原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
我希望你为安吉洛的竞选写一首歌 I want you to write a song for Angelo's campaign
并在船长舞会上表演 and perform it at the Captain's Ball.
他二十年前酒驾过 He had a DUI some 20 years ago.
他家人托关系帮他搞定了 His family pulled some strings and got him out of that.
你为什么戴墨镜 Why you got shades on?
小子 你嗑嗨了吗 Boy, are you high?
可怜的塔里克 他嫉妒你所拥有的一切 Poor Tariq, he's jealous of everything you got,
尤其是你和你爸在一起的时光 especially your memories of your daddy.
那是弗蕾达·加茨 你要知道 That's Freda Gatz. You know, her father
她爸跟卢修斯当时都关在布鲁克林惩教所 was locked up with Lucious at the BCC.
看来卢修斯肯定付钱 Seems "MM" And "BK" must have done something
给MM53800美金 给BK94452美金
让MM和BK帮他办事了 for Lucious and got paid.
问题是 MM和BK是谁 The question is,who is "MM" And "BK"?
作为你们的市长 And as your mayor,
我日夜放在心上最重要的事 I will not only go to sleep fighting for you,
就是为你们争取权利 I'm gonna wake up fighting for you.
你现在在皇后区 老兄 You're in Queens, brah.
别把我当傻子糊弄 You can't piss on my leg, tell me it's raining.
你到这来就是想拍张照 You come down here for a photo op,
然后就扭着屁股回河对岸 then you limbo your bougie ass back across the river
找上城区的筹资人去了 for some uptown fundraiser.
让他闭嘴 安吉洛 Shut him down, Angelo.
他不能让他闭嘴 因为他说的是事实 He can't because he's telling the truth.
-好 -我来 我来 宝贝 - Okay-- - I got, I got it, babe.
大家好吗 How y'all doing?
我叫琦琦 大家可以打听打听 The name's Cookie. Ask about me.
-我们知道你 -是吗 - We know you. - Oh, you do?
-琦琦·里昂 -对 - Cookie Lyon. - That's right.
卢修斯在哪 Where's Lucious?
忘了卢修斯吧 宝贝 Oh, forget about Lucious, baby.
我现在跟他在一起 I'm with him now.
各位 Look here, y'all, I-I'm just
我只是个来自北费城街区的 an around-the-way girl from the hood
邻家女孩 in North Philly.
那里看起来跟这里差不多 It looks almost like this one, but...
但你们有牛逼哄哄的海滩 except for your bougie-ass beach.
我爸爸是修水管的 Look, my daddy was a plumber
我们家过得紧紧巴巴 and we lived check to check,
所以如果他不是言出必行 so I wouldn't be with this man
不是为市民服务的代表 if he wasn't the real deal.
我也不会跟他在一起 If he wasn't a man of the people.
市民的代表 Man of the people!
他上过哥伦比亚大学又怎么样 And so what, he went to Columbia?
这让他更聪明 That makes him smart.
但他仍住在哈莱姆 But he still lives in the same
五楼的楼梯房 fifth floor walk-up in Harlem.
你试着穿着这对高跟鞋 Now you try walking up
爬五楼看看 five flights in these heels, baby.
那船长舞会呢 Hey, what about the Captain's Ball?
船长舞会 "The Captain's Ball"?
我们知道船长舞会 Yeah, well, we-we know there's a problem
有点问题 with the Captain's Ball,
所以我们已经决定 uh, that's why we've, um, decided to hold it
就在这里跟你们一起举办这场舞会 right here in the streets with you guys,
跟市民一起 with the people.
告诉他们 安吉洛 Tell them, Angelo!
是的 没错 Yes, hell yes!
我们将称它为市民舞会 And we're going to call it the People's Ball.
没错 宝贝 That's right, baby.
市民舞会 邀请大家参加 The People's Ball, and you're all invited!
我儿子贾马尔·里昂将会是表演嘉宾 And my son, Jamal Lyon, will be headlining.
市长候选人安吉洛·迪布瓦 Angelo Dubois for mayor!
我们到时见 We'll see you then.
谢谢 Thank you.
大家市民舞会上见 See y'all at the People's Ball.
五百位主要捐赠人 500 major donors
已经承诺要参加这次活动 have pledged to this event.
把他们都请到这来就好了 Just invite them all here.
现在反悔太晚了 Yeah, it's too late to pull out now.
我们当着媒体的面做出了承诺 We've committed in front of all these cameras.
时间不够了 There is not enough time.
你需要办许可证 准备帐篷 安保 You need permits, tents and security.
还有 谁来主持这个街头集会 And who is gonna produce this street bazaar?
琦琦我来 Cookie's the name.
-好了 -再见 宝贝 - All right. - Bye-bye, baby.
你有点太接地气了 亲爱的 You're getting a little too local, darling.
太接地气了 Just a little too local.
母亲 Oh, Mother.
嘻 哈 帝 国 第三季 第九集
嘻哈帝国 第三季 第九集
翻译：静妹粒 杏仁斯嘉丽 采薇 兔牙Bobby猫
■
♪勇于牺牲 果敢坚定♪ ♪Sacrifice, determination♪
♪全世界都看得见♪ ♪Ready for the world to see♪
翻译：Z小花儿 肉松 Elena 小僵僵
■
时间轴：壬虚浪影 知之 校对：杏仁斯嘉丽 大K
■
后期：渔夫 精校：人妻 字幕总监制：渔夫
■
♪此刻我势不可挡♪ ♪Can't nothing stop me now...♪
等等 停 Hey, hey, hold up. Cut!
贾马尔 你刚超过舞台边缘了 Jamal, you just fell off the stage.
好吧 All right.
宝贝 Look, babe,
胶带代表华尔道夫酒店舞台的边缘 now the tape marks the edges of the stage at the Waldorf,
你只用跟着主光 别越过它就好 just follow your key light and don't go past it.
不是吧 德里克 说的好像我不知道 Seriously, Derek, like I don't know what
这胶带是干嘛用的一样 得了吧 老兄 the damn tape means... come on, man.
我搞砸了 对不起 I messed up, I'm sorry.
但到时出糗的人是你 Yeah, but it's gonna be your little booty
不是我 that gets busted up, not mine.
我都不知道我去这个船长舞会 I don't even know what the hell
到底为了什么 I'm doing this Captain's Ball for.
你为什么要去 Why you're doing it?
你去是为了提醒大家 You're doing it to remind everyone
你是这个世界上最赞的歌手 that you're the dopest in the world.
好了 安静 All right, hey, quiet.
-我们... -瞧啊这个小皮条客 - Let's-- - Well, well, look at the little pimp
准备上台表演了 跟个婊子一样 ready to take the stage, like a ho.
你怎么样 How you feeling?
好极了 谢谢 菲利普 Amazing, thank you, Philip.
-应该的 -是啊 - Of course. - Yeah.
难道你不觉得 Listen, don't you think
应该先参加一些小型活动 you might want to do a couple of smaller venues
再登上这么大的舞台表演吗 before jumping onto some kind of stage of this magnitude?
谢谢你的关心 爸 Thanks for your concern, Dad.
这是真心话 Well, it's genuine...
但我要给你一条小建议 but here, I got a little advice for you.
如果你在准备什么小动作 If you planning on doing some of them trash ass,
放出家庭丑闻之类的 airing out the family laundry or something,
我建议你最好一口吞下一大把药 you'd be better off taking a handful of them damn pills all at once
然后永远入土 and take a permanent dirt nap
我们下辈子见 and I'll see you in the next lifetime.
我戒了 I'm off my meds.
很好 Good.
-继续 -行 - Let's go. - All right.
从头开始 All right, from the top.
洛克威海滩 后天 So, Rockaway Beach, day after tomorrow?
好 谢谢 Yes, thank you.
阿朗佐 我欠你一份人情 亲爱的 Ooh, Alonzo, I owe you, baby. Yeah.
我得挂了 我欠你一个大人情 I got to go, but I owe you big time, okay?
明白 行 拜拜 I got you, all right, okay, bye-bye.
波西娅 Porsha!
太棒了 Yes, girl.
我以为是波西娅 Oh, I thought you was Porsha.
你究竟想干什么 卢修斯 What the hell you want, Lucious?
我想跟你谈谈 I want to talk to you.
谈什么 About?
市民舞会的事 This People Ball thing.
你确定你能搞定这事吗 Look, you sure you can pull this thing off?
"释放卢修斯"演唱会我做得不错吧 Well, I didn't do too bad with that Free Lucious concert
救了你这混蛋 that helped save your janky ass.
因为你是这个充满竞争的行业里 Yeah, that's 'cause you're the baddest producer
最厉害的制作人 in the damn game.
其实我非常希望 Truth is I really do hope
舞会能够大获成功 that the whole thing is a smashing success.
纽约是时候再迎来黑人市长了 It's about time New York had a black mayor again.
演出阵容要拿出我们最顶尖的艺人 Well, the lineup is a who's who of our top artists.
首先是哈基姆和提安娜的合唱 I'm gonna start with a Hakeem and Tiana duet
还有贾马尔一定会名声大噪 and Jamal is going to be epic.
或是臭名远扬 Or an epic fail.
你不觉得让他上台 Don't you think it's a little early to be putting him
面对不受控的人群为时过早吗 on a stage in front of an uncontrolled crowd?
这种事可能会让他 I mean, something like this could push him
完全崩溃 小琦 all the way over, Cook.
难道我要相信"年度父亲" Am I to believe that "Father of the year"
突然开始担心自己的孩子了吗 is suddenly worried about his son?
其实我只是不想让你犯这个错 Truth is, I just don't want you to make the mistake
为了满足你男友的竞选需要 of-of-of putting the needs of your boyfriend's campaign
而不顾我们儿子的健康 ahead of the needs of our son's health.
就是这样 我了解你 小琦 That's it. I know you, Cook.
你全力以赴 You go all in.
但如果贾马尔出了问题 他很有可能出差错 But if this goes terribly wrong for Jamal, and it could,
你会永远恨自己 you are going to hate yourself forever.
♪诀别好人 永相隔♪ ♪Now I had to say my good byes to a real good man♪
♪哀哀欲绝 痛难耐♪ ♪A deep painful feeling that I never wanna feel again♪
♪老爹本该顾家人♪ ♪Thought my pops prolly take more care of his fam man♪
♪奈何一心系他人♪ ♪But all he looked out for was Mike, Guy♪
♪肺腑之言♪ ♪And Bam Bam, no lying♪
巨人队四十分钟后开球 Giants kick off in 40 minutes.
我长话短说 法官大人 I'll get right to it, Your Honor.
你刚看到的是 What you just saw is
联调局授权拍摄的说唱歌手弗蕾达·加茨 authorized FBI surveillance video of rapper
本姓加德斯 弗兰克·加德斯的女儿 Freda Gatz aka Freda Gathers, daughter of Frank Gathers.
去年在监狱里被谋杀的毒枭 The drug kingpin who was chopped up in prison last year.
在说唱歌词中 Yeah, in those rap lyrics,
她提到了她父亲的两个手下 she referred to two men who worked for her father.
他被谋杀时 Both were with him
那两个手下都和他一起在布鲁克林惩教所 in Brooklyn Correctional when he was murdered.
卡曾斯探员 如果你希望 Agent Cousins, if you're hoping to
通过说唱歌词起诉谋杀 get a murder indictment based on rap lyrics--
这是几周前帝国娱乐被黑泄露的邮件 This is an e-mail that leaked in the Empire hack a few weeks ago.
里面提到买通两个人的家人 Uh, it mentions cash payoffs to the families of two men
但只有两人姓名的首字母"MM"和"BK" identified only by their initials, "MM" and "BK"
给MM 53800美元 给BK 94452美元
我们一直无法确定两人的身份 now, we weren't able to I.D. them
但加茨的歌词给了我们线索 until Gatz's lyrics filled in the blanks.
"MM"是米奇·摩西 "MM" is Mikey Moses,
"BK"是波比·"砰砰"·金 "BK" is Bobby "Bam Bam" King.
如果你觉得是帝国娱乐的人花钱 If you're implying that the Gathers hit was paid for
谋杀了加德斯 就直接说主使吧 with Empire money, get to the who already.
是 蔡法官 我告诉你只有他 Yes, Judge Chae, I give you the only man with the money,
有钱有能力有动机做这件事 the muscle and the motive to pull it off,
卢修斯·里昂 Lucious Lyon.
我还要参加橄榄球赛 I've got a football game to go to,
我签一个法令 so... I'll sign a court order
冻结帝国娱乐的资产三十天 freezing Empire's assets for 30 days.
足够你搜集证据 It'll be up to you to gather enough evidence
提出对卢修斯·里昂的联邦谋杀指控 to bring about a federal murder indictment against Lucious Lyon.
感觉这是私仇 卡曾斯探员 This smells personal, Agent Cousins.
最好不是 It better not be.
我保证没有 长官 我只想 No, I assure you, sir, I'm just trying to bring
将危险罪犯绳之以法 a dangerous criminal to justice.
拿到票了吗 You got your ticket?
走吧 Here you go.
我还以为寒意是风中的呢 I thought I felt a certain chill in the air.
你不爽我儿子和你前妻谈恋爱 So, you're unhappy about my son's relationship with your ex.
你可以说我和琦琦有段过往 Cookie and I have what you call history.
生了三个儿子 We share three sons.
她是我公司的联合首席执行官 She's the co-chair of my company.
所以我很关心她 So I watch her back.
不过 女士 别想读懂我 But, lady... don't ever try to read me.
我可不会 I would never.
我读书 不读你这鬼画符 I read books, not graffiti.
但你现在要求我破坏琦琦 But here you are asking me to bust up Cookie
和你那小甜心的关系 and your little... cupcake?
我没想这么做 不过我不怀疑你的能力 I have no doubt that you would have done that already
你要是想 你早就破坏了 if it were in your power to do so. No.
我们的竞选有比琦琦·里昂 Our campaign has a bigger problem
更大的问题 than Cookie Lyon.
你和艾迪生·科鲁兹熟吗 Are you familiar with Edison Cruz?
他准备在船长舞会前一晚 He's planning to publish a story
发布一则可能毁掉我们竞选的消息 on the eve of our Captain's Ball that could cost us the election.
确有其事吗 Is it true?
真相就像一颗小小水珠 There's always a droplet of truth,
一旦它滴落海面 but once that droplet hits the water,
就会变成海啸 it turns into a tidal wave.
我希望在引发海啸之前让水珠蒸发 I'd like to see that evaporate before that can occur.
这正是我觉得好笑的地方 So, this is what's funny to me.
这就像是美国的历史 This is the history of America.
像你这样有钱的势利鬼 Rich snobs like you
净资产多得令我惊叹 that I could burp their net worth,
却来求我这样的人去做你们没勇气做的事 asking men like me to do things that you lack the courage to do.
那可不是美国的历史 Well, now that isn't really the history of America,
不过我们可以稍后再谈 but we can talk about that at a later date.
我想知道 I need to know
你能否说服他别碍事 if you can persuade him to back off.
我精通说服之道 Well, I'm very gifted at the art of persuasion,
但这么做我有什么好处 but what's in it for me, huh?
我有能力拆散琦琦和安吉洛 Well, I could end Cookie's romance.
我知道我儿子的敏感点[热键]在哪儿 I know my son's hot buttons
只要我按一下 琦琦就会被焚化 and if I press them, she will be incinerated.
"焚化" "Incinerated"?
安妮卡 Anika.
我不是跟你说过 What did I tell you
我早上醒来的时候别在我床上 about never being in my bed when I wake up in the morning?
那又怎样 Yeah, whatever.
你的"小兄弟"似乎并不介意 Your little friend didn't seem to mind too much.
你昨晚可没嫌它小 Ah, you weren't calling him little last night.
不如现在打个招呼 Why don't you say hello?
-你真下流 -来吧 - You are so nasty. - Please.
-我可不要... -来吧 - I'm not going... - Please!
别让我逼你 Don't make me make you.
死鬼 You stupid.
好 Yes.
很好 Okay.
妈 Ma!
你干什么 What are you doing?
和她干一样的事 The same thing she's doing.
但我"吸"的是地毯上的灰 But I'm sucking the dirt out of the rug.
真是够了 Okay, you know what?
我受够了 卢修斯 I am not doing this, Lucious!
你有两个选择 Okay, you got a choice, all right?
要么选我和贝拉 It's either me and Bella
要么选你的疯子老妈 or your crazy-ass momma.
你自己决定吧 So you decide.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
我们走着瞧 Yeah, we'll see about that.
妈 Mom.
听着 Look.
我见识过子弹的威力 I have seen what bullets can do,
所以我知道它摧毁了你的勇气 贾马尔 so I know your guts are torn up, Jamal.
但我不希望你因伤痛而再嗑药 But I don't want you backsliding because of that pain.
妈 我戒掉了 行了吧 Ma, I'm straight, all right?
怎么 卢修斯又跟你说什么了 What, Lucious get in your head?
当然了 Of course he did.
如果我不重回舞台 那他就赢了 'Cause if I don't get back on that stage, then he wins.
不会的 我希望你赢 我希望我们能赢 No and I want you to win. I want us to win.
但不能以牺牲你的健康为代价 But not at the expense of your health.
如果出了事 我不会原谅我自己的 I wouldn't be able to live with myself.
我很好 I'm all right.
完全脱离药物了 我很好 Completely off the pills, I'm good.
听你这么说真欣慰 Good, that's good to hear.
那你可以把它们都交给我了 Then you can give 'em to me, then.
-给你什么 -给我什么 - Give you what? - Give me what?
药片啊 儿子 别装傻 The pills, boy. Don't act stupid.
好吧 妈 All right, Mom.
好了 既然你戒掉了 那把药交给我 Yeah, all right, you off, done, give 'em to me.
全部的药 别逼我自己动手 I mean all of them. Don't make me come back there.
我会把这儿洗劫一空 I will ransack this place.
你不会把这儿洗劫一空的 You ain't ransacking no place.
我会的 别跟我耍花样 Yes I would. Don't play with me.
这是全部吗 That's everything?
我知道你这女式钱包里还有 I know you got some in your purse.
-这是男士钱包 -别跟我耍花样 儿子 - It's a murse. - Don't play with me, boy,
这一点都不好玩 This is not funny.
就这些吗 Is that it?
儿子 Boy!
-妈 拜托 别这样 -拜托 - Ma, come on, all right-- - Oh, come on!
你别这样 You come on!
我不信就这些 Yeah, all right, my ass.
这就是全部了 That's everything.
你要登上那个舞台 You gonna get your ass on that stage
在上面表演 and you gonna perform.
你尽全力演出 You gonna perform your ass off.
就像从没演唱过一样 You gonna perform like you've never performed before
而且你要清醒地唱 and you gonna do it clean and sober.
你确定不再来一杯吗 艾迪生 Sure you don't want another drink, Edison?
我要揭开那些虚伪政客的真面目 I'll have the crooked politician, filleted.
你还真不喜欢他 You are really not a fan of his.
安吉洛·迪布瓦能参选 只因他是黑人 Angelo Dubois skates 'cause he's black.
要不是因为他的肤色 If it wasn't for the color of his skin,
他绝没有机会参选市长 he would never have a chance of being elected mayor.
我懂 这是黑人特权 Yeah, I know, this black privilege.
我们这些在这儿混的黑鬼 All us Negros, running around here
之所以能得到一切 getting everything handed to us
都是因为我们的肤色 because of the color of our skin.
说的是 You said it.
♪你出了牌...♪ ♪You played your cards...♪
你喜欢说唱音乐吗 科鲁兹先生 Are you a fan of rap music, Mr. Cruz?
♪你个废物 只针对我们♪ ♪Man, we like, you're a lame, all you got is us♪
♪愚蠢至极 我们本是黑帮♪ ♪That was dumb, we the closest thing to the mafia♪
♪企图设套♪ ♪I don't know, you tryin' to trap the family♪
♪陷害我们 愚蠢至极♪ ♪Or lock us up? That wasn't smart, man♪
♪我们人多势众♪ ♪It's a whole lot of us♪
♪我们不会北上♪ ♪We ain't goin' upstate♪
♪你们脆弱不堪♪ ♪Your whole team probably full of cupcakes♪
♪被黑人围绕♪ ♪Black lives all in your estate♪
♪警报已响♪ ♪I don't know, but that's a whole lot of duct tape♪
♪一小时后见♪ ♪I'll be there in an hour, son♪
♪但愿你有权有势♪ ♪Wish you had the power, huh?♪
♪这样我能早日送他们上天堂♪ ♪This how I book 'em for heaven♪
♪别以为我不知你有个七岁的儿子♪ ♪You ain't think I knew you had a son, what, he seven?♪
♪突破本性 难以置信我要这么做♪ ♪Out of character I can't believe I'm doing this♪
♪其实兄弟 我就是可以♪ ♪Actually, man, I can♪
♪你只能看到鲁格手枪弹片♪ ♪All you seeing is Ruger clips♪
♪骑上摩托车 并非演习♪ ♪Choppers, ain't a analog♪
♪有整个家族鼎力相助♪ ♪We-a get the whole fam♪
♪还有恶犬一条♪ ♪And a dog♪
♪立刻拿下他们♪ ♪Get 'em now♪
他刚才唱了什么 What did he just say?
他在讲述 He is talking about
有些人能激发士兵的忠诚 how some men can inspire such loyalty in their soldiers
让他们甘愿为这些人赴汤蹈火 that they'll do anything for them--
绑架 残害甚至谋杀 kidnap, maim, murder.
这是威胁吗 Is that a threat?
不 只是首歌 No, it's a song.
不过 说唱反映了现实 艾迪生 You see, rap is a reflection of reality, Edison.
那人歌唱了一种特殊力量 See, that man is speaking about a special power that
能让他人俯首称臣 has the ability to humble a man.
尤其是道上的人前来叫板的时候 Especially when the streets come kicking down his front door,
你懂我的意思吧 you know what I'm saying?
所以黑人匪徒 So, the black gangster
想要恐吓一名记者不得道出实情 is trying to intimidate a journalist for telling the truth.
不 我是真相和优秀政府的拥护者 No,I'm an advocate for truth and good government.
我只是不愿看到市长竞选活动 I just hate to see our city's mayoral campaign
被低级且未经证实的指控玷污了 sullied by tawdry, unsubstantiated allegations.
安吉洛·迪布瓦绝不会当选市长 Angelo Dubois will never be mayor of this city.
但这也由不得你决定了吧 But that's no longer your choice, is it?
♪立刻拿下他们♪ ♪Get 'em now♪
看来我很轻松地说服了科鲁兹先生 Well, it appears that Mr. Cruz was easily persuaded that
他认识到 发表诽谤你儿子安吉洛的 slanderous article he was about to publish on your son,
文章 请坐 Angelo-- have a seat--
并不符合自己的最大利益 would not be in his best interests,
而且那番言论也站不住脚 seeing it wouldn't hold up under scrutiny.
真是松了口大气 Oh, that's an enormous relief.
或许我不该问你是怎么劝服他的 Probably shouldn't ask how you managed to persuade him.
同样地 我也不会问 You know, the same way I won't ask how
你是怎么谈成条件的 you fulfill your end of the bargain.
对 那个嘛 Yes, that.
卢修斯 Well, uh, Lucious,
这是我们民调专家写的报告 this is a report from our pollster.
几天前 Until a few days ago,
我们还一直落后 we were running consistently
约翰·米克斯五个点 five points behind John Meeks,
随后安吉洛民调飙升 then Angelo's numbers spiked,
他现在领先两个点 now he's two points ahead
研究显示是因为琦琦 and research says it's Cookie.
琦琦 Cookie?
她赢得了选民的共鸣 She resonates with the voters.
她似乎展示了安吉洛人性的一面 It seems she humanizes Angelo
也获得了市民的信任 and lands some street cred.
他们将这称为"琦琦效应" They're calling it "The Cookie Effect."
那是不是说我履行了自己的义务后 So, does this mean that you're backing out of the deal
你就要退出交易了 after I fulfilled my side of it?
我真不知道自己有得选 I don't see where I have a choice, really,
但我总会找到方法补偿你的 but I will make it up to you, somehow, I mean.
那个分区问题吗 Um, that, um-- that zoning issue?
-我可以向你保证会在... -不行 - I could promise you it'll be on the... - Nah.
这样不对 This ain't right.
也不公平 This ain't fair.
我能怎么办 What can I do?
你想要什么 What do you want?
想当大使吗 An ambassadorship?
获邀出席国宴吗 Invitation to a State dinner?
黛安娜 你能想象 Diana, can you imagine
我出席过多少场国宴吗 the number of State dinners I've gone to?
我们之前说好的 We had a deal.
我最初决定要帮安吉洛 But I did initially decide to help Angelo
是因为我觉得纽约应该有位优秀的市长 because I thought New York deserved a good mayor.
那我何不为为他的竞选 So why don't I make this
贡献自己的一份力量 my own personal contribution to his campaign.
小安 Dre?
小安 你没事吧 Dre, are you okay?
安德鲁 你吓到我了 Andre, you're scaring me.
我有躁郁症 I have bipolar disorder.
这是精神疾病 伴有周期性抑郁症 It's a mental illness, marked by periods of depression,
以及周期性狂躁症 and periods of elevated mood.
我知道这病 小安 I know what it is, Dre.
你妻子干了什么 What did your wife do?
我下不了床时她就照顾我 She took care of me when I couldn't get out of bed.
她照顾我吃药 She managed my medication.
帮我控制病情 She kept me under control.
这责任很重 安德鲁 但是 That's intense, Andre, but...
我不会替你做那些事 I'm not gonna do any of those things for you.
你要抛弃我了 You don't want me anymore.
我要你学会怎么自理 小安 I want you to learn how to do these things for yourself, Dre.
我哪都不去 And I'm not going anywhere.
最新海外影视剧下载
她想把你从我身边夺走 安德鲁 She's trying to take you away from me, Andre.
"他们逮捕我时 "When they got me,
不需要枪支弹药 it wasn't at the end of a gun,
而只用大笔一挥" it was with the stroke of a pen."
美国知名罪犯
阿尔·卡彭这么说过 Al Capone said that.
我不管是谁说的 I don't care who said it.
我要知道这是怎么回事 卢修斯 I need to know what's going on, Lucious.
我的信用卡怎么不能用了 Why can't I use my credit cards?
因为联调局的人冻结了我们的所有财产 'Cause the Feds have put a freeze on all of our assets.
就是说他们查到什么了 Well, that mean they got something!
-有人告密 -不 不一定 - Somebody snitched! - No, not necessarily.
听着 放松 冷静点 Look, why don't you just relax and stay calm.
因为知道这件事的 'Cause the only people that know about this
-只有我和瑟斯提 -你冷静去吧 - is me and Thirsty. - You stay calm,
我已经蹲了十七年了 I did 17 years!
冷静 Calm down.
所有事都在我的掌控之中 Look, I got this whole world on lock right now.
我保证绝不会再让你出事 And I promise nothing will ever happen to you again.
你当初就是这个表情 That was that look.
你刚让我想到 You just reminded me...
你那时是如此大胆 you were so bold.
♪因为他们想要称霸一方♪ ♪'Cause they just tryin' to run the streets♪
♪而我想要统治世界♪ ♪And I just want to run the world♪
♪我说称霸一方♪ ♪When I say run the streets♪
♪称霸一方♪ ♪Say run the streets♪
♪称霸一方♪ ♪Run the streets♪
♪我说统治世界♪ ♪When I say rule the world♪
♪统治世界♪ ♪Say rule the world♪
♪统治世界♪ ♪Rule the world♪
那是你第一次吻我 The first time that you kissed me.
我在联调局内部安插了人 Look, I got somebody working on the inside with the feds.
所以如果有告密者 So,if there is a rat,
我们就除掉他 好吗 we're gonna send him a nice little Colombian necktie, okay?
好 Okay.
相信我 Trust me.
这些现金哪来的 What's all this cash from?
你又贩毒了吗 You slanging again?
听着 Look.
这是为了办"市民舞会" It's for the People's Ball.
所有账户都被冻结了 All of the accounts are frozen,
我得付钱给供应商 I got to pay the vendors somehow.
安吉洛·迪布瓦只是一个投机政客 Angelo Dubois is just another opportunistic politician
有见不得光的秘密 琦琦 with-- that got skeletons in his closet, Cookie.
只是为你着想 Okay, just looking out for you.
谢谢 Okay, thank you.
联邦调查局
他正上来是什么意思 What do you mean he's on his way up?
他刚通过安检 长官 He just cleared security, sir.
你要抓我 You want me?
我来了 Here I am.
你来招供吗 You come in here to make a confession?
因为你要来秀演技就免了 'Cause I don't need showmanship.
你派小弟们带着计算器来我公司 You send errand boys with calculators
抢走了我手下员工要养孩子的饭碗 to take the food out of the mouths of my employees' children.
我知道你想要什么 I think I know what you want,
但是你用了懦夫的手段 but you're going about it like a coward.
我想要的是正义 What I want is justice.
害怕黑人 Fear of black people, huh?
这是我们父亲的警徽 This belonged to our father.
他的父亲 His father?
他是说他们有血缘关系吗 Is he saying they're related?
他从来没跟你们说过 Oh, he never told y'all.
卡曾斯探员从没说过我们俩是兄弟 Agent Cousins never told y'all that we're brothers.
我们的父亲是费城警察 Our father was a Philadelphia cop.
他曾是个好人 He was a good man.
他犯了错 也因此被谋杀 He made one mistake and he was murdered for that,
而他犯的那个错就是你 and that mistake was you.
他的私生子 His bastard son.
但他死在费城街头时 But as he died in a Philadelphia street,
他让我允诺要照顾我的兄弟 he made me promise to look after my brother,
但是他从没告诉我你的名字 but he never told me your name.
我知道你想留点我们父亲的遗物 I know you want to own something that belonged to our father.
兄弟之间不该这样 This ain't what brothers do.
都回去工作 Everybody get back to work.
都听到了 去工作 You heard him. Back to work.
安德鲁 Andre.
你看见贾马尔了吗 Have you seen Jamal?
-没有 妈 -好吧 - No, no, ma'am. - Okay.
你下来之后 Once you come down,
再从这边回去 you're just gonna go right back that way
贝基 贾马尔在哪 Becky, Becky, where's Jamal?
他还在他的公寓 Oh, he's still at his apartment.
车已经等了他两个小时了 Oh, the car's been waiting for, like, two hours.
什么 我马上回来 What? Okay, I'll be right back.
现在有请学识认知机构的年轻人们 And now to introduce the next mayor of New York,
给大家介绍下一任纽约市市长 please welcome the young women and men from WOKE!
♪家园所需 我来给予♪ ♪Say my city need something I'm-a give it to 'em♪
♪贫民所需 我来给予♪ ♪The hood need this I'm-a give it to 'em♪
♪家园所需 我来给予♪ ♪My city need something I'm-a give it to 'em♪
♪我来给予贫民关爱♪ ♪Yeah, the hood need love I'm-a show it to 'em♪
♪人们问我为何♪ ♪They asking who I did it for♪
♪我为家园奉献♪ ♪I did it for my city, yeah ♪Yeah, yeah♪
♪人们问我为何♪ ♪They asking who I did it for♪
♪我为家园奉献♪ ♪I did it for my city, yeah♪Yeah, yeah♪
♪不♪ ♪Oh, no♪
♪只有我们在行动♪ ♪We the only ones poppin', only ones poppin'♪
♪只有我们成功了 势不可挡♪ ♪Only ones winnin', how they gon' stop us?♪
♪势不可挡♪ ♪Can't stop♪
♪底层出身 站到巅峰♪ ♪Came from the bottom Now we on top.♪
贾马尔 Jamal?
贾马尔 Jamal!
怎么了 What happened?
我发誓我试着出门了 真的 I swear I tried to get out the door, I really did.
菲利普在哪 Where is Philip?
我让他不要来 I told him don't come
因为他和德里克总是争吵 because him and Derek, they're always arguing.
怎么了 你嗑药了吗 What happened? Did you take something?
没有 是戒断症状 No, it's withdrawal.
我一直吐个不停 I've been throwing up and stuff.
-我叫救护车 -不 - I am calling 911. - No, uh-uh.
不能让媒体知道 Can't have this out in the press.
如果你不去医院 If you not gonna go to the hospital,
-我要叫你的医生过来 -不 - then I'm gonna call your doctor down. - No.
我只要吃药就好了 I just need my pills.
-不行 -求你了 - No. - Please.
最后一次 我得去... It's the last time, I just got to...
我得去表演 你懂的 I got to get to the show, you know that.
不行 贾马尔 我坚决不同意 No, Jamal, I'm dead-ass, no.
如果我不去 If I don't get there...
要是我不去 卢修斯就赢了 If I don't get there, then Lucious wins.
这次卢修斯不是敌人 Lucious is not the enemy this time,
他和我一样想让你好起来 he wants you to get better just as much as I do.
卢修斯就是敌人 妈 Lucious is the enemy, Ma,
他就是 he is.
求你了 Just please...
你说过的 You said it yourself,
要是我不去 我的事业就完了 if I don't get there, my career's over.
完了 然后呢 It's over. Then what?
我可不会坐视不管 I'm not gonna stand by
眼睁睁看你变成一个最终在汽车旅馆中 and watch you become one of those pill-popping artists
独自死去的吸毒的艺人 who dies alone in a motel.
-妈 我不是瘾君子 -绝对不能 - Ma, I'm not some sort of addict! - Not on my watch!
拜托 Come on!
上帝帮帮我 Oh, God help me.
你在干什么 What are you doing?
我爸爸是水管工 My daddy was a plumber.
♪我要坐在你的机车上♪ ♪I'll ride in the night♪
♪在夜中疾驰♪ ♪On the back of your bike♪
♪双手高举向天空♪ ♪With my hands, my hands to the sky♪
♪我们风驰电掣♪ ♪So fast we could fly♪
♪烦恼抛到脑后♪♪抛到脑后♪ ♪Let's leave it behind♪♪Leave it behind♪
♪如此真实 不再恐惧♪ ♪So alive, I ain't scared anymore♪
♪高举双手♪♪我们手牵手跑♪ ♪Hands up♪♪Hand in hand we run♪
♪避开阳光♪♪阳光♪ ♪Hiding from the sun♪♪The sun♪
♪在你的星光下♪ ♪Under your starlight♪
♪直到日出♪ ♪Till the break of day♪
♪我会留下♪♪留下♪ ♪My body should stay♪♪Should stay♪
♪在你的星光下♪ ♪Under your starlight♪
♪你要逃走♪ ♪Oh, you wanna get away?♪
♪全速前进 马力全开♪ ♪Brace yourself full throttle, all gas♪
♪忘掉刹车 抱紧你的腰♪ ♪Just forget the brakes grip your waist♪
♪你的身材如此曼妙♪ ♪Yeah, you shaped like a figure eight♪
♪让我尝到无限永恒♪ ♪Let me get a taste for infinity♪
♪好像宇宙的长度♪ ♪Like the length of space♪
♪喷子滚开 要么就地开战♪ ♪Tell the haters get away or we'll fight here♪
♪我要牵着你走过一光年♪ ♪I'm-a have your hand probably for a light-year♪
♪我的骄傲如狮♪ ♪I got a lion's pride, baby, get it quite clear♪
♪上等佳酿 而非便宜货♪ ♪I'm a shot of top-shelf Scotch, not a light beer♪
♪他们应该放聪明 我们越爱越深♪ ♪So tell them buds get wiser while our love burn brighter♪
♪因为你我明亮如太阳♪ ♪'Cause me and you are solar♪
♪光芒耀眼♪ ♪We make a big bang shine♪
♪闪耀如超新星♪ ♪Like a supernova♪
♪打造新世界♪ ♪Create a whole new world♪
♪烙印文化♪ ♪And influence culture♪
♪我为王 你为后♪ ♪Yeah, I'm a king and you a queen♪
♪提安娜 哈基姆 提基姆♪ ♪Tiana, Hakeem, they can call us TaKeem♪
提基姆 Yeah, TaKeem!
♪舞台上最有影响力的一对♪ ♪And the biggest power couple ever on the scene♪
♪我们统治一切♪ ♪And we reign supreme♪
♪手牵手奔跑♪ ♪Hand in hand we run♪
♪避开阳光♪ ♪Hiding from the sun...♪
卢修斯 等等 Lucious, hold up.
这种安排对我来说可不行 This arrangement's not working for me.
我有一堆问题要处理 小光 怎么了 Look, I got 99 problems, Shine, what's up?
合同里说要给我自主基金 Look, I got a discretionary fund in my deal.
但我现在用不了那个账户的钱 Now I can't access the accounts.
我一直在花自己的钱 I've been paying for A-list producers
给最好的制作人发工资 怎么回事 out of my own pocket, man, what's up?
过来 我给你解释一下 小光 Come here, I want to explain something to you, Shine.
现在 帝国娱乐的现金流 Right now, Empire finds itself
出了一点小问题 in the middle of a little cash flow problem.
哪种现金流问题 What kind of cash flow problem?
真的吗 Real talk?
我们没有流动资金了 We got no liquid.
帝国娱乐被联调局 While Empire buys out a 30-day asset freeze
冻结资产三十天 我们被困住了 by our buddies in the FBI, we're stuck.
该死 卢修斯 你怎么不来找我帮忙 Damn, Lucious, how come you didn't come to me for help?
你需要多少钱 I mean, how much you need?
你就这么阔绰 Oh, you're gonna boss up like that
五千万信手拈来 and just burp out $50 million, man?
我可以筹钱 I can raise it.
把一些东西变现 地产 理发店 洗衣店 Liquidate a few - properties, barbershops, Laundromats,
以前我和巨石买的那些 stuff me and Stone used to buy back in the day.
其他的都是现金 The rest of it's in cash.
-你是认真的吗 -当然了 - Are you for real? - Absolutely.
我们可是一家人 I mean, being that we family now and everything, right?
好吧 那你想得到什么 All right, then what's in it for you, man?
我想要帝国娱乐的股份 I want a stake in Empire.
股份[音同牛排] A stake?
你是说肋眼牛排 T骨牛排吗 Do you mean like rib eye, t-bone?
别闹了 Get the hell out of here, man.
我想要董事会的一席之地 More like a seat at the table.
考虑一下吧 Think about it.
那我们就考虑一下吧 Well, let's think about it.
没有这五千万 你就得卖掉业务 Without the 50, you're gonna have to unload assets
但你肯定不想失去帝国娱乐流媒体 and you're definitely gonna lose Empire XStream.
毫无疑问 That's without question.
但话说回来 引狼入室 But then again, letting the wolf into the henhouse?
那样可会闹得鸡犬不宁 That's going to lead to a lot of blood and feathers.
赌一把吧 Roll the dice.
♪聚光灯打下来♪ ♪Let the light come down♪
♪如此耀眼♪♪耀眼惹人尖叫♪ ♪So bright♪♪So bright like "Ow"♪
♪风驰电掣♪♪不放慢脚步♪ ♪Fast life♪♪Yeah, we won't slow down♪
♪今晚♪ ♪Tonight♪
提基姆 提基姆 提基姆 TaKeem! TaKeem! TaKeem!
我等不及让你见贝拉了 I can't wait for you to meet Bella.
提基姆 提基姆 提基姆 提基姆 TaKeem! TaKeem! TaKeem! TaKeem!
提基姆 提基姆 TaKeem! TaKeem!
但她说得对 But she's right.
她说的不对吗 我不应该学着照顾自己吗 Isn't she right, shouldn't I learn to take care of myself?
你觉得自己能做到吗 Do you think you can do it?
如果你能放手 If you let me.
求你放过我吧 朗达 I need you to let me go, Rhonda.
里昂家的孩子中 You are the smartest
你最聪明 and most devoted
最忠心 and most ruthless
心最狠 of the Lyon sons.
我的心最狠 I'm the most ruthless.
我在执行我们给内莎安排的计划 I'm doing what we planned with Nessa.
我让她在时装周登台献唱 I got her the Fashion Week gig.
我要把她捧红 I'm building her up.
和我们计划的一样 Just like we planned.
把她打造成最红的明星 Make her the biggest star.
这样你就能掌控音乐部门了 And then you'll control the music.
然后你就能执掌大权了 And then you'll have all the power.
我对你有信心 I believe in you.
答应我 不要让我失望 Promise me you won't disappoint me.
我保证 I promise.
安德鲁 还有 And, Andre?
答应我 毁了那个贱人 Promise me that you will destroy that bitch
她杀了我 还有我们的孩子 that murdered me and killed our baby.
再见了 安德鲁 Bye, Andre.
再见 Good-bye.
朗达 Rhonda.
看来你们很快又要上头条了 Looks like y'all one act shy of a headliner.
是啊 Yeah.
贾马尔和琦琦呢 Jamal, Cookie?
他们快过来了 Yeah, they're on their way.
有人看见贾马尔了吗 Does anybody have eyes on Jamal?
来了 来了 Here we go, here we go.
-我们赶过来了 -好的 - We made it. - Okay.
-一切顺利吗 -目前还不错 - How you doing? - All right now, all right.
卢修斯 离远点 Stay back, Lucious.
你行吗 You gonna be okay?
准备好了吗 看着我 Ready? Okay, look at me.
你能行的 他准备好了 去吧 You got it. He all right, go ahead.
开始吧 小贾 Let's go, Mal!
♪激情似火时 热力无限♪ ♪Feel the heat when I ignite my fire♪
♪心灰意冷时 天寒地冻♪ ♪Feel the freeze when my heart turns cold♪
♪命运的枷锁无法再将我束缚♪ ♪These chains can't hold me back no longer♪
♪此刻我就要放飞灵魂♪ ♪Right now I'm here to free my soul♪
♪春风得意时 我志存高远♪ ♪When I'm up, I see the world much higher♪
♪困厄失意时 不放任自流♪ ♪When I'm down, it don't feel so low♪
♪弹冠振衣♪ ♪I dust the dirt off my shoulder♪
♪坚持不懈是唯一信念♪ ♪Stay up 'cause that's all I know♪
♪勇于牺牲 果敢坚定♪ ♪Sacrifice, determination♪
♪全世界都看得见♪ ♪Ready for the world to see♪
♪此刻我势不可挡♪ ♪Hey, hey, can't nothing stop me now♪
♪专心走自己的路♪ ♪Hey, I'm focused doing it my way♪
♪通过我的统治 浴血奋战♪ ♪Through my reign, struggle and pain♪
♪生而为赢♪ ♪Born to win, like♪
♪置于死地而后生♪ ♪What don't kill you makes you stronger♪
♪千锤百炼而成钢♪ ♪What don't break you makes you harder♪
♪遇强则强 挣脱束缚♪ ♪Better than before, against the ropes♪
♪斗士不会服输♪ ♪Can't lose 'cause I'm a fighter♪
♪一旦开始就势不可挡♪ ♪Can't stop me, not once I get started♪
♪有人犯规也不会退出属于我的竞赛♪ ♪No foul can take me out my game♪
♪未逢竞争对手♪ ♪I see no competition♪
♪显然我们不是一路人♪ ♪It's clear we are not the same♪
♪诱惑让人停下脚步♪ ♪Temptation causes interruptions♪
♪而我只想保持清醒♪ ♪I'm trying just to clear my mind♪
♪努力终有回报♪ ♪I feel the payoff is coming♪
♪我坚信属于我的时代即将来临♪ ♪I'm certain that it's my time♪
♪勇于牺牲 果敢坚定♪ ♪Sacrifice, determination♪
♪全世界都看得见♪ ♪Ready for the world to see♪
♪势不可挡♪ ♪No, no, no♪
♪此刻我势不可挡♪ ♪Hey, hey, can't nothing stop me now, hey♪
♪专心走自己的路♪ ♪Hey, I'm focused doing it my way♪
♪自己的路♪ ♪My way♪
♪通过我的统治 浴血奋战♪ ♪Through my reign, struggle and pain♪
♪生而为赢 置于死地而后生♪ ♪Born to win, what don't kill you makes you stronger♪
♪千锤百炼而成钢♪ ♪What don't break you makes you harder♪
♪遇强则强 挣脱束缚♪ ♪Better than before, against the ropes♪
♪斗士不会服输♪ ♪Can't lose 'cause I'm a fighter♪
♪不要放弃♪♪不要放弃♪ ♪Don't give up now♪♪Don't give up now♪
♪坚持不懈♪♪坚持不懈♪ ♪Keep holding on♪♪Keep holding on♪
♪让世界看见♪♪让世界看见♪ ♪Let's show the world♪♪Let's show the world♪
♪我准备好了♪♪我真的准备好了♪ ♪I'm ready♪♪I'm so ready
♪不要放弃♪♪不要放弃♪ ♪Don't give up now♪♪Don't give up now♪
♪坚持不懈♪♪坚持不懈♪ ♪Keep holding on♪♪Keep holding on♪
♪让世界看见♪♪让这个世界看见♪ ♪Let's show the world♪♪Let's show ths world♪
♪准备好了♪ ♪Get ready♪
♪看完脱衣舞出门寒意袭来♪ ♪Came fresh cold out the strip, right♪
♪给我的兄弟们一百块♪ ♪Keep it 100 with my clique, right♪
把那瓶大的俄罗斯伏特加拿这儿来 Hey, give me that big bottle of Russian vodka right there.
再拿几个一口杯 With shot glasses.
小光 你看 Shine, look out, man.
塔里克 我们不要再这样见面了 Tariq, we got to stop meeting like this.
你是想干什么 帮我找到充足的证据 Yeah, well, what's the point in helping me get enough evidence
冻结帝国娱乐的资产 to freeze up Empire's assets,
然后你又给卢修斯钱 拆我的台 then you spotting Lucious the money to outrun me?
不干什么 你就是被我耍了 No point. Maybe you just got played.
那卢修斯也被你耍了 Yeah, well, Lucious got played, too.
我为什么不把这件事告诉他呢 What's stopping me from telling him?
那所有人就都知道你被人耍了 Well, then everybody will know you got played,
联调局也会知道 including the FBI.
别说什么你要收回豁免权的废话 And don't give me that you gonna take my immunity mess,
我知道你不能 太迟了 because I know you can't do that-- it's too late.
莱斯利 如果你真是黑帮分子 You know, if you was a real G, Leslie,
就该用你那五千万自己开唱片公司 you'd have started your own label with that 50 mil.
塔里克 重点不是唱片公司 Well, Tariq, it ain't about the label.
重点是帝国娱乐 It's about Empire.
这间公司是唱片界的王冠瑰宝 It's the crown jewel of all labels.
它就是铁王座 人人都想称王 It's the Iron Throne. Everybody want to be king.
你不想吗 Don't you?
♪空气中弥漫着诗珞珂伏特加的味道♪ ♪Cîroc shots in the air♪
♪谈着我和我的伙伴们♪ ♪Talkin' 'bout me and my team...♪
哥们 干什么要浪费我的好酒 Why you wasting my liquor like that, man?
塔里克 你怎么疯了 Come on, Tariq. Why you mad?
♪出身贫寒 混迹街头♪ ♪Came from the bottom like loose change♪
♪抨击屌丝 尽情骂♪ ♪Jumpin' on these suckas, 23♪
♪置于死地而后生♪ ♪What don't kill you makes you stronger♪
♪千锤百炼而成钢♪ ♪What don't break you makes you harder♪
♪遇强则强 挣脱束缚♪ ♪Better than before, against the ropes♪
♪斗士不会服输♪ ♪Can't lose 'cause I'm a fighter♪
♪我是斗士 绝不服输♪ ♪'Cause I'm a fighter♪
-我表演得很棒吧 -是啊 很棒 宝贝 - That was good, right? - Yes. It was great, baby.
-你表演得太出彩了 -谢谢 - You did a good job. - Thank you.
我为你骄傲 I'm so proud of you.
-谢谢你能来 -我必须来啊 - Thank you for coming. - Of course, come on.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you, too.
你要去戒毒 懂吗 You're going to rehab, okay?
什么 What?
哥 你就去吧 Bro, just... just go.
妈 求你别现在送我去 Ma, please don't do this to me right now.
-贾马尔 -别碰我 - Jamal... - Don't touch me. All right?
别碰我 Don't touch me.
是时候了 儿子 It's time, son.
实时民调的数据很乐观 Our instant-polling was very encouraging.
还募集了一大笔竞选资金 And the money we raised.
等他戒毒出来 Look, when he gets out of there,
他会感谢你当初这么做的 he's going to thank you for what you did.
-真的 -希望如此吧 - Believe that. - I hope so.
你赶紧走吧 Look, you'd better go,
你的男人还等着你呢 Your man's waiting.
贾马尔怎么样了 How's Jamal?
他会好起来的 He's gonna be all right.
你太棒了 You're amazing.
谢谢 Thank you.
议员 Councilman.
我差点忘了有份大礼送你呢 I have a gift for you I forgot to give you.
-怎么... -议员 能采访一下吗 - What is this...? - Councilman... can I have a word?
不行 不行 No, no, no, no, no...
那滴水惊起了不小的涟漪啊 That little droplet turned into a mighty big ripple.
-什么 -还记得 - What? - What do you remember
1988年10月5日那天的事吗 about the evening of October 5, 1988?
-你真是跟传闻中一样坏 -妈 - You're as wretched as they say you are. - Mother.
那天晚上 我酒驾了 It's the, uh, night of my DUI.
我当时十七岁... I was 17 years old...
行了 等一下 Okay, wait. Wait a minute.
谁年轻时 没闯过祸 Every teenager has gotten into some nonsense.
布什酒驾被捕过 "W" was arrested for a DUI.
比尔·克林顿吸过大麻 Bill Clinton smoked marijuana.
-亲爱的 -奥巴马在自传中还写过酒驾呢 - Babe... - Barack Obama wrote about it in his book.
没错 但据我所知 Yes, well, to the best of my knowledge,
这些总统都没醉着把车开进湖中 none of those presidents ever drunk-drove into a lake,
自己逃生却丢下车中的女孩淹死了 saving himself while leaving a poor, innocent girl to drown.
-什么 -这不是真的 - What? - That's a lie!
琦琦 事情不是那样的 Cookie, that's not what happened.
真可耻啊 Shameful.
我警告过你了 I warned you.
够了 That's enough.
♪慢动作♪ ♪Slow-motion♪
♪激情慢动作♪ ♪I gotta hit it slow-motion♪
♪慢动作♪ ♪Yeah, yeah, slow-motion♪
♪激情慢动作♪ ♪I gotta hit it slow-motion♪
我的心最狠 I'm the most ruthless.
我的心最狠 我的心最狠 The most ruthless. Baby, I'm the most ruthless.
-小光 我们走吧 -心最狠 - Shine, let's go. - The most ruthless.
我的心最狠 I'm the most ruthless.
我都说了 店里下班了 I told 'em it was closing time.
他们根本不听 还开始放音乐 They don't listen. They even took over the music.
夜深了 兄弟们 It's awful late, fellas.
不该回家睡觉了吗 Shouldn't you boys be home in bed?
你要赶我们走吗 兄弟 You kicking us out, bro?
他们至少可以找警察来 I mean, they could've at least sent the police,
找些真正的爷们来 somebody with some real muscle.
我不是想赶你走 小光 I'm not trying to kick you out, Shine.
实际上 我是过来一起庆祝的 As a matter of fact, I'm here to join the celebration.
这是庆祝吧 That's what this is, right, a celebration?
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
敬我的好兄弟小光一杯 let's toast to my man Shine.
敬小光 To Shine!
你这一招太绝了 兄弟 Hell of a power move you made, brother.
太绝了 Hell of a move.
♪喝着紫饮料♪ ♪Sippin' on this codeine and Sprite♪
♪我靠近♪ ♪I'm leanin'♪
♪她投怀送抱♪ ♪She leans on me...♪
是这样 You know...
内莎说你发神经了 Nessa said you was out your rabbit-ass mind,
但没关系 but that's okay.
我常跟疯子打交道 I deal with a lot of crazy dudes--
大多数比你更疯狂 a lot crazier than you.
你觉得如果我爸知道了 Listen, what do you think my father would do
资产冻结的事是你陷害他 if he knew you were the one who set him up
他会怎么做 for the asset freeze?
那件事跟我无关 I had nothing to do with that.
我能证明你在两周前 I can prove that you leveraged
就将你的自助洗衣店 停车场 脱衣舞俱乐部 all your Laundromats and parking garages and strip clubs,
所有的"房产"进行了收购融资 all your properties-- if that's what you want to call it--
而后塔里克和联调局就冻结了帝国娱乐的资产 two weeks before Tariq and the FBI froze Empire's accounts.
-那又如何 -"又如何" - So what? - "So what?"
这表示你知道会发生这事 That means you knew it was coming.
表示你向塔里克告密了 That means you tipped off Tariq.
我爸尊敬对手 小光 My father respects his opponents, Shine,
但他痛恨告密小人 but he hates a snitch.
就算你能证明这个荒唐的说法吧 Let's say you can prove this crazy theory you got.
告诉他啊 告诉卢修斯 Tell him. Tell Lucious.
看看最后会怎么收场吧 Let's see what happens next.
这事我有更好的计划 兄弟 I got a much better plan than that, brother.
过来 我告诉你 Come over here, I'll tell you about it.
从今以后 规矩是这样 Here's how it's gonna work from here on out.
你不能不分大小 You respect the hierarchy.
一切由我说了算 包括内莎的事 I pull the strings here, including Nessa.
我们发挥所长 各自行事 Now, you do what you do, I do what I do.
按规矩行事 以此掩人耳目 We'll put the pieces in place to cover our tracks,
该出招时 就出招 make all the moves we need to make
直到时机成熟 until it's time.
什么时机 Time for what?
杀死我父亲的时机 Time to kill my father.