《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
我为这笔钱服了17年的苦刑 I did 17 hard years for that money.
-他没有脉搏了 -假如我们是嫌犯 - He doesn't have a pulse.- If we were suspects,
肯定已经被捕了 we would've been hauled in already.
你有很多粉丝 You have quite the fans.
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
另一半不会嫉妒吗 Does it cause jealousy?
帝国娱乐就是卢修斯·里昂 Empire is Lucious Lyon.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
没有他 这公司什么也不是 Without him, the company's nothing.
卢修斯 他想要 Lucious, he wants
你的音乐 琦琦 your music, Cookie.
每一首歌 他想要一切 Every track, he wants everything.
我手头还有个 I got this girl group
正在制作的女子组合 I'm producing right now.
你需要真正的唱片公司支撑你 You need a real label behind you.
抱歉了 哈基姆 Sorry, Hakeem.
我买下了高频广播 I bought Apex Radio.
你们那小公司 Now your little label
只有干枯死掉了 dries up and dies.
-您要当爷爷了 -一个继承人 - You're gonna be a grandfather. - An heir?
我能感觉到帝国娱乐的下个阶段 I got a feeling about a second phase for Empire.
没错 Yeah.
你们永远找不到弗农·特纳 You're never gonna find Vernon Turner.
你的案子陷入僵局了 Your case is stalled.
谋杀罪审判 A murder rap
只是我给你准备的开胃菜 is only the beginning of what I have planned for you.
♪我早已抗争过♪ ♪I've fought this fight before♪
♪并且侥幸胜利♪ ♪And lucked up on a win♪
翻译：圈圈 煮粥达人 joy_bwl 杏仁斯嘉丽
■
翻译：天青月白 某羽 Silence 静粒妹
■
♪勇敢无敌♪ ♪Bravery prevailed♪
时间轴：永远的永远 今 校对：人妻 Liv
■
♪对手败北♪ ♪My opposition fell♪
后期：渔夫 精校：香茗小蓓 字幕总监制：渔夫
■
♪但现在他们又回来了♪ ♪But now they're back again♪
♪即使我百般恐惧♪ ♪Even though all of my fears♪
♪百般恐惧♪ ♪All my fears♪
♪我百般疑虑♪♪百般疑虑♪ ♪And all of my doubts♪♪All of my doubts♪
♪步步紧逼♪ ♪Are outside my door♪
♪我已准备好♪ ♪Ready for war♪
♪时刻准备战斗♪ ♪Right here and now♪
♪敌人逼近♪ ♪And they're marchin' in♪
♪我能听到厮杀声♪ ♪Ooh, I can hear the battle cry♪
♪我全身心投入战斗♪ ♪At war with my heart and mind♪
♪敌人逼近♪ ♪And they're marchin' in♪
-太棒了 -谢谢 - That was amazing. - ‭Thank you.
-很棒 -你喜欢吗 - That was good. - You like it?
-大爱 -谢谢 - I love it. - ‭Thank you.
不过我还是有点受宠若惊 It's just, man, I'm-I'm a little blown away.
要上《滚石》封面 我都没敢想过 Rolling Stone, the cover, it's crazy.
你这一年如此成功 能请你是我们的走运 After the year you've had, we're lucky to get you.
非常感谢 Thank you very much.
跟我说说你的新专辑吧 So, uh, tell me about your new album.
会由我爸爸亲自操刀制作 It's gonna be produced by my dad--
这真的很棒 which is amazing.
专辑名我们准备叫《艺术家》 It's gonna be called The Artist.
它几乎完全宣告了 It's basically kind of a manifesto
我想成为的一切 of everything I want to become.
在这种成功中 在掌管帝国娱乐时 You know, it's easy to lose yourself
很容易让人迷失自我 in all of this and running Empire.
但这才是我的家 But this is home.
唱歌才是我想做的 唱歌让我快乐 Doing this, this is what I do. It makes me happy.
先生 Sir, uh,
抱歉打扰了 I'm sorry to bother you,
但我们出了严重状况 but we have a serious situation here.
这是怎么回事 What the hell is going on?
联调局 我们有搜查令 FBI. We have a warrant.
有搜查令你们也不能这样 Your warrant does not give you the right to
天翻地覆地乱翻我父亲的办公室 ransack my father's office.
搜查令确实就给我们这样的权力 In fact, it does.
我们很快就会好的 里昂先生 We'll be done in here shortly, Mr. Lyon.
你干什么 这是侵犯我的权利 Excuse me! You're violating my rights!
贾马尔 把你的手机给我 Jamal, give me your phone.
处理好 Handle it.
那部也没收 Get that one, too.
别过来 Stop!
我的意思是 我在皮普保罗的事上 Look, all I'm saying is, I-I thought that maybe
帮了你这么多 after what I did for you with Pitbull,
你或许会重新考虑跟我合作的事 that you might reconsider teaming up with me again.
跟你合作 Teaming up with you?
你在做梦吗 Are you delusional?
好 我知道你不信任我 All right, I know you don't trust me...
老妈 音乐这行本来就谁都不能信 Mom, you can't trust anybody in this music business.
我自己的老爸还想扼杀我的女子组合呢 My own dad tried to kill my girl group.
孩子 Boy...
我们还有更大的问题要处理 好吗 We got bigger problems, okay?
你爸爸想阻止我们上广播 Your daddy is trying to keep us off radio.
所以我需要有几首在网上爆红的歌 So I need some songs to go viral online.
我需要你去录音棚录歌 I need you in the studio.
我不要放弃我的组合 妈 I'm not giving up my group, Ma.
我们要在音乐界成为大人物 This business is about us being moguls,
所以你得让我去成为大人物 so you got to let me be a mogul.
我能找到一个新主唱 I can find a new lead singer.
万一找不到呢 What if you don't?
如果一周内我组不出一个女子组合 If I can't find a girl group in a week,
那我保证会放弃 I-I promise I'll drop it.
好 哈基姆 Okay, Hakeem.
你可别自取其辱 Don't embarrass yourself.
各位 帝国娱乐出事了 Um, y'all, something's happening at Empire.
什么事 What is it?
联调局突击搜查帝国娱乐
联调局突击搜查了帝国娱乐 They're getting raided by the feds.
打电话给瓦伦蒂娜 Call Valentina,
告诉她帝国娱乐要像泰坦尼克号一样沉没了 tell her Empire is going down like the Titanic,
她得回我们这边来 and she needs to come back to us.
你打给T皇 You, call Royale-T.
如果能签下他 就让你回王朝 If you can sign him, you back with Dynasty.
我要直接去泰坦家 I'm-a go straight to Titan's house
午餐前把他搞定 and get his black ass before lunch.
遭报应了吧 卢修斯 Payback is a bitch, Lucious.
琦琦·里昂 我们有搜查令 Cookie Lyon, we have a warrant
对这栋建筑进行彻底抽查 to search the entire premises.
抱歉吵醒你 Hey, look, I'm sorry to wake you,
但我们有麻烦了 but we got a situation.
联调局刚刚突击搜查了帝国娱乐 FBI just raided Empire,
我觉得毫无疑问他们马上就会来这里 and there's no doubt in my mind they'll be here any moment.
什么 你怎么进来的 What? How'd you get in here?
你在说什么 What are you talking about?
我和双胞胎在客房睡的 I slept in the guest room with the twins.
我确实需要来这么一晚 谢谢 I needed that, too. Thank you.
哦对 oh, right on.
但该起床了 快点 But come on, chop-chop.
我煮了咖啡 I made coffee.
果然 Yeah, exactly.
看来我们的朋友刚刚到了 Looks like our friends just arrived.
我去楼下见他们 I'll meet them downstairs.
太阳照屁股了 宝贝 Rise and shine, baby.
早上好 福特女士 Good morning, Ms. Ford.
等等 Just-just wait a second.
第45条规定在联邦案件中 Article 45 states no warrant can be served in a federal case
没有首席法官签名的搜查令不具有执行效力 without a signature from the presiding judge.
才没这条规定 给我滚开 No, it doesn't. Get the hell out of my face.
试试总没错嘛 Well, can't blame a man for trying.
你好 宝贝 Hi there, baby.
想看哪里请随意 Look wherever you like.
嘻 哈 帝 国 第二季 第四集
嘻哈帝国 第二季 第四集
今早联调局的突击搜查让我们都非常不安 The FBI raid this morning was unsettling for us all,
很遗憾我觉得这种状况还会持续下去 and I'm sorry to say I see no end in sight.
我今天来是表明对卢修斯·里昂的全力支持 I came down here today to show my full support for Lucious Lyon.
为了保护他 In order to protect him,
贾马尔·里昂和我一致同意 Jamal Lyon and I agree
暂停我们目前的工作 that we're going to curb what we're currently working on
并对未来的扩张加以限制 and also restrict future endeavors.
对 我也将取消《滚石》的封面访谈 That's right. I'm going to also cancel my Rolling Stone cover.
现在这时机不合适 Just doesn't seem like the right time.
未来太不确定 The future is very uncertain.
这正是为什么我们要立即发展扩张的原因 That's exactly why we're going to expand immediately.
爸爸 别这样 您知道您不该出现在这儿 Dad, come on, man, you know you're not supposed to be here.
不 联调局想玩阴的 No, the feds, they wanted to play dirty,
今早他们动真格的了 they took the gloves off this morning.
游戏时间 贱人们 Well, it's game time, bitches.
听着 他们之所以突击搜查帝国娱乐 Now listen up. The reason that they are raiding Empire
是因为他们没有任何证据 is because they've got nothing, absolutely nothing,
否则 他们不会来敲山振虎了 otherwise, they wouldn't be shaking us down.
我现在告诉你们 我要打赢这场仗 Now, I'm telling you, I'm gonna beat this rap,
而且我们还要借此机会利用媒体 and we're gonna use the press from all of this
让帝国娱乐比以往任何时候都更加强大 to make Empire bigger than it's ever been before.
卢修斯 我欣赏你的勇气 Lucious, I appreciate the bravado,
但我不明白这形势 but I don't see how this situation
能如何帮助我们摆脱目前的困境 is going to help our current predicament.
嘻哈可不是发源于华尔街的 怀特曼小姐 Hip-hop wasn't born on Wall Street, Miss Whiteman.
在我们长大的地方 Where we come from,
如果警察突击搜查你家 if the cops raid your house,
说明你是黑帮的 that makes you a G.
如果是联调局突击搜查你家 If the feds raid your house,
说明你是个大佬 that makes you an O.G.
这给你街头声望 That gives you that street cred,
让你在贫民区横行 that ghetto pass.
现在大众对帝国娱乐的看法就是 Now the public perception of Empire
我们如此野性 is that we are so raw,
我们如此危险 以至于联调局 we are so dangerous, that even the FBI
都想关掉我们 wants to shut us down.
这才是准备打胜仗的玩法 This is how players play to win.
我就是这个意思 That's what I'm talking about.
你当然要做《滚石》的封面访谈 And you are absolutely gonna do the cover of Rolling Stone.
这不是当缩头乌龟的时候 This isn't when we hide.
这是雄狮怒吼的时候 This is when we roar.
告诉你们 我们要一脚踹进联调局的屁股 And I tell you, we gonna stick our foot
全力出击 so far up the FBI's ass,
让他们宁愿自己从不认识卢修斯·里昂 they gonna wish they never knew the name Lucious Lyon.
敬帝国娱乐 To the Empire.
我知道现在大家都紧绷着弦 Now, look, look, I know everybody is on edge right now,
但放松点 but let's just be easy.
这种无具体目标的全面骚扰 This kind of blanket harassment
在联邦调查中非常普遍 is common in federal investigations.
他们没法定罪 They ain't got no case,
就利用正在调查的案件 so they're using the one open investigation
再展开另一项调查 仅此而已 to open another investigation, that's it.
见鬼 你说话也是黑帮气 Damn, you even talk crooked.
他们在撒大网 They're casting a wide net.
想要通过找家人们的麻烦 Trying to put more pressure on dad
来给爸爸压力 by going after his family, too.
这未必是坏消息 This isn't all bad news, you know.
说明他们走投无路了 It means they're desperate.
如果我猜得对 应该是 If I'm guessing correctly, then...
弗农不肯和他们合作了 Vernon done switched up on them.
爸爸 是你杀了邦基吗 Dad, did you kill Bunkie?
儿子 我以我的灵魂发誓 Son, I promise you with every ounce of my soul,
我绝不会对那个人动手 I could never lay a finger on that man.
你要记得 You got to remember,
邦基和我是从小一起在街头长大的 Bunkie and I grew up in the streets together.
在我能照顾自己之前 Before I even could look after myself,
就是邦基照顾我的 Bunkie was looking after me.
是他把我介绍给了我一生的挚爱 He introduced me to the love of my life.
我每天都怀念他 I miss him every day.
那现在我们怎么办 So what do we do now?
除了偷我们的艺人 Instead of steal our artists
让我们无法上广播之外 and kick us off the radio.
是啊 Yeah.
欢迎来到音乐产业 宝贝 Welcome to the music business, baby.
我真想开车撞死你这个老滑头 I'm-a run a car over your snake oil ass.
-开着 -别别别 - Drive... - No, no, no, no, no, no.
-你再说一遍 -别 都冷静一下 - Say it again. - No, no, fire and ice.
你再说一遍 Say it again.
你们得放下分歧 ‭Hey. You gotta set aside your differences,
团结一致 stick together.
他们会继续给我们施压 This pressure is gonna continue.
你们得警惕 You have to be vigilant
不要给联调局任何把柄 and not give the feds a damn thing.
你们得保持一个快乐大家庭的状态 You just gonna have to stay one big, happy family.
可以做到吗 Is that possible?
我们得演多久 And how long do we have to put on this show?
直到我们找到弗农·特纳 Well, this is gonna last until we find Vernon Turner.
如果我们能说服他不要作证 I mean, if we can convince him not to testify...
对 我知道 这有点违法 And yes, I know, it's a little illegal,
但这是为了更伟大的事业 but it's for the greater cause...
我保证 找到他案子就会撤销 That I guarantee you, this case gets dismissed.
所以我们只要找到弗农就行了 So we just have to find Vernon.
-弗农 -我的天呐 - Vernon? - ‭Oh, my God.
弗农叔叔 弗农 Uncle Vernon? Vernon?
天呐 oh, my God.
一帮混蛋 Sons of bitches.
别告诉我你又怀旧想念我了 Don't tell me you're getting sentimental on me?
肯定是 我都同意见你了 I must be if I agreed to meet with you.
你想要什么 What do you want?
休战协议 A truce.
让我们能继续上城市广播 You let us back on urban radio,
不许再挖我的艺人 do not poach another one of my artists,
也不许再打我歌曲版权的主意 and stay away from my masters.
天啊 你跑来张口 Damn, you come in here
就提了好一大堆要求啊 琦琦小老虎 with a whole lotta demands, Miss Cookie monster.
可这对卢修斯·里昂有什么好处呢 What's in it for Lucious Lyon?
贾马尔想和哈基姆合拍的那支MV That video Jamal wanted to do with Hakeem.
那两个小子在一起表演 The boys performing together
会向联调局传达一条信息 will send a message to the feds
那就是无论发生什么事 that the Lyons are sticking with their father
里昂家族都永远支持他们的当家人 no matter what.
这正是你现在需要的 卢修斯 It's exactly what you need right now, Lucious.
哈基姆会同意吗 Hakeem will do it?
我们上次见面时 他可气得够呛 He was pretty pissed off at me last.
是啊 他绝对有权生气 Yeah, well, he had every right to be,
不过这是他的主意 but it was his idea.
真的吗 Really?
当然了 Yeah.
我跟他说他一定是疯了 I told him he was crazy,
但是他却说我们应该团结一致 but he said we gotta stick together.
他还说这样能大赚一笔 He also said there'd be a lotta money coming in.
他说话开始像他妈妈了 He's starting to sound like his mama.
也像他爸爸 And his daddy.
好吧 All right.
他们可以一起拍 They can do the video,
但高频广播的事我不会让步 but I'm not budging on Apex.
卢修斯 你为什么一定要这样对你儿子 Lucious, why do you keep doing this to your son?
因为我要让他变成一个真正的男人 'Cause I'm trying to turn him into a man.
如果他真那么想上广播 If he wants radio bad enough,
他一定会想出办法的 he'll find a way to get back on it.
你真是年度最佳父亲啊 Because you're father of the year.
那我们能得到什么呢 What is in it for us?
别把我当傻瓜 Don't play me like some trick.
你一分钱不用花就能发行一支MV You get a free video out of it.
而且我也不会再挖 And I won't try to poach any of
里昂王朝的艺人了 Lyon Dynasty's clients.
也不许再打我歌曲版权的主意 And you'll lay off my masters.
你说什么呢 What are you talking about?
我从没打你歌曲版权的主意 I never tried to take your masters.
安妮卡可不是这么说的 That ain't what Anika say.
她是个撒谎精 Well, she's a liar.
那个贱人最擅长这个了 That's what that bitch does best.
是吗 那个贱人以前可是你的女人 Yeah? Well, that bitch was your woman once,
我真不知道你们俩究竟谁更阴险 你还是她 so I don't know who the bigger snake is, you or her?
那你干嘛还跟她共事 Then why are you in business with her?
你知道原因 You know why.
孩子他奶奶头一次无话可说了哟 Grandma Moses just shut up for the first time.
你再这么叫我 Oh, you know what? Call me that again
我就把你舌头拔了 and I'll snatch your tongue out your throat.
孩子他奶奶 Grandma.
-孩子他爷爷 -孩子他奶奶 - Grandpa. ‭- Grandma.
闭嘴吧你 瞧你那啤酒肚 Shut up. Look at your fat stomach.
还有如果你还想见到你的孙子 And if you want to see your grandchild,
那我建议你 I would suggest you be
对你儿子好点 nicer to your son.
你见过哪个奶奶有这样的翘臀 Tell me a grandma that got a ass like this.
♪我知道我完美无缺♪ ♪I know that I'm on fleek♪
♪完美 完美 太完美♪ ♪Fleek, fleek, fleek everything♪
♪我知道我美丽动人♪ ♪I know I'm looking good♪
♪纯真少女们啊♪ ♪I wish a chick would♪
♪都将知道我的名字♪ ♪I bet you they gon' know my name♪
♪完美无缺♪ ♪Fleek everything.♪
你没事吧 You okay?
老实说 I mean, honestly,
发生了这么多事 我却在做这个 I kind of feel stupid doing this
感觉有点不应该 不过我没事的 with everything that's going on, but... I'm okay.
利用它 Use it.
展示给我 Show me.
将你父亲的官司 Show me the, uh, the pain
给你带来的痛苦展示给我看 of your father's legal battle.
记住 拍完之后 And remember that, um, when it's finished,
我还要在上面作画 I'm gonna paint over it
看起来会更具表现主义风格 so it looks expressionistic, you know?
我只是...想要抓住你那美丽的灵魂 I just... I want to capture your beautiful soul.
我只想说能请你来做这些 I just want to say I'm-I'm so honored
我感到十分荣幸 that you're-you're doing this.
我一直跟迈克尔说 I keep telling Michael
你简直就是另一个沃霍尔 that I feel like you're the new Warhol.
安迪·沃霍尔 美国艺术家 波普艺术开创者之一
-是不是 亲爱的 -没错 他很棒 - Right, babe? - ‭Yeah, he's wonderful.
有你来拍摄我的《滚石》封面照片 Yeah. So for you to do my Rolling Stone cover
简直酷毙了 is-is pretty dope.
这简直在毁坏我的灵魂 This is wrecking my soul.
彩虹布景 我不知道我之前在想什么 Rainbows. I don't know what I was thinking.
你看起来像是自由女神 You look like Lady Liberty.
到钢琴那边去 Try something on the keys.
-试着弹点什么 -好 - Try playing something. - ‭All right, cool.
你想让我弹点什么 What do you want me to play?
我想让你弹 I want you to play whatever
能表现你现在感受的东西 you're feeling.
我想要深入你 I want to be inside you.
♪如同行尸走肉♪ ♪Might as well be a skeleton♪
♪内心空洞不堪♪ ♪Ain't have no life within me♪
♪心灵需要良药♪ ♪My heart needed some medicine♪
♪却遍寻不到♪ ♪Couldn't find the right remedy♪
♪在流沙中深陷♪ ♪Sinking deep in the quicksand♪
♪隐藏内心情感♪ ♪Trying to hide the way I feel♪
♪不再敞开自我♪ ♪Wouldn't open my heart again♪
♪直到辨清虚实♪ ♪Until I knew it was real♪
♪但如风儿一般♪ ♪But like the wind♪
♪你悄然出现♪ ♪You came and breathed♪
♪我的心脏 重获生机♪ ♪Life back into my heart again♪
♪你给我的生命♪ ♪You gave my life♪
天啊 你太美了 God, you are gorgeous.
♪赋予新的意义♪ ♪New meaning♪
♪你可以逃但躲不过♪ ♪You can run but can't hide♪
♪我实话实说♪ ♪Tell you no lie♪
♪当爱情找到你♪ ♪When love finds you♪
♪找到你♪ ♪Finds you♪
♪寻找爱♪ ♪Looking for love♪
安德鲁 Andre.
我知道我们最近要面对很多事 Look, I know we been going through a whole lot with...
这案子 还有它给我们家带来的压力 this case and the pressure it's putting on the family...
还有您还是不让我回到帝国娱乐 And you not letting me back in at Empire.
那是你所作所为的后果 That's the consequences of what you did.
后果 伙计 Consequences? Man...
爸 我所做的一切都是因为爱您 Dad, all I do is love you,
而您做的却是一次又一次把我拒之门外 and all you do is continue to shut me out.
我很遗憾 小伙子 Look, I'm sorry, boo.
我从小长大的环境和你的不同 I didn't grow up the way you did.
有时候 妈妈也需要人帮忙 Sometimes, mommies need help,
尤其是她还要照顾你 especially since she has you to take care of.
你的邻居们告诉儿童保护机构 Your neighbors tell Child Protective Services that
妈妈最近感觉不太好 mommy hasn't been feeling too good.
你觉得在这儿安全吗 Do you feel safe here?
这不是真的 That's not true.
我爱我儿子 I love my boy.
对吗 德怀特 Right, Dwight?
我想和我妈妈在一起 I want to stay with my mommy.
我要和妈妈在一起 I want to stay with mommy.
我对过去无能为力 Look, there ain't a damn thing I can do about the past,
但我能未来作出努力 but I can do something about the future.
我只想在当个好爷爷 I just want to be the kind of grandfather
不要像我当父亲那样 that I wasn't as a father.
我想... I want to...
我想让你知道 I want you to know that,
不管生意上怎么样 no matter what happens with the business,
我都会倾尽所有 I'm gonna love and protect your child
爱护和保护你的孩子 with everything that I got.
您什么时候想来看孙子都行 The door's always open for you to see your grandchild.
您知道的 You know that.
是个男孩 对不对 It's a boy, right?
你感觉到了 是吗 You feel it?
对 我感觉到了 爸 Yeah, I feel it, pop.
好小伙子 Such a man.
面对这堆破事 您还好吧 So how you hanging in there with all this mess?
那贱女人真是疯了 Man, that bitch is crazy.
我能不能问您个问题 爸 Can I ask you a question, pop?
问吧 Go ahead.
如果我把这件事摆平了 If I can make this all go away,
您能让我回归帝国娱乐吗 will you let me back in Empire?
怎么摆平 How?
我就是问一句 爸 It's a simple question, pop.
如果我能让案子撤销 If I get the case dismissed,
我能不能做回首席财务官 am I the CFO again?
小安 如果你把这烂摊子收拾好 Dre, if you make this mess go away,
你想要什么都行 you can have anything you want.
好 Okay.
宝贝儿子 Hey, baby boy.
我真的很高兴你肯拍这个MV Look, I'm real glad you're doing this video.
我是因为自己的作品上不了广播 I'm only doing it 'cause I can't
才来拍这个的 get my own stuff on the radio.
那是对你泄露那张专辑的报复 Now, that's payback for you leaking that album.
我本该起诉你的 但你处理这逆境的方法 Should be suing your ass, but I am quite impressed with
真叫我刮目相看 how you're dealing with this adversity.
创造力会助你成功的 Inventiveness is what will help you succeed.
就像你成功扼杀了我的女子组合吗 Oh, just like you succeeded on killing my girl group?
瓦伦蒂那的事我很遗憾 Look, man, I'm sorry about Valentina.
但... But...
我想补偿你 I want to make it up to you.
我为你创作了一组节奏 I made a beat for you.
老爸 别再骗我了 行吗 Dad, stop hustling me, okay?
我看透你了 I'm onto you.
不 这真的是我专门为你做的 No, I really did make this for you.
不用了 I'm good.
好 Okay.
好吧 老爸 我听听看 Okay, dad, I'll listen to it.
不 你不用听了 No, you good.
你准备好再听 When you're ready.
你为什么围着我儿子转 Why you slithering around my son?
他想干什么 What did he want?
给我听段节奏 Play me a beat.
他想拉你回帝国娱乐 是不是 Tryin' to get you back at Empire, isn't he?
这个撒谎的混蛋还说他再不接近我的艺人了 Lying bastard said he wouldn't poach any more of my clients.
妈 你别担心那个笨蛋 Ma, you ain't gotta worry about that fool.
现在我们是一起的 It's me and you now.
我们同心协力 We're in this together.
咪咪 Mimi.
我想问你... I wanted to ask you....
为什么要做帝国娱乐的股东 Why buy into Empire?
当医生说我痊愈了的时候 When I got the word I was in full remission,
我就告诉自己 "我这辈子剩下的日子 I said to myself, "I'm gonna have a lot of fun
要玩个够" with the rest of my life."
我很高兴你痊愈了 I'm glad you made it.
不不 白贱人 你得走了 Uh-uh. Uh, white bitch, you gotta go.
我姓怀特曼[白男人] It's a Whiteman.
在俄语中 You know, in Russian
其实就是"她拥有20%帝国娱乐"的意思 that actually means "she who owns 20% of Empire."
翻译过来就是"她留下" And that translates into "she's staying."
妈 我们现在是大人物了 Mom, we're moguls now.
我们去拍MV吧 So let's just do this video shoot.
好 小哈 Okay, Keem.
你说了算 You the boss.
好了 安静 各位安静 All right, settle down, settle down.
大家早上好 Good morning, everyone.
就像我刚刚跟贾马尔解释的 As I was just explaining to Jamal,
卢修斯对这支MV的设想是... Lucious' concept for the video is...
六七十年代美国激进黑人民权组织
天劫后的黑豹党主题 a post-apocalyptic Black Panther theme
让兄弟俩与警察镇压做斗争 with the brothers fighting police oppression.
这可真够低调的啊 卢修斯 That's real subtle, Lucious.
这不是该低调的时候 It's not a time for subtly.
这时候里昂家族要发出明确的信息 It's time for the Lyons to send a clear message
表明他们不能容忍警察对有色人种的骚扰 they will not tolerate police harassment of people of colors.
怎么 你突然和凯蒂莲成好朋友了吗 So, what? You and K.D. Lang, y'all best friends now?
著名加拿大同性恋女歌手 曾在电影中饰演非裔女子的伴侣
妈 我们都是好朋友 Ma, we all best friends.
-准备好了吗 小贾 -好了 哈基姆 - You ready, Mal? - Yeah, I'm ready, Hakeem.
-我们上吧 -权力回归人民 - Let's get it. - Power to the people!
你还好吗 You feeling okay?
没事 我很好 Yeah, yeah, I'm good.
是吗 Yeah?
为什么这么问 Why?
我听到你昨晚惊醒 Well, I just heard you last night,
所以我想确认你没事 so I wanted to make sure you were okay.
朗达 我要去把他挖出来 Rhonda, I'm gonna dig him up.
为什么 Why?
这是我回到帝国娱乐的唯一办法 It's my only way back into Empire.
如果我能让尸体现世 这案子就会撤销了 If I produce the body, the case goes away.
不 天啊 不要 No. Oh, my God, no.
不 如果你被抓住 我会进监狱的 No. Well, if you'd get caught, I go to prison.
我绝不会让你遭受那种事的 I'll never let that happen to you.
我会告诉他们 I'll tell 'em it was me
是我干的 before I let that happen.
而这值得让你冒坐一辈子牢的危险吗 And this is worth spending your life in prison to do?
朗达 我需要告诉你件事 Rhonda, I need to tell you something.
什么 What?
上帝和我说话了 God's been speaking to me.
他怎么能和你说话 How has he been speaking to you?
我没办法解释 但是我能感觉到 I can't explain how, I just feel it.
天啊 Oh, my God.
被担心 听我说 It's okay. Listen...
他希望我坚持为继承帝国娱乐而努力 He wants me to keep seeking Empire
而我会听从他的指引 宝贝 and I'm gonna follow his word, baby.
我必须听从他的指引 I have to follow his word.
谢谢 Thank you.
开拍 And... action!
♪若你如我般了解就会说♪ ♪If you know like I know say♪
♪无关金钱♪ ♪Ain't about the money♪
♪关乎权力♪♪说♪ ♪It's about the power♪♪Say♪
♪无关金钱♪ ♪Ain't about the money♪
♪关乎权力♪♪如我般了解就会说♪ ♪It's about the power♪♪Know like I know say♪
♪无关金钱 关乎权力♪ ♪Ain't about the money, it's about the power♪
♪说♪♪无关金钱♪ ♪Say♪♪Ain't about the money♪
♪关乎权力♪ ♪It's about the power♪
♪想想吧 想想吧♪ ♪Think about it, think about it♪
♪其实并无思考的必要♪ ♪Ain't no need to think about it♪
♪拿到钱 取得权♪ ♪Get that money, keep that power♪
♪不 两者不是一回事♪ ♪No, they not the same thing♪
♪金钱谁都可以有♪ ♪Money can be anybody♪
♪这人那人都可以♪ ♪This somebody, that nobody♪
♪涉及权力♪ ♪When it come to power♪
♪却圈子极小且稳固♪ ♪Circle super small and maintain♪
♪血脉比香槟更浓稠♪ ♪Blood thicker than the champagne♪
♪权力是我的骄傲♪ ♪Power in my pride♪
♪权力是我的姓氏♪ ♪Power in my last name♪
♪你说我什么也不懂♪ ♪Said if I don't know nothing♪
♪我懂这张纸♪ ♪I know this paper♪
♪比世界还要大♪ ♪Bigger than the world♪
♪逾越摩天大厦♪ ♪Stepping over skyscrapers♪
♪如果我什么都不懂♪ ♪If I don't know nothing♪
♪我懂一件事♪ ♪One thing I know♪
♪权力重于金钱 老兄♪ ♪Power over money, man♪
♪世道就是如此♪ ♪That's just how it go♪
♪若你如我般了解就会说♪ ♪If you know like I know say♪
♪无关金钱 关乎权力♪ ♪Ain't about the money, it's about the power♪
♪说♪♪无关金钱♪ ♪Say♪♪Ain't about the money♪
♪关乎权力♪♪如我般了解就会说♪ ♪It's about the power♪♪Know like I know say♪
♪无关金钱 关乎权力♪ ♪Ain't about the money, it's about the power♪
♪说♪♪无关金钱♪ ♪Say♪♪Ain't about the money♪
♪关乎权力♪ ♪It's about the power♪
能看见一家人聚在一起真好 It's nice seeing the family together.
是的 妹子 没有 我们现在正在休息 Yeah, hey, girl. No, we on a break now.
不 我不想吃印度菜 No, I don't want no Indian food!
你知道那会让我... You know it give me the...
-琦琦·里昂 -干什么 ‭- Cookie Lyon! ‭- So?
-你被捕了 -波西娅 给我律师打电话 - You're under arrest. - Porsha, call my lawyer!
我又被警察骚扰了 I'm being harassed by the cops again.
为什么要逮捕我 Why are you arresting me?!
你因缺席庭审而被批捕 You have an outstanding warrant for failure to appear in court.
老兄 这太扯了 放开我 Oh, man, that's some bull! Get off of me!
-有人录下来了吗 -小心碰头 女士 - Is somebody recording this?! - Watch your head, ma'am.
暗讽得州非裔女子违反交规被捕死在监狱一事
如果我死在警局里 If I die in police custody,
一定不是自杀 I did not commit suicide!
你们不能把我关在这里 You can't keep me in here!
我什么都没干 I didn't do nothing!
我知道你能看见我 I know you see me in here!
我知道我的权利 I know my rights!
我要见我的律师 贱人 I want my lawyer, bitch!
我什么都没干 I didn't even do nothing!
你有访客 You have a visitor.
你好 琦琦 Hello, Cookie.
很高兴见到你 It's good to see you.
坐吧 Have a seat.
没有正当理由你不能拘留我 所以... You can't keep me here with no probable cause, so...
我有理由 I got cause.
有一张批捕你的逮捕令 There's a warrant out for your arrest.
为什么逮捕我 For what?
你跳过地铁闸机逃票 You jumped a turnstile
而且还缺席庭审 and never showed up to court.
闸机 Turn...
我看起来像是会乘地铁的人吗 Do I look like I catch the subway?
看起来这个人在被开罚单的时候 Seems this individual, when given a ticket,
告诉逮捕她的警察 gave the name Cookie Lyon
说她叫琦琦·里昂 to the arresting officer.
你认识她吗 Now, do you know her?
这是那个马上就要被我开除的助理 It's my soon-to-be ex-assistant.
我懂了 I get it.
你是想对我施压 You're pushing hard.
但是为什么呢 But for what?
想让我揭发卢修斯吗 Till I snitch on Lucious?
你现在处于假释期 亲爱的 You're on parole, honey.
只要我找到一丁点违法行为 And I find the tiniest little fracture,
就能把你送回监狱再蹲好多年 I'll send you away for years.
随便你怎么查 亲爱的 Well, you can keep right on digging, honey.
因为我和我的儿子们 'Cause me and my boys,
我的家庭 我们是里昂家族 my family, we're Lyons.
我们够坚强 你随便挖吧 We're strong, so dig away.
包括你那患躁郁症的儿子吗 Even that bipolar son of yours?
是的 Yeah.
亲爱的 我会伤害你的孩子们 Honey, I will hurt your kids.
毫不留情 Real bad.
如果我把安德鲁最近的医疗档案泄露出去 How is Andre gonna respond
他会有什么反应 when I leak his recent medical report?
孩子啊 我当然希望他不会自杀 Ooh, child, I sure hope he don't kill himself.
你才应该自杀 You need to kill yourself
顺便毁掉你脑袋顶上那奇怪的大卷发 and that wack weave you got up top your head.
继续 琦琦 Go ahead, Cookie.
继续嘴硬 但我吃定你了 Play hard, but I got you.
如果你不给我想要的东西 Now, if you don't give me what I want,
我就去找你儿子们的麻烦 I'll come after your boys.
天呐 Geez!
抱歉 Sorry.
你吓死我了 You scared the hell out of me.
你来干什么 What are you doing here?
-我跟你一起去 -不 你不能去 - I'm coming with you. - No, you're not coming with me.
太危险了 我得自己去 It's too dangerous. I need to be alone
-以防不测 -不 - in case something happens. - ‭No.
我跟你同生共死 I'm ride or die.
不离不弃 All the way.
直到死亡把我们分开 Till death do us part.
或者监狱 Or prison.
对... Yeah...
确实很赞 这节奏很酷 It's hard. This beat is dope.
我一直跟你说的就是这个意思 That's what I've been telling you.
给你了 And it's yours.
-条件呢 -你觉得呢 - If what? - ‭What do you think?
回帝国娱乐来 Come on back to Empire.
里昂王朝没有足够的资源 Lyon Dynasty, they don't have the resources
做不到我们能为你做的事 to do what we can do for you.
你知道是时候了 回家来吧 孩子 You know it's time. Come on back home, man.
我现在跟老妈一起打拼 I'm rocking with ma now.
她在哪 Where is she?
这几小时有人见过她吗 Anybody heard from her for hours?
她不可靠 She's unreliable.
回我身边来 Look, come back to me.
明早第一件事 First thing in the morning,
你就能重上广播 you're back on the radio.
我还会让你负责瓦伦蒂娜 And I'll even let you manage Valentina.
我不在乎了 我只想死 I don't care anymore. I just want to die.
我只想死 I just want to die.
天啊 Oh, God.
求你 求你 求你 Please, please, please...
我受不了了 I can't take it anymore.
求你... Please...
天啊 Oh, God.
找洛珊·福特来 Get Roxanne Ford in here.
我们试试 We'll see.
很抱歉打扰你们的 I apologize for disrupting your,
拍摄工作 your video shoot thing.
我只是真的希望这一画完 I just really needed you to see this
就拿给你们看 the second it was completed.
这...这太漂亮了 It-it-it's-it's beautiful.
谢谢 Thank you.
真的 太感谢了 Really, thank you so much.
天啊 Oh, my God!
天啊 太惊人了 Oh, my God, that's astonishing.
你真正抓住了我儿子的天赋和艺术气质 You were able to capture the talent and artistry of my son.
你真是个天才 You're a genius.
贾马尔才是天才 Jamal is the genius.
我只想画一幅能配得上 I just wanted to make a portrait
帝国娱乐继承人身份的画 worthy enough of an heir to an Empire.
小贾 我们干活去吧 这是什么 Hey, yo, Mal, man, let's work. What is this?
能把它拿出去吗 Can't we get this out of here?
为什么 很美啊 Why, man? It's beautiful.
是啊 如果俗气丑陋也算美的话 Yeah, if tacky and ugly is beautiful.
你觉得这个俗气丑陋吗 You think that's, uh, tacky and ugly?
不 他不是那个意思 No, he didn't mean that.
我就这意思 这是我这辈子见过最难看的画 Yeah, I did. It's the most ugliest painting I seen in my life.
你这人什么毛病 为什么... What in the hell is wrong with you, man? Why...?
你为什么就不能为你哥哥高兴一下呢 Why can't you just be happy for your brother?
因为我是来拍MV的 Because I came here to shoot a music video,
可你们却把这幅又大又丑的画 but instead you got me distracted
摆在我面前让我分心 with this big-ass painting in my face.
如果琦琦在的话 她会趁我还没看到前 If Cookie was here, she would've had this thing gone
就把它弄走的 你们都知道 before I walked in here; you know that.
可琦琦不在 Well, Cookie ain't here!
如果你妈不在你就没法工作的话 But if you can't work without your mama being here,
那我们干脆彻底停工 maybe we should shut the whole damn thing down
等她来了再说 and wait for her ass to get here!
我没她也能拍 I can shoot without her.
跟这个无关 Ain't about nothing.
你确定吗 妈妈的乖儿子 You sure, mama's boy?
你再敢这样叫我 Call me that one more time,
有你好看的 you gonna see what happens.
你知道我为什么让贾马尔做公司负责人吗 You know why I made Jamal the head of the company?
因为他离了妈妈照样能工作 Because he can do the work without his mama.
好了 All right.
我们开拍 Let's shoot.
记住 你们要用兄弟友爱 Now, remember, you'll defeat the riot squad
来战胜防暴警察 with your brotherly love.
好 Hmm, okay.
开拍 And action!
♪当我在你面前 你会感受到权力♪ ♪When I'm in your presence, you can feel the power♪
♪即使公司自贩毒起家♪ ♪Even if the company was built from powder♪
♪姑娘在沙发上接吻 女人在沐浴♪ ♪Girls kissing on the couch, women in the shower♪
♪我周围都是国王 懦夫你自己留着♪ ♪Surround myself with kings, you can keep the cowards♪
♪准备好权力交接 改头换面♪ ♪Get ready for the takeover, that facelift♪
♪这巨大转变 我定要实现♪ ♪And that makeover, that case that I'll break open♪
♪那五度灰像贝多芬♪ ♪That grey fifth like Beethoven♪
♪你想让它舞动 我可以带动全队♪ ♪If you wanna get it poppin', I can beam the team♪
♪火箭队34号 哈基姆就是梦幻♪ ♪34 in the rocket, 'cause Hakeem's the dream♪
♪哈基姆就是梦幻♪♪明白吗♪ ♪Hakeem's the dream, Hakeem's the dream♪♪Get it?♪
♪我们行动♪ ♪We making moves♪
♪你只能听我权力指挥♪ ♪You only doin' what my power lets you do♪
♪要知道金钱不是谁都在乎♪ ♪You see that money isn't everybody thing♪
♪涉及权力 却只能一人为王♪ ♪When it come to power, can only be one king♪
♪你说我什么也不懂 我懂这张纸♪ ♪Said if I don't know nothing, I know this paper♪
♪比世界还要大 逾越摩天大厦♪ ♪Bigger than the world, stepping over skyscrapers♪
♪如果我什么都不懂 我懂一件事♪ ♪If I don't know nothing, one thing I know♪
♪权力重于金钱 世道就是如此♪ ♪Power over money, man, and that just how it go♪
♪若你如我般了解就会说♪ ♪If you know like I know say♪
♪无关金钱 关乎权力♪ ♪It ain't about the money, it's about the power♪
♪说♪♪无关金钱♪ ♪Say♪♪It ain't about the money♪
♪关乎权力♪♪若你如我般了解就会说♪ ♪It's about the power♪♪If you know like I know say♪
♪无关金钱 关乎权力♪ ♪Ain't about the money, it's about the power♪
♪说♪♪无关金钱♪ ♪Say♪♪Ain't about the money♪
♪关乎权力♪ ♪It's about the power♪
你们都一副震惊的表情干什么 Why y'all looked shocked?!
这个家从来都不是一个真正的家 This family never been a real family.
我走了 再也不会回来了 I'm out of here and I ain't never coming back.
如果我跟你合作 Okay, if I give you what you need,
你得立刻把我放了 you got to let me out of here right now.
我不能再错过和我儿子们团聚的夜晚 I cannot miss another night with my sons.
我错过太多了 I missed too many.
如果你能提供好线索 琦琦 If it's good, Cookie,
亲爱的 你立刻就可以走 honey, you can leave right away.
好 Okay.
我不知道邦基是不是卢修斯杀的 I don't know if Lucious shot or killed Bunkie.
我真的不知道 I really don't.
但是我知道他们为那个广播电台的事情 But what I do know is that they were fighting
争吵过 over this radio station.
高频广播的交易吗 The Apex Radio deal?
没错 就是那个 Yeah, that's the one.
当时邦基想 Uh, Bunkie was, uh, trying
阻止卢修斯收购高频广播 to stop Lucious from purchasing it.
然后 邦基却死了 And then, Bunkie comes up dead.
而卢修斯在被释放的第一周 And Lucious makes a deal for Apex
就和高频广播达成了协议 the first week he gets out of prison.
没错 Yeah.
不错啊 琦琦 Ah, this isn't bad, Cookie.
我们会立刻开始调查那笔交易 We'll start investigating the deal right away.
至少 我们会让这笔交易搁置上几年 At the very least, we'll tie it up for years.
卢修斯肯定会在这件事上和你对抗 Yeah, well, Lucious is gonna fight you on that,
因为他真的很想达成这笔交易 because he really wants this deal to go through.
这交易算是没戏了 It's as good as dead.
你看 没那么难吧 Now, was that so hard?
是的 No. ‭
而且你的卷发很漂亮 抱歉 And your weave is nice, I'm sorry.
你的假发也不错 And so is your wig.
你确定是这里吗 Are you sure this is the right spot?
是的 记得吗 Yeah, remember?
就在有树洞的树前面 It's right in front of the tree with the hole.
那是我们当时记住的标记 It's our marker.
我知道 我只是觉得 I know, but I just feel like
现在也该挖到了吧 we would've hit it by now.
天呐 不 Oh, God, no!
宝贝 我们麻烦大了 Babe, we have a big problem!
怎么了 What?
所有的树上都有一样的树洞 All of these trees have the same hole.
不可能的 朗达 It's impossible, Rhonda.
安德鲁 Andre!
所有树上都有一样的树洞 They all have the same hole!
天呐 Oh, my God!
天呐 Oh, God.
-朗达 尸体可能在任何地方 -是啊 - Rhonda, it could be anywhere. - Yeah.
可能在任何地方 It could be anywhere!
天呐 Oh, my God!
很抱歉 我... Look, man, I'm sorry. I...
我都不知道该说什么了 I don't even know what to say.
我弟弟一向脾气不好 My brother's always had a bad temper.
他从小被宠坏了 可我还是觉得很抱歉 And he's a spoiled brat, but I feel horrible.
别 别觉得抱歉 Don't. Don't feel horrible.
没事 It's okay.
怎么会没事 他毁了你的作品 It's not okay; he ruined your work.
不不不 他没有 No. No, no. No, he-he didn't.
他 他只是... He, um... he just...
他只是改变了这幅作品 He just changed it.
艺术是流动的 贾马尔 Art is, um, it's-it's fluid, Jamal.
是瞬时变幻的 It's-it's ephemeral.
现在这就成为了这幅画的样子 This is the painting now.
这就成了它要表达的意思 This is what it has to say.
表达什么意思 我应该被割喉吗 What, that I should have my throat slit?
没错 这代表了一个种族歧视和恐同社会的 Yes, it represents the violence and the anger
暴力与仇视 of a... of a racist and homophobic society.
太天才了 It's genius.
是啊 真的很强大呢 Yeah, really powerful.
别在那边挖 朗达 Don't dig there, Rhonda.
一定在某棵树的正前面 宝贝 It's right in front of a tree, baby.
安德鲁 我们不能再挖了 Andre, we have to stop.
找不到的 We are just not gonna find it.
不 就在这里 我们只要继续挖就能找到 No, it's here, we just have to keep trying.
没时间继续挖了 We don't have time to keep trying.
还有两个小时就要天亮了 The sun is gonna come up in, like, two hours.
我们会被人发现的 We're gonna get caught.
这可是最后的机会 朗达 This is it, Rhonda.
这是我回帝国娱乐的最后机会了 It's my last shot at getting back in.
我知道 宝贝 我明白 I know, baby, I understand.
但不值得冒这样的险 But it's not worth it.
我们把这些坑填上 We should just fill these holes up
然后赶紧走吧 and get the hell out of here.
生活中有很多事比帝国娱乐更重要 There's more to life than Empire.
好吧 Okay.
我们把坑填上 Okay, let's go.
先填这个大的 Big one first.
好的 Okay, right.
天呐 Oh, my God.
蹲下 蹲下 Get down, get down.
好 好 Okay, okay.
举起双手 出来 Come on out of there with your hands up.
好 Okay.
你是谁 Who are you?
恶魔本尊 The devil himself,
我要你们的灵魂 and I want your soul.
爸 Dad?
您来这里干什么 What are you doing here?
我们在拉维提科斯聊完后 I had Thirsty put a tracking device on your car
我让瑟斯提在你车上装了个跟踪器 after our little conversation at Laviticus.
想来这也许就是你说的事吧 Thought this might be what you was talking about.
你对你叔叔做了什么 What did you do to your uncle?
他当时... He was...
在和安德鲁厮打 fighting with Andre,
我用烛台砸了他的脑袋 and I hit him over the head with a candlestick,
然后他就再也没醒过来 and he just never woke up.
你救了我的命 You saved my life.
天呐 Oh, my God.
那是什么 What is that?
一台简单的尸体探测器 It's your basic corpse-detection system.
你随身带着这种东西吗 And you just have that handy?
只有过节才带着 Only for the holidays.
几分钟就好 It'll just be a few minutes.
好吧 Yeah.
你们埋得很好啊 Wow, you buried him good, huh?
真为你感到骄傲 Very proud of you.
找到了 Bingo.
♪拿上外套 戴上帽子♪ ♪Grab your coat and get your hat♪
♪抛下烦恼♪ ♪Leave your worry on the doorstep♪
♪阳光下的街道♪ ♪Life can be so sweet♪
♪生活如此甜蜜♪ ♪On the sunny side of the street♪
♪我曾满怀忧伤♪ ♪I used to walk in the shade♪
♪行走于阴暗中♪ ♪With those blues on parade♪
♪我并不害怕♪ ♪But I'm not afraid♪
♪流浪终将结束♪ ♪This rover crossed over♪
♪就算我身无分文♪ ♪If I never have a cent♪
♪我也富足如洛克菲勒♪ ♪I'll be rich as Rockefeller♪
贾马尔 画的事很抱歉
♪金子如我脚下的尘土♪ ♪Gold dust at my feet♪
♪走在阳光♪ ♪On the sunny...♪
♪阳光大道上♪ ♪Sunny side of the street...♪
好了 女士们先生们 All right, ladies and gentlemen,
我表妹劳拉将为大家演唱一曲 my cousin Laura is gonna do a song,
这是她第一次在观众面前表演 and this is her first time in front of an audience,
所以请大家给我表妹一点掌声 so let's show mi prima some love.
女士们先生们 有请劳拉·卡洛斯 Ladies and gentlemen, Laura Calleros.
大家好 Hi.
♪当我离开♪ ♪Triste y preocupado estoy♪
♪蓝色湖♪ ♪Soletita cuando me voy♪
♪我如此焦虑悲伤♪ ♪En lago azul♪
♪工作无休♪ ♪Trabajando sin descansar♪
♪当我想到我的爱♪ ♪Cuando pienso lo qué es amar♪
♪等待我的爱♪ ♪Esperando mi amor escuchar♪
♪蓝色湖♪ ♪En lago azul♪
♪总有一天♪ ♪Un día llegaré♪
♪我将见到我的蓝色湖♪ ♪Otra vez a ver mi lago azul♪
♪多么美妙♪ ♪Con cariño ver♪
♪见到我的爱人在蓝色湖♪ ♪A quien amo yo en mi lago azul♪
♪船只犹如蝴蝶♪ ♪Ver las lanchas como mariposas♪
♪当太阳升起♪ ♪Otra vez al despertar♪
♪我再次醒来♪ ♪Cuando sale el sol♪
♪我想歌唱♪ ♪Mi corazón quiere cantar♪
♪我将再次见到我的爱♪ ♪Voy a ver mi amor otra vez♪
♪我将不再孤单♪ ♪Ya solita nunca seré♪
♪我是那么高兴♪ ♪Tan contenta yo estaré♪
♪在蓝色湖♪ ♪En lago azul♪
♪工作无休♪ ♪Trabajando sin descansar♪
♪当我想到我的爱♪ ♪Cuando pienso lo qué es amar♪
♪等待我的爱♪ ♪Esperando mi amor...♪
看到了吗 See that?
你现在不只是艺人了 You're more than an artist now.
你就是艺术 You are the art.
♪我的爱♪ ♪Comocito mío♪
♪在我身边♪ ♪A mi lado estas♪
♪银色的月光下♪ ♪Luna de plata♪
♪镜面的水光中♪ ♪Agua de cristal♪
♪我永不会忘记♪ ♪Ya podré olvidar♪
♪我的爱♪ ♪Con mi amor mío...♪
♪蓝色♪ ♪En lago...♪
♪湖♪ ♪Azul...♪
再走几步就行 We only got a few more feet.
等等 等一下 Hey, wait, wait, h-hold on.
我想说点什么 I'm gonna say something.
现在吗 Now?!
我们之前什么都没说 We never said anything before.
说吧 Go ahead.
我为我们对你所做的事感到抱歉 弗农叔叔 I'm so sorry for what we did to you, uncle Vernon.
如果我能重头来过的话 If I could change what happened,
我会改变一切 I... I'd change everything.
我会告诉你我爱你 I'd tell you that I love you,
以及我原谅你 and, uh... that I forgive you.
如果不是你这么多年的照顾 I wouldn't be the man I am today if you hadn't looked after me
我无法成为今天这样的人 like you did for all those years.
我会永远怀念你 I'll miss you forever.
上帝啊 帮帮我吧 God, help me.
说得很好 儿子 That was really beautiful, son.
真的 Really.
如果你们不介意的话 If y'all don't mind,
我能跟我的朋友单独告个别吗 can I have a minute to say good-bye to my friend?
没问题 Yeah.
去拿铲子 Go get the shovels.
你好好在地狱里腐烂吧 你这个告密小人 You rot in hell, you snitch.
儿子 Hey, son.
爸爸 Yes, sir.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's okay.
欢迎回到帝国娱乐 Welcome back to Empire.
谢谢 爸爸 Thank you, pop.
该死 Damn.
你错过了 You missed him.
他们几小时前就收工了 They finished a few hours ago.
我看出来了 Yeah, I figured that.
我很高兴你打电话来 I'm just glad you called.
我跟T皇谈过了 I spoke to Royale-T.
我觉得我们应该很快就能签下他 I think we might be closing in on him soon.
那不重要了 Yeah, that doesn't really matter,
因为这样行不通 'cause it's not gonna work out.
我问过卢修斯 I spoke to Lucious,
他说他从没叫你来偷我们的歌曲版权 and he said he never asked you to steal our masters.
琦琦 Cookie...
卢修斯在撒谎 Lucious is lying.
我知道 I know.
但我不相信的那个人是你 But it's you I don't trust.
所以答案是不行 So the answer is no.
别再出现在我的录音棚了 Don't show up to my studio again.
我要媒体今天就发布 I want the press release to go out today
美国联邦通讯委员会 that the FCC has blocked
叫停高频广播交易的消息 好吗 the Apex Radio deal, okay?
好 回见 Yeah, all right, see you soon.
■
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
■