翻译 坏疍小泡
翻译 Leona
翻译 somehacker
翻译 十九罗汉
翻译 不要叫我马维斯
翻译 真月镜威
翻译 陈小圈
翻译 鱼小姐啦
翻译 CiciXT
翻译 小熊嘟嘟
时间轴 今 小狱
翻译 坏疍小泡 Leona
翻译 somehacker 十九罗汉
翻译 不要叫我马维斯 真月镜威
翻译 陈小圈 鱼小姐啦
翻译 CiciXT 小熊嘟嘟
时间轴 今 小狱
后期 瓜瓜
翻译&校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第三季 第八集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
整体来看的话 弄得不错 I think it's held up very well, all things considered.
尤其刚下过大雨 Especially after all that rain.
庄园队准备得如何了 How's the house team coming on?
村里对这场比赛非常重视 Because we're taking this very seriously in the village.
爸爸 没人比老爷更重视了 Nobody takes it more seriously than his lordship, Dad,
不管他如何掩饰 whatever he likes to pretend.
贝茨先生已休息妥当 准备返工 Mr Bates has had his rest now and wants to get back to work.
也该给这次不幸的事件画上句点了 It's time to draw a line under this whole unfortunate episode.
我要被扫地出门了 So I go out the window.
你的事的确令我反感 I cannot hide that I find your situation revolting.
但不管你信不信 But, whether or not you believe me,
我也不是毫无同情之心 I am not entirely unsympathetic.
你的天性扭曲了你 让你变得邪恶 You have been twisted by nature into something foul,
即使是我 也知道这不是你想要的 and even I can see that you did not ask for it.
我认为你应该辞职 不要张扬 I think it better that you resign, quietly,
就将贝茨先生的归来作为借口 citing the excuse that Mr Bates has returned.
我会为你书写一份体面的推荐信 I will write a perfectly acceptable reference
你会感到 and you'll find that there's
整件事显得合情合理 nothing about it that's hard to explain.
这样啊 I see.
那今晚呢 What about tonight?
更衣的时间快到了 It's nearly time to change,
今晚还是你去侍候老爷吧 so you should dress him tonight
贝茨先生明天接班 and let Mr Bates take over tomorrow.
我并不邪恶 卡森先生 I'm not foul, Mr Carson.
我的确与您不同 但我不邪恶 I'm not the same as you, but I'm not foul.
好吧 Yes, well...
关于此事 我们谈得够多了 We've spoken enough on this subject.
那如果没其他事 我要敲锣了 Now if you'll excuse me, I'll ring the gong.
行了 奥布瑞恩小姐 Come along, Miss O'Brien.
别偷听了 干活儿去吧 Time to stop eavesdropping and do some work.
我不知道您在说什... I don't know what you...
板球队准备得怎么样了 How are you getting on with the cricket team?
我们应该没问题 We should be all right.
谢天谢地我们还有托马斯 We've still got Thomas, thank God.
他不是马上要走了吗 Won't he be leaving soon?
比赛前不会 我不会让他走的 Not before the match, if I've got anything to do with it.
一名园丁跟安娜说他们队状态极佳 One of the gardeners told Anna their team is in terrific shape.
外来仆从跟村里人一队真是不公平 It's so unfair the outside staff play for the village.
您大可同时支持两队啊 Why don't you support the house AND the village?
毕竟都是您的 You own both.
但我是庄园队的队长 But I'm captain of the house team.
要是我的话 就当村队的队长 If I were you I'd be captain of the village.
赢的总是他们 They always win.
并非总是 通常是 不都是 Not always. Usually, but not always.
玛丽 你看起来很疲倦 Mary, you look as if you're in a trance.
你在伦敦做了什么 弄得这么累 What were you doing in London? It's worn you out.
或许吧 明天我会好好休息 Maybe. I'll try and rest tomorrow.
老天 Crikey.
-我得走了 -先别急 - I'd better go. - Before you do,
有人告诉我卡森先生 a little bird tells me Mr Carson
终于决定要处理托马斯了 has made up his mind to deal with Thomas after all.
也是时候了 It's about time.
我的意思是 如果你想表明 I only meant, if you want to register your
你对托马斯的愤怒 机不可失 anger at how Thomas treated you, now is the hour.
我不知道 I'm not sure.
不用说 整件事的确还让我觉得恶心 I'm still disgusted by the whole thing, obviously.
那是自然 Obviously.
但如果你不说出来 But if you don't speak out,
人们会以为你其实并不觉得恶心 people might think you weren't disgusted at all.
先失陪了 我得上楼去了 Now you must excuse me. I ought to be upstairs.
安娜 你怎么站在门外 Anna! What are you doing out here?
夫人在和玛丽小姐说话呢 先生 Her ladyship's with Lady Mary, sir.
我怕她是要迟了 I'm afraid she's going to be late.
我去看看是什么事 Let me see what's happening.
赖德医生最让人放心了 真的 You couldn't be in better hands than Dr Ryder's, truly.
我希望您是对的 I hope to God you're right.
安娜担心你要晚了 Anna's worried you're getting late.
老天 你吓死我了 Heavens, you made me jump.
我得走了 奥布瑞恩会说我的 I must go. O'Brien will scold me.
安娜 Anna?
-你们在聊什么呢 -没什么 - What were you talking about? - Nothing.
女人的事 Women's stuff.
你的耳朵刚才挺烫的吧 Your ears must have been burning earlier.
爸爸在谈论板球赛的事呢 Papa was discussing the cricket match.
村队去年把我们打得一败涂地 The village thrashed us last year.
-看来我必须参赛 -是的 - I suppose I'll have to play. - You suppose right.
因为去年的战果 It's because of last year
他这次是铁了心要赢 he's absolutely determined to win this time.
贝茨肯定很庆幸自己不用参赛吧 Bates must count himself lucky to be out of it.
我想他还是希望能正常行走 先生 I think he'd like to walk normally, sir,
就算代价是得打板球 even if playing cricket was the price he had to pay.
当然了 真是抱歉 我太傻了 Of course he would. I'm so sorry. That was stupid of me.
没事 先生 我是在开玩笑 It's quite all right, sir. I was only joking.
毫无疑问 有些人就是对这个有感觉 Oh, there's absolutely no question that some people have a feel for it.
我认为板球和其他东西是一样的 I think cricket's like anything else.
你要是小时候就学会了 When you learn it as a child,
那种手感长大之后很难学得来 there's an understanding that is hard to come by later.
多亏了我父亲 And with a father like mine...
板球已经融入了我的血液 I was brought up with cricket in my blood.
你以前为什么不参加比赛呢 Why have you never played in a match before?
怎么参加 我是今年才来宅里干活的 How could I? I didn't work at the house until this year.
我又不能做村队的选手 I could hardly play for the village team.
我们得成立追星俱乐部了 We'll have to start a fan club, won't we?
你真好 艾薇 That's kind, Ivy,
但我只是想为庄园出一份力 but I just want to do my best for the house.
别无他求 That's all the reward I seek.
你的谦逊真是我们的榜样 莫斯利先生 Your modesty is an example to us all, Mr Molesley.
那么专注看什么呢 What is that you're so glued to?
这周的专栏 This week's column.
-我得明天寄出 -关于什么的 - I've got to send it off tomorrow. - What's it about?
可怜的军人 The poor soldiers.
很多人沦落到在大街上乞讨 How many are reduced to begging on the streets.
有些军官只能在夜总会当伴舞 And some officers are working as dance partners in nightclubs.
蹲过了战壕 After the trenches,
使馆俱乐部肯定感觉强多了 even the Embassy Club must seem an improvement.
你不该拿他们开玩笑 You shouldn't make fun of them.
她忘了去参战的是你 而不是她 She's forgetting that you were in the trenches and she wasn't.
她现在该有十八岁了 She must be 18 by now.
-小罗斯都十八岁了 -是啊 - Little Rose, 18? - Yes.
真不敢想象 How scary!
你们好 Hello.
责任重大啊 It's quite a responsibility.
但我无法拒绝 Well, I couldn't say no.
她母亲是我的外甥女 也是我的教女 Her mother is my niece and my godchild,
她特地求我帮这个忙 and she asked it as a special favour.
听说 她讨厌伦敦 Apparently, she hates London.
而他们七月才能去苏格兰 And they can't get to Scotland until July.
可怜的小虾 他工作太忙 根本走不开 Poor Shrimpie. His work keeps him nailed to his desk.
她讨厌伦敦 She hates London,
于是就跑来约克郡姨祖母这儿玩 so she's coming to a great-aunt in Yorkshire to have a good time?
真有新意 How original.
-别傻了 你当然要参加 -不行 - Don't be silly. Of course you will. - No, I won't.
我倒是想帮忙 但我从来没打过板球 I'd like to help but I've never played a game of cricket in my life.
我小时候就没参与过这种运动 Oddly, the game was never a part of my childhood.
你去年没参加比赛吗 Didn't you play last year?
没有 前年也没有 No, nor the year before that.
事实就是 我从来没打过板球 The fact is I've never played cricket.
你就不能试一下吗 But couldn't you try?
罗伯特 别欺负人了 好好吃顿饭吧 Robert! Stop being such a bully. Let's just have a nice dinner.
听说卡森先生要放过他了 I'm afraid I've heard Mr Carson's going to let him off.
-我又能怎样 -就说你无法容忍 - What can I do about it? - Say you won't tolerate it.
他要是不在推荐信里说坏话 你就去报警 Unless he's going to give him a bad reference, you'll tell the police.
-我不能这么做 是吧 -怎么不能 - I couldn't do that. Could I? - Why not?
你必须这么做 And won't you have to,
如果你不想让大家觉得你不大正常的话 if you don't want folk to think there's something funny about you?
这菜凉了才好吃是吧 It's a good job that's supposed to be eaten cold.
罗斯的事这么安排好吗 Are you sure about Rose?
她住在这里不是更好吗 Wouldn't it be better if she stayed here?
不不不 我很期待呢 No, no, no. I'm quite looking forward to it.
这年头十八岁的孩子 我可应付不来 I couldn't manage an 18-year-old, not these days.
肯定连她说的话都听不懂 I wouldn't know what she was talking about.
我丈夫是位大旅行家 My husband was a great traveller,
好多晚上 我一个字都听不懂 so I've spent many happy evenings
却依然很开心 without understanding a word.
诀窍就是 保持微笑 The thing is to keep smiling
千万不要露出不赞同的神情 and never look as if you disapprove.
贝茨 明天你就正式开始了 So, Bates, I'll see you on duty tomorrow.
晚安 巴罗 Good night, Barrow.
你知道我希望你一切顺利 You do know I wish you every good fortune?
知道 谢谢您 老爷 I believe so. Thank you, m'lord.
胜者为王啊 To the victor the spoils.
-你接下来打算做什么 -这与你何干 - What will you do? - Oh, what's it to you?
没错 我根本不在乎 You're right. It's nothing to me.
如果我们能收购辛普森和塔克的农场 If we can buy out Simpson and Tucker,
很大一部分地产又会回到我们手中 quite a chunk of the estate will be back in hand.
这样才能好好做经营 We'll be operating a real business.
所以我觉得板球赛的时机正合适 That's why I think the cricket may have come at rather a good time.
为什么 Why?
你以为在场上得上几分 或者让对方出局 Because you think if you get a few runs and catch someone out,
爸爸就会乐意接受这一切吗 Papa will accept all this gladly?
我觉得这场比赛会告诉他 I think the cricket will show him
原来的传统也照样能够保持 it doesn't mean we can't keep up the old traditions as well.
我还要帮你劝他吗 And I'm to help persuade him?
那是当然 你是我的人了 Of course. You're on MY team now.
你可以吻我 但仅此而已 You can kiss me, but that's it.
为什么 你不想我吗 Why? Haven't you missed me?
非常想 Desperately.
但是...伦敦一行把我累坏了 But...London seems to have tired me out.
请进 Come.
卡森先生 巴罗先生真的要走了吗 Mr Carson, is it true Mr Barrow's leaving?
是的 而且... Yes, and...
我想说一句 for what it's worth,
我觉得那件事...是场误会 I think he was genuinely mistaken over the, er...incident,
他也很后悔 当然 这不是借口 and he's sorry now, which, of course, is no excuse.
希望您能在推荐信里说几句坏话 I want to be sure you'll give him a bad reference.
什么 I'm sorry?
我不能让那种人去无辜的人家做事 I can't let a man like that go to work in innocent people's houses.
我会在推荐信里如实描述他的品格 I will write him the character I think he deserves.
-我能读一下吗 -当然不行 - Can I read it? - Certainly not!
因为我觉得... Because I've been thinking...
我应该报警 I ought to report him to the police.
-什么 -我义不容辞 - What? - It's my duty.
我知道现如今思想开放多了 I know today thinking is much more liberal.
等一下 Now, just a minute.
我从未被人看作是开放的人 I've never been called a liberal in my life
我现在也没这打算 and I don't intend to start now.
但我不希望传出丑闻 But I do not believe in scandal.
巴罗先生会离开 Mr Barrow will go,
我希望他离开时 不要弄得满城风雨 and when he does I would like him to go quietly,
这是为了庄园和老爷一家考虑 for the sake of the house, the family,
也是为你考虑 and, for that matter, you.
抱歉 卡森先生 I'm sorry, Mr Carson,
但我的良心不允许我对此保持沉默 but I can't stay quiet if my conscience prompts me differently.
我不能姑息养奸 I won't turn a blind eye to sin.
我让艾瑟尔去端咖啡了 I've asked Ethel to bring us some coffee.
我不能喝咖啡 我母亲不让 Oh, I'm not supposed to drink coffee. My mother doesn't approve.
-你想喝点别的吗 -不用了 - Would you like something else? - Absolutely not.
反正你们不说 她也不会知道 After all, she won't find out unless you tell her.
-弗林特夏尔夫人怎么样 -忙得不可开交 - How is Lady Flintshire? - Incredibly busy.
爸爸工作得比奴隶还要辛苦 Daddy works harder than a slave,
所以其余的事都交给她来处理了 so she has to manage everything else by herself.
他不大可能比奴隶还辛苦 I doubt he works harder than a slave.
伊泽贝尔堂亲很较真 Cousin Isobel is very literal.
我有东西要给你 Now I have something for you.
需要我倒咖啡吗 夫人 Shall I pour, ma'am?
不用了 谢谢 我来就好 No, thank you. I'll do it.
这些 These.
是广告的第一批回信 The first answers to the advertisement.
维奥莱特堂亲正在帮我的厨娘找新工作 Cousin Violet is trying to find a new job for my cook.
这不是要给您添麻烦了吗 That sounds rather inconvenient.
维奥莱特堂亲从不会因为怕麻烦 Cousin Violet has never let a matter of convenience
就放弃对原则的坚守 stand in the way of a principle.
五十步笑一百步 As the kettle said to the pot.
您不给我推荐信就赶我走吗 I'm to leave with no reference?
我都在这里工作十年了 After working here for ten years?
恐怕我也无能为力 I'm afraid my hands are tied.
我再也找不到工作了 卡森先生 I'll never get a job now, Mr Carson.
-老爷知道这件事吗 -不知道 - Does his lordship know about this? - No.
那我就告诉老爷 Then I'm going to tell him.
如果你说了 就得全盘托出啊 And how would you do that without telling him the rest of it?
不是吉米的主意 肯定是别人教唆的 This wasn't Jimmy's idea. Somebody's put him up to it.
他绝对想不出这么恶毒的主意来 He wouldn't be so unkind, not left to himself.
在这种时候 你还护着他 我很感动 I'm almost touched that you will defend him under such circumstances,
但事已至此 but...there it is.
那能不能再留我两天 Well, can I stay here for a day or two while I...
我好想想出路 come up with some sort of plan?
当然可以 Yes, I think I can allow that.
但我也做不了别的了 But that's the best I can do.
谢谢您 卡森先生 Thank you, Mr Carson.
至少没有潮气 At least it doesn't smell damp.
还不错嘛 I think it's nice.
等刷好漆会很不错的 Or it will be when it's got a lick of paint.
我刷吧 I can do that.
我行的 I can.
你不准爬梯子 You're not climbing any ladders.
不过 But yes,
我们可以一起把这儿变得很温馨 together I think we can make it really comfy.
你怎么能总这么乐观 What do they call extreme optimism?
这叫尽力而为 They call it making the best of things.
我们就要这么做 And that is what we will do.
只要有你 在哪都温馨 You being in this room is enough to make it nice.
来 Come here.
你在这儿期间 我们安排点活动吧 We should think of some things to do while you're here.
伊迪丝 周三惠特比开集市的时候 Edith, you should take Rose over to Whitby on Wednesday,
你带罗斯过去吧 她肯定喜欢 when they have their market. She'd enjoy that.
不行啊 我周三要去伦敦 I can't. I'm going to London on Wednesday.
真的吗 我能去吗 Oh! Well, could I come?
可你才刚到啊 Oh, but you've only just got here.
-你不是讨厌伦敦吗 -谁说的 - I thought you hated London. - Who told you that?
苏珊啊 Susan!
我这个妈妈啊 Oh, darling Mummy.
-那要我去纠正她吗 -不用 她没说错 - Well, should I correct her? - Oh, no. She's right, really, but...
我想给她个惊喜 I'm planning a surprise for her
但是我得去伦敦做准备 and I need to go to London to arrange it.
你们能替我保密吧 You won't give me away, will you?
你不回你父母那儿住吗 Won't you stay with your parents?
不 那不就露馅了吗 I can't. It would spoil everything.
你可以跟我一起 You can stay with me.
罗斯孟德姑妈不会介意 她家空房又多 Aunt Rosamund won't mind, and there's plenty of room.
你都没说你要去哪 I don't even know where you're going.
我去见编辑 讨论我的文章 To see my editor, to discuss my article.
我也想和你去伦敦 I think I might come up with you to London.
我明早给办公室打电话 我住俱乐部 I'll ring the office in the morning. I can stay at my club.
这不必 罗斯孟德姑妈肯定想留你住 Don't do that. Aunt Rosamund would love to have you.
而且我感觉得有人帮我管着罗斯 And...I suspect I'll need help controlling Rose.
-为什么 -我也不清楚 - Why do you say that? - I'm not sure.
直觉吧 Instinct.
等你妈妈发现了 她不会生气吗 When your mother finds out, will she mind?
她肯定会高兴的 No, she'll be delighted.
你们能帮我保守秘密 我感激不尽 And so grateful to all of you for helping with my secret.
而且 有伊迪丝陪伴 我能出什么事呢 Besides, with Edith as my chaperone, what harm can I come to?
我能帮你什么 But how can I help?
如果计划成功 If our plan works,
三分之一的地产都直接归我们处置了 we'll be farming a third of the estate directly.
-你们能应付得来吗 -我们相信可以 - And you can manage that? - We think so.
希望您也能相信 But we need you to think so too,
因为格兰瑟姆伯爵肯定不信 because Lord Grantham definitely won't.
-你们在划分阵营吗 -可怜的罗伯特 - Are you drawing up the battle lines? - Poor Robert.
自打战争结束 他的日子就没好过 The post-war world has not been kind to him.
代理人的房子怎么样了 How are you getting on with the agent's house?
-但愿贾维斯没给你留下一团狼藉 -没有 - I hope Jarvis didn't leave it a wreck. - No, not at all.
但家具是他的 But the furniture was his,
所以我可能要过一阵苦行僧的日子了 so I'll have to begin in a state of Trappist simplicity.
阁楼里应该还有些家什 回头看看吧 I'm sure there's some stuff in the attics here. We'll have a look.
小茜玻呢 What about Sybbie?
只有你和保姆陪她 Won't it be lonely for her,
是不是太孤单了 just you and Nanny and nobody else for company?
我想这对我们两个都好 I think it's right for both of us.
巴罗先生 Mr Barrow?
你在这里干什么 What in heaven's name are you doing out here?
你是要走了 但是天无绝人之路 I know you're leaving, but things can't be as black as all that.
你现在有资历了 可以申请做管家什么的 You're trained now. You can apply for a position as a butler.
您还不知道实情吧 You don't know everything, then?
那你就告诉我吧 Then will you tell me everything?
休斯太太 我怕说了之后 I'm afraid if I dare do, Mrs Hughes, that...
您会觉得震惊 恶心 it will shock and disgust you.
震惊 恶心 Shock and disgust?
那我才要听呢 My, my. I think I have to hear it now.
走吧 Come on.
格兰瑟姆夫人 也就是老夫人 Lady Grantham - the dowager, that is -
担心你因为过去的经历而被孤立 has been concerned that your history here has left you lonely.
-劳她费心了 -我还没说完 - She's kind to concern herself. - It's not just that.
她觉得 你来这儿工作之后 She believes you've made this house
也带来了些不好听的闲话 a local topic of unwelcome conversation.
所以她给你登了则广告 So she's placed an advertisement for you
这些是回信 and she's got some replies.
是这样的 The point is,
你前去应聘时 you would go to your new position
可以拿着我和休斯太太的推荐信 with references from me and from Mrs Hughes
你的过去也可以只字不提 and you would not have to refer to your earlier life.
也就是说 一笔勾销了 In effect, you'd be washed clean.
什么事 Yes?
-新的女仆还好吗 -不太好 - Is the new maid working out? - No, not really.
她可能要走了 I don't think she'll stay.
我真想安娜 I miss Anna.
她做了你的女仆 你怎么称呼她 What do you call her now she's your maid?
就叫安娜 Anna, I'm afraid.
总不能叫她贝茨 I can't very well call her Bates.
是啊 No.
叫我来什么事 What's this about?
是这样 Well...
马修想跟你去伦敦 You know Matthew wants to come with you to London.
有什么问题吗 Why shouldn't he?
我只是想知道你们坐哪趟火车回来 I just need to check which train you're planning to come back on.
周四三点那班 怎么了 The three o'clock on Thursday. Why?
你能保证不让他提前回来吗 Can you promise not to let him catch an earlier one?
当然不能 你要我怎么拦着他 Of course not. What reason would I give?
你肯定能想到办法 求你了 You can think of something. Please.
好吧 Oh, all right.
但为什么凡事都非要这么复杂 But why is everything always so complicated?
等马修从伦敦回来再说吧 We'll talk about it when Matthew gets back from London.
不能先给我点提示吗 Can't I even have a clue?
应该由他来告诉您 这是他的主意 He should tell you. It's his idea.
-天啊 听着真吓人 -什么吓人 - God, it sounds ominous. - What does?
马修为庄园制定了什么可怕的计划 Matthew has some ghastly scheme for the estate
而汤姆不敢告诉我是什么计划 and Tom's too frightened to say what it is.
我得去喝一杯 I need a drink.
你不能让他这么勒索你 You cannot allow him to blackmail you like this.
我直说吧 托马斯把整件事都告诉我了 And before you ask, Thomas has told me the whole story.
我很遗憾你要听如此恐怖的事 I'm only sorry you had to listen to such horrors.
为什么 你以为托马斯是我遇到的第一个 Why? Do you think Thomas is the first man of...
这种人吗 that sort that I've ever come across?
-我希望如此 -但他不是 - Well, I would hope so. - Well, he isn't.
我还想说一件事 And I'll tell you something else.
我觉得詹姆斯可能引诱了他 I think James may have led him on.
什么 What?!
-我决不接受这种指责 -别激动 - I cannot listen to such allegations. - Calm down.
我不是说他有意引诱 I don't mean deliberately,
但他虚荣又轻佻 but he's a vain and silly flirt.
也许他无意中给了托马斯错误的想法 He may have given Thomas the wrong impression without meaning to.
真不敢相信我们竟然在讨论这种事 I can hardly believe we're having this conversation.
或许吧 但我决不会坐视那个小傲慢鬼 Maybe not, but I won't sit by and let that young whippersnapper
毁掉一个人的余生 ruin a man for the rest of his life.
尤其是一个为国家负过伤的人 Not a man who was wounded in the service of king and country.
我们别无选择 We may have no choice.
这种你显然还挺熟悉的行为 These practices, with which you're apparently so familiar,
是违法的 are against the law.
-我知道 -那就行了 - I know that. - Very well, then.
如果我们拒绝詹姆斯 他去报了警 If we stand up to James and he goes to the police,
托马斯就会进监狱 it will only put Thomas in prison,
他不会为此感激你的 which he will not thank you for.
在审视你的爱巢吗 Inspecting the love nest?
出来取煤块而已 Just fetching some coal.
我真羡慕你 I envy you.
随你怎么说吧 Whatever you say.
不 我是真心的 No, I mean it.
幸福的夫妻 所有人都为你高兴 The happy couple, and everyone's so pleased for you.
真无法想象那滋味有多好 Can't imagine what that's like.
也许你该试着对人友善些 Perhaps you should try being nicer.
我就是因为太友善 才惹了麻烦 It's being nice that got me into trouble.
什么意思 What do you mean?
没事 Never mind.
我很快就要走了 I'll be gone soon.
而你既然回来了 And now you're here...
这会让你很开心吧 ..You'll be glad of that.
是的 没错 Yes, I will be.
你会上场吧 莫斯利先生 I assume I can count on you, Mr Molesley.
当然 我对板球几乎是无所不知 Oh, I'll say. There's not much I don't know about cricket.
这话让我很紧张 You make me quite nervous.
那么你 我 詹姆斯 阿尔弗雷德 So with you, me, James, Alfred,
你们两个门童 both you hall boys,
楼下一共是六个人 that makes six from down here.
我不能打球 卡森先生 但我可以计分 I can't play, Mr Carson, but I can keep score.
好的 很好 Good. Very good.
那么 加上老爷 So, with his lordship,
卡劳利先生和布兰森先生 已经十个人了 Mr Crawley and MR Branson, we're already ten.
你怎么不去 巴罗先生 What about you, Mr Barrow?
到那时候我应该已经走了 I think I'll be gone by then.
没错 Yes, you will.
玛丽呢 我在找她 但安娜说她出门了 Where's Mary? I was looking for her but Anna said she'd gone out.
她今晚都不在 明天才回来 She's away for the night. She'll be back tomorrow.
柯拉 他们俩之间一切都还正常吗 Cora, is everything as it should be between them?
玛丽和马修吗 Between Mary and Matthew?
我想是的 为什么这么问 Yes, I think so. Why do you ask?
我只是迫切希望继承人的事能尘埃落定 Well, I find I'm rather impatient to get the succession settled.
罗伯特 他们才刚结婚呢 Robert, it's still early days.
午餐准备好了 夫人 Luncheon is served, my lady.
-只有我们两个吗 -是的 - Is it just us? - Yes.
汤姆在庄园地产的那一头儿呢 Tom's on the other side of the estate,
-所以他说要在酒馆吃午饭 -他躲着我呢 - so he said he'd eat in the pub. - He's hiding from me.
-等着马修来向我宣布噩耗 -或许吧 - Until Matthew's told me the worst. - Probably.
可否借机向您汇报球队的进展 May I take the opportunity to bring your lordship up to date with the team?
一切顺利吗 Are we in good shape?
我想 家里出三名选手 I reckon that with three family players
再加上楼下七人 那我们只差一人了 and seven from downstairs, we're only one short.
差两个 布兰森不参加 Two short. Branson won't play.
布兰森先生现在很忙 Mr Branson is busy at the moment.
是吗 夫人 Is he, my lady?
我能否指出 我们都很忙 Might I point out that we're all busy,
但我们依然能挤出时间为庄园的荣誉而战 but we still find time to support the honour of the house.
是的 不过最好别再多说了 卡森 Yes. But that is not the right road to travel, Carson,
否则夫人怕是要生气了 if we want to remain in her ladyship's good graces.
我知道你们过来都有很多事要办 I know you are here because you all have lots of things to do,
那就快去忙吧 so just run about and do them.
我去换衣服 I'll go off and change.
但我想我们可以共进晚餐 But I thought we'd all have dinner together
聊聊家常 and then we could have a proper catch-up.
如果您乐意的话 千万别为我们添麻烦 If that's what you'd like, but please don't let me be a nuisance.
我们可以 But we could always just-
我坚持 I insist.
聊聊家里的八卦 也算好好报偿我了 A good family gossip will be my payment in kind.
我们当然十分乐意 Then of course we'd be delighted.
很好 八点半吃晚饭 Good. We dine at half past eight.
喂 总机吗 Hello, operator?
请接骑士桥4056号 Knightsbridge 4056.
我看了老夫人发的广告的回应信 I've been through those replies to her ladyship's advertisement.
我觉得我去哪也不会比在这里更开心 And I don't think there's one where I should be happier than here.
你这么说我很高兴 That's very flattering.
有位沃森太太的信很不错 There was a nice letter from a Mrs Watson...
但她家就在奇德尔附近 ..But it was near Cheadle.
而奇德尔就在布莱恩夫妇家附近 Cheadle's very close to where Mr and Mrs Bryant live.
我明白了 Oh, I see.
你觉得离开就是为了摆脱过去 And you feel that would defeat the purpose
所以去了就跟这个目的相悖了 if the goal is to leave your past behind you.
您不这么想吗 夫人 Don't you, ma'am?
恐怕我也是这么想 Yes, I'm afraid I do.
如果只有这一份工作吸引你 那真是可惜了 It's a pity if it was the only one that was appealing.
看来我要继续留在这儿了 So it looks as if I'll be staying on.
如果让您和老夫人产生不愉快 我很抱歉 I'm sorry if it makes trouble between you and the Dowager.
这个你不用担心 Oh, don't worry about that.
就算你走了 她也会另找别的事跟我吵架 If you'd gone, she'd have found some other bone for us to fight over.
你今天很漂亮 You look very pretty today.
我说这话可能不太专业 I'm not sure how professional it is of me to point that out.
你可真会说话 Well, it's jolly nice of you.
那就说正事吧 So, er...business!
我看过你的文章了 Now, I've read your piece.
《退伍军人的艰难处境》 Of course. The plight of ex-soldiers
不是典型的女性专栏话题 is not an obvious topic for a woman's column.
我知道很没有女性色彩 I know it isn't very feminine,
但我对此很有感触 所以想尝试一下 but I felt so strongly about it, I thought it was worth a try.
不不 你误解了 No, no, you misunderstand me.
我很欣赏你从女性视角谈论男性话题 I like the idea of a woman taking a position on a man's subject.
我其实想说 只要感觉对 Actually I was gonna say, don't be afraid of being
话题严肃点也无妨 serious when it feels right.
-真的吗 -真的 - Really? - Really.
我觉得这是个新突破 No, I think we're on to something new here.
成熟女性也加入了争论 The mature female voice in debate.
-我不喜欢"成熟"这个词 -不吗 - I don't like the sound of "Mature". - No.
-那公正呢 -不错 就公正吧 - Balanced? - Yes. Let's go with "Balanced".
你今晚住在这儿吗 Are you in town tonight and
不知有没有空 by any chance looking for something to do?
在是在 不过已经有约了 I am, but sadly I'm spoken for.
真遗憾 That's a pity.
希望你下次再来伦敦时告诉我一声 But you will let me know when you're up in London again?
你何必为托马斯的事烦恼 Why are you bothering with Thomas?
他要走 对大家都是解脱 He's going. Good riddance.
我也不知道 只是他说了一些话 I don't know. Something he said.
抢了他的工作我觉得别扭 I feel funny taking his job.
你没有抢他的工作 You haven't taken his job.
是他在你离开的这段日子里暂代你 He filled in for you while you were away, that's all.
我去问问休斯太太吧 I might ask Mrs Hughes.
她一般都知道是怎么回事 She usually knows what's going on.
肯定比你知道得多 Which is more than you do.
出租车 Taxi!
麻烦到沃里克广场 Warwick Square, please.
我算明白了 Now I understand.
-你不吃惊 -不 - You're not too shocked, then? - No.
卡森先生怎么这么大反应 But why is Mr Carson?
又不是什么大秘密 It's not as if none of us knew.
关键是这件事还没正式公开 I think the point is we didn't know officially.
卡森先生就是在这点上犯难 That's what Mr Carson finds hard.
事情已经发生 He can't avoid the subject any longer
他也不能再回避了 because it's lying there on the mat.
吉米那里没办法吗 And he can't stand up to Jimmy?
他说他也有心无力 He says he's powerless.
而且如果会害托马斯坐牢 那是帮倒忙 And it's true we won't help Thomas by putting him in prison.
我不希望任何人落得那种下场 I wouldn't wish that on any man.
谁能想到我会同情托马斯 Imagine me feeling sorry for Thomas.
生活总让人意外 Life is full of surprises.
你不觉得我们应该等等吗 You don't think we should have waited?
不 为什么要因为罗斯忘了时间 No! Why should your delicious dinner be spoiled
而搅了您准备的美餐呢 just because Rose has forgotten the time?
都怪我 我该一直盯着她的 It's my fault. I shouldn't have let her out of my sight.
没有的事 你还有事要做 Nonsense. You had stuff to see to.
说到这个 今天跟你那位编辑谈得如何 Talking of which, how did you get on with your editor?
我觉得挺好的 Oh. Quite well, I think.
你呢 马修 How about you, Matthew?
我今天就是跑跑腿 I was only running errands.
明天才是正事 My main thing is tomorrow.
米德 什么事 Mead, what is it?
过来 Come on.
这是在门口搭载罗斯小姐的出租车司机 夫人 This is the driver who took up Lady Rose from outside the house, milady.
我回来是因为她把围巾落在我车后座上了 I came back because...she left her scarf in the back of my cab.
你真是好心 How very good of you.
说啊 说说他们为什么让你来餐厅 Go on. Tell them why they sent you up to the dining room.
我知道她在哪 夫人 I know where she is, ma'am.
您的女仆说您会想知道 Your maid downstairs said you might like to hear.
没错 她去哪了 And she was right. Where did she go?
先去了沃里克广场 First to Warwick Square,
接她的...朋友 to pick up her...friend.
然后你又送她去哪了 And then you took her on somewhere?
那是后来 Eventually.
我先在外面等了两个小时左右 I was sat outside for the best part of two hours.
那得多贵啊 How very expensive.
他们出来后 说要去一个俱乐部 When they came out, they said they wanted to go to a club.
希腊街上的蓝龙 The Blue Dragon, on Greek Street.
是什么样的俱乐部 And what sort of club is that?
就是...您知道的 Well... You know.
问题就是 我不知道 That's the point. I don't.
这里就像但丁笔下的地狱外围 This is like the outer circle from Dante's Inferno.
[《神曲》中描写地狱外围都是进不去天堂 地狱也不要的碌碌无为之人]
外围 The outer circle?
她在那儿呢 There she is.
天呐 和之前真是天差地别 Heavens, what a transformation!
那个 大概就是 And that, presumably,
和她在沃里克广场待了两个小时的朋友吧 is the friend she spent two hours with in Warwick Square.
先别这么想 Let's not start down that track.
天呐 Oh, my...!
你们是怎么找到我的 How on earth did you find me?
你好 我是罗斯母亲的表姐 How do you do? I'm a cousin of Rose's mother.
罗斯孟德·平斯维克夫人 Lady Rosamund Painswick.
这是泰伦斯·马格戴尔 And this is Terence Margadale.
你们好 请坐 How do you do? Please, sit down.
麻烦再拿几只杯子过来 Can you bring some more glasses?
马格戴尔太太在哪 Tell me, where is Mrs Margadale?
她在乡下 在... She's in the country, at the...
泰伦斯以前为我爸爸工作 Terence used to work for Daddy,
他算是我们的家族朋友吧 so he's more of a family friend, really.
那小虾表亲听说他的事会很高兴咯 Oh! So Cousin Shrimpie will be pleased to hear about him? Will he?
-不要 求你 -我们去跳个舞吧 - No, please... - Why don't we dance?
听着 我大概可以 Now look, I think I can just about
让罗斯孟德和伊迪丝不把这事说出去 to get Rosamund and Edith to keep their mouths shut
只要你和我们回去 if you come back with us now
并且不再和这个男人来往 and have nothing more to do with this man,
至少在跟我们在一起的这段时间里 at least not until you're out of our charge.
但他...过得不开心 这不能怪他 But he's...he's terribly unhappy, and it's not his fault at all.
他的妻子太糟糕了 His wife is absolutely horrid.
想勾搭年轻女子的已婚男人 Married men who wish to seduce young women
都说妻子不好 always have horrid wives.
我劝你先见见马格戴尔太太 I suggest you meet Mrs Margadale
再做决定不迟 before you come to any final conclusions.
你错了 他爱我 You're wrong. He's in love with me.
只要离了婚 他就会立刻娶我 He wants to marry me as soon as he can get a divorce.
那是什么时候 And when will that be?
-要离婚很复杂 -我想也是 - Well...you see it's terribly difficult. - Yes, I thought it might be.
你打算接受我的条件呢 Now, will you accept my conditions
还是让罗斯孟德夫人来处理你 or do I throw you to Lady Rosamund?
你为什么帮我 Why are you helping me?
我总是帮助受压迫的人 I'm on the side of the downtrodden.
借过 Excuse me.
我挺喜欢沃里克广场的 I rather like Warwick Square.
挺有格调 却不那么喧嚣 A sort of Belgravia without the bustle.
我们也刚搬去没多久 We haven't been there very long.
罗斯累了 我们先回去吧 Rose is feeling rather tired so we're leaving.
就不能再留... Won't you at least stay for a...?
不不 我很高兴她能留下 Well, no. No, I'm glad she's staying.
我都快忘了为人父母的感觉 But one forgets about parenthood.
没日没夜的操劳 The on-and-on-ness of it.
罗伯特和罗斯孟德小时候你很为他们操劳吗 Were you a very involved mother with Robert and Rosamund?
-你很惊讶吗 -有点 - Does it surprise you? - A bit.
我还以为是一群保姆和家庭教师侍候着他们 I'd imagined them surrounded by nannies and governesses,
每天收拾得体 being starched and ironed
好在下午茶之后跟你待上一小时 to spend an hour with you after tea.
没错 但每天都有一小时呢 Yes, but it was an hour every day.
是啊 I see, yes.
真是累人 How tiring.
拿到了斯维尔先生的钱 After the money turned up from Mr Swire,
一切就回归正轨了 things went back to normal.
卡森先生 我能和您聊聊吗 Mr Carson, may I have a word?
-我先走了 -不用 - I'll leave you. - Just...
什么事 Well?
巴罗先生什么时候走 When's Mr Barrow leaving?
我不知道 I'm not sure.
他都没了工作 为什么还赖着不走 He's lost his job. Why can't he just go?
有他在我很尴尬 I find it very awkward.
他只是犯了错 你又没缺胳膊少腿 He made a mistake. You're still in one piece.
何必像个姑娘似的这么计较 Why do you have to be such a big girl's blouse about it?
对不起 卡森先生 但我心意已决 I'm sorry, Mr Carson, but I won't change my mind.
您应该知道是谁怂恿他的 卡森先生 I suppose you know who's put him up to this, Mr Carson.
那个贝茨先生真惹人厌 That Mr Bates is gobby, isn't he?
为什么这么说 Why do you say that?
所有人都把他夸得犹如天神 Everyone talked about him as if he could walk on water,
但他说的话可真难听 but he's got a mouth on him.
他说了什么 What did he say?
他为巴罗先生辩解 He was sticking up for Mr Barrow.
是因为卡森先生不为他写推荐信吗 Is this because of Mr Carson not giving him a reference?
我也觉得这不应该 I don't think it's right. Do you?
当然不应该给他写 Yes, I bloody well do think it's right!
你什么都不知道 You know nothing about it.
怎么了 What's happened?
我说什么了 What did I say?
别去管这事 亲爱的 I shouldn't get involved, dear.
听我的 别去多管闲事 If you'll take my advice, I should stay out of it.
艾瑟尔的事有进展了吗 Tell me, has there been any progress with Ethel?
很抱歉让你失望了 但她不想走 No. I'm sorry to disappoint you but she doesn't want to go.
就没一份看得上眼吗 Not one of them was right?
有一份在沃森太太家的工作 One. A Mrs Watson.
但那房子离布莱恩一家太近了 But the house was near where the Bryants live.
但老实说 我看她也是为此才动心 And to be honest, I suspect that was the reason.
有机会多看小查理几眼 A chance to see little Charlie from time to time.
-这不能怪她 -当然 - Well, I can't blame her for that. - Of course not.
但布莱恩一家迟早会发现 But the Bryants would be bound to find out,
只会让她更伤心 which would only lead to more heartbreak.
一有消息我会立刻给你写信 I'll write to you as soon as I hear,
但基本上是不可能有什么问题的 but it's extremely unlikely there is anything wrong at all.
你可能就是白破费跑了一趟 This may prove an expensive journey for you.
我能问个问题吗 赖德医生 May I ask you a question, Dr Ryder?
我妻子有来找过你吗 Has my wife been to see you?
我没接待过卡劳利夫人 I'm not aware of treating a Mrs Crawley.
-就算有 我也不能向您透露 -当然 - But even if I had, I could not possibly comment on it. - Of course.
只是...我不想让她担心 It's only... I can't bear to think of her being worried
因为如果真有问题 肯定是我的错 when I know very well that if anyone's to blame, it's me.
我认为这种事就不能说是谁的错 I'm not sure blame is a very useful concept in this area.
请您相信 综合考虑 不用多久 Please believe me that probability and logic
就会有个卡劳利宝宝诞生 indicate a Crawley baby yowling in its crib before too long.
谢谢 Thank you.
-再见 -再见 - Goodbye. - Goodbye.
莱文森夫人 预约了赖德医生 Mrs Levinson for Dr Ryder.
喝点茶提提神 This should buck you up.
你为什么不告诉我就来 Why did you go without saying,
况且这事肯定是我的问题 when I knew all along it was me?
这你根本说不好 You know nothing of the sort.
其实 是我的问题 In fact, it was me.
什么意思 What do you mean?
是有点问题 是... There was something wrong, with...
就算对你我也难以启齿 Actually, I can't talk about this sort of thing, even to you.
-这口气真像罗伯特 -谁让我是他女儿 - You sound like Robert. - Well, I am his daughter.
事实上... The fact is...
我做了个小手术 it meant a small operation.
什么 What?
没事的 几周前做的 It's all right. It was weeks ago.
所以我才与你保持距离 That's why I've been keeping you at arm's length.
我还以为你厌倦我了 I thought you'd gone off me.
总之 今天来就是为了检查是否一切都好 Anyway, today was just to see if all is well,
医生说没事了 and he says it is.
他说让我六个月后再联系他 He says I'm to get in touch with him in six months' time
但我在此之前就应该能怀上 but that I'll be pregnant before then.
那我们现在可以开始造人了 So...now we can start making babies.
向苏珊隐瞒昨晚的事 我很过意不去 I feel very guilty not telling Susan about last night.
-妈妈不会理解的 -我也没法理解 - Mummy wouldn't understand. - Nor do I.
你怎么想的 What were you thinking,
你受人尊敬 出身名门 a respectable, well-born
年纪轻轻 竟私会有妇之夫 young woman going out with a married man?
罗斯明白这要取决于 Rose knows it all depends on
她在这儿余下时间的表现 her behaviour for the rest of her stay.
再有闪失 我会亲自致电弗林特夏尔夫人 One false step and I shall personally telephone Lady Flintshire.
好吧 Very well.
但我不赞成 But I don't approve.
罗斯 你显然是读了太多 Rose, you've obviously read too many novels
写女人因活跃而受人仰慕的小说 about young women admired for their feistiness.
你觉得他们会保密吗 Do you think they will keep quiet?
我觉得会 只要你不违反我们的约定 I expect so, as long as you stick to your side of the bargain.
罗斯孟德表亲呢 Even Cousin Rosamund?
她不太喜欢被迫保守秘密 She didn't like being made to keep the secret.
可能是因为她清楚奶奶知道会大怒的 Probably because she knows that Granny will be furious.
看见了吗 我翻转球拍的方式 You see? How I turn it,
先这样 first this way,
然后换成这样 and now that.
阿尔弗雷德 怎么了 Alfred, what's the matter?
没什么 就是对巴罗先生的事不太舒服 Nothing, not easy about this business with Mr Barrow.
那就去看看莫斯利先生挥拍吧 Well, why not take a turn with Mr Moseley's bat?
能让你开心起来 That'll put a smile on your face.
卡森先生真的不准备给巴罗先生推荐信吗 Is Mr Carson really not giving Mr Barrow a reference?
要是没有推荐信他该怎么办呀 What will he do if he hasn't got a reference?
他还可以出国 He could always go abroad.
巴罗先生在美国或许会干得不错 He might do well in America, Mr Barrow.
那太极端了 他为什么必须出国呢 Seems a bit drastic. Why should he go abroad?
别多管闲事 Keep your nose out of it.
为什么没人告诉我们发生了什么 Why won't someone tell us what's going on?
因为你不会明白的 Because you wouldn't understand it.
我真心希望如此 I very much hope.
为什么卡森不说 是他受到了威胁 Why didn't Carson tell me? He's the one who's being undermined.
这事对他来说太难启齿了 It's a very difficult subject for him to discuss.
不难想象 I can imagine.
但我们也不是不知道巴罗的事 But it's not as if we didn't all know about Barrow.
我也是这么跟休斯太太说的 That's what I said to Mrs Hughes.
如果当年在伊顿每次有人想吻我 我都大喊救命 I mean, if I shouted blue murder every time someone tried to kiss me at Eton,
[伊顿公学: 英国著名私立贵族男子学校]
不出一个月就得喊哑了 I'd have gone hoarse in a month.
这人真是讨厌 What a tiresome fellow.
这不是他的错 老爷 It's not the boy's fault, my lord.
他是被人怂恿了 误认为如果不坚持到底 He's been whipped up, told if he doesn't see it through,
我们就会认为他跟巴罗是一类人 we'd all suspect him of batting for the same team.
天呐 但谁会这么做 Crikey! But who'd do that?
谁跟巴罗有仇 Who's got it in for Barrow?
奥布瑞恩小姐 Miss O'Brien.
奥布瑞恩 我以为他们俩亲密无间呢 O'Brien? I thought they were as thick as thieves.
现在不是了 老爷 Not now, my lord.
我跟你母亲通过电话 Now, I've spoken to your mother.
她对你离开之后做了新的安排 She has a new plan for when you leave here.
我不回伦敦吗 But aren't I going back to London?
不 那儿太糟了 尘土漫天 Oh, no. It's so horrid and dusty.
妈妈是怎么安排的 What is Mummy's plan?
唐伊阁提早开宅了 你就去那里 They're opening Duneagle early. You're to go there.
我一个人 On my own?
不 阿加莎姨妈和你一起去 No. Your Aunt Agatha will keep you company.
单独跟阿加莎姨妈待在苏格兰 Alone in Scotland with Aunt Agatha?
她不是当真吧 She can't be serious.
我明白 阿加莎夫人的确不太喜欢热闹 I know. Lady Agatha isn't much of a party person, I admit.
这都是因为我去伦敦见了泰伦斯 对不对 This is all because I went up to London to see Terence, isn't it?
她怎么知道的 是谁出卖了我 How did she find out? Who gave me away?
我不知道泰伦斯是谁 I don't know who Terence is.
当然 这不是您的错 维奥莱特姨祖母 Of course. It's not your fault, Aunt Violet.
但他们保证过... But they promised -
别怪送信人 亲爱的 Don't shoot the messenger, my dear.
我只是在转达你母亲的决定 I'm only relaying your mother's orders.
你会待到板球赛结束 第二天便北上 You're to stay for the cricket match and head north the next day.
没准我会逃跑 Perhaps I'll run away.
这次不会的 Not this time.
我的女仆会跟你一起去 My maid will travel with you
这样路上还有个人陪你说说话 so you have someone to talk to on the journey.
你们不能把我关一辈子 I won't be held a prisoner forever.
对 有一天你翅膀硬了我们也鞭长莫及 No. One day you'll be older and out of our power.
可不是现在 But not yet.
监狱改变了你 Prison's changed you.
以前无论我发生什么事 There was a time when nothing
你都会觉得我还不够惨 was too bad for me as far as you were concerned.
监狱的确改变了我 Prison HAS changed me.
你知道这是奥布瑞恩小姐指使的吧 You do know Miss O'Brien is behind it?
我知道反正有人捣鬼 I knew someone was.
吉米自己是不会想到这么做的 Jimmy'd never think of it for himself.
她就这么脱身你不会觉得不甘心吗 Doesn't it bother you that she'll get away with it?
还好吧 Not really.
在唐顿工作了十年 Without a reference,
却没有推荐信 after ten years here,
你再也找不到工作了 you'll never work again.
在英格兰是不行 Not in England.
但其他地方也许还可以 But elsewhere maybe.
有个亲戚在孟买 也许会去那里 A cousin in Bombay. I might go there.
我喜欢阳光 I like the sun.
你一定知道什么关于奥布瑞恩小姐的事 There must be something you know about Miss O'Brien
能用来对付她 you can use against her.
你知道什么叫"认栽"吗 You've heard of the phrase "To know when you're beaten"?
我现在就是栽了 贝茨先生 Well, I'm beaten, Mr Bates.
再没有回转的余地了 I'm well and truly beaten.
那就把你知道的告诉我 让我来对付她 Then give me the weapon and I'll do the work.
我能说什么让她改变主意 What can I say that will make her change her mind?
我们不是这样经营的 It is not how we do things!
很多农民家庭 Many of the farmers' families
在唐顿生活的时间跟我们一样久 have been at Downton as long as we have.
我们要从农场获得更多盈利 We need to see more profits from the farm!
又来了 盈利 盈利 盈利 Here we go. Profit, profit, profit!
如果没有收入我们寸步难行 We cannot go forward with no income.
但为什么不能一步步地来 But why not tackle it gradually?
也许用你的钱投资能再缓一阵 Perhaps buy some time by investing your capital.
我成天听见那些能将资产 I hear of schemes everyday that'll double
翻一两倍甚至更多的投资方案 whatever's put into them, or treble it, or more.
很多方案宣称有高回报 只有少数能做到 Many schemes offer high rewards. Very few deliver them.
有个美国人 叫什么来着 There's a chap in America, er...What is his name?
查尔斯·庞奇 他提出九十日的高回报投资 Charles Ponzi, who offers a huge return after 90 days.
[著名欺诈伪造犯]
哈利·斯托克已经投了不少钱进去... Now Harry Stoke has gone in with a bundle
不管哈利·斯托克是谁 他就是个傻子 Then Harry Stoke, whoever he is, is a fool.
但如果我能查明... But if I could find out...
罗伯特 上次您起兴投资 Robert, last time you took an interest in investment,
几乎毁了这个家 you ruined the family!
注意点 Now look here!
罗伯特持家这么多年 Robert's been the captain of this ship long enough
你们得尊重他 to be entitled to some respect.
他无意冒犯 He didn't mean to be disrespectful.
他倒表现得正是如此 He does a marvellous impression of it.
我们是给农民选择的机会 就是这样 We're giving the farmers a choice, that's all.
如果他们愿意出售 If they want to sell,
那么大片的土地能让我们迎接新时代的挑战 the larger units will let us meet the challenges of the modern world.
我们得构建能持久的产业 爸爸 We need to build something that will last, Papa,
而不是袖手旁观地产的衰败 not stand by and watch it crumble into dust.
那租户们怎么办 What about the tenants?!
那些信任我们的男男女女又该怎么办 What about the men and women who put their trust in us?
这对他们公平吗 我可不觉得 Is this fair to them? I don't believe so.
但不管是对他们还是对我们而言 But isn't the most important thing for them, or us,
维持唐顿 提供就业机会 不才是最重要的吗 to maintain Downton as a source of employment?
这么说连你也反对我 So you're against me too?
在我看来 你的计划就是 It seems to me your plan adds up to
假装一切都没改变 carrying on as if nothing's changed,
花着马修的钱来维持这种幻觉 to spend Matthew's money keeping up the illusion,
而当我们陷入债务的无底洞时 then, when we've fallen into a bottomless pit of debt,
就只能变卖家当走人了 we'll sell up and go.
所以 是的 我认为马修是对的 So yes, I believe Matthew is right.
我明白了 I see.
你们似乎都认为我不该插手这些事了 You seem to be agreed that there's no place for me in all this.
显然 我该隐退了 So obviously it's time for me to take a back seat.
喂 是《每日电讯报》问询处吗 Hello. Is that the Daily Telegraph information desk?
我想了解一位伦敦编辑的信息 I want to find out about a London editor.
《每日简报》的迈克尔·格莱格森 Michael Gregson, of the Sketch.
就是些一般资料 Just some general stuff.
教育背景 毕业后的工作 His education, what he's done since then.
还有...一点他私生活的信息 And...A little about his private life.
但为什么到这儿 But why here?
我真不喜欢第一个接待的客人是她 I don't like the idea of her being our first visitor.
我希望能避开其他人 I want to be away from the others.
我不懂你为什么这么做 I don't know why you're doing this.
你都不喜欢托马斯 You don't even like Thomas.
因为我了解那种无能为力的感觉 Because I know what it is to feel powerless.
眼睁睁地看着你的人生消逝 To see a life slide away
却束手无策 and there's nothing you can do to stop it.
好个演讲家 Quite the orator.
考虑过进议会吗 Have you thought about standing for Parliament?
不错 非常漂亮 Oh, yes. Very nice.
多花点钱装饰一下就会更好了 It'll be even better with a bit of money spent on it.
想来杯茶吗 Can I get you some tea?
得看我待多久 If I'm staying long enough.
还不知贝茨先生找我来是什么事呢 I don't know what it is Mr Bates wants to see me about.
你有时间喝茶 You'll have time for tea.
-还有什么事吗 夫人 -还有件事 - Will that be all, ma'am? - There is one thing.
今天下午来了封信 There was a letter delivered by hand this afternoon.
老夫人写来的 It's from the dowager.
她希望我们明早去拜访她 She wants us to call on her in the morning.
她怎么会想见我呢 But why would she want ME?
明早去了就知道 No doubt we'll find out in the morning.
真没想到你支持奥斯卡·王尔德先生那种人 Well, I am surprised to find that you're a fan of Mr Oscar Wilde.
[英国著名诗人 小说家 公开同性恋]
你自始至终都清楚巴罗先生的事 You've known about Mr Barrow all along,
怎么现在对他发难 so what's changed now?
或许是我良心发现吧 Perhaps I've come to my senses.
你是说你找到了更加惹人讨厌的办法 You mean you've found a way to be even nastier than usual.
别这么尖锐 刀子嘴小姐 Get back in the knife box, Miss Sharp.
我要你劝吉米回心转意 I want you to persuade Jimmy
让巴罗先生能拿一封推荐信 to let Mr Barrow have a reference
这样他离开之后 还能重新来过 so when he leaves here he can start again.
吉米为什么会听我的话 Why would Jimmy listen to me?
-我不会去劝他的 -我认为你会 - I won't do it. - I think you will.
-我要走了 -今晚前把事情解决 - I'm going. - Sort it out by this evening.
-否则呢 -否则你的秘密可就守不住了 - Or? - Or you'll find your secret is no longer safe with me.
我就是说你已经表明态度了 I'm just saying I think you've made your point.
既往不咎才是绅士该有的风度 To let it go now would be the gentlemanly thing to do.
你说过 如果就这么算了 You said that if I let it go
大家会以为我和他一样 they'd think I was up to the same thing,
是不正常的人 that I wasn't a proper man.
如果你什么都不做的话 确实如此 If you'd done nothing, yes.
但你现在饶了他 就会显得 But this way you'll come across as
仁慈 而不是满心报复 明白吗 merciful and not vindictive. Do you see?
我从没想让事情发展到这个地步 I never wanted to push it this far.
那你会乐意就此打住 Then you'll be glad to stop it.
你确定这么做不会让我难堪吗 You're sure I won't be made to look a fool?
当然不会 Far from it.
我认为他们会更加尊重你 I think they'll hold you higher in their estimation.
詹姆斯 请到楼上来 Ah, James. Upstairs, please.
在上楼之前 卡森先生 May I have a word with you, please,
我能和您说句话吗 Mr Carson, before we go up?
为什么又去伦敦 你才回来啊 But why London? You've only just got back.
有些坏消息罢了 I've had some bad news, that's all.
什么坏消息 What sort of bad news?
别问了 又不是咱们的事 Never mind. It's not our business.
板球队怎么样了 How's the cricket team coming along?
仍缺两个人 We're still two short.
你还是坚持不参加吗 And you're still determined not to play?
不是我不想参加 It's not that I WON'T play.
是我不能参加 我不会打板球 I CAN'T play. I don't know how.
别给他压力了 Stop twisting his arm.
搬家的事进行得如何 汤姆 Any news on the move, Tom?
我们会非常想念你们俩的 We're going to miss you both so much.
您让马修别给他压力 You told Matthew not to twist his arm.
可您这话不就是给他压力吗 Now you're doing exactly the same thing.
我只是认为孩子在大家庭中长大更快乐些 I just think children are happier in families.
抱歉 但我就这么想 I'm sorry but I do.
这事总算尘埃落定了 Well, I'm glad that's settled.
但巴罗必须得走吧 But I suppose Barrow will have to go.
老爷 My lord?
他板球打得很好 He's so good at cricket.
我们去年是输得很惨 I know we were soundly beaten last year,
但他的确帮我们得了不少分 but he did got most of our runs.
不是只给他弄封推荐信 I thought we just wanted him to have a reference
好让他离开之后还能找到工作吗 so he could find work when he leaves.
我知道 但现在想想 I know, but now that I think about it,
卡森应该坚持留下巴罗 Carson ought to insist that he stays on.
这样他在詹姆斯面前也能重塑权威了 He needs to re-establish his authority over James.
那留巴罗先生参加比赛 Couldn't Mr Barrow just stay till
然后就让他离开不行吗 老爷 after the match, my lord? And then go?
这太无情了吧 这不是在利用他吗 That seems rather unkind. Wouldn't we be using him?
这次不愉快后 他说不定也想走呢 老爷 He might not want to stay, my lord, after the unpleasantness.
我不这么想 I think he will.
但别忘了板球赛 But don't forget the cricket.
不会的 老爷 I won't, my lord.
看到我的握球了吗 牢 See how my grip is firm,
而轻 but tender.
要轻握 不能太用力了 Cherish the ball. Don't crush it.
好了 加布里埃尔来试试 Right. Gabriel, have a try.
听说你让步了 就这么放过巴罗先生了 Is it true you've given in and let Mr Barrow get away with it?
这事拖个没完没了 It was dragging on and on.
至少这样能让他赶紧走 At least this way we'll be rid of him.
我听说老爷想留下他参加板球赛 I heard his lordship wants him to stay for the cricket match.
就算参加板球赛 那也待不了多久 And even if he does. It won't be for much longer.
他拿了推荐信就会走人 Then he'll get his reference and go.
我们就摆脱他了 And good riddance.
我一会儿去温米尔农场 I'm...going over to Windmill Farm,
看看怎么改建外屋 to see what we can do with the outbuildings.
您想一起来吗 Would you like to come with me?
我相信你自己能行的 I'm sure you can manage on your own.
-你不去吗 -我一会儿直接去农场找他 - Aren't you going? - I'll meet him there later.
他装得好像无所谓 He's putting a good face on it,
但您知道他希望您也同意他的计划 but you know he wants you with him on this,
十分希望 more than anything.
我派不上什么用场 I should not serve him well.
他想做的事我做不来 I don't have the instincts for what he wants to do.
-您是说您不是商人 -这可是你说的 - You mean you're not a tradesman? - Your word, not mine.
我能说说我的想法吗 Shall I tell you how I look at it?
因婚姻走进唐顿的每个人 Every man or woman who marries into this house,
这个家族的每个孩子 every child born into it,
都得靠自己的天赋为这个家族做贡献 has to put their gifts at the family's disposal.
我是个勤奋的人 我懂得经营农场 I'm a hard worker, and I've some knowledge of the land.
马修懂法律和经商之道 Matthew knows the law and the nature of business.
我都不懂 Which I do not.
您理解我们对周围居民负有的责任 You understand the responsibilities we owe to the people round here,
不管他们是不是为我们工作 those who work for the estate and those that don't.
在我看来 只要我们集思广益 It seems to me if we could manage to pool all of that,
各尽其职 if we each do what we can do,
唐顿还能繁荣起来 then Downton has a real chance.
你口才很棒啊 You're very eloquent.
你很会表达马修的想法 You're a good spokesman for Matthew's vision.
至少比他最近强多了 Better than he has been recently.
那么您会支持我们了 So you'll give us your backing?
我会考虑的 I'll think about it.
不过有一个条件 On one condition.
你得代表庄园队参加板球赛 You play cricket for the house.
你自己说的 我们都得各尽其职 You said it yourself: we all have to do what we can do.
我的天 要是这对您真这么重要的话 For God's sake, if it means that much to you.
-你没想到会见到我 -是 - You didn't expect to find ME here. - No.
我觉得要问布莱恩夫妇 I thought the only person who could tell us
对艾瑟尔去他们家附近工作的反应 with any accuracy the Bryants' response to Ethel's working nearby
还是问他们本人最好了 were the Bryants themselves.
老夫人给我写信说明了你的意愿 Lady Grantham wrote to me explaining your wish.
就是沃森太太回应了我的广告... Well... it was only that Mrs Watson had answered the advertisement -
我知道是什么情况 I know the circumstances.
我也知道你很愿意了解查理的近况 Just as I know that you would like to see how Charlie's getting on.
正巧 我觉得硬要母子 As it happens, I've been uncomfortable
分离两地不大好 about keeping a mother from her son.
不过我还不想让他感到困惑 Although I would not want to confuse him
或许等他大一些的... until he's much older, if then...
不必让他感到困惑 You wouldn't have to confuse him.
我都想好了 I've already worked it out.
我是他的老保姆 I'm his old nanny,
他刚出生时您雇过我照顾他 whose employed by you when he was first born.
要是他和布莱恩先生说起你怎么办 But what about when he talks about you to Mr Bryant?
布莱恩先生就请留给我来操心吧 You will please leave Mr Bryant to me.
艾瑟尔 你今天就得写信给沃森太太 Now, Ethel, you must write to Mrs Watson today
把事情定下来 and get it settled.
我就能看到查理了 And I'll be able to see Charlie!
还是会很艰难的 It won't be easy.
总比见不到他要好 It'll be easier than not seeing him.
好很多了 Very much easier.
巴罗先生留下来 该做什么职位呢 And if Mr Barrow is to stay on, what would he be?
我的男仆吗 My valet?
可以让他做副管家 You can make him under-butler.
然后你的晚宴就能招待朱清照了 Then your dinners will be grand enough for Chu Chin Chow.
[《朱清照》是一部剧 后改编成歌舞片]
这样他真离开时也能申请做管家了 And he can apply to be a butler when he does leave.
但这样他就是我上级了 But that would make him my superior.
我不知道 副管家 Oh, I don't know. Under-butler,
男仆领班 这倒没什么 head valet. There's not much in it.
不过问题是 The question remains,
我们要怎么说服詹姆斯 how do we convince James?
这个嘛 Well...
既然是老爷要留巴罗先生 It's his lordship who wants Mr Barrow to stay on,
那就让老爷去劝他吧 so I think his lordship can bring it about.
这有什么意义吗 Is this worth it?
这点时间学不了什么 I've no time to learn anything.
-我就靠新手运气不行吗 -当然不行 - Couldn't I just trust to beginner's luck? - Certainly not.
我是想让你跟我学两手 I want you to profit from my skills
算是答谢你帮我劝服罗伯特 in gratitude for bringing Robert round.
暂时还没成呢 Not completely. Not yet.
抬肘 Elbow up.
我就不是扮绅士的料 You won't make a gentleman of me, you know.
再怎么教我垂钓 骑马 射击 You can teach me to fish, ride and shoot,
我心里还是个地道的爱尔兰人 but I'd still be an Irish Mick in my heart.
希望如此 So I should hope.
看见没 这不是找到窍门了 There! See? You're getting the hang of it.
突然来访多有打扰 很抱歉 I'm sorry if this is inconvenient.
哪里话 只是有些意外 It's unexpected, not inconvenient.
我还是开门见山吧 I suppose I'd better just say it.
请讲 Please do.
我上次造访时 感到你似乎在调情 I had the impression on my last visit that you were flirting.
暗示你对我有好感 Giving signs that you found me attractive.
如果是我会错意了 那么我道歉 If I'm wrong, then I apologise.
你没错 You're not wrong.
可之后 我发现你已经结婚了 But since then I have discovered that you are, in fact, married.
是的 Yes.
已婚男人跟我调情 I'm afraid I find the idea of a married man
让我十分厌恶 flirting with me wholly repugnant.
所以我必须马上辞职 So you'll see I must hand in my resignation at once.
不要 我确实已经结婚 No. It's true, I am married,
但我希望你能听我解释 but I hope you'll allow me to explain.
解释什么 一夫一妻 这谁都知道 Explain what? I am familiar with the institution of marriage.
是 但我的事不是这样 Yes, but not with this one.
我妻子在精神病院 已经很多年了 My wife is in an asylum, and she has been for some years.
莉兹是个好人 我很爱她 Lizzie was a wonderful person. I loved her very much.
我花了很久才接受 It took me a long time to accept
我熟悉的那个女人已经走了 that the woman I knew was gone...
而且是一去不回 And wouldn't be coming back.
那你为什么不离婚 Then why haven't you got a divorce?
不能 精神病人不能承担责任 I can't. A...lunatic is not deemed responsible.
她既不是有罪方也不是无罪方 She's neither the guilty nor the innocent party.
我下半辈子... It means that I'm...
都要拴在一个 tied for the rest of my life to a...
甚至不认识我的疯女人身上 A madwoman, who doesn't even know me.
我无法形容读到你的专栏 和跟你见面 I can't begin to tell you how much it cheers me to read your column
让我多么开心 and to meet when we do.
我非常希望你能考虑留下来 I hope very much you'll consider staying on.
我要人像 Heads.
好了 Ah. Well, there we are.
太好了 Yes!
很高兴艾瑟尔的事终于告一段落 I'm glad everything's settled with Ethel,
但我相信你再找个厨娘应该不是难事 but I trust you can find another cook without too much difficulty.
这次要找个身家清白的 Preferably one with a blameless record
不能再让我家沦为别人的笑柄 so my house ceases to be a topic of gossip,
你不就是惦记这个吗 which is really what this is all about.
可如果艾瑟尔想接近自己的儿子 Well, if Ethel wants to be part of her son's life,
即便只能靠近一点 even a little part,
谁又忍心阻拦呢 who are we to stand in her way?
如果要把查理送给屠夫剁成肉块 If you'd had to sell Charlie to the butcher to be chopped up as stew
才能达到这个结果 to achieve the same ends,
你也绝对做得出来 you would have done so.
还好没到那地步 Well, happily it was not needed.
出局 Howzat!
打得好 先生 Well shot, sir!
-巴罗 打得好 -谢谢 - Well played, Barrow. - Thank you.
这局真精彩 Excellent innings.
我以为能让他永远离开我们的生活 I thought I was helping him get out of our lives for good.
现在他成了我的上级 Now he ranks higher than I do.
我可真傻 I've been a damned fool.
对了 By the way,
他让你跟奥布莱恩小姐说什么 what was that phrase he gave you to say to Miss O'Brien?
你现在可以告诉我吧 You can tell me now, surely.
你得保证不说出去 If you keep it under your hat.
-"夫人的香皂" -什么 - It was "Her ladyship's soap". - What?
我也摸不着头脑 但他就说了这些 I can't make any sense of it either, but that's what he said.
"夫人的香皂" "Her ladyship's soap."
而且很管用 And it worked.
该你了莫斯利 最后一个 It's down to you, Molesley, last man in.
多亏巴罗 我们现在形势大好 We're in good shape thanks to Barrow,
锦上添花就更好了 but we could do with a bonus.
您别担心 我会叫他们好看的 Don't worry, I'll show them a thing or two.
这就对了 That's the spirit.
-打得好爸爸 -尽力而已 - Well done, Papa. - I did my best.
希望结果能尽如人意 We'll just have to hope it's enough.
安娜说应该对莫斯利抱有很高期望呢 Anna says we are to expect great things of Molesley.
出局 Out!
打得好 Well bowled.
还是那样 期望越高失望越大 As usual, our expectations are disappointed.
去喝点茶吧 Let's have some tea!
谁出卖了我 Who gave me away?
-是你 -当然不是 - Was it you? - Certainly not!
如果你还没听说 明天就会有个妖怪 Because, in case you don't know, I'm being sent north tomorrow
押着我去北方 with a monster for a jailer!
她还想怎样 Well, what did she expect,
不顾自己的身份 和已婚男人来往 carrying on with a married man as if her home were in a tree?
奶奶 谁告诉您的 Granny, who told you?
您怎么可以这样 都答应不说了 How could you have done that, after you promised?
可妈妈说你已经告诉她了 But Mama said you told her.
我就讲了细节而已 I just filled in the details.
我一个字都没说 I never said a word!
妈妈 您是不是骗了我 Have you tricked me, Mama?
我又不是魔术师 怎么骗你 Tricked? I'm not a conjurer.
我只是做了该做的 维护家族的名声 I only did what was necessary to preserve the honour of the family.
就是说 您骗了我 In other words, you tricked me.
詹姆斯 James!
你今天表现很好 You put up a very good show out there.
-打得好 -谢谢 老爷 - Well done. - Thank you, m'lord.
事实上 我想感谢你 As a matter of fact, I wanted to thank you
对巴罗先生表现出的大度 for your generosity with Barrow.
你肯让他留下的确是宽宏大量 Letting him stay on shows a real largeness of spirit.
留下 Stay on?
-巴罗先生要留下 -作副管家 - Mr Barrow's staying on? - As under-butler.
我以为这是经过你同意的 I was given the impression you'd allowed it.
我只同意让他带着一份体面的推荐信离开 I allowed him to have a decent reference when he left.
但你也不会很介意吧 But you won't mind too much, will you?
对了 Oh, by the way,
恭喜你荣升第一男仆 congratulations on your appointment as first footman.
什么 What?
谢谢您 老爷 非常感谢 Thank you, m'lord. Very much.
是格兰瑟姆伯爵吗 Lord Grantham, I believe.
正是 The same.
我们想找阿尔弗雷德·纽金特先生 老爷 Looking for a Mr Alfred Nugent, my lord.
你是 And you are...?
约克警局的斯坦福探长和布兰德警长 Inspector Stanford and Sergeant Brand, York Police.
阿尔弗雷德总不会惹上什么案子吧 Alfred can't have got into trouble with the police.
这不可能啊 That's not possible.
他指控一位托马斯·巴罗先生 He's made a complaint concerning a Mr Thomas Barrow,
向您的一位雇员 making an assault of a...
做出有违法规之事 criminal nature on another of your employees.
这是十分严重的指控 That is a very serious allegation.
是的 老爷 所以我们不敢怠慢 It is, my lord. Serious enough to bring us here
甚至来打搅您的球赛 to interrupt your cricket match.
有劳您告诉我们他是哪位 If you'd point out the young gentleman.
-他就在... -我去叫他 - He's over... - I'll fetch him.
-那我们跟您... -我看还是 - We'll go with you. - I think it's better
让老爷自己去吧 if you leave it to his lordship.
他肯定能找到他 I'm sure he can get to the bottom of it.
我知道我看到了什么 老爷 那是错的 But I know what I saw, my lord, and it weren't right.
我不是让你放弃信仰 阿尔弗雷德 I'm not asking you to abandon your beliefs, Alfred,
只是希望你能宽容一点 just to introduce a little kindness into the equation.
-难道我不能反抗邪恶吗 -邪恶 - Am I not to stand up against evil? - Evil?
这并不是托马斯的选择 Thomas does not choose to be the way he is.
说到底他又干了什么伤天害理的事 And what harm was done, really,
要让他的人生都被毁掉 that his life should be destroyed for it?
-嗯 -让毫无罪过之人扔出第一块石头 - Well... - Let he who is without sin cast the first stone.
[出自《圣经》]
你能说自己毫无罪过吗 我可不敢这么说 Are you without sin, Alfred? For I am certainly not.
抱歉您儿子发挥失利 莫斯利先生 Sorry about your son, Mr Molesley.
不要紧 Don't be.
他讲得可真热闹 He talks such a lovely game.
关于板球他总能夸夸其谈 He could always talk a good game of cricket.
可就是不会玩 He just couldn't play it.
不出所料 是一场误会 Just as I thought. There's been a mix-up.
阿尔弗雷德看到两位仆人有些摩擦 Alfred here witnessed some rough-housing between two of the staff
产生了误解 and misinterpreted it.
你怎么不核实清楚就打电话呢 Why did you make the telephone call without checking your facts?
很抱歉 他当时有点醉了 I'm very much afraid to say he was a bit squiffy.
是不是 阿尔弗雷德 Weren't you, Alfred?
我打电话的时候不太清醒 I made the call before I knew what I were doing.
-我喝了苹果酒 -什么 - I'd been at the cider. - You'd what?!
只此一次 我们就既往不咎了 Oh, I think we can overlook it this once.
你说呢 卡森 Don't you, Carson?
所以没什么好调查的了 So there's nothing to investigate.
真抱歉浪费了二位的时间 I'm terribly sorry to have wasted your time.
想来点茶吗 Would you care to have some tea?
不必 谢了 格兰瑟姆伯爵 No, thank you, Lord Grantham.
我们知道怎么回事了 I think we've got the measure of it.
祝您比赛好运 Good luck with your match.
保姆呢 Where is Nanny?
去给宝宝拿东西了 Gone to get some baby paraphernalia.
要我告诉她你找她吗 Shall I tell her you're looking for her?
不 No.
反正我会在这儿 No, I'll be here anyway.
你能打球太好了 You're very good to play.
真不知道我之前为什么那么小题大做 I don't know why I made such a fuss about it.
能问您个问题吗 Can I ask you something?
当然 Of course.
如果茜玻小的时候我还是住在宅子里 If I were to say I'd live with you while Sybbie's little,
等她大了我们再搬出去 and that we wouldn't move out until she's older,
您介意吗 would you mind?
我会十分高兴 I should be delighted.
我知道这也是茜玻的愿望 And I know it's what Sybil would want.
我认为您说的对 I think you're right.
汤姆说罗伯特愿意支持我们的计划了 Tom says Robert's ready to get behind the plan.
太好了 I'm glad.
那么我们就一边筑建新王国 So we'll be building a new kingdom
一边制造小王子 while we make our little prince.
我对这两样都万分期待 I'm looking forward to both enormously.
各位 时间到了 Right, gentlemen! Time's up!
比赛又要开始了 We're about to start again.
希望我失球的时候你不要笑 I hope I can count on you not to laugh when I drop the ball.
我永远是你的依靠 You can always count on me.
我知道 I know that.
我从没想到能像爱你这样爱一个人 I didn't think it was possible to love as much as I love you.
马修 快来 大家都在等你呢 Matthew, hurry up! You're keeping everyone waiting!
-我得走了 -当然 - I've got to go. - Of course you have.
汤姆似乎认为您改主意了 Tom seems to think you might be coming round.
应该说是他劝服了我 的确是这样 Well, he's brought me round, more like, but yes.
好吧 All right.
我们放手一搏 看看未来会如何 Let's give it a go and see what the future brings.
谢谢 Thank you.
接住 Catch it!
漂亮 Great stuff.