前情提要
听说过黑碎石吗 Ever heard of Black Nick Adam?
-是什么 乐队吗 -飞车党 - What is that, a band? - Motorcycle gang.
这里的笑气生意是他们垄断 They run the nitrous game out here.
谁挡了他们的路 They'll kill anyone
他们会杀无赦 that gets in their way.
知道吗 说来有趣 You know, it's funny,
我以前也跟这样的人打交道 I've actually met people like that before.
没事的 It's all right.
蒂娜来了吗 Tina here?
你溜来纽约 我却不知道 CHICKIE: You know, it looks bad. You sneak into town,
-挺没面子的 -拜托 - and I'm not aware. - Come on!
-家族出事了 -是我弟弟 This is family. - It's my brother.
我父亲也是你兄弟 My father was a brother to you, too.
你他妈的别忘喽 Don't you fuckin' forget that.
记住你的首要义务 Remember your first and highest obligation.
蒂娜 有没有办法 Tina, is there any way
让我们 for us just to...
-从此翻篇儿 -你什么都没留给我们 - to move past this? - You left us nothing.
Package: 指男性下体在紧身牛仔裤下的轮廓
只有“鼓囊”尼克·布格利奥西来看我们 Nico "The Package" Bugliosi was the only one.
这么说吧 我艰难地知道了 Let's just say I learned the hard way
-他为什么会叫 -叫什么 鼓囊吗 - why he's called... - What, The Package?
你知道吗 Did you know?
救命 Help!
飞行员呢
你迟到了 STACY: You're late.
我如果被炒掉 你们能帮我找工作吗 You gonna get me another job when they fire me?
来一杯橙汁和一份奶酪丹麦酥 Can I get an OJ and a cheese Danish, please.
你们以为我容易吗 我不能 You think it's easy? I can't just galivant
随心所欲想走就走 懂吗 in and out as I please, you know?
好了 别激动 All right, relax.
-你要告诉我们什么 -肯定是好料 - What do you have for us? - Well, this is interesting.
最好如此 I sure hope so.
我之前说过的笑气的事 I told you about the nitrous, obviously.
利润大得要命 Huge source of income.
我们帮派跟其他帮派起了冲突 Apparently my boys got into it with some other crew.
对 你已经说过了 Yeah, you told me this already.
是 但这个纽约来的 Yes, but this Italian guy
意人利人 真有两下子 from New York, he's the real deal, apparently.
-什么意大利人 -罗克西 - What Italian guy? - Hey, Roxy,
你是烟酒火器管理局的线人 you're an informant for the ATF.
笑气不归我们管 说点枪的事 Nitrous isn't us. Tell us about guns.
等我问清楚 Hold on a second.
那个意大利人如何了 What happened with this Italian guy?
地盘之争 ROXY: Territorial shit.
他们想强行入局 They tried to muscle in,
黑碎石回敬了一局 双方搞得很难看 Macadams fought back, it got a little ugly.
-有名字吗 -那意大利人吗 有 - You got a name? - The Italian? Yeah.
我男友派克做过调查 Pike, he's my old man, did a little digging.
叫德怀特什么的 Name's Dwight something.
他还搜刮了一家大麻店 He's also shaking down some weed store.
再说一遍 我们不负责调查这个 Again, not our purview.
-能专注在我们的案子上吗 -别 等等 - Can we just focus on what we're trying-- - HENDRICKS: Shit, wait.
这人联调局跟我们提过 This is the guy the FBI told us about.
一个刚从监狱里放出来的黑帮头目 The mob capo who just got released from jail.
你他妈在说谁啊 I don't know who the fuck you're talking about.
之前联调局各处发过通告 没错 They sent around notice. It was a while back, but yeah,
叫德怀特·马纳菲洛蒂之类的 Dwight Manafilotti or something.
好吧 但这跟我们有什么关系 Okay, sure, but what does that have to do with us?
谁知道呢 但总该通知下联调局 Who knows? Either way, we should alert the FBI.
他们肯定想知道他的最新动向 I'm sure they'd love to hear what he's been up to.
谢谢你 Thank you.
去趟洗手间 马上回来 Gonna hit the head. Be right back.
首先 你的任务是获取考兰·沃特里普的信息 Okay, first of all, your job is to get information
不是什么意大利人的鬼料 on Caolan Waltrip, not bullshit Italians.
你得马上把情况控制住 And I need you to cool that situation down now.
-你什么意思 -跟你男友 - What do you mean? - I mean talk to
卡森·派克聊聊 your boyfriend, Carson Pike,
让沃特里普别再插手 and get Waltrip to back the fuck off.
给我找点他的把柄 And get me some shit on him.
财务 账户 他洗钱的公司 Finances, accounts, businesses he's laundering money through.
-让我有证据起诉 -不如我一边搞核裂变 Something I can bring a prosecutor. - How about I split some atoms
一边帮你拉一泡流心糖豆 while I shit jelly beans for you too?
我还赍喜欢流心糖豆的 I do like jelly beans.
完成任务 Just get it done.
你真该吃点东西 You really should eat something.
-我不饿 -好吧 - I'm not hungry. - Yeah, well...
伏特加不是你想藏就能藏住的 vodka is more noticeable than you think it is.
胆大妄为 CHICKIE: Totally out of control.
完全践踏了规矩 Completely off the fucking reservation.
我知道他是你朋友 老爸 拜托 I know he's your friend, Pop, but Jesus.
我朋友 他可是你的教父 My friend? He's your godfather, for fuck's sake.
他在你受洗礼上发过言 He stood up for you at your christening.
就直接冲进俱乐部 In the club, though?
没有警告 什么都没有 No warning, no nothing.
烂摊子五个小时才清理完 Five hours it took to clean up.
-这事都谁知道 -知道什么 - Who knew about this? - About what?
尼克和他女儿之间的事 About whatever was going on between Nico and the daughter.
知道吗 德怀特来医院看我 You know, Dwight came to visit me in the hospital.
怒发冲冠的 He was very, very agitated.
我只知道 尼科以前常去他家 All I know is Nico used to go over there.
但那都是几年前的事了 But that was years ago.
皮特 我插一句-要是我们早有觉察 Pete, if I can interject, if any of us had any inkling,
早就把尼克做掉了 any idea, we would have took Nico out ourselves.
更重要的是 我们该把德怀特怎么办 The bigger question is, what do we do with Dwight?
给够他脸了 把他干掉 Enough already. Take him out.
他跟他女儿都干掉 Him and his fucking daughter.
你说什么 过来 What'd you say?
你没事吧 You all right?
他女儿 His daughter?
还他女儿 His fucking daughter?
他女儿做错了什么 What did his daughter do? Huh?
尼克 Nico...
尼克 那个王八犊子 Nico, that fucking cocksucker.
是我也会活剥了他的皮 I'd have skinned him alive.
明白了 CHICKE: I hear you...
但我们还要让这个德怀特 But how much more disrespect are we gonna take
-骑在我们头上多久 -德怀特 - from this fucking Dwight? - Dwight.
德怀特 操你自己的心吧 Dwight. Dwight. Dwight. Worry about yourself.
你若有他一半能力 这事就不会发生 If you were half the man he was, this would have never happened.
还敢舔着脸来问我 Why do you make me treat you like this? Huh?
你来做什么 我以为你回塔尔萨了 What are you doing here? I thought you went back to Tulsa.
我想先跟你谈谈 I wanted to talk to you first.
嘿 你干嘛 Hey, excuse me.
就简单聊几句 Won't take long.
天 你手上的是血吗 My God, is that blood on your hands?
让我把该说的说完 Let me just say what I gotta say.
我觉得我不想听 I don't think I want to hear it.
让我说完吧 Let me talk.
拜托了 Please.
他走了 He's gone.
告诉我不是你干的 Tell me you didn't do it.
你不是在开玩笑吧 Tell me that's not true.
是真的 It's true.
我已经用自己的方式放下了 I was handling it in my own way.
我也用我的方法放下了 And I handled it in mine.
天啊 TINA: Jesus Christ.
他死了 He's dead.
我活了这么久 已经明白 I've been around long enough to realize
有条线 一旦越过就再也回不来了 there's a line you do not cross and expect to come back from.
他越过了底线 给你留下了一生创伤 He crossed it. He scarred you for life.
我杀了他 你不该有负罪感 And I took his life. And you should have no guilt.
一点也不该有 None. None.
你是说 你杀了人 Are you saying that you feel nothing...
却毫无感觉 taking a life?
你知道我是什么人 DWIGHT: You know what I am.
你也知道 我知道后就是这个后果 And you know what I would do if I found out.
这是正当报复 This was justifiable vengeance.
看着我 Look at me.
我知道一直没尽到父亲责任 I know I haven't acted like one...
但我就是你父亲 but I'm your father.
我爱你 And I love you.
你信也好 不信也好 但我爱你 I don't know if you believe that or not, but it's true.
你也许觉得 我是在维护什么我做人准则 Maybe you think I did this for me because there's some code,
但并非如此 比那要深刻得多 but no, it's so much deeper than that.
这是父女之情 而且 It's a bond between father and daughter, and it's...
是与生俱来的 无法解释 It can't be explained, but it's-- but it's in the blood.
我白白浪费了一生 I wasted my life.
我知道 I know that.
你身上的不幸遭遇 And every bad thing that happened to you
都是因为我相信了这个谎言 happened because I bought into this lie.
你没发现吗 你走到哪里 Don't you see that wherever you go...
哪里就会有不幸 something bad happens?
你毁了我的生活 You just destroyed my life.
他们一定会对我们做些什么 What do you think they're going to do to us?
-他们要找也会找我 -你怎么知道 - They'll come after me. - How do you know that?
我了解皮特 I know Pete.
了解他的思考方式 I know how he thinks,
他很坏 但不是那种坏 He's bad, but not in that way.
蒂娜 他们冲着我来 Tina, they'll come for me.
你不会有事的 You'll be safe
泰森 你去哪儿了 我联系了你很久 Tyson, where you been? I've been calling.
一言难尽 阿曼德帮我转达了你的话 Long story. Armand relayed a message to me.
包给我吧 I'll take that.
-车怎么了 -扣押了 - What happened here? - Impound.
被拖走了 在监狱里待了一晚 Got hauled off. Spent the night in jail.
我手机也被拿走了 所以没能 They took my phone, which is why I couldn't even
-联系你 -你为什么被捕的 - get in contact with you. - What did you get arrested for?
很显然是为你工作 Working for you, apparently.
我会去见唐尼·肖尔 你不用担心 I'm gonna go see Donnie Shore. You don't worry about it.
对了 我全部的联系人都在手机里 By the way, that phone had all my contacts in it, man.
所有联系人 I'm talking all my contacts.
更别说私照什么的了 Not to mention some photos of a very intimate nature,
-你要是知道 -手机有密码吗 - if you know what I'm-- - You got a password on it.
当然 但他们黑进去是分分钟的事 Yeah, but they're good at hacking shit.
你的手怎么了 兄弟 Hey, what the fuck is up with your hand, man?
被狗咬了 我们去见菩提吧 A dog bit me. Let's go see Bodhi.
该死 Shit.
我是菩提 请留言 BODHI: You've reached Bodhi. Leave a message.
合十礼 Namaste.
你在哪呢 西藏吗 给我回电 Where are you, in Tibet? Give me a call.
闭店
营业时间另行通知
祝一天愉快
警察问询时 你都说了我什么 When you talked to the cops, what did you say about me?
我什么都没说 I didn't tell them shit.
-你通讯录里存菩提的号了吗 -当然 - Is Bodhi in your contacts? - Yeah, of course he is.
-为什么要存 -为什么 - Why? - Why?
-为什么 -我们要联系啊 - Why? - We talk. We say things.
跟我来 Follow me.
德怀特·曼菲雷迪 就是这个人 Dwight Manfredi. This is the guy,
刚出狱的黑帮头目 the mob capo who just got out of jail.
不 这张脸我记得 No, I remember his face.
但我不懂干嘛把联调局扯进来 I just don't know why we need to involve the FBI.
不是把他们扯进来 I'm not involving them.
而是告诉他们出什么事了 I'm just letting them know what's going on.
-同行间的礼貌 -等一下 - Professional courtesy. - Hold on a second.
你真想让他们空降塔尔萨 You really want them to just blow into town
把我们调查的功劳占为己有吗 and take credit for our whole investigation?
这还是在他们不搞砸的 I mean, that's assuming they don't just
前提下 fuck up the whole thing first.
你啥时候这么固步自封了 Since when did you become so territorial?
联调局 我是鲁伊兹探员 RUIZ: FBI, Agent Ruiz speaking.
奥斯卡 我是烟酒火器管理局的道格·亨德里克斯 Oscar, Doug Hendricks with ATF.
听着 我有料给你 Listen, I got something for you.
慢慢来 里奇 Easy, Rich.
等你完事后 牵马进来休息 好吗 Bring him in and bed him when you're done, all right?
你怎么又开始抽烟了 Can't believe you started smoking again.
之前戒得多成功 You were doing so good.
你现在成卫生局长了 You the Surgeon General now?
你兄弟德怀特 Your boy Dwight,
他有兴趣和沃特里普聊聊不 would he be interested in sitting down with Waltrip
我可以安排的 if I could arrange it?
是要抛出橄榄枝吗 Is this an olive branch?
算是吧 Of sorts.
那晚的那种场面 Shit like what happened that night
容易引来麻烦 对双方生意都不好 brings a lot of heat. Heat costs money.
我可以帮忙转达 但成不成我就管不了了 Well, I'll relay it. After that, it's out of my hands.
你怎么勾搭上这种人的 How'd you hook up with this guy anyway?
双方的轨迹就这么交汇了 Just kind of bumped into each other by accident.
好吧 有消息通知你 All right. I'll keep you posted.
喂 Hello?
说话啊 Is anyone there?
是谁 Who was that?
没事 可能是推销的 Nobody. Probably a salesperson.
嘿 纽约还好吗 Hey, how was New York?
噢对不起 妈的 Oh, fuck. Sorry.
你过去是参加你弟葬礼的 You were there for your brother's funeral.
没事 没事 It's okay. It's okay.
这么说吧 我跟纽约一拍两散了 Let's just say New York's over for me.
听这话你得喝一杯 Looking like a man who needs a drink.
你还好吗 老宝贝 How you doing, Babe?
我不知道还能忍受这些破事儿多久 I ain't sure how much more of this bullshit I can stand.
-算我一个 -跟菩提联系过吗 - You and me both. - Spoken to Bodhi?
没 你呢 No. You?
我们那些飞车党朋友 Yeah, some of our biker friends
把他绑了 威逼利诱了一番 snatched him up, rattled his cage a bit.
-他还好吗 -还好 - He all right? - Yeah. Besides needing
除了得换条新内裤 他人没事 a new pair of underwear, I think he'll be fine.
我试着跟他联系 一无所获 店也关门了 I tried calling him. Nothing. The shop's closed. Everything.
阿曼德传话说 机车党想跟咱聊聊 Armand reached out to me, says his biker guy wants to talk.
行吧 Well...
能通过外交解决就别动手 Can't hurt to be diplomatic, now can it?
再看吧 We'll see.
别担心 宝贝 一切都搞定了 TV: Don't worry, baby, everything'll be taken care of.
-你好 -就是打电话问问情况 - Hello? - Just was calling to check in.
为什么 你不是说都没事吗 Why? You said everything was going to be okay.
当然 当然 Oh, it is. It is.
我不想让你生气 I didn't mean to upset you.
之前有人打电话就挂断 Someone called earlier and hung up.
应该也没什么 I'm sure it's nothing.
里面说什么了吗 DWIGHT: Did they say anything?
没什么 No.
需要我派人保护你吗 Want me to send somebody over?
当然不要 埃莫里在就行 TINA: No, of course not. Emory's here.
应该没事的 I'm sure it's fine.
如果这人再打来 记得告诉我 If it happens again, just let me know.
会的 TINA: I will.
谢谢你的问候 Thanks for checking in.
大半夜三点的 GOODIE: It's three o'clock in the fucking morning.
我他妈才不管几点 DWIGHT: I don't give a fuck what time it is.
德怀特 Dwight?
你们在整什么蠢活儿 Is there some stupid shit going on
以为我不知道吗 that I should know about?
我不知道你在说什么 Look, I don't know what you're talking about.
不如我去帮你问问老大 You want me to reach out to the big guy?
-我问的是你 古蒂 -行 - I'm talking to you, Goodie. - GOODIE: Okay,
但你女儿的事我真不知道 but I don't know anything about your daughter.
如果你是问这个 If that's what this is about.
你为什么要提起她 Why would you bring her up?
因为我寻思 'Cause I assumed--
听着 德怀特 你有什么需要 Look, Dwight, what do you need?
咱俩交情老了去了 We go back a long way.
你可以相信我 我能做些什么 You can trust me. What can I do?
我要找很多人算账 古蒂 A lot of people are going to get hurt, Goodie.
心情我理解 GOODIE: Yeah, I can hear that.
这事要怎样才能平息 So, how do we cool this down?
不在电话里说 Not on the phone.
你搭下班飞机来塔尔萨 Get on the next flight out here.
我得先跟老大报备 然后坐火车过去 I gotta run it by the big guy, and then I'm coming by train.
我飞过去没什么价值 There's not enough value to get me to fly.
你过来再说 Just get out here.
我得辗转多处藏身 ♪ I gotta run to keep from hidin' ♪
我会继续骑下去 ♪ I'm bound to keep on a-ridin' ♪
我又多了一枚银元 ♪ I got one more silver dollar ♪
我不会被抓 不 ♪ I ain't gonna let 'em catch me, no ♪
我不会让他们抓到我 ♪ I ain't gonna let 'em catch ♪
午夜骑士 ♪ A midnight rider... ♪
真够隐蔽的 DWIGHT: Very clandestine.
-那是谁 -泰森 你认识的 我司机 - Who's that? - You know Tyson, my driver.
德怀特 你来塔尔萨有什么目的 Dwight, what are you doing in Tulsa?
说真的 我需要知道 Seriously. I need to know.
-什么 为什么 -为什么 - What? Why? - Why?
先是有人想杀你 Uh, first, somebody tries to kill you.
一场误会罢了 That was a misunderstanding.
然后又倒卖笑气 还在敲诈 Then the nitrous dealing, and then you're shaking down
一家大麻店 some fucking weed guy?
首先 拜托你态度能不能好一点 First of all, turn the attitude down a notch, please.
第二 谁告诉你的 Second, who told you that?
不重要 我已经知道了 It doesn't matter. I know.
你既然知道 还问我干什么 Well, if you know, then what are you asking me for?
因为联调局已经在调查了 Because the FBI is all over this.
-什么 -他们在纽约装了窃听器 - What? - There are wiretaps in New York.
说到你和一个叫尼克的 跟你女儿有关 You and a guy, Nico? Something about your daughter.
-我听不懂你在说什么 -是吗 - I don't know what you're talking about. - Really?
你的手是被绞肉机划伤的了 Get your hands caught in a meat grinder?
无论你在做什么 马上停手 Whatever you're doing, you gotta stop.
沃特里普 他那堆烂事 Waltrip, whatever's going on there,
我请你马上退出 好吗 I am asking you to please back off. Okay?
-别激动 -别激动 - Relax. - Relax?
你想让我 You want me to--
要是被联调局挖到 If the FBI keeps digging and finds out
咱俩的关系 我就完蛋了 about you and me, I am fucked.
我还有两年就可以拿全额养老金了 I'm two years away from my full pension.
你没做错什么啊 You didn't do anything wrong.
有社交生活又不犯法 It's not illegal to have a social life.
社交 A social life?
一个联邦探员竟然跟 You know, it's generally frowned upon for
知名重罪犯同床共枕 知道这有多违纪吗 a federal agent to consort with a known felon.
我跟你说句话都有可能被炒 I could get fired for even talking to you.
我跟你说过多少遍了 How many times do I tell you that?
你就说我们是一个保龄球队的 Tell them we're in a bowling league together.
你真他妈的浑 你知道吗 You are a real asshole, you know that?
没办法 刻在基因里的 It's genetic.
讲真 我反正也打算跑路了 Seriously. I'm thinking about taking off anyway.
你估计也不必烦恼了 So your troubles could be over.
-啥意思 -塔尔萨 - What does that mean? - Tulsa.
自从我来到这里 一切就一团糟 It's been a shit show since I got off the boat.
不光对我 所有人都一样 Not just for me, but for everyone.
我打算收拾行囊去西伯利亚 忘却前尘 I'm gonna just pack it in and go to Siberia. Move on.
是啊 这招绝对他妈有用 Yeah. That'll solve everything.
德怀特 有些人本就活在乌云之下 Dwight, some people live under a cloud.
比如你和我 好吗 That's you and me, okay?
你走到哪儿 乌云就跟到哪儿 It's gonna follow you wherever you go.
我的建议 找点在乎的事做 My advice is find something to give a shit about.
小史 Stacy...
你想我留还是走 You want me to stay or go?
就当你想我留了 I'm taking this as a yes.
菩提 Bodhi.
有人在捶你家门 Someone's pounding on your door.
啥 What?
有人在捶你家门 Someone's pounding on your door.
你是劳伦斯·德格曼 AGENT: Laurence Daggerman?
是 但你们应该已经知道了 Yes. But I have a feeling you already know that.
我是联调局的奥斯卡·鲁伊斯探员 I'm Agent Oscar Ruiz with the FBI.
想问你几个关于 I'd like to ask you a few questions
德怀特·曼菲雷迪的问题 about a Dwight Manfredi.
随便一个曼菲雷迪吗 Any Dwight Manfredi,
还是你们已经想好问哪个了 or did you have a particular one in mind?
-有收获吗 -一无所有 - Anything? - AGENT: Nothing here.
只有T恤和卷纸 Except t-shirts and rolling paper.
大麻都藏哪去了 Where the hell's all the weed?
老大 我们在后面发现一个保险箱 Hey, boss. Found a safe in the back.
他现在想谈了 CHICKIE: Now he wants to talk?
他上周发疯把我司机打死时 What was wrong with last week?
怎么就没想谈谈呢 Before he beat my driver to death?
所以咱们怎么办 GOODIE: So what do we think?
我要去见德怀特 准备订车票了 I'm gonna go see Dwight, I gotta book the Amtrak.
你过去跟他坐下聊聊 能了解下 Well, can't hurt to sit down and take a peek
他那边的经营情况也蛮好的 at what he's got going on out there while you're at it.
我也正有此意 That's where I landed too.
如果是陷阱呢 What if it's a trap?
他会斩了信使吗 He's gonna kill a consigliere?
不不 他没这么傻 No, no. That's not gonna solve it.
说不好 老爷子 I don't know, Pop.
他行事疯癫 He's nuts.
订票吧 Book your ticket.
咱们听听他要说啥 Let's hear what he has to say.
只要他按时上交收成 As long as he keeps sending envelopes full of cash...
我愿意倾听 I'm all ears.
请跟我一起 想象这个画面 WALTRIP: Imagine with me, if you will,
一个男人用数年的时间 a man spends years building a business
为他的家人和社区打下了基业 in his own community, his home.
再试想一下 这个男人结束了一天的辛苦工作 Further imagine this man returns home after a hard day's labor
回家后发现厨房里有个陌生人 一个闯入者 to find a stranger in his kitchen, an interloper.
正从他自己的 And he is taking the food
孩子嘴里抢食吃 from the very mouths of the man's children.
现在 曼菲雷迪先生 你告诉我 Now, Mr. Manfredi, you tell me...
你会怎么处理这个闯入者 what should be done about this interloper?
首先我要说 刚才的画面很诗意 First of all, I want to say that was almost poetic.
很励志 至于怎么处理 So bravo. As for what should be done...
这就复杂了 朋友 That's complicated, pal.
何以见得 Oh? How so?
你的故事里有瑕疵 Well, there's a few flaws in your allegory.
你刚提到为这里的人和社区 You mentioned that your business started
建立基业 谁知道具体啥意思 in a man's community, whatever the fuck that means.
但我注意到 你的声音 But I detect, correct me if I'm wrong,
又尖又快 如果说错了欢迎纠正 a slight lilt in your voice,
有点像《幸运符》里的矮精灵 kind of like the Lucky Charms leprechaun
这证明你不是美洲原住民 that tells me you're not exactly a Native American.
这里不是你的家 这里绝对不是我家 This is not your home. This definitely ain't my home.
借用伍迪·格思里的一句话 这小子来自俄克拉荷马 And to quote Woody Guthrie, who actually was from Oklahoma,
伍迪·格思里 创作歌手与民俗音乐家，代表作《这是你我的土地》
这片土地属于你和我 this land belongs to you and me.
如果你要是能像个绅士登门拜访 If you, sir, had come to me like a gentleman,
摘下帽子 请求我的允许 hat in hand, asked my permission,
给我分些甜头 offered me a taste...
就不会有 none of these unpleasantries
这些不愉快了 对吗 would have unfolded, now would they?
现在 你别误会 Now, don't get me wrong,
因为我不想继续卖笑气了 because I have no intention to continue selling nitrous,
也因为我想探索其他生意途径 because I'm going to explore other options.
但要是我改了主意 But if I change my mind,
这话没有冒犯的意思哈 and I mean this with all due disrespect,
到时候无论是你 there's not a thing you...
或任何人 Or anybody...
都拦不住我 Is gonna do about it.
谁都拦不住 Nothing.
先生 你太高估自己了 Sir, you're overplaying your hand.
等我出手时 你会防不胜防 When I play my hand, you won't see it coming.
下次约我见面 And next time we meet,
找个有空调的地方 pick a place with a fucking air conditioner.
这就是你说的降级事态 That's your idea of cooling things down, huh?
从没人说我是外交家啊 No one said I was a diplomat.
这杯酒敬穿红鞋的女孩 Here's to the girl with the little red shoes.
她花我的钱 喝我的酒 She spends my money and she drinks my booze.
她失去了纯真 但这不是罪 She lost her cherry, but that's no sin
因为纯真之外 该有的她全都有 'cause she still got the box that the fruit came in.
德怀特 我们怎么对付这个沃特里普 Dwight, what are we going to do with this fucking Waltrip guy?
我们不能跟飞车党开战 We can't go to war with these bikers.
他们人太多 敌众我寡 There's too many of them. It's bad math.
所以笑气分销的事我们得重新考虑 So we got to rethink this nitrous stream bullshit.
听我说 我有主意 Check it out. I got it I got it.
我们可以做成动物气球 卖给孩子 We'll do nitrous animal balloons for the kids.
-你可真会动脑子 -我点子一向多 你知道 - Always thinking. - I'm always clicking, you know me.
-好的 伙计 -有想法 - Yeah, okay, pal. - It's going.
德怀特 德怀特 MANNY: Dwight. Dwight.
-你去哪儿了 -就遛溜弯儿 - Where you been? - Oh, just hanging around,
看看老朋友 种种花 seeing old friends, tending to the garden
顺便被联调局审问和搜个家啊 and getting interrogated and raided by the fucking FBI.
-真的吗 -当然 - Seriously? - Yeah, I'm fucking serious.
对了 他们把保险箱清空了 Oh, and by the way, they cleaned out the safe.
拿走了所有的现金和产品 Took all my cash as well as my product.
-我之前怎么跟你说的 -别落井下石 - What did I tell you? - Too soon.
米奇 你想来吗 Mitch, you want to do the honors?
不太想 但交给我吧 Not really. But I got this.
-什么鬼 -放松兄弟 - What's happening? - Easy, pard. The last thing
我也不想用手抚摸你身体 I wanna do is run my hands over your lumpy body.
我得给你搜身 I gotta pat you down.
首先 你要是能先擦个手 For starters, it would have been really thoughtful
就会很贴心 if you'd have wiped your hands first,
毕竟你刚吃了肋排 considering you just ate ribs.
喂 那不是窃听器 Okay, that's not a wire.
他没问题 算你欠我的 He's clean. You owe me.
第二 你他妈过分了 德怀特 And second, are you fucking kidding me, Dwight?
谁也不知道你去过哪儿 I don't know where you've been.
最坏的推测 你可能被策反了 For all we know, you could have flipped.
被策反的人会一上来就告诉你 Do people who flip usually lead off with the fact
被联调局的人录过口供搜过家吗 that they were interrogated and raided by the Feds?
一般不会 但你都跟他们说了什么 No, they don't, but what did you tell them?
真相 The truth.
我们是商业伙伴 That we're business partners.
-商业伙伴吗 -对 - Business partners? - Yeah.
因为我们就是 Because we are.
就这些 你只说了这个 That's it? That's all you said?
还说了一些让他们别再骚扰我的话 That and something to the effect that they can fuck off
但主要说了这个 and leave me alone, but essentially, yes.
你为什么要这么说 Why'd you say that?
说实话 我不懂为什么你走进我店里第一天 Honestly, I don't know why I didn't
怎么没联系联调局 call the FBI the day you walked into my shop.
我就该报警的 但我没有 I probably should have, but I didn't.
提前送你个圣诞礼物 Christmas came early.
待着别动 Stay there.
不用谢 You're welcome.
这是什么 What's that?
你以为被没收的东西 Everything you thought you lost.
我预感到他们要来突袭 I got a feeling these guys were gonna raid,
早就帮你收好了 so we put it all on ice.
嘿 你他妈敢亲我 Hey. Don't you fucking kiss me.
-介意我加入你们吃晚饭吗 -必须的 - Do you mind if I join you for dinner? - Please do.
我是个好男孩 ♪ I'm just a good old boy... ♪
你好吗 兄弟 TYSON: What's up, my man?
没叉子吗 BODHI: No forks?
甜心 Sweetheart.
-这个可以撤掉了 -不饿吗 - You can take that away. - Not hungry?
被我约的人放鸽子了 Well, looks like my date stood me up.
他一般这个点会踏着马蹄步 Usually he comes clomping along here
大摇大摆走过来 around this time, and...
哦 你是说飞行员啊 抱歉 它要被安乐死了 Oh, you mean Pilot. I'm sorry, he's being put down.
安乐死 为什么 Put down? Why?
牧场付不起罚款 它总逃出来扰民 The fines. He keeps breaking out.
他们什么办法都试过了 They've tried everything, apparently.
我们还没正式认识过 我叫德怀特 We haven't met. My name is Dwight.
-斯宾塞 -你好 斯宾塞 SPENCER: Spencer. Hey, Spencer.
终于正式认识了 但我要不干了 Nice to meet you officially. But I'm actually leaving.
今天是我的最后一天 Today's my last day. Oh.
你找到别的工作了 You have another job?
没有 还在找 Not yet. Still looking.
你喜欢马么 You like horses?
喜欢啊 怎么了 I love horses. Why?
你好 How you doing?
我想买匹马 I'm looking to buy a horse.
是匹白色的 对 就在那儿 It's a white-That's him right there.
抱歉 先生 STABLEHAND: I'm sorry, signor.
善后人马上就到了 Knocker's on his way.
他是主人吗 That's the owner?
善后人就是处理动物尸体的人 A knocker is a person that gets rid of dead animals.
-真的吗 -他们会把动物射死 - Seriously? - They shoot him, sir.
用它生产狗粮 胶水 皮革 They make dog food, glue, leather.
它是匹好马 性子倔 但真不错 He's a good horse. Stubborn, but good.
就是一直跑出去 He keeps running away.
-他给你多少钱 -善后人吗 - How much is he giving you? - The knocker?
我们付他钱 先生 We pay him, signor.
你们还付他钱 好吧 You pay him. Okay.
我给你3O0块买下这匹马如何 How about I give you $300 for the horse
-然后把它带走 -对 - To take this animal? - Yeah.
太好了 这钱足够了 谢谢 Well, that's plenty, sir. Thank you.
会有个叫阿曼德的人 There's a guy named Armand. He got a trailer.
开拖车过来 把这匹马带走 Now, he's gonna come around here, pick this horse up.
这个小女孩 抱歉 是年轻女士 This girl-- Young lady, sorry.
-斯宾塞 -你好 - Spencer. - Hi.
她负责确保马匹交接 She's gonna make sure everything goes smoothly
的整个过程 and hang out with the horse.
如有问题 你有我的电话 对吧 You got my number if there's a problem, right?
-明白 -好 - You got it. - Okay.
飞行员 Pilot...
先生 我能问你个问题吗 Can I ask you, sir, a question?
为什么要买这匹马 它又老又蠢 Why this horse? He's old, he's stupid.
已经不中用了 Not good for anything anymore.
但它一刻也不让你放松 He kept you on your toes.
-你好 -是我 - Yeah? - STACY: Hey, it's me.
听着 我有个主意 Listen, I have an idea.
帮我拿下沃特里普 - Okay. - STACY: Help me take down Waltrip.
-怎么拿下 -我们可以给他下套 - Help how? - STACY: We can set him up.
他有个军火库 你告诉他 You tell him you want to buy some guns.
你想买些枪 这样就永除后患了 He's got an arsenal. He'll be fucking gone.
听着 我很想帮你 但我做不到 Listen, I'd like to help you out, but I can't do it.
我不是叛徒 一辈子没被策反过 I'm not a rat. I'm not about to start now.
你知道自己可能会再坐25年牢吗 You do realize you could be looking at another fucking 25?
-我做不到 -做不到还是不愿意 - I can't. - You can't or you won't?
-说完了吗 -就这 - We done here? - STACY: That's it?
你果真不打算帮我 You're seriously not going to help me out?
我做不到 I can't.
好吧 All right.
那祝你好运 Well, good luck then.
嗯 也祝你好运 Yeah, good luck to you, too.
账户类型
个人
当前余额
等他们关门后 WALTRIP: Wait until they close.
夜黑风高 街上无人 Late, quiet. No one will be on the street.
要留什么口信儿吗 Any particular message?
我发现几发雷明顿 Well, I usually find a few rounds from
12口径的散弹枪 a Remington twelve gauge to be as
比任何口信儿都管用 definitive a statement as any.
在聊啥呢 What did I miss?
你他妈不用上班吗 PIKE: Where the fuck did you come from?
我今天下班早 生意不好 I clocked out early. We're slow today.
跟那个老油条聊得如何 What happened with the grease ball?
他说了 我听了 现在我打算下场干预了 He talked, I listened, and now I'm going to interject.
他是黑手党 纽约那边的 He's mafia, though, New York.
不会很危险吗 Isn't that dangerous?
知道吗 你 You know, you...
得管管身边的女人了 might like to teach your girl some manners.
你弄啥嘞 What the fuck?
别多管闲事 Mind your fucking business.
侦查员来了 Scorcher.
这里是牧场 不是托儿所 This is a working ranch, not daycare.
我不养宠物 I don't board pets.
他们本来准备把他打成胶水的 拜托 They were gonna make him into glue, for Christ's sake.
你们这些城里人 Ah, you city boys.
爱吃香肠 却对制作过程深恶痛绝 You love the sausage, hate seeing how it's made.
这对农场生活来说太常见了 Those are just the facts of life on a farm.
所有人都要尽职尽责 Everybody's gotta pull their weight.
-如果做不到 -就变成香肠 - And when they don't... - Sausage.
没人比我更爱马 马就是我的生命 Hey, nobody loves horses more than I do. They're my life.
但一切是有规矩要遵守 But there's an order to things, how they work.
我有生意要做 I'm running a business here.
生意的目的不就是为了 Well, isn't the purpose of business...
你真打算骑这鬼东西吗 Are you ever even going to ride the damn thing?
不知道 我连旋转木马都没坐过 不过 I don't know. I've never been on a carousel, but,
要是给我上一两节课 give me a lesson or two...
对了 那位女士叫斯宾塞 Now, by the way, that young lady, her name is Spencer.
她负责照顾马 She's going to take care of the horse.
刷毛 喂草 换掌钉之类的 Brush it, feed it, change its shoes, whatever.
我给你一周时间 I will give you one week
让你找地儿把马安顿好 while you make proper arrangements.
别想着让我给你延期 And don't even think of asking for an extension.
曼尼 把它安排到贮窖那边 Manny! Put him over by the silo.
那边的草比较多 There's plenty of grass over there.
对了 你查出那辆车是被谁烧了么 By the way, did you ever find out who burned that car?
调查未结束 不能公开 That's an ongoing investigation.
一周 One week.
谢了 Thank you.
那个老消防员 ♪ Oh, that mean old fireman ♪
优秀的老工程师 ♪ Good old engineer ♪
一辆老式货运列车 ♪ Mean old freight train ♪
带走了我的女孩儿 ♪ Took my girl from here, I'm gonna... ♪
妈的 Fucker.
这里也许该重新装修下了 Maybe it's time to renovate.
或者一把火烧掉 It's time to light a match.
你想过找个合伙人吗 You ever think about taking on a partner?
考虑过 Well, I'd consider it
没遇上蠢到愿意接手的 if I ever met anybody dumb enough to do it.
德怀特·曼菲雷迪 幸会 Dwight Manfredi. How you doing?
-你认真的吗 -算是吧 - You serious? - Could be.
我在80年代的纽约 开过俱乐部 I ran a club in New York in the '80s.
你需要来点现场音乐 What you need's some live music,
有人跳舞 食物已经够好吃了 some dancers. Food's pretty good here.
但你得打开知名度 You just need a little push.
音乐的话 我自己就能弹唱 Music wise, I do a little playing myself.
行 你自己就是驻场乐队 没问题 Okay. You're the house band. No problem.
你考虑一下吧 别有压力 Anyway, think about it. No pressure.
但我有言在先 我有预感 Maybe a little bit. I got a feeling about this.
我们会成为很好的搭档 I think we'd be good partners.
-好 容我考虑下 -没问题 - Put it on the back burner. - All right.
你好吗 兄弟 How you doing, buddy?
早上就离开 ♪ Gonna leave in the morning ♪
宝贝上了那辆流线型货车 ♪ Baby on that streamline train ♪
只剩一件事 妈妈 ♪ Well, there's only one thing, Mama ♪
忘掉那个人 ♪ Keep your mind off this man ♪
我去停车 马上就过去 EMORY: I'll go park. I'll be up in a minute.
跑去火车站 ♪ Went down to the station ♪
像个孩子一样 ♪ Acting like a child ♪
我要给宝贝打电话 ♪ Had to call my baby ♪
该坐哪辆火车 ♪ Say what train do I ride? ♪
我明早就出发 ♪ I'm gonna leave in the morning ♪
宝贝上了那辆流线型的火车 ♪ Baby on that streamline train, yeah ♪
达伦 Darren!
-你还好吗 -嗯 - You okay? - Uh-huh.
你有枪 快去拿 You got a gun, get it!
待在这别动 宝贝 Don't move, Babe, stay!
操 Fuck!
他死了 He's done.
操 Fuck.
好吧 我考虑好了 Well...I thought it over.
你有合伙人了 You got yourself a partner.
喜闻乐见 Good to hear it.
你让我和孩子们先下车 You dropped me and the boys off,
-他被袭击了 -可能是个警告 - some guy attacked him. - It could be a warning.
你是不是有事瞒着我 Is there something you're not telling me?
下集预告
你觉得小牛肉好吃吗 So, what do you think of the veal?
我坐过很久的牢 I was in prison for a long, long time.
什么东西在我看来都很好吃 So everything tastes good to me.
他在这呢 将军 There he is. The General.
-得到什么信息了吗 -他的大麻 - CHICKIE: You got any intel? - He gets his weed
是印第安人在供货 酒吧是牛仔在开 from the Indians, some cowboy runs the bar,
司机是个黑人 and the Black kid drives him around,
在这里过得跟乡下似的 it's like the fuckin' Village People.
你杀了卡森·派克 我现在就可以抓你 You killed Carson Pike? I could arrest you right now.
我们很快就控制不了他了 He's not gonna be controllable for much longer.