翻译 Leona
翻译 十九罗汉
翻译 somehacker
翻译 风吹日落
翻译 鱼小姐啦
翻译 CiciXT
翻译 小熊嘟嘟
翻译 陈小圈
翻译 不要叫我马维斯
翻译 allen0314
时间轴 子衿
翻译 Leona 十九罗汉
翻译 somehacker 风吹日落
翻译 鱼小姐啦 CiciXT
翻译 小熊嘟嘟 陈小圈
翻译 不要叫我马维斯 allen0314
时间轴 子衿
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第三季 第三集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
你好 伊迪丝 Oh. Hello, Edith, dear.
你好 奶奶 多令人激动啊 Hello, Granny. Isn't it exciting?
我这把年纪 可不能轻易激动 At my age one must ration one's excitement.
我早说过 根本不必担心 I told her everything would come right
她偏不信 but she wouldn't believe me.
我还是不敢相信 I still can't.
庄园里终于有件大事是关于我的 Something happening in this house is actually about me.
礼服今早到了 The dress came this morning.
你们没要帕特的我还挺难过 I was rather sad you decided against Pat, too.
我可以付钱的 I would've paid.
露西尔比较保险 Lucille was safer.
我们不想让她看起来像个唱诗班的 We don't want her to look like a chorus girl.
-安东尼怎么样 很激动吧 -激动极了 - How's Anthony? Excited, I hope. - Desperately.
他还以为自己的人生将不再有波澜 Just when he thought his life would never change,
现在却能开始另一段人生 he's going right back to the beginning.
确实令人振奋啊 What an invigorating prospect!
希望今晚的衬衫都准备好了 I hope you've got your shirt ready for tonight.
不瞒你说 我自己藏了几件 In case you're interested. I've hidden a couple
以免像上次一样出洋相 so I won't be caught out that way again.
-告诉我干什么 -这话也是跟你说的 - Why should I be interested? - That goes for you, too.
-我怎么了 -别管他 - What have I done? - Take no notice.
安娜 花准备好了吗 Anna, are the flowers done?
好了 我周六早上再检查一遍 Yes, I'll check them on Saturday morning
把开败了的拣出来 and lose anything that's going over.
我留了几个花骨朵 晚餐更衣时我就能回来 I've kept back a few in bud. I'll be home for the dressing gong.
我们能应付得来 Oh, we'll manage.
医生那边还没有消息吗 Still no word from the doctor?
如果有了 我会告诉你的 I'd have told you if there was.
他们怎么这么慢 Why, they don't mind stringing it out.
我们是不是去找他 Shall we go and see him?
他有消息了 一定会告诉我们的 Why? I'm sure if he knew anything he would've said.
今天还好吗 莫斯利先生 How are you today, Mr Molesley?
很好 谢谢 Very well, thank you.
你那晚提到你朋友的女儿 You were talking the other night about your friend's daughter.
-她还在找工作吗 -是的 - Is she still looking for a place? - She is.
报纸上总是说仆人短缺 You read about the servant shortage in the newspapers
可贴身女仆却找不到工作 一个都没有 but you can't find a situation for a lady's maid. Not one.
再这样下去 她怕是只能做家仆了 She'll end up as a house maid if she's not careful.
那可不行 莫斯利先生 We can't have that, Mr Molesley.
我要跟你说件事 But if I were to tell you something,
但你要保证 不向楼下其他人透露 you must promise not to breathe a word if you're downstairs.
奥布瑞恩小姐不想让别人知道 Miss O'Brien doesn't want it known.
要怎么打广告 How will they advertise it?
我也不清楚 I don't know exactly.
称心的贵族宅邸 Desirable nobleman's mansion
附带周边地产 with surrounding estate and properties.
你们要搬去哪里 Where will you go?
我们在北边艾灵汉姆还有些地 We have some land further north at Eriaham
就在与达勒姆交界处 on the border with Durham.
是我曾祖母的嫁妆 It came with my great grandmother.
宅子很漂亮 我们可以加以利用 The house is pretty, and we might make something of it.
我们可以叫它"唐顿别院" We could always rename it Downton Place.
现在谁住在那里 Who lives there now?
佃户 不过我们可以达成一个 A tenant, but we can come to an arrangement
令他满意的协议 that keeps him happy.
我们明天去那里野餐吧 Let's take a picnic there tomorrow
伊迪丝单身的最后一天 休息一下 take a break from the wedding on Edith's last day of freedom.
莫斯利在外面 他有事想说 Molesley's in the hall. He wonders if he might have a word.
我马上过去 I'll come through in a minute.
不是跟你谈 是跟妈妈谈 Not with you, with Mama.
莫斯利 Molesley.
夫人 能跟您说件事吗 Your Ladyship, may I have a word?
当然可以 Of course.
夫人 请允许我向您推荐一个人选 My Lady, might I be allowed to put forward a candidate
-来接替奥布瑞恩小姐 -什么 - as Miss O'Brien's replacement? - What?
您到时考虑一下 When the time comes.
奥布瑞恩要走了吗 Is O'Brien leaving?
希望我没说什么不该说的话 I hope I've not spoken out of turn,
我只是不想错过这一机会 only I didn't want to let it go and miss the chance.
我以为您已经知道了 I thought you knew.
我当然知道 谢谢你 莫斯利 Of course I know, thank you, Molesley.
如你所说 等到了时候 I'll be happy to listen to recommendations when,
我很乐意听你的推荐 as you say, the time comes.
谢谢您 夫人 Thank you, My Lady.
我得承认 Well, I must confess,
她走的时候 我会悲喜交加 I will watch her departure with mixed emotions.
我倒是不会 Mine are fairly unmixed.
-您知道这事吗 -完全不知道 - Did you have a clue? - Not a clue.
真令人失望 How very disappointing.
这引出了一个大问题 But in a way it raises the big question
我们什么时候告诉仆人 这一切都要结束了 when do we tell the staff that the end is nigh?
您说得那么绝对 You make it sound so final.
恐怕现实就是如此 I'm afraid it is final.
那也别毁了伊迪丝的好日子 Well, don't spoil Edith's day.
我们先办完婚礼 再告诉他们吧 Let's just get through the wedding first then tell them afterwards.
克拉克森医生 Oh, Dr Clarkson.
能占用您一分钟吗 Do you have a minute?
可以 就一分钟 Er, one minute, yes.
不介意我们... Do you mind if we...
我得知了休斯太太的病情 Only I know Mrs Hughes is suffering from a condition
不知我能帮上什么忙 and I wondered if there's anything I can do to help?
你可以少让她干些活儿 You can help by lessening her duties,
我能想到的只有这个 it's the only way I can see.
那能告诉我情况有多严重吗 But you can't tell me how serious it is?
恐怕不行 I'm afraid not.
即使我知道也不行 何况目前 Even if I knew, which I don't...
还没有结果 yet.
再见了 卡森先生 Good day to you, Mr Carson.
早些时候查克姆来了电话 I had a telephone call from Charkham earlier.
-哪个查克姆 -雷吉·斯维尔的律师 - Charkham? - Reggie Swire's lawyer.
说是死亡证明已经从印度寄来了 Seems the death certificate has arrived from India.
他想送过来 He wants to bring it here.
-他不能寄过来吗 -他想亲自送过来 - Can't he send it? - He wants to bring it.
态度十分坚决 He was quite definite.
我告诉他明天来 I told him to come tomorrow.
我们没什么特别安排吧 There's nothing going on particular, is there?
你明知有的 我们要去艾灵汉姆野餐 You know there is, we're taking a picnic to Eriaham
看看我们将来的住处 to see the house we have to move into.
所有人中 你是最不该忘的啊 I'm surprised you, of all people, can forget that.
反正他明早来 我不会推掉的 He's coming in the morning, I won't put him off.
那么这就是你本可以继承一大笔遗产 So this is the moment when you receive a huge fortune
拯救唐顿 却决定放弃的时刻了 that could save Downton and you give it away?
你能帮我决定遗产的去向吗 Will you choose where to give it?
我怎么能 我会把它全都给爸爸 How can I? I'd give it all to Papa!
亲爱的 我希望你能理解我 My darling, I hope in some small part of you,
哪怕只有一点也好 you can understand.
我努力了 真的 I'm trying, really I am.
但我不能装作我做到了 But I can't pretend I'm doing very well.
您还需要什么吗 夫人 Will there be anything more, My Lady?
不了 No.
除非你有事情想告诉我 Unless you have something you want to tell me.
什么事呢 夫人 What might that be, My Lady?
如果你还没准备好 我不强求 奥布瑞恩 I won't prompt you, O'Brien, if you're not ready to say.
她向你解释了吗 Did she tell you why?
没有 No.
她可能想先找好下家 再告诉我 Maybe she doesn't want to untill she settles where she's going
但我真的非常失望 but she has let me down.
我们该出发了 斯特兰可不会迟到 We should go. Strallan won't be late.
很不幸 他从不迟到 He never is, worse luck.
我知道你不高兴 I know you're not happy,
但伊迪丝还会待在本郡 but Edith will be in the same county.
洛什利庄园也不错 她不会感到无聊 Loxley's a nice house, the estate will give her plenty to do.
她会变成个保姆 柯拉 She'll be a nurse Cora,
等她五十的时候 and by the time she's 50
就要用轮椅推着独臂老叟四处转 she'll be wheeling round a one-arm old man.
你要在这儿等到他们亲自下来找布丁吗 Are you waiting down here till they come in search of the pudding?
不是 帕特莫太太 No. Mrs. Patmore.
有事吗 Can I do something for you?
我该上楼去了 Well, I'd better get back upstairs,
不过 正好你在 but, um, while you're here,
我今天遇到克拉克森医生了 I saw Dr Clarkson today.
我很担心休斯太太 I'm worried about Mrs Hughes.
我们都很担心 We're all worried,
但他不该告诉你的 but I don't think he should've told you.
他说少让她干点活儿会比较好 He said it would help if we lessened her workload.
那是当然 I'm sure it would.
但她肯定不想他到处乱说 But she won't be pleased he's been talking about her
毕竟还没确诊 before it's been confirmed.
那的确是癌症了 So it is cancer?
没确诊就不是 Not until it's confirmed.
什么也别说 她不想让医生告诉你 Don't say anything. She'd hate to think the doctor told you.
他没有告诉我 帕特莫太太 He didn't tell me, Mrs Patmore,
是你告诉我的 you told me.
伊迪丝小姐...伊迪丝说你对政治很感兴趣 Lady Edith... Edith tells me that you're very interested in politics.
汤姆是我们家平和的革命者 Tom is our tame revolutionary.
每家都该有这么一位 Every family should have one.
只要你还算平和就好 As long as you are tame.
我平和着呢 还能陪你打桌球 Tame enough for a game of billiards.
走啊 What about it?
劳您转告他们一下 Can you tell them where we've gone?
我们在逐渐接受汤姆 希望你也能 We're getting used to Tom and I hope you will, too.
婚事定下来后 你我还没好好谈过 We haven't spoken, really, since it was all settled.
我想说 我能理解你为什么反对这桩婚事 I want you to know I quite understand why you were against it.
是啊 Yes. Well...
希望你能相信 我会尽力让她幸福 I hope you believe I'll do my little best to make her happy.
我相信 I do believe that.
-我对你本人没有任何意见 -那是自然 - It was never at all personal, you know. - Of course not.
只是我少了条胳膊 又太老了 No, it's just because of all this and I'm far too old.
安东尼 既然都定下来了 就不必再说了 Anthony, the thing is done, there's no point raking it over.
但对我们的婚事 你真开心吗 But are you happy about it?
伊迪丝幸福我就开心 I'm happy Edith is happy,
你说会让她幸福我也开心 I'm happy you mean to keep her happy.
能这么开心我已经很满足了 That's quite enough happiness to be going on with.
婚礼的菜单又临时变更了 There's been a last-minute change of mind about the wedding menus.
帕特莫太太不能做吗 Couldn't Mrs Patmore do it?
她把新的材料清单给我了 Mrs Patmore's given me her new order list.
她该做的都做了 该我尽职了 She's done her job, it's time for me to do mine.
我是不想你过分操劳 I just don't want you to get tired.
你最近听了什么闲话吗 Who have you been speaking to?
没有啊 怎么了 No one. What do you mean?
没什么 我得去准备了 Nothing. I don't mean a thing. Now, let me get on.
这种缝法很简单 却很结实 This is a simple stitch but strong
非常适合缝戏服 and very useful in a drama.
什么时候发吃的 When do we get something to eat?
就像我刚刚说的 偏离中心线 As I was saying, you should start it about,
大约半英寸的地方下第一针 I would say, half an inch away from the centre line.
你回来太好了 Oh, I'm glad you've come back.
你是来求助的吧 I do hope you've come for our help.
我们非常欢迎你 You'd be so welcome if you have.
您要是知道我做过什么 就不会这么说 You wouldn't say that if you knew what I am, ma'am.
-我无药可救了 -谁都有希望 - I'm past help. - Nobody's past help.
如果你是怕我介意你做过妓女 If you mean by that you're a prostitute,
那我告诉你 well then you should know
每一个来到这里 that it is true of every woman
洗心革面的女人我都真心欢迎 who has come here to rebuild their lives.
我一直在帮助她们 And I'm helping them.
-我也真心希望能帮助你 -没错 - And I very much hope that I can help you, too. - That's right.
过来帮我们洗心革面吧 Why not come in and help us rebuild our lives?
我不是为这个而来 卡劳利夫人 That's not why I'm here, Mrs Crawley.
我的确是 您说的那样 That is, I am a... what you said
但我不是来求助的 不是为了我自己 but I don't want help, not for myself,
而是 but...
每次我下定决心 又会改主意 The trouble is every time I make up my mind I'd change it.
抱歉 我不该来 I'm sorry, this has been a mistake.
别这样 怎么又走了 Please, please, don't go, not again.
收到已死之人的来信感觉很怪吧 It must be strange to receive a letter from a dead man.
岂止是怪 It's very strange.
走吧 We're leaving.
抱歉 查克姆先生 我要把他抢走了 I'm sorry, Mr Charkham, to snatch him away.
没关系 玛丽小姐 That's quite all right, Lady Mary.
稍后还需要你签一些文件 There will be papers to sign.
是啊 那是当然 Yes, I expect there will.
爸爸让安东尼也去那儿碰面 Papa's asked Anthony to meet us there
好一起面对未来 so we can all face the future together.
他会把伊泽贝尔和奶奶一道送去 He's bringing Isobel and Granny.
你奶奶心里肯定不好受 It's hard for your grandmother.
马修 大家心里都不好受 Matthew, it's torture for all of us,
如果我对丢掉家园表现得无所谓 and if I ever look like I'm finding it easy to lose my home
那一定是在装样子 then I am putting on act.
-你没问题吗 -当然 卡森先生 - Are you sure you can manage this? - Quite sure, Mr Carson.
没有热菜 又不是狩猎午餐 It's nothing hot. It's not a shooting lunch.
先上香槟 Give them Champagne, first.
你好有时间安排妥当 That'll allow you time to set it out properly.
我没问题的 卡森先生 我们是要去哪 I'll manage, Mr Carson. What's this place we're visiting?
老爷的一处宅邸 One of His Lordship's houses.
不过不知道他们为什么今天去 I'm curious why they're going there today.
-也许就是去看看 -也许吧 - Maybe he likes to keep a check on things. - Maybe.
-那边见 -走吧 - See you there. - Off you go.
她是奶奶的堂亲 She was a cousin of Granny's.
-你想跟我们坐一起吗 -当然 谢谢 - Do you want to come with us? - Yes. Thank you.
夫人 可否说句话 Might I have a word, My Lady?
当然 什么事 Of course. What is it?
这事说来尴尬 This is a slightly awkward request,
-毕竟明天还有婚礼 -说吧 - what with the wedding tomorrow... - Tell me.
休斯太太很累 Mrs Hughes is very tired.
我想您能不能 I wonder if it might be possible for you
把她的一些工作交给我 to divert some of her work my way?
我不懂你的意思 累是指什么 I don't understand. What do you mean tired?
柯拉 Cora...
卡森 Carson?
实际上 休斯太太生病了 夫人 The fact is Mrs Hughes is ill, My Lady.
而且可能病得很重 She may be very ill.
在这种时候还给您添扰我很抱歉 I'm extremely sorry to trouble you with this at such a moment,
但我不想让婚礼累垮了她 but I don't want the wedding to sink her.
当然不能 但没了奥布瑞恩和休斯太太 Of course not, but my heavens how will we manage
我们要怎么办啊 without O'Brien and now Mrs Hughes?
-奥布瑞恩小姐 -她告诉莫斯利... - Miss O'Brien? - She told Molesley...
柯拉 请快点 Cora, please.
来了 I'm coming.
巴特利太太 Mrs Bartlett?
钱我带来了 I've...I've brought the money.
你这钱打水漂了 我没什么可说的 Well it's your loss cos I've got nothing to say.
我只想知道薇拉有没有... All I want to know is if Vera ever...
你们都能直呼教名啦 Oh. So you were on Christian name terms, were you?
真没想到 You do surprise me.
贝茨太太是否曾表现出消沉或不快乐 If Mrs Bates ever suggested she was depressed or unhappy...
她当然不快乐 Of course she was unhappy.
她丈夫离开她跟个荡妇跑了 Her husband had left her and gone off with a trollop.
他变了 He'd changed, you know.
最后那段日子她很怕他 She was scared of him by the end.
现在看来她有理由害怕 And now I know she had good reason.
你最后一次见到她是什么时候 When did you last see her?
进来说吧 You'd better come inside.
贝茨 Bates.
要小心 Watch you out.
什么意思 What do you mean?
好好搜一下你的房间 你的床 Search your room, search your bed.
他们给你下了套 They've set you up somehow,
你室友克雷格还有他的朋友 your cellmate Craig and his mates.
不许说话 Stop talking!
搜就是了 Just do it.
她的门开着 我就往里看了一眼 Her door was open so I looked in.
她在做饭 但又有封信要寄 She was cooking, but she had to post a letter
就陪我一起走了一段 so we walked me down the street.
她说贝茨过会儿要来喝茶 She said Bates was coming back later for his tea.
她很害怕 She was terrified.
情绪很不对劲 She was in a strange mood,
很紧张 很恐惧 jumpy, fearful,
但又很坚决 but determined.
我记得她做了个馅饼 I remember she'd made pastry,
她使劲把指甲抠干净 and she've scrubbed it out of her nails
好像刮破皮也不在乎 like she didn't care if she took the skin off.
那她寄了信后是独自回家的 So after she posted the letter she went home on her own?
是的 可怜的人 She did, poor soul,
那之后我再没见过她 and I never saw her after.
但我记得她转身离去时的样子 But I can remember her now walking away down the street.
当时正在下雨 下得不大 濛濛细雨 It was raining. No, not raining, more like drizzle.
煤气灯光打在雨滴上 And the gaslight seemed to catching the drop
在她周围形成了一个光环 so make a sort of halo around her.
光环 是嘛 A halo? Really?
你尽管笑 You can laugh.
你什么时候知道她死了 When did you hear she was dead?
第二天 Next day.
所以我知道是贝茨干的 So I knew it was Bates.
判决下来时 我以为他会被处以绞刑 When I heard the verdict, I thought he'd swing.
要不是这国家变软了 他肯定要绞死的 And he should've if the country hadn't gone soft.
-真是多谢 -别这么客气 顺路而已 - This is very good of you. - Nonsense, we were on the way.
让你坐前面实在失礼啊 I do wish you'd let me sit in the front.
哪里 我喜欢这样 No, no, I prefer it,
我坐过好几次前座了 I've ridden in the front seat many times.
你还真是狂野啊 Aren't you a wild thing!
挺安全的 这是最安全的旅行方式了 Er it's quite safe. There's never been a safer method of travel.
还是最快的 Nor a faster one.
伊迪丝开快车有一手 她喜欢溜着开 Edith's the speed fiend, she likes to go at a terrific lick.
你觉得你能跟上她的速度吗 Do you think you'll be able to keep up with her?
我会尽力 I'll try.
那地方怎么样 是叫艾灵汉姆吧 What's this place like? Eriaham, is it?
你熟悉那里吗 Do you know it?
不算很熟悉 先夫在那儿打猎 Well a little. My late husband kept the shooting there.
我们在宅子里吃过几次午餐 And we'd sometimes have luncheon in the house.
那里怎么样 Is it nice?
用来隐居还是不错的 Nice enough, as a retreat from the world.
我还没想过那里能做别的 I wouldn't have thought it suited to much else.
唐顿别院 Downton Place.
真不错 How lovely.
这里能住下吗 Won't it be a bit cramped?
要知道对大多数人来说 You do realize that for most people
这就像一座仙宫 it looks like a fairy palace.
这宅子用不着那么多仆人来打理 We'll be able to run it with a much smaller staff.
说得没错 This is it.
估计最多八个仆人就够了 I doubt we won't need more than eight servants, tops.
所以能挺省钱 它... So it'll be very economical. It...
那我呢 我该去哪儿 What about me? Where am I to go?
大半个村子还是我们的呢 We still own most of the village.
或许我能开间店 Oh. Perhaps I could open a shop?
好主意 奶奶 您说人们需什么 Good idea, Granny. What do you think our home needs?
一般来说 If it's like everywhere else,
需要得当的举止和体面的言谈 good manners and some decent conversation.
这不就是了 Well, there you are then,
你用不了多久就能做出一番红火的生意 you should have a roaring trade in minutes.
-一切准备得如何 -很顺利 - How's everything going? - Very well, I think.
我觉得这不大公平 I think it's rather unfair
玛丽的婚礼有个大主教来主持 that Mary had an archbishop to marry her
而你却只有可怜的老崔维斯先生 and you've got poor old Mr Travis.
我不在意 决定匆促 他也没空 Oh, I don't mind, it's such short notice, he was booked up.
说实话 我也更想让洗礼我的牧师来主持 I prefer it, really, to have the man who christened us.
查克姆找你到底什么事 What did Charkham come for?
他捎来一封斯维尔的信 He gave me a letter from Swire.
他似乎给每位可能的继承人都写了信 It seems he left one for each of the three potential heirs
最终继承的人会收到信 when and if they inherited.
所以只有我收到了 Mine is the only one to have been delivered.
信的内容是什么 What did it say?
我还没拆 I haven't opened it.
我无法决定要不要看 I can't decide whether I will.
为什么不看 Why wouldn't you?
因为我知道信里必是一派赞颂 Because I know it'll be a paean of praise,
能找到我是拉维尼娅的福气之类的 how Lavinia could not have found a better man, etc.
你不想看到那些话吗 And you don't want to read that?
因为我是天下最差劲的未婚夫 Since she could not have found a worse one.
所以我一点都不想看 我已经够愧疚了 No, I don't. I already feel bad enough
要是读了那些话 我会记一辈子 and if I read his words they will stay with me forever.
卡劳利夫人 Mrs Crawley?
我们刚回来 午餐很美味 We're back from our delicious luncheon
我正要回家 and I was on my way home.
唐顿以前有个女仆叫艾瑟尔·帕克斯 You had a maid at Downton, Ethel Parks.
那次她抱着儿子进餐厅 我也在场 I was here when she brought her son into the dining room.
是难以忘怀 Who could forget that?
你有她的地址吗 Do you have an address for her?
有 如果她没搬的话 I do, if she's still there.
是这样 You see...
我今天早上见到她了 You see, I saw her this morning
恐怕她已误入歧途 and I'm afraid she's fallen into a bad way.
-情况很糟 -我的天 - A very bad way. - Oh, dear.
我很遗憾 I am sorry to hear that.
您随我来 我这就去取地址 If you'd like to come with me, I'll fetch it for you.
谢谢 Thank you.
你俩起来 靠墙站着 Get up, both of you! Against the wall!
特纳先生 请搜床 Mr Turner, search the bunk, please.
-没东西 -什么 - Nothing here. - What?
把这儿整理好 Clean this mess up!
混帐 Bastards!
这儿可有不少混帐 There's a lot of bastards in here.
你累坏了吧 I expect you're tired.
一日往返伦敦肯定很辛苦 It's a long day up to London and back.
-有收获吗 -谈不上 - Worth the journey? - Not really.
奥布瑞恩小姐 能问一句 Miss O'Brien, might I ask
你有什么事告诉了莫斯利先生 what you've confided in Mr Molesley
却瞒着我们大家吗 but have kept from the rest of us?
我不明白您什么意思 I don't know what you mean.
莫斯利先生让夫人觉得 Mr Molesley has given Her Ladyship the impression
你有什么别的打算 you're planning a change of some sort.
这是怎么回事 What's this?
抱歉 我以为夫人已经知道了 I'm sorry, I thought Her Ladyship would know.
知道什么 Well, know what?
你要辞职的事 That you're leaving.
你说什么 I beg your pardon?
你好大胆 敢胡乱猜测 How dare you make such an assumption!
该敲锣更衣了吧 卡森先生 Isn't it time for the dressing gong, Mr Carson?
是的 谢谢提醒 It certainly is. Thank you.
-但是... -抱歉 莫斯利先生 - But... - Excuse me, Mr Molesley,
你闲着 可我还有活儿要干呢 I've got work to do, even if you haven't.
我回头再跟你算账 I'll deal with you later.
这下你可倒霉了 You're in the soup.
就是给我个金表 我也不愿招惹她 I wouldn't be in her bad books for a gold clock.
你肯定说了什么让莫斯利误会的话 You must've said something Molesley misinterpreted.
可我都不跟他讲话 夫人 But I don't say anything to him, my lady,
只会说"递下盐"或是"别挡道" beyond "Pass the salt" and "Get out of the way".
你肯定表现出了什么 There must have been something.
但之前我真是觉得失望 奥布瑞恩 I'm afraid I do feel let down, O'Brien. I really do,
又是婚礼这节骨眼上 and right on top of the wedding...
-夫人 您找我 -是的 - You sent for me, My Lady. - Yes.
谢谢 奥布瑞恩 Thank you, O'Brien.
休斯太太 据我所知 你身体不太舒服 Mrs Hughes, I understand that you're not well.
您从哪里得知的 Whom do you understand that from?
如果是医生... Because if the doctor...
不是克拉克森医生 It wasn't Doctor Clarkson.
还没有确诊 夫人 It is not confirmed that I am ill, Your Ladyship.
我去检查了 正在等化验结果 I've had a test and I'm waiting for the results,
但我完全能够胜任... but I am perfectly capable...
休斯太太 我只是想说 Mrs Hughes, I only want to say one thing,
如果你真的病了 你想待多久 that if you are ill, you are welcome here
就可以在这里待多久 for as long as you want to stay.
茜玻小姐会帮我们找合适的护士 Lady Sybil will help us to find a suitable nurse.
我知道了 I see.
我不希望你担心去哪里养病 I don't want you to have any concerns about
或是发愁谁来照料你 where you'll go or who'll look after you.
因为你将待在这里 我们会照料你 Because the answer is here and we will.
我不知道该说什么了 夫人 I don't know what to say, My Lady.
知道结果之前 什么都不必多说 There's isn't anything more to say until we know where we stand.
不管是什么结果 One way or the other.
谢谢您 Thank you.
他以为我不知道 但我当然知道 He thinks I don't know. But, of course, I do.
我们会在罗马待两周 We'll spend two weeks in Rome,
然后去佛罗伦萨和威尼斯 then Florence, then Venice,
我再开心不过了 so I couldn't be happier.
洛什利庄园呢 是不是有很多事要打点 And what about Loxley? Is there masses to be done?
还好吧 It's not too bad.
楼下还好 卧室太难弄了 It's not too bad downstairs. The bedrooms are killers.
不用太心急 Don't do anything too fast,
熟悉宅子是需要时间的 it takes time to know how a house works.
我觉得你该去睡觉了 I really think you should go to bed.
新娘可不能在婚礼上满脸倦容 No bride wants to look tired on her wedding.
说明她要么急不可待 要么就没安好心 It either means she's anxious or been up to no good.
-我肯定睡不着的 -今晚还是明晚 - I won't sleep a wink. - Tonight or tomorrow?
茜玻 可不能把粗俗当机智 Sybil, vulgarity is no substitute for wit.
您挑的头 Well, you started it.
奥布瑞恩小姐 Miss O'Brien?
你务必要知道 我无意伤害你 Please understand, I didn't mean any harm.
那你为什么要造谣呢 Why make it up in the first place?
-我没造谣 这是别人告诉我的 -谁 - I didn't make it up, I was told. - Who told you?
巴罗先生提到的 Mr Barrow mentioned it,
肯定是无心的误会 but I think it was an honest mistake.
不是 他是有心 也不是误会 No, it wasn't honest and it wasn't a mistake,
别担心了 but don't worry about it,
我知道不是你的错 莫斯利先生 I can tell it wasn't your fault, Mr Molesley,
我们就当这事没发生 好吗 so we'll forget about it, shall we?
你再看到巴罗先生 告诉他 And when you see Mr Barrow, you can tell him
以后我或许也会无心制造点误会 that I may make some honest mistakes myself in the future.
终究会知道是什么事 No doubt we'll find out what it is.
到时怕是要难过了 Probably the hard way.
-坐下和我们一起吃吧 -我不能 - Why not sit down and eat with us? - I couldn't do that.
黛西不能坐下 Daisy will not sit down,
因为你无权邀请她坐下 阿尔弗雷德 because the invitation is not in your gift, Alfred.
她会在厨房和帕特莫太太一起吃饭 She eats with Mrs Patmore in the kitchen.
回头想玩盘游戏什么的吗 Fancy a game of something later?
黛西忙着呢 Daisy's busy.
-安娜呢 -我还得写封信 抱歉 - Anna? - I want to write a letter. Sorry.
-我玩 -再说吧 - I'll play. - Let's see how we feel.
什么叫你看过了 What do you mean you've read it?
我觉得不该 I didn't think it was right
看都不看就销毁一个人的遗言 to destroy a man's last words without reading them.
我觉得那样不好 I felt it was wrong.
-这不是你该管的 -我就是管了 - It wasn't your decision. - I made it my decision.
-你想听听他说了什么吗 -不想 - Do you want to hear what he says? - No.
首先 拉维尼娅去世那天临终前几小时 To start with, Lavinia must have written to him on her last day,
一定给他写过信 only hours before she died.
这简直胡说八道 她屋里也没有信啊 That's nonsense. There was no letter found in her room.
尽管如此 Be that as it may,
她劝你取消婚礼被你拒绝后 she wrote to him after she tried to persuade you
给他写了信 to call off the wedding and you wouldn't.
完全不可能 This is quite impossible.
她爱你 敬重你为她而牺牲自己的幸福 "She loved and admired you for the sacrifice of your own happiness,
她将你托付给我 and she commended you to my care."
-我听不下去了 -你得听 - I can't listen to any more of this. - You must.
我至交很少 所以我决定 以她的名义 "I have few intimates, and so I've decided, in her name,
把你列为我的继承人之一 to add you to my list of heirs.
我的寿数定不及前两位继承人 I think it's unlikely that I'll outlive both the first two
所以你可能根本不会读到这封信 so there's little chance of you reading this letter.
但如果你真看到信 并继承遗产 But if you do and the money has come to you,
要知道我完全清楚整件事的来龙去脉 know it is with my full knowledge of what transpired.
所以请不要因为伤痛 愧疚 或懊悔 Please do not allow grief, guilt or regret
而拂了我这番好意 to hold you back in its employment.
上帝保佑你 孩子 雷吉 God bless you, my boy. Reggie."
这不是你写的吧 Are you sure you didn't write it?
你总该认得他的笔迹吧 I assume you know his hand.
还没到能分辨真伪的地步 Not well enough to test a forgery.
况且她要是写了信 我怎么会不知道 Besides, she couldn't have written it without I'm knowing.
我没说是你伪造的 I'm not accusing you of faking it,
我怀疑另有其人 but I suspect someone has.
这么说你还是不肯改变主意 So it won't change your mind?
至少暂且没变 Not yet it won't.
该上床休息了 明天可是个大日子 Time you were in bed. It's a big day tomorrow.
这个忙完了就去 I'll just finish this.
有什么能帮忙的吗 Is there something I can do for you?
不用了 No.
你是不是跟夫人说过什么 Did you say anything about me to Her Ladyship?
什么意思 怎么了 I don't know what you mean. Why?
别担心 夫人很周到... Don't worry. She was very kind and...
我也很感动 I was touched.
你也知道 我不像你 对他们顶礼膜拜 As you know, I don't worship them all, like you do.
话也不能这么说 I wouldn't put it like that.
但这一次 我不得不说 But this time, I freely admit it
我真的很感动 I was quite touched.
有没有打扰大家 不必拘礼 Am I interrupting? No, please,
我只想问大家一些事情 I just want to ask you all something.
小姐 很抱歉我还没上楼伺候 My lady, I'm sorry I've not been up.
没关系 我午餐后再换装 Don't worry, I'll change properly after luncheon.
我想趁大家都在问个事情 I had to catch you when you were all together.
小姐 有什么吩咐 How can we help, My Lady?
说来有趣 It's a funny thing.
卡劳利先生听说斯维尔小姐在去世当天 Mr Crawley has heard Miss Swire sent a letter
寄过一封信 on the day she died.
如果真是这样 应该有人帮她邮寄 If so, someone must have posted it for her
会不会是在座的某位 and we wondered if it were any of you.
恐怕不会 I'm afraid not.
毕竟斯维尔小姐那天去世了 Given that the poor lady passed away that same day,
如果真有这种事 an incident of this sort
我或者休斯太太必然会知道 would have been reported to me, or to Mrs Hughes.
-是啊 小姐 -我知道了 - That's right, my lady. - I see.
谢谢诸位 Well, thank you very much.
怎么回事 What were that about?
玛丽小姐问有没有谁为斯维尔小姐寄过信 Lady Marry wanted to know if anyone had posted a letter for Miss Swire.
我寄过 Oh, I did that.
黛西 你说什么 Daisy? What did you say?
斯维尔小姐的信呀 Poor Miss Swire's letter.
她写了信 让我帮她放进大堂的邮箱里 She'd written it, and she asked me to put it in the box in the hall.
-怎么了 -你在她房里做什么 - Why? - What were you doing in her room?
我去生火 然后就聊了起来 Making up the fire. We started talking,
她说她写了封信 she said she'd written a letter.
她人可真好 She was ever so nice.
现在一想起她 我还觉得难过 I still get sad when I think about her.
-你就没想到要来向我汇报吗 -汇报什么 - And it didn't occur to you to tell me? - Tell you what?
没事 Never mind.
黛西 谢谢你 I am grateful to you, Daisy.
你不知道我有多感激你 You cannot know how much.
这是最后一个了 Well, this is the last of them.
幸好赶得紧 I'm glad they've hurried it
还能让她从唐顿嫁出去 so she can be married from Downton.
是吗 Are you?
我倒觉得谨慎考虑总没有坏处 Actually I thought a little sober reflection would not have gone amiss.
妈妈 凡事要往好处想 Mama, let's try to be positive.
几位女婿里 安东尼·斯特兰是最合乎传统的了 Of all of them, Anthony Strallan is the most traditional choice.
罗伯特 伊迪丝是要去给老头子做苦力了 Robert, Edith is beginning her life as an old man's drudge.
他的家业再大又怎样 I should not think a large drawing room much compensation.
您怎么现在念叨起这个了 Why dwell on that now?
因为我想说"不听老人言 吃亏在眼前" Because I want to have the pleasure of saying, "I told you so."
觉得累了就告诉我 Now, the moment you feel tired, you tell me,
有什么事交给我就行了 I'll take over whatever it is you're doing.
是嘛 Oh, will you now?
非要去教堂吗 Are you sure you want to come to the church?
你可以留在家里躺着休息 You could stay here and have a lie down.
真希望大家都能 It would be so nice
等结果出来 确认我得病了再把我供起来 if people would wait to learn if I really am ill before boxing me up.
我不明白你这话的意思 I don't know what you mean.
生病的事情我可一无所知 I don't know anything about any illness.
不知道吗 Don't you?
好啊 I see.
-谁告诉他的 -我不知道 - Who told him? - I don't know.
也许他是在哪里听到的 Maybe he just picked it up somehow.
他很担心你 He's worried about you.
他是个好人 He's a good man.
就是不会说谎 He's a hopeless liar.
但是很贴心 不是吗 That's quite nice, really, isn't it?
医生给我捎了话 I've had a message from the doctor.
说他明天就能拿到结果 He'll have the results tomorrow.
我下午会请假 I'm to call in the afternoon.
别太担心 Try not to worry.
我尽量吧 只怕是做不到 I'll try, but I won't succeed.
先这样 我等会儿再戴帽子 That's it, I'll put the hat on later.
去伊迪丝小姐那儿吧 Go straight to Lady Edith.
-你看上去棒极了 -我感觉棒极了 - You look marvellous. - I feel marvellous.
我是说 我感觉棒极了 That is, I feel marvellous
因为我们不必离开唐顿了 because we don't have to leave Downton.
拉维尼娅的确给她父亲写过信 Lavinia did write to her father
而且就是从宅子里寄出去的 and it was posted from this house.
也就是说 斯维尔先生信中所写句句属实 In other words, every word Mr Swire wrote in that letter was true.
信是黛西寄的 Daisy posted it.
那个厨房女仆 The kitchen maid.
-我明白了 -你真明白了吗 亲爱的 - I see. - Do you, my darling?
希望如此 因为如果你还想找理由 I hope so, because if you try to find one more excuse
不接受这笔钱 我要敲你的头了 not to accept the money, I'll have to beat you about the head.
我知道了 I see.
但我有一个条件 I do have one condition, however.
那你得说个好的 Make it a good one.
我们不要抢了伊迪丝的风头 Let's not steal Edith's thunder.
等婚礼结束她去度蜜月 我再告诉罗伯特 I'll tell Robert after it's over and she's left on honeymoon.
这个我能接受 Now, that I can live with.
你真是美极了 You look beautiful.
我们都结婚了 幸福美满 All of us married. All of us happy.
还有一个即将出生的婴儿 And the first baby on the way.
到教堂以后 Why don't we get the photographer
请摄影师给我们三个照张相吧 to take a picture of the three of us when we get to the church?
他活像等着被校长训话的学生 He looks as if he's waiting for a beating from the headmaster.
要我去安抚他一下吗 Do you think I should reassure him?
你能怎么做 How?
他结过一次婚 He's done it before
该知道的肯定都知道了 so he must be in possession of all the facts.
或许他在想曾经沧海难为水 Perhaps the first Lady Strallan was a difficult act to follow.
也或许是担心重蹈覆辙 Or a difficult one to repeat.
再不走可就迟到太久了 Well, fashionably late is one thing.
咱们进去吧 Are we going in?
伊迪丝 我知道你我一直有些小摩擦 Edith, I know we haven't always got along,
恐怕以后也很难彻底改变 and I doubt things'll change much in the future,
但今天我给你最诚挚的祝福 but today I wish you all the luck in the world.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you very much.
下午好 Good afternoon.
下午好 亲爱的 Good afternoon, my sweet one.
各位亲朋好友 我们齐聚... Dearly beloved, we are gathered...
-我不能娶她 -什么 - I can't do this. - What?
我不能娶你 I can't do it.
你知道这样不对 你跟我说过好几次了 You know it's wrong, you told me so yourself several times.
老伙计... My dear chap...
不 我就不该让事情走到这一步 No, I never should let it get this far.
我早该阻止了 我试着去阻止 I should've stopped it long ago. I tried to stop it.
你这是在说什么 What are you saying?
我不明白你在说什么 I don't understand what you're saying.
伊迪丝... Edith...
伊迪丝 我不能让你这样毁了自己的一生 Edith, I can't let you throw away your life like this.
这话什么意思 What do you mean?
我们很快乐 不是吗 We're so happy, aren't we?
我们会非常 非常幸福 We're going to be so terribly, terribly happy.
你会幸福的 我会为你祈祷 But you are going to be happy, I pray that you are,
但你不能在我身上浪费生命 but only if you don't waste yourself on me.
安东尼 现在改主意太迟了 Anthony, it is too late for this.
要不让他们单独谈谈吧 Might I suggest we all take a step back?
不 让他走 让他走 No, let him go. Let him go.
你知道他说得没错 You know he's right.
别阻止他 Don't stop him
这是他数月来唯一理智的决定 doing the only sensible thing he's come up with in months.
-谢谢您 老夫人 -可是奶奶 - Thank you, Lady Grantham. - But Granny!
好了 不能挽回了 亲爱的 别纠缠了 No no. It's over, dear, don't drag it out.
祝福他 让他走吧 Wish him well and let him go.
-我做不到 -再见了 亲爱的 - I can't. - Goodbye, my dearest darling,
愿上帝保佑你 and may God bless you...
直到永远 always.
等仆人都回来 把这里清理干净 When everyone gets back, can you clear all this away?
伊迪丝小姐下楼时 这些都要收拾走 I want it gone before Lady Edith comes downstairs.
花啊 酒杯啊 全部收起来 Flowers, glasses, everything.
另外 叫外来仆从帮忙 And ask the outside staff to help
把地毯和家具放回原处 put back the carpet and the furniture.
是 老爷 Yes, my lord.
-我能说点什么安慰你吗 -不能 - Is there anything I could say to make it better? - No.
看看她们 都嫁为人妇 Look at them, with their husbands...
茜玻怀孕了 玛丽也可能有了宝宝 Sybil pregnant, Mary probably pregnant.
出去 Just go!
-快出去 -你们还是先离开吧 - I mean it, go! - Perhaps you should go.
妈妈 Oh, Mama.
这是对你的考验 You are being tested,
常言不是说吗 亲爱的 and do you know what they say, my darling?
磨难使人坚强 Being tested only makes you stronger.
我觉得这话在我身上不会应验 I don't think it's working with me.
-我们能做点什么 -什么也做不了 - What shall we do now? - There's nothing we can do
只能抹去有关婚礼的一切痕迹 beyond removing all signs of a wedding
陪着她慢慢走出伤痛 and holding her hand while she recovers.
她肯定会走出来的 She will, of course.
而现在 要面对离开唐顿的事了 Meanwhile, it's time to face the business of leaving Downton.
既然婚礼已过 Without the wedding to hide behind,
再没有拖延下去的理由了 there's no reason not to get on with it
世人会震惊于我不幸的惨败 and astonish the world with the extent of my wretched failure.
实际上 Actually,
我和玛丽本打算在晚宴时宣布一件事 Mary and I intended to make an announcement at dinner.
什么事 关于什么的 What announcement? What about?
你们不用离开 You don't have to leave.
我稍后再解释 但... I'll explain it later, but...
我决定把雷吉的钱给您 I'm going to give you Reggie's money.
我会接受那笔遗产 然后把钱给您 I'll accept it. I'll give it to you.
别犯傻 你不能给我钱 Don't be silly, you're not going to give me any money.
但我决定了 您不想离开 But I am. You don't want to leave.
玛丽也是 Nor does Mary.
我们任何人都不想离开 Nor do any of us for that matter.
那我也不会要你的钱 I still won't take your money.
我可以允许你把钱投在这个庄园上 What I will allow is for you to invest in the place.
要留 我们就共享这里 If we stay, you'll share the ownership,
这栋宅子 这座庄园 你我共有 it'll be your house, your estate as much as mine.
我们都是主人 We will be joint masters.
-但是... -如果你不接受 - But... - And if you won't agree,
我就出售庄园 而你会成为罪人 I will sell and it will all be your fault.
没想到我会为一个伯爵的女儿感到难过 I never thought I'd feel sorry for an earl's daughter.
每个人都有各自的烦心事 All God's creatures have their troubles.
-安娜 -怎么了 - Anna... - Yes?
你觉得女人该把自己的真实想法说出来吗 Do you think it's right that women should say what they think?
把儿女私情这种事也说出来 Speak out about romance and everything?
女人的地位正在改变 Well, things are changing for us
拥有选举权也近在眼前 and the vote won't be long now
所以人们应该习惯我们说出心声 但是 so they must get used to us speaking our minds. But...
但是什么 But what?
我认识的大多数男人 With most of the men I've ever met,
如果你向他们求爱 if you started to court them,
他们会被吓得夺路而逃 they'd be so terrified they'd run a mile.
给她送吃的了吗 Has she had something to eat?
安娜给她送了些三明治 Anna took up some sandwiches.
但是她丝毫未动 But she didn't touch a thing.
这倒提醒我了 卡森 That reminds me. Carson,
不要让伊迪丝小姐看到任何婚礼用的食物 I don't want Edith to see any wedding food.
明天休斯太太和安娜会把吃剩的 Mrs Hughes and Anna are taking what's left
拿去给崔维斯先生 夫人 接济穷人 down to Mr Travis tomorrow, my lady. For the poor.
如果穷人不想要 就拿来给我 If the poor don't want it, you can bring it over to me.
我们能帮伊迪丝做点什么呢 How can we help Edith?
你可以给她找点事做 You can help her by finding her something to do.
就只有这么多吗 这么少 Is this all we're getting? Just the pickety bits?
当然不是 这些只是开胃菜 阿尔弗雷德 Hardly. These are canapes, Alfred.
第一道菜来点松露蛋烤面包吧 For your first course, some truffle egg on toast, perhaps?
再来点俄罗斯牡蛎 Some oysters a la Russe.
-然后呢 -还有薄汁油焖龙虾 - Then what? - There's lobster rissoles in mousseline sauce.
或者苹果白兰地闷子鸭 Or calvados-glazed to duckling.
香槟和藏红花醋拌的芦笋沙拉 Or you fancy a little asparagus salad with Champagne saffron vinaigrette.
想想你费了多少事啊 When I think how you've gone to such pains...
我算什么 想想楼上的女孩此刻多痛苦吧 Don't mind me. What about the pain of that poor girl upstairs?
临阵弃婚...这耻辱我可受不了 Jilted at the alter... I don't think I couldn't stand the shame.
幸好从来没人向你求婚 是吧 Then it's lucky no-one's ever asked you, isn't it.
真可怜 她要怎么才能恢复得过来呀 Poor thing. How will she find the strength to hold up her head?
要是我 我就躲到一个谁都不认识我的地方 I swear I'd have to run away and hide in a place where no-one knew me.
我觉得这倒是好事 I think she's well out of it.
你怎么可以这么讲 How can you say it?
她又年轻 长得也可以 I mean it. She's young, she's not bad looking,
完全可以找个比那老残废好的人 she could do much better than that broken-down old crock.
安东尼爵士虽然背叛了二小姐 Sir Anthony may have betrayed a daughter of this house
但也轮不到你一个男仆来数落他 but he doesn't deserve to be addressed like that by a footman.
我觉得没什么不可以 卡森先生 Oh, I think he does, Mr. Carson.
说得再难听点都行 Every bit of that and worse.
那就下不为例吧 Well, maybe just this once.
好吧 那我们吃什么呢 Right, what's it to be?
龙虾 子鸭 还是芦笋 Lobster, duck or asparagus?
有奶酪吗 帕特莫太太 Is there any cheese, Mrs. Patmore?
您要点什么吗 What would you like me to get you?
另一种人生 A different life.
我给您端点早餐过来吧 Let me bring you up some breakfast.
不用了 No.
我是个没用的老姑娘 I'm a useless spinster,
专门帮助别人 那就是我的角色 good at helping out, that is my role,
老姑娘得起床吃饭 and spinsters get up for breakfast.
-出去吗 -去村里一趟 - Going out? - Just into the village.
去取点东西 I... have to fetch something.
要我帮忙吗 Can I help?
我待会儿也要去 I'm going down later.
不用 谢谢 No, thank you.
这件事得我自己去做 This is an errand I have to do for myself.
准备好了吗 Ready?
再好不过了 As ready as I'll ever be.
有件事是肯定的 You can be sure of one thing.
站在这儿我的病是治不好的 I won't be cured by standing here.
唐顿诊疗所
-要不要... -不用 - Do you want... - No.
一切还好吧 奥布莱恩小姐 Everything all right, Miss O'Brien?
是的 我一切都好 Oh, yes, everything's all right with me,
但不久你一切都会不好 记住我的话 but it'll be all wrong with you before too long, mark my words.
怎么个不好法 奥布莱恩小姐 Oh? And how is that, Miss O'Brien?
我还没想好 I don't know, not yet,
但是会的 but it will be.
这点可以肯定 You can be sure of it.
怎么样 Well?
-是不是呀 -不是癌症 - Is it or isn't it? - It's not cancer.
是个什么良性的东西 仅此而已 No. It's a benign something or other. Nothing more.
别告诉她你跟我说了 Don't mention that you've said anything.
她还不知道我知道了 She doesn't know that I know.
我不会说的 I won't say a word.
告诉他了吗 Did you tell him?
应该说我让他放心了 I would prefer to say I put him out of his misery.
*就用熨斗熨平它* *Dashing away with the smoothing iron*
*她偷走了我的心* *She stole my heart away*
*就用熨斗熨平它* *Dashing away with the smoothing iron*
*她偷走了我的心* *She stole my heart away*