（2015年，谢斯顿写作中心）
“昆西勋爵，对着只存在于 他迂回错综的想象里 "Lord quincey, "lords it over butlers and footmen
那些管家和男仆发号施令 "that exist only in his anfractuous imagination.
房屋只是一个空壳 "The house is a shell,
餐柜空空如也，这个乡村受到了 "the larder void, "the very countryside ravaged
现代政治和古老仇恨所蹂躏 正如同一整片蝗虫压境一般 "by a locust cloud of modern politics and ancient hatreds.
‘于是这可怜的狗什么也没有’ 他低语道 "'And so the poor dog has none, ' he murmurs,
没有意识到这只狗其实 "unaware that the dog is,
就是… in fact...
他自己” himself."
谢谢 Thank you.
各位的看法呢？ Comments?
不要害羞 Don't be shy.
我给了你们的作品评语 I commented on your work.
你们也可以随意评论我的 You should feel free to comment on mine.
好，这是，呃，呃… - Yes. It's, uh, uh...
李杰弗里 - Lee jaffrey.
对，当然，请继续 Yes, of course. Go on.
呃，我很喜欢 Uh, I liked it.
我觉得很有趣，而且，呃… I thought it was interesting and, uh...
就是真的很有趣 Just really interesting.
请说 Yes?
我不太懂 - I'm not sure I get it.
嗯，有什么好不懂的？ - Well, what is there to get?
内容是关于什么的？ What's it about?
是关于帝国，关于贵族阶级 It's about empire, about the aristocracy.
关于文明的崩坏 About the collapse of civility.
对，那很好 Yeah. That's great.
但是，里面有任何谋杀吗？ But... Are there any murders?
不，不，这不是在写谋杀的谜团 No, no. It's not a murder mystery.
这不是侦探小说 它实际上是关于一些有意义的东西 It's not a whodunit. It's actually about something that matters.
是哦，但一本书为什么要有意义？ Yeah, but why does a book have to matter?
为什么不能只是让人享受读它的乐趣？ Why can't it just be enjoyed?
你问我这个问题是认真的吗？ Are you seriously asking me that question?
那么你是不打算再写 艾提克思彭德了吧… You're not writing any more Atticus pund, then...
艾提克思彭德！ Atticus pund!
如果你期待的就只是这种水平 If that's the level of your expectations,
或许这门课对你来说 是在浪费你的时间，还有我的 maybe you're wasting your time, and mine, on this course.
我只是问问 I only asked.
提醒我一下，你叫什么名字？ Remind me - what's your name?
我叫布兰特 It's Brent.
布兰特 Brent.
我记住你了 I'll remember you.
布兰特，派伊府邸的园丁… "Brent, the gardener at pye hall
住在他母亲留给他的 两房两厅双层透天里 "lived in a two-up, two-down "he had inherited from his mother.
她已经过世很久了 "She had long gone.
而现在他自己一个人住 "And now he lived alone.
隔天一大早，他推开了… "Early the next morning,
他臭烘烘的脏衣服 "he pushed aside his foul-smelling laundry
以及他爱看的童军杂志 "and the boy scout magazines he liked to read,
然后拿起一块地板，修复他偷来的财物 "and lifted a floorboard "to recover the property he had stolen.
而这当然 是马格努斯派伊爵士宝藏的一部分 "This was, of course, "part of the treasure trove of sir Magnus pye,
是在湖畔找到的 "which had been found by the lake
而且是被偷走的，窃贼们是这么认为的 "and which had been stolen, it was thought, by burglars.
布兰特，自然… "Brent, of course,
完全不知道它真正的价值 had no idea of its true value,
但当时他对几乎所有事都一无所知 "but then he was ignorant about almost everything."
你起得真早 Ah. You're up early.
你睡得还好吗？ Did you sleep OK?
呃，不好 Uh, no.
不太好 Not really.
咖啡 - Coffee.
谢了 - Thanks.
你现在就要走了吗？ - You're leaving already? - Mm.
我得回伦敦去 I gotta get back to London.
苏珊，你还在生我的气吗？ Susan... Are you still angry with me?
是因为我和艾伦康威的事吗？ Is this about me and Alan Conway?
噢，不是！不是的 Oh, no! No.
不是啦，跟那没关系 No, it's not that. It...
是别的事 It's something else.
安德鲁 - Andreas.
跟我说吧 - Tell me.
我都不知道该从何说起 I don't really know where to start.
有人寄了封信给我 Somebody sent me an email.
不要问我是谁寄的，是匿名信 Don't ask me who it was from. It was anonymous.
昨晚收到的 是一个我从来没听过的账户 It arrived last night from an account I never heard of.
-和安德鲁有关吗？ -对 - What, about Andreas? - Yeah.
信里说了什么？ What did it say?
信里指控他做了某件事 It accused him of something.
让我看看 - Let me see it. - No!
不行，不，不，不 我只是需要见他一面 No, no, no, I... I just need to see him.
我们会解决的 We'll sort it out.
还有听着，昨晚我们之间发生的 都没有关系了 And, listen, what happened between us last night doesn't matter.
真的，全部都没关系了 Really. None of it matters.
-我该走了 -你不留下来吃早餐吗？ I must be on my way. You're not staying for breakfast?
呃，不了，我不用 Uh. No, I'm OK.
你要去医院吗？ Are you going to the hospital?
今天早上稍晚，我会去 Later this morning. Yeah.
（詹姆斯泰勒来电）
嗨 - Hi.
你来得真快 - That was quick.
你打来的时候我正好在回伦敦的路上 You've caught me on my way to London.
进来吧 Come in.
所以你觉得怎么样呢？ 我在葬礼后发表的重大演说？ So, what did you think? My big speech after the funeral?
我希望你当时也在现场听 I hope you were there for it.
有啊，我大部分都有听到 Yeah, I heard most of it.
我没有说得太过分，对吧？ I wasn't too mean, was I?
呃，你有一点啦 Well, you were a bit.
他们全都恨我 They all hate me.
他们觉得我是小白脸 They think I'm a gold-digger.
一个同志小白脸，那又更糟了 A gay gold-digger. Makes it worse.
我觉得你这样对他们有点不公平 Aw, I think you're being a bit hard on them.
没差 Well, it doesn't matter.
我以后再也不用见到他们任何一个人了 I won't have to see any of them ever again.
我也没想到会再见到你 I wasn't expecting to see you again.
-你想喝咖啡吗？ -呃，不了，我不用，谢谢 - Would you like a coffee? - Uh, no. I'm OK, thanks.
你说你有一些东西或许对我有帮助 You said you had something that might help me.
你还在找那个缺失的章节吗？ You still looking for that missing chapter?
对，你找到了吗？ - Yes. Have you found it? - No such luck.
运气没那么好，我四处都找遍了 但我什么也没找到 I had a look around, but I didn't find anything.
然后，我想到一件事 天啊，这地方真是个垃圾场 Then, I had a thought. God! This place is such a tip.
你不知道我有多高兴可以离开这里 You've no idea how glad I'll be to get out of here.
-呃，詹姆斯… -对，抱歉 - Uh, James... - Yeah. Sorry.
所以你和我搜遍了艾伦的书房 So, you and I searched through Alan's study,
他把所有东西都放在那 which is where he kept everything,
但我待在这里的最后一天，就在他死前 but on my last day here, just before he died,
有一份副本，就放在这里 there was a copy right here.
-你知道它在哪里吗？ -不知道 - Do you know where it is? - No.
但可能有人把它拿走了 But someone could have taken it.
他姊姊那天来过 His sister came round that day.
我知道，因为我离开的时候看到她了 I know, because I saw her on the way out.
她为什么把它拿走呢？ - Why would she have taken it? - She was angry with him.
她在生他的气，我告诉过你 I told you. She did the typing and everything,
她负责打字和所有的工作 但他们吵了一架 - but they had a falling out. - Ah.
对 Right. Um...
这只是我的想法，我以为可能会有帮助 It was just a thought. I thought it might help.
噢，不会！谢谢你！不会，谢谢 Oh, no! Thank you! No. Thanks.
听着，呃，既然我都来了 我只是在想我能不能问你… Uh, look, um... While I'm here, I just wondered if I could ask you...
-好啊，说吧 -一些事 - Yeah, go on. - Something.
你见过这个人吗？ Did you ever meet this man?
我不认得他欸，没见过 I can't say I recognise him. No.
他从来没来过这里吗？ He never came here?
我想应该是吧 Don't think so.
-他叫什么名字？ -安德鲁帕塔基 What's his name? Andreas patakis.
在艾伦成为作家之前 He taught at the same school as Alan
他和艾伦在同一所学校教书 before Alan became an author.
事实上，等一下，对 那个名字我有印象 Actually, wait a minute. Yeah, that name does ring a bell.
安德鲁帕塔基，他是希腊人 - Andreas patakis. He's Greek. - Yes. Yeah.
-对，是的 -有，艾伦跟我说过他的事 Yes. Alan told me about him.
他想要钱 He wanted money.
你怎么知道的？ How'd you know that?
怎么了？ - Ugh! - What is it?
不管是什么事，那都让你很不爽 我看得出来 Whatever it is, it's annoyed you. I can tell.
是我以前认识的一个人 It's someone I used to know.
安德鲁帕塔基，一个希腊文老师 Andreas patakis. A Greek teacher.
他说他要过来 - Uh, he says he's coming here. - How'd he get your email?
-他怎么会有你的信箱？ -好问题 That's a good question.
他想要什么？ What's he want?
詹姆斯，你觉得他想要什么？ What do you think he wants, James?
那是每个人都想要的，也是你想要的 It's what everyone wants. It's what you want.
钱 Money.
我不想要你的钱 I don't want your money.
他跟我认识是几百年前的事了 而他觉得他可以来这里 He knew me in another lifetime, and he thinks he can come here
拜托我，好像我是什么银行一样 and call on me like I'm some kind of bank.
你打算怎么办？ What are you gonna do?
他想要的话可以大老远开车过来 He can drive all the way here if he wants.
然后等他到了这里，我会叫他滚 And then when he gets here, I'll tell him to sod off.
那如果艾伦不打算借他钱… So, if Alan wasn't going to lend him money,
他为什么还要见他呢？ - why would he even see him?
因为这样会让他觉得很开心 - Because it would amuse him.
让他大老远开车过来然后再拒绝他 To let him drive all the way here and then say no.
那他有来格兰庄园吗？ And did he come to Abbey grange?
我不知道 I have no idea.
他是你朋友吗？ Is he a friend of yours?
对 Yes.
那么，我很抱歉 Then I'm sorry.
我简直不敢相信 I just can't believe it.
安德鲁居然在场 - Andreas was there.
他骗了你 - He lied to you.
他说过要在周六的午餐时间过来 He said he was coming over Saturday at lunchtime...
但是他晚上要出门 But that he'd be out in the evening.
去找艾伦康威？ Out visiting Alan Conway?
不是，他说的不是那样 No. That's not what he said.
我们明天几点见？ What time will I see you tomorrow?
我会在午餐时间过去 I'll come at lunchtime,
-但我晚上要出门 -噢，去哪？ but I'm out in the evening. Oh, where?
我们要去排练学校的话剧 We're rehearsing the school play.
你昨晚也很晚才来，你去哪了？ You got in late last night. Where were you?
我说过了，学校的话剧 I told you, the school play.
这正是谋杀调查的本质 It's the very nature of a murder investigation.
你应该要有心理准备 You should have prepared yourself.
每个人都在说谎 Everyone lies.
安德鲁不会 Not Andreas.
你越了解一个人 Oh! The more you know someone,
他们就越有可能会欺骗你 the more likely they are to deceive you.
只有你的世界是这样，我的不是 In your world, not mine.
他们难道真的有这么大的不同吗？ Are they really so very different?
这只是真的一点道理也没有 It just doesn't make any sense.
安德鲁可能会有什么理由 要去杀艾伦康威？ What reason could Andreas possibly have to kill Alan Conway?
安德鲁想要借钱经营他的旅馆 Andreas wanted to borrow money for his hotel,
而艾伦拒绝了他，他就去 and when Alan refused him,
别的地方弄钱就好了，跟他表弟借 he just went and got the money elsewhere, from his cousin.
他是这样告诉你的吗？ Is that what he told you?
我说，人们的贷款总是都被拒绝 Well, people get turned down for loans all the time.
那不代表他们就要去把银行炸了啊 It doesn't mean they go and blow up the bank.
好吧 All right.
他为什么要杀他？ Why would he kill him?
为什么有人要杀人呢？ Why does anyone kill anyone?
这是个好问题，你有答案吗？ That's a very good question. Do you have the answer?
我想得出四个理由 I can think of four reasons.
恐惧、嫉妒、愤怒和欲望 Fear, envy, anger, and desire.
一定还有其他人 There must be others.
不，根据我的经验 No. From my experience,
人类行为的极端，往往可以归结到 the extremes of human behaviour, they always come down
这四件事 to those four things.
-恐惧、嫉妒、愤… -愤怒、欲望 - Fear, envy... - Anger, desire.
我的意思是，安德鲁才不会杀人 I mean, Andreas just wouldn't kill anyone.
他不是那种人 He doesn't have it in him.
他需要钱作为他在克里特岛的旅馆资金 He needed money to fund his hotel in crete.
他去找艾伦康威并不只是出于欲望 He turned to Alan Conway, not just out of desire,
而是出于绝望 but out of desperation.
而对一个希腊男人来说 被拒绝，被羞辱… And for a Greek man to be turned down, to be humiliated...
你可以下车吗？ Do you mind getting out?
你想要我离开吗？ You want me to leave?
我只是提出了某些可能性 I was only putting forward certain possibilities.
对！但是我不想听！ Yes! Well, I don't want to hear them!
有什么事吗？ Yes?
你记得我吗？我们见过 - Don't you remember me? We met.
记得 - Yeah.
我们能谈谈吗？ Could we have another word?
我上次来的时候 问过你《喜鹊谋杀案》的事… Last time I was here, I asked you about "magpie murders",
关于那份手稿 about the manuscript,
而你说你没有看到过 and you said you hadn't seen it.
没错 That's right.
好，那么，呃，克莱儿，我很抱歉 Yeah. Well...
但我不相信你 I'm sorry, Claire, but I just don't believe you.
在你去见你弟弟的那天 There was a copy at your brother's house
他家里有一份副本 the day you went to see him,
而你走了之后它就不见了 and it wasn't there after you left.
-是谁告诉你的？ -那不重要 - Who told you that? - It doesn't matter.
-是詹姆斯吗？ -听着，我正要回伦敦 Was it James? Look, I'm on my way to London.
我真的没时间跟你玩这套 I really don't need this.
我只想知道，你到底看过没有？ I just want to know, did you read it?
你知道你被写了进去 You knew you were in it.
我上次来的时候，我提到过 The last time I was here, I mentioned
你是书里的一个角色 that you were a character in the book.
-那个老处女姊姊 -对 The spinster sister. Yes.
你甚至一点都不惊讶 那是因为你已经看过了 You weren't even slightly surprised. And that's because you'd read it.
我看过某些片段 I'd read some of it.
是你把手稿拿走的 You took the manuscript.
对 Yes.
现在还在你手里吗？ Do you still have it?
没了，我把它烧了 No. I burned it.
我不知道我在做什么 I didn't know what I was doing.
我不打算把它还给他 I wasn't gonna give it back to him,
但是我也无法忍受它出现在家里 but I couldn't bear having it in the house.
我就是很想摆脱它，所以我就那么做 I just wanted to get rid of it. So I did.
你看过最后一章吗？ You didn't read the last chapter?
我看了六页多吧 I read half a dozen pages.
我只要知道这样就够了 That was all I needed.
你不知道那是什么感受 You have no idea what it was like.
对，我是自己一个人 对，我没钱 Yes, I'm on my own. Yes, I have no money.
但他也没有权利这样嘲笑我 But that didn't give him the right to ridicule me,
还把我写成某个可笑的鲁蛇 to turn me into some sort of grotesque loser.
克莱儿–克拉莉萨，可悲的姊姊 Claire - Clarissa. The pathetic sister.
任何人看到了都会知道那就是我 Anyone reading it would have known that was me.
他没有权利这么做，完全没有 He had no right to do that. No right at all.
是的，我同意 Yes, I agree.
但早在他写了《喜鹊谋杀案》前 他就已经一直在羞辱我了 He humiliated me long before he wrote "magpie murders".
我是他的秘书 I was his secretary,
他的苦力，以时薪十英镑替他工作 His dogsbody working for him for ten pounds an hour,
而他总是在炫耀他有多少钱 and he was always flaunting how much money he had,
他会变得多有名，而我只能困在这里 how famous he'd become, while I was stuck here.
然后，然后，甚至当我真的试着帮他 Then, even when I tried to help him,
当我把他介绍给洛克警探 when I introduced him to detective inspector Locke
好让他可以做研究，好啦 结果下场凄惨 for his research, well... that blew up in my face.
他也把他变成了一个角色 He turned him into a character, too.
莱伦小姐 Miss ryeland.
我能问一下你在这里做什么吗？ Can I ask what you're doing here?
彭德先生！ Herr pund!
艾伦未经允许就擅自 Alan put him in the book without so much as a "by your leave" -
把他写进了书里 而且不断反复，没完没了 and I never heard the end of it.
艾伦从来都不知感恩 Alan was never grateful.
他从来都… He was never...
不是好人 Kind.
而他死了我很开心 And I'm glad he's dead.
我真的很开心 I really am.
彭德，你在这啊！ There you are, pund!
我到处在找你 I've been looking everywhere for you.
詹姆斯，让我问你一个问题 James, let me ask you a question.
什么？ Yes?
夺人性命 The taking of a life
是人可能会犯下最重大的罪行 is the greatest crime it's possible to commit,
你同意吗？ you would agree?
我觉得大部分的人都会同意，对 I think most people would. Yes.
那么如果是夺走自己的生命呢？ So, what about the taking of one's own life?
这两者是相同的吗？ Is there an equivalence?
真是奇怪的问题 What a strange question.
你为什么这么问？ Why are you asking it?
嘿，等一下 Huh. Hold on
只是想到了我的书 Just thinking about my book.
好吧，现在没时间想那个了 你最好快点上车 Well, there's no time for that now. You better hop in.
乔伯督察一直在找你 Detective inspector chubb's been looking for you.
噢，好哦 Oh, yeah?
说人人到 Speak of the devil.
-你可以走了 -遵命 - On you go. - Sir.
很高兴你赶上了，彭德 Glad you could make it, pund.
我一直在追查你那个银制胸针 I've been following up on that silver brooch of yours.
督察大人，你有什么发现吗？ You have found something, detective inspector?
事实上，我有 Indeed, I have.
在这样一座安静的村庄里 发生这种事实在太神奇了 Amazing what turns up in a quiet village like this.
来吧，跟我走 Follow me.
-我已经告诉过这位庞德先生… -彭德 Now, I already told mr pund here..."Pund".
我买下这个胸针的时候不知道这有问题 I bought the brooch in good faith.
我在一座当地的市场买的，现在不见了 A local market, and now it's gone.
你卖了多少钱？ How much did you sell it for?
我不记得了，洁玛？ I don't remember. Gemma?
-三英镑 -卖给谁？ - Three quid. - Who to?
他没有说名字 He didn't give a name.
然而你却跟我说他已经先预订了 And yet you told me that he had reserved the piece.
戴夫，他只有说这样 Dave. That's all he said.
你知道最近派伊府邸失窃的事吧？ You are aware that there was a burglary at pye hall recently?
对，我有听说 I did hear something, yes.
而不久之后 马格努斯派伊爵士就死了… And not long after, sir Magnus pye ends up dead!
我希望你不是在暗示其中的关连… I hope you're not suggesting that there was any connection...
我们知道你是谁，怀特劳先生 We know who you are, mr whitelaw!
彭德先生觉得他认得你的脸 Mr. pund thought he knew your face,
而要查你并不是难事 and it weren't so hard to check up on you.
杰克怀特劳，是所谓“豪宅帮”的一员 Jack whitelaw, a member of the so-called mansion gang,
职业窃贼 在肯辛顿和切尔西区一带作案 professional burglars operating in Kensington and Chelsea.
你以为你可以躲在这里，是不是？ You thought you could hide out here, did you?
我们没有躲 We're not hiding.
-我们，我们已经重新开始了 -重新开始什么？ We've started again. started what again? Hmm?
收受赃物吗？ Receiving stolen goods?
我们的生活 Our lives.
我们不知道那是被偷的 - We didn't know it was stolen.
因为你们没有问 - Because you didn't ask.
它在哪里？ Where is it?
我真的不知道它和马格努斯爵士有关 I didn't know it had anything to do with sir Magnus.
它甚至也没有那么值钱 It's not even that valuable -
也就值几先令，半克朗 a couple of shilling, half a crown.
不可能再多了 Not much more.
你们这些人永远不肯放过我们，对吗？ You people will never leave us alone, will you?
说好的第二次机会呢？ Whatever happened to a second chance?
谁卖给你们的？ Who sold it to you?
他说这几乎一文不值 He said it was worth next to nothing.
他只给了我一英镑 He gave me a quid.
我想你搞错重点了，布兰特先生 I think you're missing the point, mr Brent.
其他的部分呢？ - Where's the rest of it?
这就是全部了 - That's all there is.
还有这个… And this.
这些是你从马格努斯爵士那边偷来的 You stole these pieces from sir Magnus.
不，我没有，那不是真的 - No, I didn't. That's not true!
那你是从哪弄来的？ - Then where did you get them?
我找到的 I found 'em.
带我们去看 Show us.
就是这里 It was here.
怎样？他们就这样放在地上，是吗？ What? They were just lying on the ground, were they?
它们在草丛里 They were in the grass.
我当时正在除草然后就发现了它们 I was mowing the lawn and I found them.
那是哪一天呢？ On what day was this?
有人闯入的第二天 The day after the break-in.
你知道派伊府邸里有哪些东西遭窃吗？ You knew what had been taken from pye hall?
知道 - Yes.
那你一定知道这就是 - You must have been aware that this was part
你雇主那些罗马古物收藏的一部分 of a collection of Roman antiquities belonging to your employer.
那些小偷一定是在逃跑的时候 掉了一部分的赃物 The thieves must've dropped part of the haul as they made their getaway.
你都没有想过要还给马格努斯爵士吗？ You did not think to return them to sir Magnus?
我为什么要？ Why should I?
他开除了我 He fired me.
他一定会把发生的事怪到我头上 He blamed me for what had happened
就算那不是我的错 even though it was no fault of mine.
反正它们全都有保险 They were all insured anyway.
而且也只有两件 There was only two pieces.
你确定吗？ Are you sure of that?
-你没有藏其他任何东西了吧？ -没有别的了 - Not holding anything back? - There was nothing else.
就算这样你还是应该要 把找到的东西交给警察 Well, you should nonetheless have given what you found to the police,
特别是考虑到你的雇主又突然去世了 particularly in the light of the sudden death of your employer.
隐瞒证据、窃盗 Withholding evidence. Theft.
我说，你知道凭这些 I mean, you realise I could have you up before the magistrate for that!
我发现了它们 I found them.
它们也只值几镑而已 They were only worth a few quid.
我可以告诉你，它们的价值远不止那些 They were worth a lot more than that, I can tell you.
这座湖让人觉得有点压抑，不是吗？ There's something quite gloomy about it, isn't there?
啊，对，詹姆斯，真的 Oh yes, indeed, James.
这里就是多年以前 山姆布莱基思顿死去的地方，而且也是 This is where Sam blakiston died all those years ago,
你可以这么说， and it is, you could say,
我们正在调查的 所有麻烦事，都是从这里开始的 where all the troubles we are investigating began.
你觉得当时发生的事 和现在发生的事有关吗？ You think what happened then is relevant to what's happened now?
过去和现在，两相依存 The past and the present. One feeds on the other.
两者密不可分 The two are inseparable.
玛丽布莱基思顿每天上班都会经过 Mary blakiston walked past every day on her way to work.
我不知道她是怎么做到的 I don't know how she did it.
玛丽布莱基思顿的寄宿小屋 Mary blakiston's lodge house
她和儿子们住的地方 where she and her sons lived.
督察大人 Detective inspector,
我必须请你做两件事 there are two things that I must request of you.
第一件事是，请你找潜水员潜入湖里 The first is that you engage divers to go beneath the surface
看看他们有什么发现 of the lake, see what they discover.
彭德先生，你想找什么？ What do you expect them to find, mr pund?
另一具尸体吗？ Another dead body?
我希望不会 I hope not.
同时我也要请求进入寄宿小屋的许可 I also require access to the lodge house.
我们之前早该去看看了 We should've visited it before.
我相信那很好安排 I'm sure that's easily arranged.
我有钥匙 - I have a key.
你看吧 - There you are, then.
你先过去 You go on ahead.
我来解决你这个湖 I'll sort out this lake of yours.
这是栋空屋 It's an empty house.
你想要找什么？ What do you expect to find?
死者总会留下一些东西 The dead always leave something behind.
回忆 Memories.
不，詹姆斯，不只那些 No, James. More than that.
噢，布兰特先生，你不想加入我们吗？ Oh, you do not wish to join us, mr Brent?
这家人住在这里的时候我从没进过屋内 I never came inside this house when the family was here,
而现在我不打算进去 and I'm not starting now.
等你们好了记得把门锁上再走 You lock the door behind you when you're done.
我们七月的时候要在教堂结婚 'We're getting married at the church in July.'
不行 - 'No.'
不好意思？ - 'I'm sorry?'
你不可能嫁给我儿子 you are not gonna marry my son.
妈 Mum!
我是为了下一代着想 I'm thinking about future generations.
他们的血不能被弄脏 Can't be tainted.
我不会接受的 I won't have it!
你不是认真的 You're not being serious.
我连讨论都不愿意 I won't even discuss it.
现在，罗伯特，我警告你 'No, I'm warning you, Robert.
这桩婚事不会再继续了 'This marriage will not go ahead.'
贝拉，快来！ 'Come on, Bella!'
妈咪！ 'Mummy!'
这栋房子 this house.
拜托救救我！妈咪！ 'Please help me! Mummy!'
你也感觉到了吗？ you feel it, too?
我找到了… 'Ha, ha, I got...'
是小孩房 A child's room.
但是哪个小孩？ But which child?
山姆，拿来，山姆，把它给我 'Give it, Sam. Give it to me, Sam.
那是我的！ 'It's mine!'
你是怎么想的？ What'd you think?
玛丽布莱基思顿的缝纫室 Mary blakiston's sewing room.
有风景的房间 A room with a view.
贝拉，快来，女孩 'Bella, come here.'
噢，詹姆斯，看这里 See here, James. Hmm?
-贝拉 -这就是 Bella.This was the dog belonging
两个小孩养的狗 to the two children.
项圈为什么会在这里？ - What's the collar doing here?
那确实是个问题 - That is indeed the question.
这个可有趣了 Now, this is interesting.
我必须说，我需要这个 I have to say, I need this.
那栋房子让我超毛的 That house gave me the creeps.
那栋寄宿小屋，对 The lodge house. Yes.
里面有许多回忆 It had many memories.
但这个，这个非常有趣 But this... This is of great interest.
嗯，玛丽布莱基思顿有在写日记 Yeah, well, Mary blakiston kept a diary.
噢，这可不只是日记，詹姆斯 Oh, it's more than a diary, James.
这记录了 几乎所有 This is a record of almost everyone
住在埃文河畔萨克斯比的人 who inhabits saxby-on-avon.
詹姆斯，你有看到这个吗？ You see here, James?
她发现了关于杰克怀特利的真相 She discovered the truth about Jack whiteley.
你觉得她有勒索他吗？ Do you think she was blackmailing him?
那确实是个问题 That is indeed the question.
那么，搞不好是他把她推下楼梯的 Well, maybe he was the one who pushed her down the stairs.
而不是她的儿子 And not her son.
我想他为了隐藏他的秘密 什么事都做得出来 I imagine he'd have done anything to hide his secret.
不过，如果整村的人都在里面的话 Still, if the whole village is in there,
也可能是他们之中的任何一个人 it could have been any of them.
对某些人来说，知识就是金钱和权力 There are some for whom knowledge means money and power.
但也有其他人单纯只是享受 But there are others who enjoy it
知识带来的愉悦 simply for the pleasure that it brings.
掌握一切的快感 The sense of being in control.
而你认为玛丽布莱基思顿 更像是那种人吗？ And you think Mary blakiston was more like that.
我今晚会好好研究一下 I will study this tonight.
但詹姆斯，你看这里 But look here, James.
这难道没有告诉你 Does this not tell you a great deal
许多关于马格努斯爵士被杀害的事吗？ about the murder of sir Magnus?
你到底在看什么？ What exactly is it you're looking at?
重点不是写了什么，而是怎么写的 It's not what is written, it is how it is written.
那就是能找到解答的地方 That is where the solution can be found.
玛丽布莱基思顿？ Mary blakiston?
爱管闲事的八婆 Nosey Parker!
但我对她没兴趣 But I had no interest in her.
但是她，怀特利先生 可是对你有着很大的兴趣 But she, mr whiteley, had a great interest in you.
她有那个吗？ She had that?
她从来没有对我说过什么 She never said nothing to me.
一句话都没有 Not a word.
我上次来的时候，派伊夫人 The last time I was here, miss pye,
你告诉过我，你从来没有写过 you told me that you never wrote to your brother
和呃，丁格尔幽谷开发案 相关的信件给你弟弟 with regard to the development at dingle Dell.
没错 That's correct.
然而在她的日记里 玛丽布莱基思顿写的可不是这样 And yet in her diary, Mary blakiston suggests otherwise.
是吗？ Does she?
她说她看到你了 She says she saw you.
你骑着脚踏车到那栋房子去送信 You cycled up to the house and delivered the letter.
你认为屋里没人 You believed the house to be empty.
当时你弟弟和他太太正在度假 This was while your brother and his wife were on holiday
就在他被杀害的前一周… the week before he was murdered.
她或者是搞错了，要不然就是在说谎 Well, she's either mistaken or she's lying.
而现在她已经死了 她也无法为自己说的话负责 And now she's dead, she can't answer for herself.
就是啊 Exactly.
然而她说看到你送了一封信过去 And yet she claims that she saw you deliver a letter
而他们也确实收到了一封威胁信 and a threatening letter was indeed received.
是用布朗奥蒂玛菁英打字机写的 It was written on a brown optima elite typewriter.
那个，我相信 是一台相同型号的打字机 That is, I believe, a typewriter of the same make.
好吧，就算真的是我写的又怎样？ 我们是自由国家 Well, what if I did write it?
-我又没犯法 It's a free country. I didn't break any law.
-你做出了某些威胁 You made certain threats.
我只是措辞比较强烈 I used strong language.
如果你热烈地相信某件事 Sometimes you have to do that
有时候你必须那样做 if you believe in something passionately.
不管怎样，那些都不再重要了 Anyway, it doesn't matter anymore.
丁格尔幽谷被保存下来了 Dingle Dell is saved.
开发案终止了 The development isn't happening.
我们赢了！ We won!
没错 Yes.
恐怕这在很大程度上是她性格的一部分 I'm afraid this was very much part of her character.
她对于当地的小区有着浓厚的兴趣 She had a strong interest in the local community.
那是委婉的说法 That's putting it charitably.
弗雷瑟先生，我的工作就是要委婉说话 It's my job to put things charitably, mr Fraser.
有道理 Fair point.
她和教会关系密切吗？ She was closely connected with the church?
玛丽帮了我们非常多 Mary helped us a great deal.
插花服事 Flower arrangements.
丰收节 Harvest festival.
有没有可能她就是从这里 Is it possible that she might have gained
得到了某些信息的呢 some of her information here?
绝对不可能 Absolutely not.
我可以向你保证 我对于教区居民们的生活 I can assure you I am always completely discreet
总是非常谨慎 about the lives of my parishioners.
我绝对不会辜负他们的信任 I would never betray their confidence.
我…我没有要暗示其他的意思 I did not mean to suggest otherwise.
呃，那她的葬礼有很多人参加吗？ Um, her funeral was well attended?
是的，没错 It was. Yes.
玛莉在村里有许多朋友 Mary had many friends in the village.
你应该知道得很清楚，就在前一天 You were aware that she had argued very publicly
她还和她儿子公开争吵过的吧？ with her son only the day before?
那个时机很不巧 It was unfortunate timing.
人们经常说出会让自己后悔的话 People often say things they regret, mr pund,
彭德先生，但我认识罗伯特一辈子了 but I've known Robert all his life,
而我很确定他并没有恶意 and I'm sure there was no malice intended.
他当时在场 He was there.
确实如此 Indeed so.
而他非常难过 And he was very upset.
玛丽布莱基思顿 让埃文河畔的萨克斯 Mary blakiston made saxby-on-avon
比变得更美好… a better place for everyone,
无论是在教会里帮忙、 帮英国皇家鸟类 whether it was helping in the church,
保护协会募捐 collecting for the rspb,
或是问候派伊府邸的访客 or greeting visitors to pye hall.
她做的蛋糕总是村民游乐会上的大热门 Her home-made cakes were always a star of the village fete,
而她的插花服事 and her flower arrangements
是来参加主日礼拜的好理由 were a good reason to come to Sunday service.
所以尽管我们今天聚在这里 哀悼她的离去 So, although we're here today to mourn her departure,
我们也必须记得她所留下的 we must also remember what she left behind.
不！ No...
不！ no!
罗伯特真的很痛苦 Robert was in real pain.
他甚至没有和他父亲说话 He didn't even speak to his father.
仪式一结束他就离开墓园了 He left the cemetery the moment the service ended.
他父亲也有到场？ His father was there?
马修布莱基思顿，有 Matthew blakiston. Yes.
在他离开村子以后我们还有保持联络 We stayed in touch after he left the village,
而当然，我把发生的事告诉了他 and of course I told him what had occurred.
奥斯朋牧师 Reverend Osborne, I wonder if I might have a copy
我能不能拷贝一份你讲道的内容呢？ of the sermon that you delivered?
派伊夫人，原谅我 You must forgive me
问你一个私人的问题 for asking you a personal question, lady pye,
但是关于一个叫查尔斯达佛的人 but what can you tell me of a man
你有什么可以告诉我的吗？ by the name of Charles dartford?
查尔斯？ Charles?
你想了解他的什么事？ What do you want to know about him?
他是我的朋友 He's a friend of mine.
是一名财务顾问 A financial advisor.
而在你丈夫死去的那个晚上 And you were with him in London
你和他一起待在伦敦 on the evening that your husband died.
对 Yes.
你会形容他是一个很熟的朋友吗？ Would you describe him as a close friend?
彭德先生，你在暗示什么吗？ Are you insinuating something, mr pund?
很抱歉必须跟你说这些 但玛丽布莱基思顿 Oh, I'm sorry to have to tell you,
对你提出了某些指控，派伊夫人 but Mary blakiston made certain allegations about you, lady pye.
呃，她有在写日记 She kept a diary.
为什么我一点也不惊讶呢？ Why doesn't that surprise me?
她以前确实喜欢把自己当成 She always did like to see herself
坐在蜘蛛网中心的蜘蛛 as the spider at the heart of the web,
吐出她的毒液 spitting out her poison.
你最后一次和她说话是什么时候？ When did you last speak to her?
我们每天都会讲话 We spoke every day.
我在她死去那天早上有打给她 而当她没接电话 I rang her the morning she died, and when she didn't answer,
我就在想一定是出事了 I thought there must be something wrong.
我又打了两通但是当然 那个时候她已经走了 I tried her twice more, but of course by then she was gone.
她从来没有跟你提过查尔斯达佛吗？ She never mentioned Charles dartford to you?
-没有 -或是跟你先生提过吗？ - No. - Or to your husband? Hmm?
我明白你想说什么，但是…没有 I see what you're getting at, but... no.
她从来没有威胁过我 She never threatened me.
而且就像我告诉过你的 她爱马格努斯爱到发疯 And as I told you, she was in thrall to Magnus.
她绝对不会说出或是做出 任何会让他不高兴的事 She would've never said or done anything to upset him, so...
所以，我觉得可以这么说 她会守住我的小秘密的 I think it's right to say my little secret was safe with her.
现在确实也是如此 It certainly is now.
-你那边还行吗？ -还行 - You all right there? - Yeah.
做得好 Well done.
我真不敢相信 I don't believe it.
这看起来像是马格努斯爵士其他的宝藏 This looks like it's the rest of sir Magnus's treasure trove.
督察大人，这些完全就是 That's exactly what it is, detective inspector.
但我不懂 But I don't get it.
为什么那些窃贼费了那么大的劲来偷它 Why would the burglars go to the trouble of stealing it,
就只为了要把它丢进湖里吗？ simply to throw it in the lake?
因为他们不是窃贼 Because they were not burglars.
彭德，等一下，你怎么知道这会在这里 Wait a minute, pund. How did you know this would be here?
噢，詹姆斯，很简单 Oh, that was simple, James.
布兰特告诉我们他找到了两件物品 Brent told us he found two objects -
小雕像还有胸针，就在草坪上 the statuette and the brooch on the lawn.
他对我们说谎没有任何好处 He had nothing to gain by lying to us.
所以问题就是 它们是怎么跑到那里去的？ So, the question is, how did they get there?
-它们是被掉在那里的 -完全正确 - They were dropped. - Exactly.
如果那些是真的窃贼 If the burglars had been genuine,
他们一定会把那些银器带上车 they surely would've taken the silver in their car,
然后直接从车道离开 straight up the drive.
他们有可能走路过来 - They could've come by foot.
噢，就算是这样 他们还是会走同样的路离开 - Oh, even so, they still would've departed the same way.
不，不，不对，那些东西是在 No, no, no...The objects were found
屋子和湖中间被发现的 between the house and the lake.
-所以那起窃盗案… -没有窃盗案 - So the burglary... - There was no burglary.
不管是谁在马格努斯爵士 Whoever broke into pye hall
被杀害的前几天闯进了派伊府邸 just days prior to the murder of sir Magnus
之所以这么做是为了非常不一样的原因 did so for a very different reason.
那个原因是？ What reason was that?
很快地，督察大人，一切都会水落石出 Very soon, detective inspector, all will be made clear.
你疯了 You are maddening, pund.
如果你知道了些什么 你为什么不能直接说出来呢？ If you know something, why can't you just spit it out?
詹姆斯，只知道一些事并不够 To know something is not enough, James.
等我知道了所有事我就会说 It's when I know everything that I will speak.
你知道是谁杀了马格努斯爵士吗？ Do you know who killed sir Magnus?
我有个不错的人选 I have a good idea.
那么，玛丽布莱基思顿呢？ Well, how about Mary blakiston?
噢，那个就更简单了 Oh, that's much simpler.
快说啊 Go on.
玛丽布莱基思顿是弗朗西斯派伊杀的 Mary blakiston was killed by lady Frances pye.
弗朗西斯夫人！你不是认真的吧！ Lady Frances! You're not serious.
我非常认真 I'm entirely serious.
是她自己告诉我们的 She told us as much herself.
为何？ Why?
我想… I suppose...
因为玛莉知道她有外遇 Because Mary knew about her affair.
不，不，不是 No, no, no.
不对，那根本不是原因 No, that's not the reason at all.
那是什么？ - Then what?
动脑 - Think.
回想，分析 Recall. Analyse.
你会想出来的 It will come to you.
（伦敦，A12线 沃许布鲁克，科普多克）
我是安德鲁 'This is Andreas.
我现在不在 I'm not here at the moment.
请在哔声后留言，谢谢你 'Please leave a message after the beep. Thank you.'
安德鲁，是我 Andreas, it's me.
我需要跟你谈谈，有急事 I need to talk to you. It's urgent.
我留了好几条留言给你 你能打给我吗？拜托 I've left you messages. Can you call me, please?
安德鲁 Andreas!
-苏珊，你怎么… -我一直在想办法联系你 - Susan, what are you... - I've been trying to reach you.
你为什么没有回我电话？ Why haven't you returned my calls?
我没有看手机 I haven't got my phone.
我打给你两次，我还传了简讯 I called you twice. I've texted.
-我们需要谈谈 -现在不行，我在上课 We need to talk. Not now. I'm teaching.
所以出了什么问题？ So, what's wrong?
既然你提到了，还蛮多的 Quite a lot now you mention it,
但我们就从克里特岛开始吧 - but let's start with crete.
你做出决定了吗？ - Have you made a decision?
你那些钱从哪来的？ Where did you get the money from?
你说旅馆吗？我跟你说过了 For the hotel? I told you.
你的表弟亚尼斯去借来的 Your cousin yannis borrowed it.
-跟谁借的？ -银行，我不知道 Who from? The bank. I don't know.
这很重要吗？ What does it matter?
而你完全不用出钱吗？ And you didn't have to chip in anything?
你不用出一半吗？ You didn't have to go halves?
你知道我没有那么多钱 You know I don't have that sort of money.
我再也无法确定我知道什么了 I'm not sure what I know anymore.
苏珊，我不懂 Susan, I don't understand.
怎么了？ What's wrong?
这个 This.
你…你怎么会有这个？ Where did you get this?
有人寄给我的 Somebody sent it to me.
谁拍的？ Who took it?
我不知道，我猜是寄信的人 I don't know. I presume the person who sent it.
而你认为这说明了什么？ And what do you think it shows?
不是很明显吗？ Isn't it obvious?
不一定 Not necessarily.
好，那么，不如你来告诉我？ Well, then why don't you tell me?
你想知道什么？ What do you want to know?
我们从上星期六开始 Let's start last Saturday.
你开车去萨福克 You drove to Suffolk.
-去他家 -对 To his house. Yes.
我只是好奇，你怎么知道他住哪？ Just out of interest, how did you know where he lived?
我从你的计算机抄来的 I got it off your computer.
-你骇入我的计算机？ -没有，没有，你没关机 You hacked my computer? No, no. You left it open.
所以你不是在排练学校话剧 So you weren't rehearsing the school play,
这是你跟我说的 which is what you told me.
你的表弟亚尼斯根本没有钱 Your cousin yannis doesn't have any money.
你开车去萨福克， You drove to Suffolk.
你叫艾伦借你钱 You asked Alan to lend you the money,
而当他拒绝了你，你把他举起来… and when he turned you down, you took him up...
停！停！ Stop! Stop!
慢下来 Slow down.
听着 Listen.
波利多鲁斯，那间旅馆，对我来说是 Polydorus, the hotel,
改变我人生的机会 is an opportunity for me to change my life.
你知道我教古希腊文一点也不开心 You know I'm not happy teaching ancient Greek.
我觉得我在浪费时间 I feel like I'm wasting my time.
我之所以在这个国家 待了这么久的原因只有一个 There's only one reason I've stayed in this country
-那就是你 -噢，拜托不要跟我讲那个！ as long as I have, and that's you.
但那是真的！ - Oh, please don't tell me that! - But it's true!
我想要回老家，我想要你跟我一起回去 I want to go home. I want you to come with me.
我觉得我们在那里会很开心 你也看过照片了 I think we'll be happy there. You've seen the pictures.
-那就是一小片天堂… -安德鲁！你欺骗了我！ - It's a little slice of heaven. - Andreas! You lied to me!
你向艾伦借钱 You asked Alan for the money.
我不该骗你，但我没其他办法了 I shouldn't have lied to you, but I had nowhere else to go.
我需要15万欧元 I needed 150,000 Euros.
你告诉我 You tell me -
你觉得我可以去哪里弄到这么多钱？ where do you think I was gonna find money like that?
但是艾伦欸！ But Alan?
不要忘记了，我比你还早认识他 I knew him before you did. Don't forget that.
我们都是同一所学校的老师 而且我们很熟 We were both teachers at the same school, and we were close.
嗯，对啊，你睡了他老婆 Well, yes, you were sleeping with his wife.
这个你也没有跟我说 You didn't tell me that either!
苏珊，你到底怎么了？ Susan, what's wrong with you?
我跟梅莉莎交往是在她遇到艾伦前 也在我遇到妳之前 I went out with Melissa before she met Alan and before I met you.
你为什么没有跟我说！ - Why didn't you tell me?
我为什么要？ - Why would I?
那你有告诉我你睡过的每个男人吗？ Have you told me every man you've ever slept with?
我结过婚也离婚了 I've been married, and I've been divorced.
你知道你不是我交往过的第一个女人… You know you're not the first woman I've ever been with...
停下来！算…算了 Forget about that.
那不重要，跟我说艾伦的部分 It doesn't matter. Tell me about Alan.
你是说我为什么杀了他吗？ You mean why I killed him?
就把一切都告诉我吧 Just tell me everything.
好吧 All right.
对 Yes.
他是我认识最有钱的人 He was the richest person I knew.
他有好几百万，你跟我说过好多次了 He had millions. You told me often enough.
我确实背着你偷偷进行 It's true that I went behind your back,
而我错了，我很抱歉 and that was wrong of me, and I'm sorry.
但我知道如果你发现了会发生什么事 But I knew what would happen if you found out.
你讨厌艾伦， You hated Alan.
你一直都很讨厌他 而你会气疯的 You always hated him, and you'd be furious.
我现在就气疯了！ I am furious!
对我来说那就只是钱而已 To me it was just money. A means to an end.
-达到目的的一种手段 -但你没有拿到钱 But you didn't get the money.
而你觉得那就是我 把他推下塔楼的原因吗？ And you think that's why I pushed him off the tower?
-那是一个原因！ -但不是“那个”原因 - It's a reason! - But it's not the reason.
没有原因 There is no reason.
我没有做，你指控我做的事 I didn't do it, what you're accusing me of.
谁跟你说我没拿到钱？ Who told you I didn't get the money?
-詹姆斯泰勒，他的伴侣 -詹姆斯什么都不知道 James Taylor. His partner.James doesn't know anything.
他又不在 He wasn't there.
我星期六开车过去，就是他死去的那天 I drove up on the Saturday, the same day he died.
那是我第一次看到他的房子 It was the first time I'd ever seen his house.
我想做的只有进去，出来 All I wanted to do was get in, get out,
然后回去找你 and go back to you.
安德鲁，好久不见了 It's been a while, Andreas.
你看起来不错 You're looking well.
而你看起来很好 And you're looking great.
房子很棒 Amazing house.
我说… Well...
-你还在教书吗？ -对 - You're still teaching? - Yes.
在伦敦一所私立学校 A private school in London.
-噢，你要喝点什么吗？ -不了，谢谢 Can I get you a drink?
我今晚还要开车回去 No, thanks. I have to drive down again tonight.
所以，什么风把你吹到萨福克来的呢？ So, what brings you all the way to Suffolk?
一定不是来叙旧的吧？ Not old times' sake, surely?
有一部分是啦 Partly that.
我在想不知道你能不能帮帮我 I was wondering if you could help me.
签名书吗？ A signed copy?
不，不，不是，不是 No, no. No. No.
虽然我看了你的书 Although I've read your books.
我喜欢 - I like them.
我真幸运 - I'm very lucky.
其他一千八百万人也是 So do eighteen million other people.
我记得我们还在学校的时候 I remember you always talking about writing
你就一直在说写作的事 when we were at the school.
但你从来没提过神秘谋杀案 But you never mentioned murder mysteries.
呃，对，那是梅莉莎的主意 Well, yes, that was Melissa's idea.
-梅莉莎过得好吗？ -我很久没见她了 How is Melissa? I haven't seen her.
你刚刚要说的是… You were about to say...?
你希望我帮助你 You want me to help you.
我要搬回克里特岛了 I'm moving back to crete.
我的一个表弟找到了一间旅馆 想买下来，和我一起 A cousin of mine has found a hotel that he wants to buy with me.
前景看好，离圣尼古拉奥斯很近 It's a good prospect, close to agios nikolaos,
是伊拉克里欧附近 一个分常受欢迎的旅游景点 which is a very popular tourist destination near heraklion.
有七间房 It has seven bedrooms,
呃，有阳台的餐厅，有酒吧… a terrace with a restaurant, a bar...
不好意思 Excuse me.
你为什么要跟我说这些？ Why are you telling me this?
我想知道你有没有兴趣加入 I wonder if you might be interested
成为我们的合伙人 in joining us as a partner.
很抱歉，我没有经营旅馆的技能 I'm sorry. I have no skill running a hotel.
不，我是说，当我们财务上的合作伙伴 No. I mean as a financial partner.
你是说钱 You mean money.
多少？ How much?
15万欧元 150,000 Euros.
那大约是十三万英镑 That's around 130,000 pounds.
是的，我知道汇率 Yes. I know the exchange rate.
我觉得这会是个很棒的投资 I think it would be a good investment.
希腊的经济正在复苏 The Greek economy is recovering,
而克里特岛的旅游业非常发达… and the tourist industry in crete is huge.
安德鲁，我先打断你一下 Yeah, let me just stop you there, Andreas.
我恐怕你是在浪费你的时间 I'm afraid you're wasting your time.
这不是针对你 It's nothing personal.
只是我已经十年没见到你了 It's just that I haven't seen you for ten years,
而我觉得这样很怪，你竟然不请自来 and I find it quite strange that you should invite yourself here
然后觉得我可能会有兴趣支持一个 and think I might have any interest in supporting a venture
我完全一无所知的企业 about which I know nothing in a place which I have never visited
而且是在我从来没造访过 也永远不打算去的地方 and never intend to.
这也不是多大一笔钱 It's not such a large sum of money.
对你而言还是对我而言？ To you or to me?
我只是觉得或许你会考虑一下这件事 I just thought it might be something you'd consider.
恐怕你错了 Well, I'm afraid you were wrong.
那我就不再占用你的时间了 Then I won't take up any more of your time.
谢谢 Thanks.
如果你不跟苏珊说我来过 I... I'd be grateful
我会非常感激的 if you didn't mention to Susan that I was here.
-苏珊？ -莱伦 - Susan? - Ryeland.
你认识她？ You know her?
我们在一起有段时间了 We've been together for a time.
我希望她可以跟我一起去 I was hoping she could come with me.
从那个时候开始，一切就变了 'That was when everything changed.'
他突然之间变得超和善 - suddenly he was nice.
“和善”？ - "Nice"?
我可不会用那个字来形容艾伦康威 That's not a word I'd use to describe Alan Conway.
他完全变了一个人 He was a different man.
你知道苏珊是我的编辑吧 You know that Susan is my editor.
-当然 -她干得非常出色 - Of course. - She does a terrific job.
而她不知道你来这里？ And she doesn't know you're here?
她知道的话会杀了我的 She'd kill me if she did.
我确定 I'm sure.
但你知道，你真的应该要早点告诉我 因为，你看 But, you know, you really should have told me
我把艾提克思彭德系列写完了 because, you see, I've finished with Atticus pund.
-她从来没有跟我说过 -她不知道 - She never told me that. - She doesn't know.
《喜鹊谋杀案》就是最后一本 "Magpie murders" is the last one.
而我一直想要想办法感谢她 And I've been wanting to find a way to thank her.
艾伦，我不是要你送我 I'm not asking for a gift, Alan.
不，我知道，但是，就像你所说的 No, I know that, but, as you say,
担任旅馆的财务合伙人 being a financial partner in a hotel -
这对我们来说会是 可以让关系继续下去的一种方式 it would be a way for us to continue our relationship.
你确定你不要来一杯吗？ Are you sure you won't have a drink?
呃…或许就小小一杯 Well...Maybe a small one.
嗯，首先让我带你四处绕绕 Well, let me show you around first.
苏珊从没来过这里 噢，我也不知道为什么 Susan's never been here. Oh, I don't know why.
他当时立刻就打给他的律师，沙基德甘 He rang his solicitor, sajid Khan, there and then.
他说他想要一份简单的合约 He said he wanted a simple contract.
总金额为十五万欧元 150,000 Euros - the entire amount.
他不能再更开心了 He couldn't have been more pleasant.
这里的风景实在太赞了 The views up here are amazing.
天气好的时候还可以看到诺福克 On a clear day, you can see Norfolk.
我写完都会上来这里 I come up here when I finish writing.
这里是能让我放松的地方 Somewhere I can relax.
靠，抱歉 Shit! Sorry.
是沙基德 Ah! It's sajid.
你下周就可以过去找他了 You can go in next week.
到时候一切就都准备好了 It'll all be ready.
他能取用那些资金 He has the access to the funds.
噢，这样太棒了 Oh, that's amazing.
我，我不知道该说什么 I... I don't know what to say.
我想要成为你第一个客人 I want to be your first guest.
而且我不希望收到账单 And I'm not expecting a bill.
所以你拿到那笔钱了吗？ So, you have the money?
他的律师在艾伦死后打给我 His solicitor rang me after Alan died.
我替康威先生代管一些资金 I held certain funds in escrow for mr Conway.
他非常坚持要把这笔钱交付给你 He was very insistent that this should be paid to you.
他想得真周到 That was very thoughtful of him.
该债务将被视为遗产的资产之一 The debt will be considered an asset
我会安排 I will make the arrangements
还款事宜，还有 for the repayments of the estate. and,
-当然，包含利息 of course, interest.
-谢谢你 Thank you.
所以… So...
你没有杀他 - You didn't kill him.
我拥抱了他 - I embraced him.
或许我太激动了，但是 嘿，我是希腊人欸 Perhaps I was too emotional, but, hey, I'm Greek.
我想要感谢他，然而… I wanted to thank him, and...
…然而，那就是你在这里所看到的 And that's what you're seeing here.
你在干嘛？ - What are you doing?
我在把它寄给我自己 - I'm sending it to myself.
人们说一张照片可以说出千言万语 They say a picture can speak a thousand words.
我很抱歉 - I'm sorry.
真的吗？ - Are you?
你知道他之所以给你那笔钱 You know he only gave you the money
只是因为这样他就可以控制我 because it gave him control of me.
或许那是真的 Maybe that's true.
但我已经不确定 那还重不重要了，不是吗？ But I'm not sure it matters anymore, does it?
安德鲁， Andreas...
你骗了我 You lied to me.
你也看到了我所看到的 You saw what I saw.
我还能怎么想？ What else was I to think?
但你了解我的 But you know me.
我说，我们已经在一起六年了 Well, we've been together for six years.
我们是朋友，是情人 We're friends. We're lovers.
你比世界上任何一个人都还要了解我 You know me better than anyone in the world,
而你觉得我会做出这种事吗？ and you think I could have done this?
我会用把人推下楼的方式杀人吗？ That I could kill someone by pushing them?
我错了 I was wrong.
不 No.
不，我以为我会跟你一起 No. I thought I was going to crete with you
去克里特岛 然后我们终于可以幸福地在一起 and that we'd finally be happy together.
但我错了 But I was wrong.
我很抱歉 I'm sorry.