原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
你还好吗 安德鲁 You okay, Andre?
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
我绝对不会威胁女人 I would never threaten a woman.
你是不会 我会 You wouldn't. I did.
你的那些小断片 Those blackouts you're having,
翻译 苏葵 DerbyNinja Meowmeva
我想你断片就断片 I can do that whenever I want.
控制大局的人是我 I'm in control.
他是我弟弟朱利安 This is my little brother Julian.
我和你说过他会来看我 I told you he was coming to visit.
翻译 海云生 土方十琦郎 我们一起离开吧
不如咱俩做个交易吧 How 'bout some diplomacy?
你离我的家人远点 You stay away from my family
你的家人就能继续活命 and yours will keep breathing.
时间轴 caroline 啾啾啾
说定了 That's a deal.
你是为舞台而生的 You were born for that stage
是那份天赋让你如此美丽 and that gift that makes you beautiful.
校对 Sallybear 兔牙Bobby猫
波西娱乐需要自己的声音特性 We need a Bossy sound.
告诉大家 你们正在收听波西娱乐 That says, "You are listening to Bossy."
达瑞尔 我永远也不会放过 Durrell. I will never get over
精校 海云生
把他从我身边夺走的懦夫 the coward that took him away from me.
后期 渔夫
泰瑞 闻着好香 Hey, Teri. It smells good in here.
这顿晚饭是你亲手做的吗 Did you prepare this meal yourself?
没错 我喜欢我们的新厨房 Yes, I did. I love our new kitchen.
总监 渔夫
饭呢 孩子 What meal, child?
我只是说说 亲爱的 I'm just saying, honey.
琦琦开始用第三人称说话了 Cookie starts talking in third person
因为她饿着肚子没东西吃 when she ain't had nothing to eat
而你只用芝士和薯片 and all you keep filling her up with
喂她这可不行 is cheese and crackers.
晚餐马上就好了 Dinner will be out shortly.
我们给羊排剔骨的时候 We had a little issue with the frenching
出了点问题 不过已经解决了 the rack of lamb, but it has all been resolved.
"剔骨" 怎么 "Frenching"? What, you in there trying to be
你要玩出点什么花样来吗 fancy or something?
听着 妹子 I mean, listen, girl, please.
两小时前 那还挺重要的 That mattered, like, two hours ago.
现在我们只需要你把吃的放到盘子上 We just need you to throw that food on a plate
并端出来 and bring it out.
-做熟了吗 赶紧拿出来 -阿门 - Is it cooked? Just bring it. - Amen.
相信我 等待是值得的 Trust me, it'll be worth it.
泰瑞 你确定不需要帮助吗 Teri, you sure you don't need some help?
你之前还有胡安妮塔帮忙 Once you've had Juanita
现在成了自己单干 这个 and then you go solo, it's...
知道吗 You know what?
我觉得现在正合适提议 I think it's time we propose
一个新的里昂家庭晚餐传统 a new Lyon family dinner tradition.
是什么 And what's that?
泰瑞和我决定了不谈工作 Teri and I have decided no business talk
还有不要什么 宝贝 and no what, babe?
闹剧 Drama.
我们的家只充满和平与爱 Our home is all peace, love,
和深刻的对话 and soulful conversations.
真可爱 唐娜·科尼利厄斯 Oh, that is so cute, Donna Cornelius,
但能不能也关乎下食物 but can it also be about some food?
瞧 那也是家庭传统 See, that's a family tradition too.
-抱歉 -我马上回来 - I'm sorry. - I'll be right back.
我只是说说 孩子 I'm just saying, child.
把羊排拿上来吧 别剔骨了 Just bring the lamb. Don't French it.
这不是我最爱的歌手吗 Well, if it isn't my favorite artist.
演出怎么样 So how did the gig go?
棒极了 观众反应特别好 It was amazing. The crowd ate it up.
我现在超兴奋 I'm hyped right now.
确保你们这周都有空 Make sure y'all are available for this week,
因为我要在豪宅给雅娜举办场演出 'cause I'm having a showcase for Yana over at the mansion.
所有主流唱片公司都回来 All of the major labels are gonna be there,
肯定会是争抢签约大战 所以早点来 and it's gonna be bidding war, so come early.
老爸 你别这样行吗 Pop, please, can you not?
你是想让一个管不住自己老二的男人 Are you asking for a man who can't keep it in his pants
学会一点礼仪吗 to have a modicum of couth?
这两者可水火不容 外甥 Those two things don't go together, nephew.
-我晚点打给你 -拜 - I'll call you back. - Bye.
对 敬这个一杯 Yeah, I'll drink to that.
是啊 你什么理由都能喝 Yeah, your ass will drink to anything.
不好意思 是什么都能吸 I'm sorry--smoke anything.
行了 卢修斯 别小心眼 All right, Lucious, don't be petty.
不如我们举杯吧 Why don't we have a toast
庆祝琦琦辞去了她憎恨多年的工作 to Cookie quitting a job that she's hated for years,
也就是和卢修斯离婚 AKA divorcing Lucious?
干杯 Cheers.
那为什么我还跟老巫婆 Then why am I still stuck with Ursula
和她的丑姐妹困在一起 and her ugly twins?
你知道吗 一会儿有你好看 You know, you about to get your ass beat.
行了行了 听着 Okay, okay, Okay, listen.
我们能不能别 Can we please not--
今晚 我们能不能别 tonight, can we please not--
-拜托 该死 -好 宝贝 - Please! Damn! - Okay, baby.
泰瑞呢 还有 Where's Teri with the--
泰瑞 真抱歉 宝贝 Teri, I'm so sorry, baby.
我来打扫 妈妈 别担心 I'll clean it up, Mom. Don't worry about it.
你还好吗 Are you all right?
泰瑞 宝贝 你是要让我得心脏病吗 Uh, Teri, girl, you trying to give me a heart attack?
妹妹 说真的 你刚才那一嗓子 Uh, sis, seriously, you just screamed
好像有人被枪打了一样 like somebody was shooting up the joint.
真抱歉 你费了这么大劲 I'm so sorry. I know you worked so hard.
多谢了 安德鲁 Thanks a lot, Andre.
我真抱歉 I'm so sorry.
给 宝贝 把这个拿着 Here, baby, take this to the...
-好 -我花了好几个小时 - Okay. - I spent hours
准备这次晚餐 preparing this food.
阿门 是真的 Amen, true story.
我们可以 可以叫些外卖 We can just--we can just order something.
对 我有个朋友 Yeah, I got a friend, um, has
就在附近开意大利餐馆 an Italian spot around the corner.
他能很快做点什么出来 He'll fix us up real quick.
泰瑞 真抱歉 宝贝 Teri, I'm so sorry, baby.
我想给你个完美的晚上 I wanted tonight to be perfect for you.
等等 等等 泰瑞 Wait, wait, now, Teri.
可别就此搞砸今晚的聚餐 We don't have to let this ruin the evening--
我站在一旁 You know, I have stood by
看着这个失谐的家庭 and watched the dysfunction in this family,
你们像街上的恶狗 the way you all go at each other
互相攻击 like dogs in the street,
我像傻瓜一样 天真地以为 and I thought, like a fool,
在这会不一样 that it would be different here,
为了安德鲁 for Andre.
我就有一条规矩 一条规矩 I had one--one rule, just one.
听着 泰瑞 代表这两个老顽童 Look, Teri, on behalf of Dino and Marmaduke...
卢修斯 你知道吗 Lucious, you know what?
你知道吗 你头上的卷毛... You know what? Them perms up in yo' head...
住口 住口 Stop! Stop it!
都别吵了 Just stop!
至少我们保持了传统 Well, at least we kept up with tradition,
里昂家的又一次混乱的晚餐 another messy Lyon family dinner.
开心了吧 Happy?
嘻 哈 帝 国 第六季 第十二集
过来这里 妹妹 Come on in here...sis.
怎么回事 What is going on?
你精神状况不好 Your nerves are bad.
我觉得你有创伤应激综合征 I think you have PTSD.
对 开枪打人是件大事 Yep, shooting someone is a big deal.
如果这事没有继续困扰你 You wouldn't be human if it wasn't still
那你就不是人了 haunting you in some way.
对 也许 也许我该 Yeah, maybe-- maybe I should
去和我的心理医生聊聊这件事 talk to my therapist about it.
最近这件事在我脑海里挥之不去 I mean, it's been on my mind a lot lately.
卡罗尔 Carol.
我帮你找了件适合葬礼穿的衣服 I found you something to wear for the funeral.
还有一小时就开始了 It's in an hour.
老姐 我做不到 我不想他下葬 Sis, I can't do it. I don't wanna bury him.
老姐 我做不到 Sis, I can't.
他们为什么要这么杀死他 Why'd they have to kill him like that?
他们为什么要这样开枪打死他 Why'd they shoot him like that?
正如卢修斯对你而言 他是我生死与共的人 He was my ride or die like Lucious is to you.
他们为什么要这样对他 老姐 Why'd they have to do that to him, sis?
这样不对 这样不对 It ain't right! It ain't right.
卡罗尔 我们... 来 O-okay, Carol. We-- come on.
我们带她去找贝基好吗 Let-- let's take her to Becky, all right?
-我们要找贝基 -我不去 - We gonna get Becky. - I can't go.
-我做不到 -我们马上回来 - I can't do it. - We'll be right back.
她的状态比上次吸嗨的时候还要糟糕 She is way worse than the last time she was on that stuff.
你真的要原谅你自己 老姐 You really need to forgive yourself, sis.
你知道那贱人特蕾西让你别无选择 You know that bitch Tracy did not give you a choice.
归根结底 那晚都会有人死 And bottom line, somebody was gonna die that night,
-我很高兴死的不是你 -没错 - and I'm glad it wasn't you. - Exactly.
老妹 如果你没扣下扳机 Sis, if you hadn't pulled that trigger when you did...
那很有可能在这里的只剩下我俩了 it might be only two of us standing here right now.
你需要依赖我们 You need to lean on us.
我们在你身边陪着你 老姐 We're here for you, sis.
这就是亲姐妹 听到了吗 That's what sisters are for. You hear me?
我不想你的压力这么大 I don't want you stressed out like that.
我们支持你 We got you.
打我一巴掌 Smack me.
不 我活该该打 No, I deserve it for destroying a meal
我毁了一道会令胡安妮塔相形见绌的大菜 that I know would have put Juanita's to shame.
看来我们也无从得知了 Well, I guess we'll never know, right?
今晚我可不想看到你这么不开心 泰瑞 This is not the look I wanted to see on your face tonight, Teri.
我会补偿你的 我保证 I'll make this up to you, I promise.
好吗 Okay?
对不起 I'm sorry.
我也很对不起 宝贝 让我洗个澡 I'm sorry too, babe. Let me get in the shower.
♪靠近点♪ ♪Come close♪
♪宝贝 靠近我♪ ♪Baby, come at me♪
安德鲁 Andre.
♪我们♪ ♪Oh, and we♪
你怎么了 What has gotten into you?
安德鲁 Andre.
今晚你冲我家人吼的时候 You yelling at my family tonight...
真的是太性感了 was incredibly sexy.
♪一整夜♪ ♪All night long♪
安德鲁·里昂 我们不能这样 Andre Lyon, we cannot do this.
你父母就在楼下 Your mother and father are right downstairs...
我不在乎 I don't care.
我们可以 宝贝 我们可以 Yes, we can, baby. Yes, we can.
我们也会 And we will.
♪舞动起来♪ ♪Shake it up♪
♪舞动起来 舞动起来♪ ♪Shake it, shake it up, shake it, shake it up ♪
♪舞动起来♪ ♪Shake it up ♪
各位 瓦伦蒂诺餐厅都准备好了 Hey, y'all, Valentino's is all backed up,
但是他们会一些做点菜 but they're gonna give us some plates.
我出门的时候 Y'all hangry folks try not
你们几个饿鬼不要互相残杀 to kill each other while I'm out.
没人在乎你去哪 卢修斯 Nobody cares where your ass is going, Lucious.
丑人 Ugly mutt.
达蒙 Damon.
你说我们之前说好的 卢修斯 You said we had a deal, Lucious.
你不惹我家人 我也不惹你的 You leave mine alone, I leave yours alone.
是雅娜来找我的 Yana came to me, man.
不不不 我们说好的 卢修斯 No, no, no. We had a deal, Lucious.
给我把猎枪放下 Put the damn shotgun down, man.
雅娜是个冉冉新星 Yana is a star.
你可以查到我几个儿子的住址 You can know where my son lives
但你没发现自己的宝贝女儿有天赋吗 but you can't see that your baby girl has got a gift?
她的歌声如天使 She sings like an angel.
我听过她唱歌 I heard her sing.
我听过她在医院唱歌 I heard her sing in the hospital.
她现在还在唱歌 She's still singing.
她现在就在录音室里唱歌 She's singing right now in the studio.
你可以自己去看 You come check for yourself.
我对你起誓 I swear to you, man...
如果不是真的 你就完蛋了 if it ain't legit, it's a wrap.
她是我见过的最有天赋的新星 She's the brightest star I've ever seen.
琦 怎么回事 来晚了 Cook, what's up? It's late.
卡罗尔和孩子都没到 Carol and the baby ain't even here right now.
出了什么问题吗 Something wrong?
你对他们动手 Yeah, you putting your hands on them.
这就是问题 That's what's wrong.
我知道你的算盘 I know what you up to.
你对我妹妹和自己的孩子 You ain't been nothing but a menace
都是个威胁 to my sister and your own damn kids.
我要告诉你 I'm telling you,
达瑞尔 如果你继续对他们动手 Durrell, if you don't stop treating 'em like that--
我向天起誓 my hand to God--
你不会有好下场 this is gonna be bad for you.
你要小心点 Yo, you need to be careful
别随意树敌 也不要随意威胁 who you roll up on, making threats--
我不是来开枪打你的 达瑞尔 I didn't come here to do this, Durrell.
别逼我 Don't make me.
贱人 如果你蠢到拿枪指着我 Bitch, if you dumb enough to pull a gun on me,
你最好聪明到能开枪 you better be smart enough to use it.
说狠话 威胁我 See, them threats and that talk,
对我都没用 it don't work with me.
我不是我妹妹 I'm not my sister.
我不会再让你一脚把她踹出门 And I'm not gonna come over here one more time
然后来这里接她 to pick her up off the floor after you drop-kicked her.
不要再找她 Just leave her, okay?
帮帮忙 不要再找她 Do everybody a favor and just leave.
你们霍洛威姐妹嘴巴真会说 You Holloway sisters got a lot of mouth on you.
真不知道你们的牙为什么还没被人打掉 It's any wonder how y'all got any teeth left at all.
我叫你不要再去找她 达瑞尔 I t-told you to leave, Durrell!
昆西 你这两周做兼职 All right, Quincy, you're not only gonna earn extra cash
不仅能赚外快 these two weeks you're temping.
还能带着巧嘴簧舌回到学校 You're gonna go back to school knowing the art of the woo.
所以是要闲聊还是要拍马屁 So is that, like, schmoozing or ass-kissing or something?
比那更能吸引人 兄弟 It's way more sexy, brother.
讨好术是因人而异的 Wooing is customized to the individual.
需要技巧 It requires strategy.
那我们要从这个人开始吗 So... we're starting with this guy?
保罗·贝内特 Paul Bennett?
他有全美金曲奖的投票权 He's an ASA voter.
你要护送他女儿派珀去拉维提科斯 You're gonna escort his daughter Piper to Laviticus
看特雷热和德文的全美金曲奖提名合唱表演 to see Treasure and Devon perform their ASA-nominated duet.
我的工作就是带她出去吗 That's work, taking her out?
你带她去体验帝国娱乐 You're taking her for the Empire experience,
和艺人在后台合影留念什么的 pictures backstage with the artists, all that.
她就会跑回去告诉她爸 She'll run back to Daddy and tell him
这些体验有多好 更重要的是 how awesome it was and, more importantly,
特雷热和德文有多棒 how incredible Devon and Treasure are.
然后他就会投票给他女儿喜欢的人 So he votes for whoever his kids like.
-没错 -好 - That's right. - Yeah, okay.
-这些老人家都过时了 -过时但有影响力 - These old dudes are corny. - Corny and influential.
但如果你讨好得恰到好处 But if you woo her right,
收益的可不止是帝国娱乐 Empire won't be the only ones who get lucky.
你懂吗 You feel me?
我懂 I feel you.
Wounds
♪你灼了一个洞♪ ♪You burned a hole♪
♪穿过我的大脑♪ ♪Right through my brain♪
♪没错♪ ♪Yeah♪
♪你玩弄的把戏♪ ♪And the games you played♪
♪令我疯狂不已♪ ♪Drove me insane♪
♪没错♪ ♪Oh, yeah♪
♪应该就此罢手♪ ♪So we should leave this♪
♪不要回望过去♪ ♪And not look back♪
♪我在试图疗伤 但你无所助益♪ ♪I'm trying heal, but you ain't helping that♪
♪看着我的脸庞♪ ♪Looking me in my face♪
♪像是不曾发生♪ ♪Like it was nothing♪
♪告诉我你以为♪ ♪So tell me, who do you♪
♪自己多了不起♪ ♪Think you are?♪
♪告诉我你以为♪ ♪Tell me, who do you♪
♪自己多了不起♪ ♪Think you are?♪
♪伤口是会愈合♪ ♪I know this wound's gonna heal♪
♪但伤口还会有♪ ♪But there'll always be♪
♪一道伤疤♪ ♪A scar♪
♪没错♪ ♪Yeah♪
你来这里做什么 What the hell are you doing here?
卢修斯 怎么回事 Lucious, what's going on?
我想你父亲来看看 Look, I wanted your father to come by
你是多么有才华 and see what kind of talent you are.
我来确保我的宝贝女儿 I came here to make sure my baby girl
不会吃亏 wasn't getting taken advantage of.
你要怎么生我的气都随便你 You can be pissed off at me if you want,
但我还是你父亲 but I'm still gonna be your father.
你 You--
怎么 你现在要保护我吗 So, what, you're protecting me now?
你是这个意思吗 Is that what you're doing?
那谁来保护我不受你的伤害 So who's gonna protect me from you?
我只是觉得 I just thought that it would be best
你父亲早点知道更好 if your father got involved early on.
这样我们就能避免将来可能会出现的阻碍了 Then we could avoid obstacles that may occur in the future.
不好意思 我是突然到了另一个 I'm sorry, am I all of a sudden in a different country
需要男人的允许才能行动的国家吗 or something, where I need a man's permission to make moves?
卢修斯 我不知道你是怎么回事 Lucious, I don't know what's going on with you,
但是等你恢复理智的时候 but whenever you get back to your senses,
告诉我 我们再继续谈正事 let me know so we can get back to business, okay?
对不起 My apologies.
你也听到了 You heard that.
所以你要利用她来东山再起 So you're using her for your comeback.
但是你利用完之后呢 But what happens to her when you're done?
这和东山再起毫无关系 This ain't about no comeback.
你女儿真的有才华 Your daughter's the real thing, man.
保持公私分明 卢修斯 Just keep it business, Lucious.
因为如果我发现你想耍我 'Cause if I find wind that you're trying to screw me
或是耍她 我会干掉你 or screw her, I'll end you.
是的 我想喝一杯 谢谢你 Yes, I'd like a drink. Thank you very much.
你不会在这里待很久 You ain't gonna be here that long,
而且这也不是约会 and this ain't a date.
我们俩都同意这一点 We both agree on that.
为什么叫我来 Why am I here?
需要你帮个忙 Need you to do me a favor.
我已经在帮你洗黑钱了 I'm already laundering your dirty money.
你还想我做什么 What could you possibly want from me now?
把雅娜签到你的唱片公司旗下 Sign Yana to your record label.
如果她要和阴险小人卢修斯合作 If she gonna be working with shady-ass Lucious,
我需要有人在里面帮我监视 I'ma need some eyes and ears on the inside.
你忘了波西娱乐的老板不止我一个 You're forgetting that I'm not the sole owner of Bossy.
我有两位合伙人 I have partners who don't like it
不喜欢我做出单方面决定 when I make unilateral decisions,
其中一个就是琦琦 one of them being Cookie.
我不是在请求你 吉赛尔 This isn't a request, Giselle.
你必须这么做 This is what you will do,
不然波西娱乐将会有数百万负债 or Bossy Media will be several million in the hole.
你懂吗 You feel me?
想办法让所有人同意 Now, get everybody on board.
这是你欠我的 You owe me.
我很喜欢新的营销和媒体团队 I am loving what the new marketing and press team
为新歌做的推广 is doing for our new song.
梅洛迪 提安娜 拉拉
琦琦真是个天才 Cookie was pretty genius
把我们都召集到一起 for putting us all on it together.
她就快找到波西娱乐的声音特性了 And she's about to find our new Bossy sound.
好 Okay.
我们要谈谈 So we need to talk about
琦琦让我们像女团一样 how my song that I wrote for me
去唱我写给自己的歌 that Cookie made us sing like a girl group
人人都能获益 只我没有 is somehow benefitting everybody but me.
我完全不讨喜 All right, I get no love
而这些贱人却在推特上走红 but these hos get to shine on Twitter?
这些贱人 我人在这呢 拉拉 "These hos"? I'm right here, Lala.
我不知道社交媒体是怎么回事 Okay, I don't know what's happening on social media,
但自打你几个月前在肯尼迪机场下飞机 but this is the loudest and clearest I've heard you
这是我听到你嗓门最大最清晰的一次 since you landed at JFK a few months ago.
他们说 在提安娜和梅洛迪面前 They're saying I can't hold my own
我撑不住场面 next to Tiana and Melody.
但你应该知道 其他很多唱片公司 But you should know there are plenty of other labels
说换做是他们 早就把我打造成巨星了 that are saying they could have already made me a star.
所以你们需要配合我 So you need to come with it.
真好 我喜欢这份热情 Wow, okay. So I'm loving this passion.
但我不喜欢这种态度和说话方式 What I'm not loving is the tone and the delivery
或是暗示我们亏待了你 or the implication that we somehow wronged you.
没错 Exactly.
这首歌一炮走红 你生什么气 The song is an instant hit. Why are you tripping?
我们在尽一切努力保证你的成功 We're doing everything that we can to ensure your success.
我了解你的处境 I know what you're going through.
我也经历过你这个阶段 I've been there before.
这些都是需要时间的 拉拉 It just takes time, Lala.
好吧 All right.
恕我直言 All due respect,
你来到波西娱乐的时候 就已经出名了 when you arrived at Bossy, you were already famous.
所以说实话 他们到底为你做了什么 So real talk, what have they really done for you?
我告诉你我没做的是什么 I'll tell you what I haven't done.
我还没开过旗下忘恩负义的艺人 I haven't snatched up ungrateful artists that I signed, okay?
你最好趁我改变主意之前走掉 And you should go before that changes.
是啊 她不是开玩笑的 Yeah, she ain't playing with you.
-她不说话的时候还看着聪明点 -没错 - She seemed smarter when she was quiet. - Yep.
很好 很好 Yes! Yes.
我知道我们一整晚都在弄这首歌 I know we've been at this all night, okay,
但是我想我们有所突破了 but I think we onto something.
你们的鼓点 Kev, whatever you doing with them drums,
就是这样 stay right there.
小Z 带我们重返非洲 Z, you better be taking us back to Africa up in here!
来吧 和声 Come on, harmony. Come on.
大家唱起来 贱人们 Yes, y'all better sing. Sing, bitches.
唱起来 Sing! Yes!
大家继续 我去去就回 All right, stay with it. I'll be right back, okay?
他们唱得很好 Hey, they sound good. Yeah.
你们最好是有重要的事 This better be important.
吉赛尔刚刚想到了个好主意 Oh, yeah, so Giselle just had a really great idea
我也喜欢 我们想征求你的许可 that I loved, and we wanted your blessing.
波西娱乐得出席雅娜的演唱会 Uh, look, Bossy really needs to be at the Yana showcase.
那女人会火的 而且她非常适合我们公司 That chick can blow, and she is perfect for our roster.
你们这俩母牛来这里打扰我排练就为了这个 You two heifers come in here and disrupt my flow for this?
雅娜属于卢修斯 她是他的艺人 Yana belongs to Lucious. That's his artist.
你们不知道我刚跟他离婚吗 Don't you know I just divorced him?
我怎么可能想要和她合作 Why would I wanna work with her?
也许你可以先把私人感情放到一边 Well, I thought maybe you could put your personal feelings aside
就会发现这对波西娱乐来说 是很不错的商业策略 and realize what a great business move this is for Bossy.
我们都想这么做 你加入吗 琦琦 Yeah, look, we both want it. Are you in, Cookie?
如果你们喜欢她 你们去签下她 行吗 Look, you guys like her, you sign her, okay?
我没找到感觉前不会离开这里的 I'm not leaving here until I find my magic.
-行 -"母牛" - All right. - "Heifers"?
对 Yes!
你们都给我 Whoo! Y'all gonna get me
打起精神来 the Holy Spirit up in here!
来 Come on!
宝贝 Baby.
真惊喜 一切都还好吗 What a nice surprise. Everything okay?
我们得谈谈 安德鲁 We need to talk, Andre.
出了什么事 What's wrong?
真性感 Sexy.
我想要找更多乐子 I want more fun.
你什么意思 What do you mean?
就像是晚饭时在洗手间里那样 Like in the bathroom, during dinner.
否则我还能指什么 安德鲁 What else would I be talking about, Andre?
泰瑞 Teri...
有三个人马上要进门来开会 泰瑞 Three people are about to walk through that door for a meeting, Teri.
真的吗 你不能推迟吗 Seriously? You can't push it back?
听着 Listen- -
我不能 I can't.
我不能 抱歉 I can't. I'm sorry.
抱歉 我不能 I'm sorry. I can't.
但我可以把你要做的事改到今晚 But I can give you a rain check for tonight.
好吗 Okay?
你现在可真坏 You are being a very...bad boy.
我坏透了 I'm the worst.
今晚 Tonight?
今晚 Tonight.
好 Okay.
今晚 Tonight.
伙计们 我是你们的拉拉 Hey, guys, it's your girl Lala,
我在这里和朱利安一起 and I'm here with my boy Julian.
你们好 你们好 What's up? What's up?
我们准备开始啦 We are about to set it off.
以防你们不知道 So if you guys didn't know,
我被告知要进行更多自我宣传 I was told to do more self- promotion.
显然 即使有了唱片 Apparently, even when you have a record deal,
也得保护自己 you have to fend for yourself.
所以我这就来了 So here I go.
Like I Do
♪打赌你们这些姑娘做不到我这样♪ ♪Bet your girl can't do it like I do♪
♪做不到我这样♪ ♪Can't do it like I do♪
♪打赌她努力将我模仿♪ ♪Bet she trying to walk all in my shoes♪
♪将我模仿♪ ♪All in my shoes♪
♪我打赌她想学会我的每一个脚步♪ ♪I bet she wish she had my every move♪
♪每一个脚步♪ ♪Every move♪Huh.
♪打赌你希望♪ ♪Bet you wishing♪
♪她也一样♪ ♪That she had 'em too♪
♪因为她的所有举动属于我♪ ♪'Cause anything she doing, that's mine♪
♪她的每一件衣服都属于我♪ ♪Anything she wearing, that's mine, yeah♪
♪她头发的发型也属于我♪ ♪Way she do her hair, that's mine♪
♪大家都不瞎 人人都能看破♪ ♪Everybody see it, they ain't blind, yeah♪
♪她背的包 那是我的♪ ♪The bag that she be flexing, that's mine♪
♪我泛滥成风 我也束手无策♪ ♪And I can't really help that I'm a dime, yeah♪
♪你表现得并不爱我 但你在骗我♪ ♪You act like you don't love me, but you're lying♪
♪你在骗我♪ ♪You're lying♪
♪你这姑娘想成为我 那也没什么错♪ ♪Your shawty wanna be me, and that's fine♪
♪你这姑娘想成为我♪ ♪Your shawty wanna be me♪
♪就因为这个♪ ♪And that's why♪
♪我给了那些姑娘动力♪ ♪I give these girls motivation♪
♪注视我寻求启迪♪ ♪Look at me for inspiration♪
见鬼 朱利安 Damn, Julian.
朱利安 Julian?
♪你知道这是事实♪ ♪You know that it's true♪
老天 朱利安 Oh, my God, Julian.
醒醒 Wake up!
朱利安 醒醒 Julian, wake up.
天哪 Oh, man.
朱利安 听得到吗 Hey, Julian, can you hear me?
朱利安 醒醒 Julian, wake up.
拉拉的噱头弄巧成拙
♪你这姑娘想成为我♪ ♪Your shawty wanna be me♪
♪就因为这个♪ ♪And that's why♪
-他都不回我短信 贝基 -冷静 - He's not even answering my texts, Becky. - Well, just calm down.
-他肯定没事 -急救室 - I'm sure he's okay. - Emergency room.
喂 你好 Hello. Yes.
你们有没有接收一个叫朱利安·西姆斯的患者 Do you have a Julian Sims admitted?
是因车辆事故受伤的 There was an accident wi- with a car.
能请您先别挂断吗 Can you hold, please?
好 我不挂 Yes, I'll hold.
他一开始就不应该去 He had no business being there in the first place.
那是你的姑娘 你的姑娘 贝基 This your girl. Your girl, Becky.
你签的她 你可以解约她 You signed her. You can un-sign her.
好吧 你反应过度了 Well, okay, you're overreacting.
她得走人 She gotta go.
我们已经在她身上花了很多钱了 吉赛尔 We already spent a lot of money on her, Giselle.
我不在乎我们花了多少钱 I don't care how much money we spent.
贝基 你得看看拉拉的账号 Becky, you need to check Lala's IG.
谢谢 Thank you.
大家好 我是拉拉 Hey, guys, it's Lala.
抱歉让你们失望了 I'm sorry if I let you all down,
但波西娱乐一直不给我我需要的支持 并且 but Bossy hasn't been giving me the support that I need, and...
贝基和吉赛尔一直给我施加压力 Becky and Giselle just keep pressuring me.
所以我必须做点什么 So I had to do something.
我真的感觉波西娱乐在埋葬我 I for real, though, feel like Bossy is burying me...
埋葬你 Burying you?
-你跟我开玩笑吗 -埋葬她 - Are you freaking kidding me? - Okay, burying her.
抱歉 她必须走人 I'm sorry. She's got to go!
-好 吉赛尔 -纠正一下 我不抱歉 - Okay, Giselle. - Correction, I'm not sorry.
我需要一点时间 让我和她谈谈 I just need a minute with her. Let me talk to her.
-喂 -喂 - Hello? - Yes, hello?
-我们确实收治了一名朱利安·西姆斯 -是吗 - We do have a Julian Sims... - Oh, you do?
但他的紧急联络名单是空的 But no one's listed on his emergency contact.
紧急联络名单 Emergency contact?
我是他妈妈 I'm his mother.
-喂 -我在 - Hello? - Yes.
我马上到 I'll be there right away.
-谢谢 好 -等等 - Thank you. Okay. - Wait.
你希望我和你一起去吗 Um, do-- do you want me to go with you?
-不 -我能和你一起去 - No. - 'Cause I can go with you.
你知道我想要什么 You know what I want.
我想要你解决这个小公主 I want you to get a handle on this little princess.
我想要你去演唱会 I want you to go to the showcase,
我想让你签下雅娜 and I want you to sign Yana.
-好吧 -至少她会唱歌 - Okay. - At least she can sing.
"妈妈" "Mother"?
W4IT
♪让我们跳过寒暄♪ ♪Let's skip the conversation♪
♪别让我干等♪ ♪Don't keep me waiting♪
♪你说你想要我♪ ♪You say you want me♪
♪宝贝 让我看到你的真心♪ ♪Baby, show me you mean it♪
♪别犹豫 我快没耐心了♪ ♪No hesitation, I'm losing patience♪
♪你最好向我靠近 说出你的想法♪ ♪You better walk that walk, you better talk that talk♪
♪抱着我♪ ♪Yeah, yeah, hold me the way♪
♪你说时刻挂念我♪ ♪You say I'm always on your mind♪
♪来证明我在你心中很特别♪ ♪Show me I'm special♪
♪如你挂在嘴边♪ ♪挂在嘴边♪ ♪Like you tell me all the time♪ ♪Tell you all the time♪
♪相信我 我也超级想要你♪ ♪Trust me, I want you just as bad♪
♪跟你一样♪ ♪As you want me, boy♪
♪但我不会♪ ♪But I ain't gonna make it♪
♪不会让你轻易得手♪ ♪I ain't gonna make it easy♪
♪想要我的爱♪ ♪You want my love♪
♪就要为此努力♪ ♪You better work for it♪
♪我想要你的爱 我会努力追你♪ ♪I want your love, so I'ma work for it♪
♪好好努力♪ ♪太过火♪ ♪Work for it♪ ♪Too much♪
♪我不想过犹不及♪ ♪I don't wanna do too much♪
♪你让我热血沸腾♪ ♪Girl, you make my blood rush♪
♪但你要知道 我想要你♪ ♪But you need to know that I want you♪
帝国娱乐很会搞演出吧 Empire really knows how to throw a show, huh?
-那是... -特雷热和德文 - That's-- - Treasure and Devon.
这首歌很火 This song's kind of hot.
-要龙舌兰吗 -特别火 - Tequila? - So hot.
你这是想把我灌醉啊 Look at you, trying to get me drunk.
派对就要有狂欢的样子 Hey, it's a party. Come on.
-请你们喝 -干杯 - On the house. - Cheers.
♪我只想更好地爱你♪ ♪I just wanna love you better♪
♪比他更爱你♪ ♪Better than he could♪
♪你知道我的感受♪ ♪You know just how I feel♪
我找不到我的... No, I-I can't find my...
你在找什么 What are you looking for?
我的东西 My stuff.
♪想要我的爱 你最好为此努力♪ ♪You want my love, you better work for it♪
你嗑嗨吗 You party?
♪我想要你的爱 我会努力追你♪ ♪I want your love, so I'ma work for it♪
太好了 你真是太给力了 Perfect. You are a lifesaver.
我今晚本来都没打算出来 You know, I wasn't even planning on coming out tonight.
还好你出来了 Well, I'm glad you did.
可不是嘛 That's what's up.
轮到你了 Your turn.
怎么了 What?
你的鼻子 Your nose.
♪我想要你的爱♪ ♪I want your love♪
♪我会努力追你♪ ♪So I'ma work for it♪
你真是吃了熊心豹子胆 You got a lot of nerve.
波西娱乐
我只想说 I just wanna say--
不 你别说了 No, no, no. You are done talking.
你好好听着吧 Now's your time to listen.
首先 你得公开道歉 First of all, you will be issuing a public apology.
你不是我妈 You are not my mother.
没错 我是你老板 Correct, I'm your boss.
你口口声声说是我老板 而提安娜一来波西 Yeah, the same boss that has been giving all the promotions
你就一门心思宣传包装她了 to Tiana as soon as she came to Bossy
然后又开始捧梅洛迪 and then to Melody.
我听说 你现在又要签什么雅娜 And now I hear you're trying to sign some Yana bitch.
我加入波西时 有五百万粉丝 I came to Bossy with 5 million followers,
你和吉赛尔一直也没帮我宣传 and you and Giselle have done nothing to push my projects.
捧红一个人需要时间 拉拉 It's a process, Lala.
听着 我知道你为卢修斯工作了很多年 Look, I know you worked with Lucious for years,
但在我看来 but to me, it looks like you don't have
你业务完全不熟啊 a damn clue what you're doing...
老板 boss.
如果你想要宣传 没问题 Well, if it's promotion you want, then I got you.
无需多言 Say no more.
即刻生效 Effective immediately,
让你巡演 you will be going on tour
期限是你剩下的合同期 for the remainder of your contract.
巡演 我只有一首歌啊 Tour? I only have one song.
你就唱那一首歌 And you will be singing that one song
随过气乐团一起去地方表演 on a white linen tour with 112 and Brownstone.
你不想去 可以不去 You can try to get out of it if you want to.
我们起诉你就是了 We will just sue you.
我还有事 先走了 I got places to be.
Back Together Again
♪你和我♪ ♪You, you, and I♪
♪再重聚♪ ♪Back together again♪
♪天旋地转♪ ♪Got the world in a spin♪
♪你♪ ♪You, you♪
欢迎各位 Welcome, everyone.
你们都知道 Now, all of you have known...
我从业三十年中 of my involvement over the last three decades
打造出很多热单艺人 in developing some of the hottest acts
为音乐界贡献不少 that's ever graced the music industry.
但今天这个女孩 But this young woman right here,
她让我重拾对音乐之爱 she made me believe in music again.
让我找回初心 She made me rediscover in myself
想起当初投身音乐事业的意义 why I dedicated my life to music,
她会让在场每一位 and she's gonna make each and every one of you
也有这种领悟 feel the same.
不说废话了 雅娜 So without further ado...Yana.
谢谢 Thank you.
Wounds
♪没人能抛下不堪的过往♪ ♪No one gets out with a clean slate♪
♪不是吗♪ ♪Do they♪
♪没有人♪ ♪No♪
♪爱之战争所付出的代价♪ ♪It's the price of war in love that we pay♪
♪你以为自己算哪根葱♪ ♪Tell me, who do you think you are♪
♪伤口总会愈合♪ ♪I know this wound's gonna heal♪
♪但疤痕永在♪ ♪But there'll always be a scar♪
♪你在我脑中留下了伤痛♪ ♪You burned a hole right through my brain♪
♪没错♪ ♪Yes, you did♪
♪你的套路♪ ♪And the games you played♪
♪让我快疯掉♪ ♪Drove me insane, oh, yeah♪
琦琦 Hey, Cookie.
♪不回头看♪ ♪Not look back♪
♪我努力自愈♪ ♪I'm trying to heal♪
♪你却成为阻碍♪ ♪But you ain't helping that♪
吉赛尔家里有急事 Giselle had a family emergency,
我就自己来雅娜的演出了 so I'm at this Yana thing by myself.
她唱功了得 但这里 And, uh, she is killing it, but there are
还来了很多厉害的艺人经理 a lot of really important execs here,
我需要你来帮我撑场 and so I could use some backup.
♪你算哪根葱♪ ♪Think you are?♪
♪你以为自己算哪根葱♪ ♪Tell me, who do you think you are?♪
老爸 Pop.
很精彩 Nice show.
谢谢 Thank you.
我想说 我很感激你[欣赏] I wanna let you know I appreciate you.
你老子我也很欣赏[感激]你呢 儿子 Yeah, I appreciate the hell out of you too, son.
♪但疤痕永在♪ ♪But there'll always be a scar♪
♪疤痕永在♪ ♪Be a scar, be a scar♪
我已经告诉录音棚负责人 I already shot a note to the studio manager
为雅娜空出一个棚来 to block out a studio for Yana's sessions.
可以从《都市热潮》开始 I'm thinking Metro Boomin for starters, you know,
看看戴夫·海因斯感不感兴趣 maybe see if Dev Hynes is interested.
我没听懂 No, I'm--I'm confused.
其他人都是应邀来竞价签下雅娜 I mean, all these other cats are here to bid for Yana.
只有帝国娱乐不是 The only people not bidding is Empire.
什么 What?
你把我赶出了我自己的公司 You kicked me out of my own company,
我教你走路之前 the company I built
亲手建立起来的公司 before I taught you how to walk.
你觉得我想让雅娜加入那种公司吗 You think I want Yana at a place like that?
那你为什么要邀请我来 So why'd you invite me?
因为我想让你亲眼看下你未来的损失 'Cause I wanted you to see what you're gonna miss.
好好欣赏吧 Enjoy.
♪疤痕永在♪ ♪I know this wound's gonna♪
昆西 怎么了 Quincy, what's wrong?
什么 What?
知道了 你什么都别做 Okay, don't-- no, no, don't move.
我马上就来 I'm on my way.
谢谢大家 Thank you. Thank you.
她很厉害吧 Isn't she something?
你们这下也看到她的潜能了 Now you see what I saw in her,
我也知道 你们都想 and now I know that each and every one of you
让雅娜签你们的唱片公司 is going to want to have Yana on your label.
接下来这样 So this is how we're gonna do this.
每个公司都到不同的房间 We've assigned individual rooms for each label,
写下所能提供的最优厚条件 where you can write down your bid, make it your best,
也许有谁能足够幸运 and maybe one of you will be lucky enough
今晚签下雅娜 to sign Yana this evening.
快点行动吧 Y'all better get at it.
这不是把"街头教父"唱片搞垮的那位仁兄嘛 Well, if it isn't the man who took down Def Jam.
卢修斯 Lucious.
很高兴能有机会和你的艺人合作 So happy to have a chance at one of your artists.
她真的很棒 She's amazing.
她无与伦比 I call her extraordinary.
希望你开出条件够优渥 Hey, I hope you got something good for me.
确实够好 I do.
这是认真的吗 Are you serious?
是的 Yeah.
这个条件应该最优厚了 We believe this is more than generous.
要看优厚的标准是什么了 Well, that all depends upon your idea of generosity.
倒是有一个附加条件 We do have one caveat.
这个条件很重要 It's kind of a major point.
终于来了 There she is...
"巅峰唱片"女王本人 the queen of Epic Records herself.
我们都认识多久了 卢修斯 How long have we known each other, Lucious?
久到要暴露大家年纪了 Too many years for me to reveal our age.
请坐 亲爱的 Have a seat, dear.
我对我的人生很满意 I'm comfortable with my years.
你对你的人生满意吗 Are you comfortable with yours?
谋杀 洗钱 Murders, money laundering,
公开掐架 还有负面报道 public spats, and negative press?
你可能是把我跟苏吉·尼特搞混了 Perhaps you have me confused with Suge Knight.
我看着你在音乐行当闯荡 I've watched you run through this music industry
莽撞生事 like a bull in a china shop.
然后收拾好烂摊子 化腐朽为神奇 Then you sweep up the pieces, put it back together
打造出热单 to deliver a hit.
音乐这行需要一点疯狂 都是套路 There's a bit of method to this madness, I assure you.
自然 Of course.
这叫做混乱 It's called chaos.
这是我开出的条件 Here's my offer.
附加条件是... And that comes with...
"巅峰唱片"准备重金捧红雅娜 Epic is prepared to give Yana the world,
但我们不准备跟你打交道 but we're not prepared to do business with you.
我们只跟她签约 We'll take her and only her.
他们都怎么说 So what are they saying?
大家一致都很喜欢你 Well, the general consensus is, everybody's in love with you.
很好 但是呢 Okay, but...
他们不想跟我合作 They want me out.
什么意思 都这么说吗 What do you mean--all of them?
是的 All of them.
但是 But...
我不重要 This ain't about me.
重要的是你 雅娜 This is about you, Yana.
你就要开启音乐事业了 You're at the beginning of your career,
如果我是你 and if I were you...
我会选"巅峰唱片" I would choose Epic.
她会好好打造你 She'll do right by you.
毒粉呢 快拿出来 Where's the coke? Hurry up.
这是她的包 That hers?
-是的 -放到她包里去 快点 - Yeah. - Put it in her purse, hurry up.
-什么 -快放 快 - What? - Do it now, hurry up.
一定要把包放在她身上 Make sure that goes out with her.
你想什么呢 还吸可卡因 What the hell were you thinking, man, cocaine?
-你是在怪我吗 -不然呢 昆西 - What, you're blaming me? - Who else, Quincy?
安德鲁 是你给我的粉 Andre, you gave me the coke!
不可能 That's impossible.
你给我这个干什么 What am I supposed to do with this?
让她玩尽兴 Show her a good time.
信我 她喜欢嗑嗨 Trust me, she likes to party.
她反复戒毒又不是为了吃那里的牛油果吐司 I mean, she doesn't go in and out of rehab for the avocado toast.
你肯定能做好 You're gonna do fine.
我妈知道会怎么想 What's my mom gonna say, man?
别跟任何人说这事 You don't say a thing about this to anybody.
就当没发生 懂吗 It never happened, you understand me?
-但安德鲁 她... -听懂了吗 - But, Andre, she... - Do you understand me?
明白了 Yes.
很好 走吧 Good, come on.
这里有个后门 我们走 There's a back exit. Let's go.
想好没 So...
卢修斯 我不知道该怎么办 Lucious, I don't know what to do.
哎呀呀 快来人给我倒杯酒 Well, well, well, somebody scrounge me up a drink.
我渴死了 I'm parched.
不 你其实迟到了 琦琦 No, you're actually late, Cookie.
你错过了她的演出 You missed her performance.
晚了总比没来好吧 Well, it's better late than never.
贝基告诉我 Ah, Becky tells me
你请了好多音乐界大佬 you having the bigwigs up in here.
这种事怎么少得了我 Well, I didn't wanna miss the party.
我就来支持我姐妹儿了 So I'm here to support my sisters.
波西姐妹同心 Go, Team Bossy.
雅娜 你很有歌唱天赋 Yana, you're a very special talent.
对对对 大家都知道了 Yeah, yeah, yeah. We--we--we know that.
不用再说了 雅娜 We know that. So, uh, Yana...
你的归属是波西娱乐 you belong at Bossy.
其它公司负责人都在不同隔间里 Well, um, all the other execs are in private rooms,
修改他们的签约条件 working out their final offer.
你也写下你的条件吧 Maybe you should write something down.
你真"贴心" 但我开出的条件 That's really sweet, but they ain't here
他们开不了 to offer what I am.
你去把那些倒霉蛋都请过来 Why don't you go collect them losers
我们赶紧完事 and let's get this over with?
你让一下 Excuse me.
雅娜 虽然我出不起 Yana, I may not be able to offer you
其它唱片公司能给你的钱 all the money these multi-conglomerates can,
但我能开出 but I'm here to offer you something
比钱更有价值的条件 控制权 that's worth more than money, honey, and that's control.
等一下 你什么意思 Wait a minute. What are you saying?
我意思是 我开出的条件 What I'm saying is that I am here to offer you
这帮衰人 what these snakes in the grass
绝对没种开出来 could never grow the balls and offer you,
我们五五分成 and that is 50-50.
让卢修斯来制作你的专辑 And with Lucious producing your project,
你对创作还拥有完全话语权 you also get 100% creative control.
-这条件无人超越了吧 -不可理喻 - Now, top that, bitches! - That's nonsense.
琦琦 你疯了吧 Cookie, you're out of your mind.
可能吧 但你别碰雅娜的音乐事业了 亲 I just might be, but you're out of the Yana business, honey.
"小甜心" 带着这些倒霉蛋 And--you so cute-- take the rest of them losers,
快滚蛋吧 and y'all kick rocks.
这里我接手了 再见 I got this. Bye-bye.
谢谢你们前来 Thank y'all for coming.
谢谢你们 慢走不送 Yeah, thank you but no, thank you.
雅娜 你独一无二 Yana, you are special.
-过奖 -你这种实力唱将 - Thanks. - A talent like yours only comes
难得一遇 every once in a while...
而我知道怎么打造 and I know what to do with it.
你怎么选呢 雅娜 So what you gonna do, Yana?
我从认识你那天起 琦琦 Ever since I met you, Cookie,
你就一直对我坦诚相待 我很感激 you've only spoken truth to me, and I appreciate that.
不用谢 You're welcome.
波西娱乐与《茶话会》 And you definitely have your things going on
你都做得风生水起 with Bossy and with Tea Talk...
显然你很会办事 and, um, you clearly get things done.
-我相信你 -必须啊 - I believe in you. - You better.
我也相信卢修斯 And I believe in Lucious too.
所以说 So with that said...
我愿意和你们俩一起合作 I would like to work with both of you.
但话先说清楚了 But let's just get this understood now.
我不会介入你们的关系 I will not be in the middle of your relationship, okay?
-我们没关系 -晚了 你之前干什么了 - There's no relationship. - It's kind of too late.
我只想保持工作关系 只做音乐 I just wanna keep it business, just music.
没问题吧 Can we agree to that?
我就是只来谈公事 亲 Hey, that's what I'm here to talk about, baby.
-说好了 -好 - Agreed. - Cool.
欢迎加入波西娱乐 雅娜 Welcome to Bossy, Yana.
谢谢 Thank you.
卢修斯先生 你不用帮忙 Mr. Lucious, you don't have to help.
我知道 但有时候 Baby, I know that, but sometimes
每个人都需要一点帮助 everybody needs a little bit of help.
这话不假 Now, that is true.
胡安妮塔 你今晚就到这里吧 You know, Juanita, why don't you take the rest of the night off?
-你确定吗 -当然 - Are you sure? - Absolutely.
好 谢谢你 先生 All right, thank you, sir.
你最好先把碗收拾完 You better finish them dishes first, you know?
谢谢 Thank you.
-你好 夫人 -你好吗 - Hi, Miss. - How you doing?
很好 Okay.
你让我吃了一惊 You surprised me.
别装了 卢修斯 Oh, come on, Lucious.
你也心知肚明 你不吃惊 You know damn well you're not surprised.
我知道你很大度 但雅娜这件事 I know you're a big person, but the thing with Yana,
你真是宰相肚里能撑船 that was really, really big.
我之前的话 都是认真的 Hey, look, I said what I said, and I meant it.
我对你没意见 I-I didn't have a problem with you
也不是不满你的音乐事业和才华 or your music or your talent.
我只是对我们的感情动摇了 I was just starting to doubt... us.
这是两码事 There is a difference.
这该喝一杯庆祝了 Then that deserves a drink.
不 卢修斯 我不喝了 No, Lucious, I'm good.
不 我们能做到这份上 No, the fact that we can get to a place
成熟面对 公私分明 where we can just be grown folks like this,
这值得喝一杯 that's worth drinking to.
琦 你到底怎么了 Cook, what in the hell is wrong with you?
特蕾西的事 The thing that happened with Tracy,
你得把杀人这个包袱抛下了 you're gonna have to put that body behind you,
她活该有此下场 'cause she deserved that.
不是特蕾西 不是因为"白特蕾西" It's not Tracy. It's not... White Tracy.
那是因为什么 Then what is it?
是"杀死特雷西"这件事 It's the White Tracy incident.
让我回想起 It's bringing something back to me
我以为早就埋藏的记忆 that--that I thought I buried a long time ago,
这事藏在心里 and it is killing me...
让我太难受了 to keep it inside.
不管是什么事 Whatever it is,
你知道你可以告诉我 you know you can talk to me about it.
不管是孩子们 还是其他事 I don't care if it's about the boys or whatever.
和孩子们无关 It's not about the boys.
事关我妹卡罗尔 it's about my sister Carol.
你哪去了 Where the hell are you?
出来 Come out!
出来啊 Show yourself!
不用喊 弟弟 No need to yell, little brother.
是你做的吧 回答我 It's you, isn't it? Answer me!
冷静点 安德鲁 Calm down, Andre.
回答你的问题 确实是我 In regards to your question, yes, it's me,
你亲爱的哥哥 your loving brother.
你太妇人之仁 有些事我替你干了 I'm doing the work that you're too soft to do.
我不软弱 I'm not soft.
昆西差点摊上事儿 Quincy could have gotten in serious trouble.
必要手段 Had to be done.
这是我的主场了 安德鲁 It's my show now, Andre.
你还不明白吗 Do you still not understand that?
你拥有的一切 This, all of this,
你坐上那个"王位" you in that chair,
都是我为你铺的路 I did that, for you...
为了我们的前程 For us.
你不赏识我的行事作风 You don't appreciate my handiwork...
但泰瑞肯定很喜欢 But I'm pretty sure Teri does.
她说那是她这辈子最爽的一次 She said it was the best lay of her life.
你没资格这么做 You had no right.
用脑子想想啊 安德鲁 泰瑞以前 Come on, Andre, when has Teri ever showed up
午后来找你寻过欢吗 in the middle of the day for a little afternoon delight?
闭嘴 Shut up.
你娶了一个美娇娘啊 安德鲁 Got a beautiful woman on your hands, Andre.
-闭嘴 -那小吊袜带 - Shut up. - That little garter getup.
-太销魂了 -够了 - What do you even do with that? - Enough!
你为什么要这么做 Why are you doing this?
一个简单的理念 It's a simple concept...
里昂家的人都懂 报仇 that all Lyons understand: revenge.
报什么仇 Revenge for what?
你看 你甚至都没想过她 See, you don't even think about her.
你当她没存在过一样 You pretend like she never existed.
谁 Who?
我妈 My mother...
你和你家人杀死的那个女人 the woman you and your family killed.