前情提要
老天
最近我才知道雪梨碧丝朵
杀了我从未谋面的父亲
所以我相信你会 把这个讯息转达给该知道的人
我已经备好飞机送你走
可以到任何地方 但要告诉我你想去哪里
到罗马，我要到罗马
即便人事全非 但有些事是不会变的
我不要再失去你
双面女间谍第三季 突破心防
一有发现就通知我
罗琳
我再打给你
狄克森和中情局上级谈过了吗? 谈过了
很好，我要你确定 我们能够拿到这里两年内
所有的电脑帐号.电子邮件 备忘条及联络资料
是的，长官 我已经透过蓝尼下了要求
那边你和谁联络? 布兰登，我会追踪的
中情局上级主管已经表达
希望这项行动的主导权 由你们这边
转到我的部门
我希望你能充分合作 不，不完全是这样
我已和上级说明
不控告雪梨碧丝朵 涉及拉撒瑞谋杀案
这决定权在我
而我被质疑的属下
都只是奉命行事 我明白了
他们会继续执行任务 并配合调查....
他们不再是你的属下了 狄克森先生，不再是了
在还没有进一步通知前 我要将你停权
林赛先生，我无话可说
我的下属会陪你 到听证质问的地方
同时你必须缴回 所有的证件和通行卡
而当然你们也会被质问
不要把事情搞得更复杂
太迟了
我必须跟你谈谈 就是现在
在你讲话之前
要知道我所做所为 并没有不对，将消息....
雪梨碧丝朵是因为你 才被林赛监禁起来
拉撒瑞谋杀案是我的任务 雪梨谋杀了一位俄国外交官....
好了 ，住口 不要装得像个菜鸟似的
雪梨是被国安局监禁，不是.... 不对，她是被林赛监禁
你认为林赛不可靠吗?
罗琳，他的任务是见不得光的
白宫只管任务结果
你的意思是我也参与了 这个精心策划的掩护行动
不，我是希望你看清真相
显然你不仅低估了 我的工作能力
还包括我的人格
你该知道 我不但认为我做的没错
而且你越说我就越怀疑
是你将她送出境的，是吧?
你知不知道 帮助一个逃犯
潜逃的后果?
我现在关心的不是自己
要是你的推论没错
罗勃林赛要在 雪梨身上动脑部手术
好了解她在过去两年中 发生了什么事
那他为何要我向白宫简报?
什么? 他叫我跟他一道
以观察员的身份出席盘问雪梨 很显然，他没什么好掩饰的
麦可，不管你是为了什么
这件事你反应过度
我不知道我要去多久 后会有期
杰克，我想加入
不论你怎么说都不行
拜托，我已经想了 很多救雪梨的方法
林赛必须被制止
你有没有考虑到 在这时候帮助雪梨
至少要违反半打法律?
不过你这么说 就表示已经有计划了
就让我帮忙吧
雪梨要是出了什么事....
三分钟后停车场见
你在干嘛?
找什么吗?
也许吧
嘿
假使....
假使你有找到，给我一些
我是指糖果的话....
天啊，我好爱糖果
我叫坎贝尔
雪梨
嘿
不要离开好吗?拜托
我有好长一段时间 没人可说话了
我们要见的人 之前在国安局吗?
不是
他们要如何 帮我们找到雪梨?
我们在等斯隆
你让斯隆加入?
任何由国安局主导 救援雪梨的行动
你我都会被怀疑
斯隆同意协助我们 使救援看起来像是圣约的杰作
我可以信任他吗?
也不必然
男士们
根据消息来源 雪梨被关在威廉斯营
那是个空军训练场所 林赛带她到那里做什么?
因为那是国安局 未公开的临时拘留所
用来审问政府否认囚禁的
可疑恐怖份子
所以要救她 至少需要8人小组
负责运输.武器 及专业的后援
我建议用毕尔 他不是在自由城吗?
不，政府垮台后他就离开了 如果他有空， 多米尔会知道
我们必需拿到 威廉斯营的建筑图
城里的农具制造商总会 应该会有一份
很好，准备潜进总会大楼
三小时内这儿见
我说过，杰克
我们会再共事的
我想大家都清楚了
重要的是不要让白宫
质疑我们的道义立场，罗琳
所以我得仰赖你写份详尽的报告
叙述迄今的调查情形 以及对雪梨的客观公平
懂吗?
绑紧，绑紧一点
雪梨已非常清楚地表示 她不记得任何事情
但在她罗马的公寓
发现了一组 贴在桌子底下的密码
如果她可以解码
将会协助我们渗透 甚至有可能瓦解圣约
要是她无法辨识呢?
只要她表达愿意合作
手术只不过是吓吓她罢了
碧丝朵小姐 我们知道你会解读这组密码
认得出来你的笔迹吗?
不认得 我....
我会在字母"i"上面 画小小的爱心
有时候画笑脸
这电击法造成的痛苦 根本不算什么
还有另一个步骤 就是神经剌激疗法
我们可以用它来探知 你这两年的行踪
解读这些内容而不需.... 别白费力气了
你最好祈祷 实验完之后我变成植物人
试试更高的强度
人类的身体真是奇妙
几小时后 你又会有感觉了
尽管你有颗很强的心脏
可以忍受再5.6次电击
对我俩来说
那都刷新了纪录
我想我应该是来观察的
你会的，越多越好
之中包括我对碧丝朵的审问 还有机密资料的讨论
我要如何报告 一个从未参与过的调查?
这个可以讨论 来，我把知道的都告诉你
抱歉，假使要我叙述 你如何对待雪梨碧丝朵
我必须亲眼所见
你认为雪梨怎么会 在国安局要将她监禁之前
就能够逃离出境的?
有机票.假护照?
相信你不会希望我进行调查
到底是谁帮助和怂恿 一名通缉犯脱逃
我明白你为什么要我来写了
法律上，你需要一位见证人
回办公室吧 你还有报告要写
雪梨
他们没给你被子
拿去....
晚上很冷
谢谢你
这真不是个好地方
他们想了解伊朗
我曾经被派到那里
他们想了解你什么?
不要告诉他们
再三步就将军了
现在就给我50块钱 还是要下完这盘棋?
我时间很多
这是学费 ，对吧?
十步之内我要将你的军
好啊，只要我闭着眼睛下
好久不见
1973年在智利
真不该协助推翻亚兰迪
汤玛斯毕尔 这位是麦可冯恩
你是比尔冯恩之子? 是的，他是我父亲
真的吗? 他是个好人
谢谢你
对高危险性救援有兴趣吗? 随时都有，把情况告诉我
威廉斯营临时拘留所 什么资料都没有?
有建物图 斯隆计划救援行动
瞧，大家又聚在一块了
规则呢?
有24个国防部人员看守 不得使用致命性武器
如果要用镇定剂 另外要加5个人
价格不便宜，杰克 一个人25万
直升机9千，使用 非致命性武器再加6千
成交
两小时后在这地址见
将军
你刚才花了两百万
是三百万
这是什么鬼地方? 储藏库
你不对我避讳就代表
这种地方不只一个，对不对?
原来你也不笨
我，罗琳瑞德
碧丝朵小姐
你看来好多了 是啊，感觉很棒，谢谢
听说你和牢友交起朋友
知道吗?他曾是 中东的新闻工作者
表面上，他因车祸意外身故
而事实上是 他在保护他的消息来源
他以为宪法第一修正案 可以保护他
他也曾经很顽强，像你一样
红色警报 囚犯在133通道脱逃
开始包抄 进行中
捉住她
安静
我找到接线盒 也装入录影到频器了
一启动后 安全系统会被封锁
直到你拷贝好建筑图为止 毕尔有消息吗?
只要成功拿到建筑图
他就会准备 晚上需要的小组和设备
好，找到中继交换线了
现在所有进出这大楼的电话
都会被转接到这里
万事俱备了
长官，画面不见了
威贾保全，可否稍等?
不行，这是洛城的紧急应变中心 监视画面都不见了
有没有重新开机? 现在正在做
这样，我们有人在附近 我派他过去
我接到电话，当机了吗?
史都华呢? 生病了 ，鼻炎
真可怕
这种事我经验比你丰富
杰克可能已经带摄影机进去
要是被搜到就完了
先生，政府安全规定 要我们做彻底搜身
我是新来但不是菜鸟，好吗? 我知道规定
那你应该知道 我得随时跟在你身边
好，好 把工具给我，带路
这里
应该不会太久
另外，你想不想确定 资料档案都有备份
有备份 好
去年你花了许多时间陪老婆
我敢说你是个幸运的男人
是的，我是
我猜想这些都对 你们的亲密关系构成压力
12号接头帮我接上
打电话
联邦紧急应变中心 我是布拉克门局长
我刚从国防部 书记会议中被叫出来
知道你们当机了30分钟
我们正在处理 主管和技师在里面....
年轻人，年轻人
我相信你了解
恐布分子 攻击洛城的机会有多高
万一有类似这样的事件发生
我会要求总管理人员
来处理这种 紧急事件的应变措施
你还不快点 让主管来接电话?
长官，布拉克门局长在线上
现在就要和你通话 马上过去
在这等我
有了
去监督修警报的家伙 是的，长官
布拉克门局长
相信你知道，洛杉矶人民 面对着各式各样的潜在危机
不仅仅是恐怖主义
假使你还没注意到 应该有个地震发生了
还有近来的森林大火 我们可能会遭受土石流影响
更不用提只要湖人队一赢球
就可能会发生的暴动
赶快去处理好
这样就好了
重新连上线了 太好了
别紧张
接布拉克门 他想马上知道处理结果
请接布拉克门局长
出国了?我才刚和他说话 他说他在华盛顿
嘿
站住不要动
站住 手举起来
把他扶到桌上
放轻松
4乘4的
大口呼吸，大口呼吸
好
压住伤口别放
那是什么? 吗啡
不要吗啡，我会过敏休克
亚文，我们要取出子弹
要是给我吗啡 在子弹取出来前我就死了
别想太多
这样做只是让你不要乱动
让他咬着皮带 我不需要皮带
动手吧
我需要灯光
他晕过去了 很好
快好了
早安
嗨
想想大海
感觉不好时我就这样做
我的儿子喜欢船
他那时6岁
也许他还是6岁吧
我想....
我想现在应该比较大了
你儿子叫什么名字?
他叫班杰明
班杰明
我实在很不想问 不过他会不会有事?
他会复原的 子弹几乎穿透肺动脉
原来你有戴眼镜
只有手术时才戴
我要去下载建筑图
但我们还需要 进入威廉斯营的安全密码
让马歇尔试试
他应该可以从圆形大楼的 工作站连上国安局资料库
到处都是国安局探员 这事有点困难
只要有训练精良 好的中情局职员帮他的话就不难
口气开始像我了
冯恩
不管有没有密码 5个小时内都要潜入威廉斯营
这是草稿
我想你会满意的
如果先前对你太严苛 我道歉
我可不是小孩 我明白在某些状况下
需要采取非常手段
但这不能成为 威胁要逮捕我先生的藉口
是啊，别提维生 他的名誉最重要
也不要提到坎贝尔 或其他人，只要写碧丝朵
其他部分都可以
交给米勒 我在这里时他是主管
希望你在6小时内 提出最后的报告
马歇尔，假如要你进入机.... 看看这个，你看
利用猫头鹰眼睛原理 做出的远距镜片
假设你在野外需要一个....
只要按这个钮.... 毛孔很细，你脱皮了吗?
若我要你搜寻
国安局电脑中的 机密文件，办得到吗?
办不到，我没有权限 我知道
司法人员随时在监视网路
有没有方法避开呢? 当然有，我就有，但是....
密码给你，你会救她出来吧? 拿走国安局的战利品
只能说这就是爱
我一直在想 为什么你要救我
结论只有一个
就是让我内疚
杰克，你老是自以为聪明
美国政府赦免了我
国际社会视我为人道主义者
而你和雪梨还是认为 我在从事秘密活动
不管你们怎么想
事情很清楚，你们一死 我的目的就比较容易达成
你是抨击我最力的人
是我最强劲的对手
还是你某些地方需要我们
某些你认为只有我们能够提供的
这点你说得没错
人道努力也无法填补 我过去罪行所带来的空虚
就像我妻子的死亡
你和雪梨是我忏悔的对象 我要赎罪的人
你们是我仅剩的
有进展吗? 快好了
没问题的话....
什么?
可能有通行密码的档案 都被删除了
所有威廉斯营的纪录 都被移除
麦可
事实上，我要离开了 因为这肯定不是我应该....
失陪了
林赛的事你说的对
我以为我对调查能有所控制
但他只想让我写报告 将整件事漂白
我知道你们想做什么
我要帮忙
站起来，要走了 ，站好
嘿
你们要对他做什么? 那要看你罗
帮帮忙，雪梨
等等 没时间等了
你这王八蛋
放开他，他和此事无关 解开密码我就住手
我要宰了你
天啊，快住手 我告诉你那是什么
是座标 哪里的座标?
不清楚，我想了几百遍 还是不记得那两年的事
我只能告诉你那是什么 好，告诉我
北34度，09分，55.9秒
西118度，17分，15.3秒
叫一小组准备
干得好
我的天啊
天啊
我不是坎贝尔，我叫薛克
你的个性资料 透露了一个重大缺点
就是比起自身的痛苦 你更无法忍受他人遭受折磨
所以
谢谢你的关心
只剩下一个步骤了 雪梨碧丝朵探员
我们将在一小时内 准备好做神经剌激疗法
这样总算能知道 过去两年你所发生的事
这是头盖骨分流器
我在你头盖骨上钻洞 再用这个排出脑杓内的液体
一旦你失去知觉 就移开头盖并开始剌激神经
我们的内应会进入保全室
启动反封锁模式
让宪兵留在巡逻点
进去以后 直接到监狱管制区
就是碧丝朵被关的地方
希望你们的内应 知道该怎么做
她知道
罗琳瑞德要找林赛局长
在这里等 我去报告说你来了
我不喜欢太容易的事 为什么拖那么久?
反转程式必须放在
离中央控制台 15英吋以内的地方
只要安置妥当 内门就会关闭而大门开启
然后开始行动
派直升机载我到路易士堡 是，长官，我找配给官查查看
罗琳瑞德
林赛局长跟我提到过你
说你会帮我们写一份 很棒的报告
可以行动了
快，快
怎么搞的? 有东西在干扰系统
所有的门都关紧了
你做了什么? 什么都没有
保护周围 不能让敌人侵入这一层
不在这儿
雪梨
爸爸
你没事了 ，亲爱的 你没事了
快走，快走
他跟我们一道的，进去吧
他们要我解一组密码
就只是为了这个
一组密码
那是什么? 座标
我给林赛错误的座标
我不知道该怎么办
你做到了 ，雪梨
你做到了