前情提要
这是我装的隐形摄影机 所拍到的画面
因此我才知道你还活着
我视你如同已出
即使是你, 也会承认有时···
你视我就如同···
过去两年我到底怎么了? 我知道一定是你搞的
你到底对我做了什么?
在你告诉我 可以接受我重回中情局之前
有两件事得先让你知道
第一, 我曾深爱你而无法自拔 甚至害自 已差点死掉
第二, 我并不后悔 我和我太太现在的生活
这位是罗琳瑞德
她是国安局驻派的新联络人
如果能帮上什么忙的话···
你要知道 我也是麦克冯恩的老婆
莫斯科
洛杉矶
好耶
但事实是··· 你真是疯了
等一下, 事实是···
哦, 事实是··· 很矛盾的事实是
东西都被火烧光了也有好处
怎么说? 死掉了又复活
不用 了, 够了··· 好吧, 只要一点点···
仔细想想, 反正都只是纸张 高中留的剪报、 纪念册
不会再穿的毛衣, 还有···
相片和相框
是啊 但一定有什么你最喜爱的
让你爱到就像···一失去它 你就活不下去的感觉
我是指一些东西, 比如说···
我懂你的意思
我曾经有一本首版的 爱丽丝梦游仙境那本书
是在5岁生日 妈妈买给我的
虽然我跟她的关系很奇怪
也不知她现在身在何处
但我都不愿失去那本书
到此为止, 酒吧要打烊了
最后一杯
碍眼的家伙要来了 哪一个?
少来了 明天冯恩就回来了···
还有罗琳 是啊, 还有冯恩夫人
让我事先声明 你还有我这个朋友
要是你想找人说说话
或需要有个吐苦水的对象 我都会在这儿
明天不会有事的
可恶
嗨 嗨
见过罗琳吧? 见过
嗨 又见面了
昨天真抱歉 哪里, 是我的错
你不清楚, 是我闯进来···
抱歉··· 没关系
雪梨 马歇尔, 嗨
听好, 我把这两年
最受欢迎的歌曲 都录在一张CD给你
让你可以听听最新的 坏小子乐团歌曲
但是JT提柏雷除外 那家伙跳舞很有一套
更重要的是, 经科学证明
声音可以激发海马脑内 CA3区域的功能及长期记忆
谢谢你
怪怪的吧 马歇尔···
今天稍早 莫斯科时间下午4点47分
俄国军方启动预警系统
以为有飞弹来袭
但结果没有 而是一个卫星从轨道上掉落
因误判为攻击事件
俄国总统启动核弹装置
发射进入倒数
但在最后两分钟 经视讯确认后才终止发射
十分钟后 我们组织卫星拦截到一通电话
是沙克先生和一名男子通话
那名男子是柏利斯欧伦斯基上校
96年时他不光荣地 从俄国太空单位退役
之后他就为 法国一家私人公司工作
掉落的卫星属于他们
欧伦斯基打掉自已的卫星? 知道目的吗?
还不清楚, 但是在电话中
他跟沙克提到要会面 好进行下一阶段
目前查出沙克人在墨西哥市
当地探员 已受命进行监视
若是要去捉沙克, 我也要参与
重点不在逮捕沙克
国安局是希望跟监他
好引出圣约的主要成员
以便进一步了解这个组织
理论上是没有问题
但我保证只要他们一碰头 我们的人马上就会被沙克甩掉
这种事以前层出不穷
相信你也知道, 近两年来
我们的监视能力 已大大提升
这两年我可能错过了很多事
但事实上沙克 已经和美国为敌的组织联手
而且很显然地俄国···
让我来说明吧
视讯卫星的解析度已强大许多
即使是脸孔也可以即时辨识···
世上一切的科技 都不能解决所有的问题
因为我们要阻止的是人 就是像沙克这种人
你提出的策略我很清楚
也就是中情局 运用来对付SD-6的方法
你强调的风险 在分析时我们早已考虑过了
另外, SD-6及联盟早已不存在
SD-6和联盟会瓦解
是因为被白宫赦免的 亚文斯隆在背后操纵
所以帮个忙 少来扭曲历史
好吧, 够了
沙克差一点就成功引发核战
而根据那通电话内容 这只是第一阶段
虽然捉到沙克会很好
但对消灭圣约来说起不了作用
就把沙克暂时摆一边去吧
雪梨, 韦斯 去监视沙克和欧伦斯基会面
纯粹的监视行动
看能否探听到第二阶段的情报 一小时内出发
我讨厌她 请别忘了她的过去
自从她回来后 这两个星期我都好紧绷
要试着别讲错话 还要试着为她着想
真是受够了 罗琳···
雪梨碧斯朵既傲慢又自负
她失去了两年的记忆 两年前她有比较好吗?
她可真是我见过最谦逊的人了
我明白为什么你会有问题 不对, 她才有问题
我不能因为记得过去 24个月所发生的一切
或是因为嫁给我心爱的人 而必须感到亏欠
你太情绪化了
没有, 我非常理智 也希望雪梨跟我一样
她失踪两年
你还以为她不是个刚愎自用的人
其实她是很差劲的 好了, 闭嘴
这是你跟雪梨的第一次简报 给她点时间
你们要是互相憎恨也不为过
但我相信最后你会尊重她 甚至会喜欢她
只要记得我爱你
跟罗琳的第一次简报如何? 好极了
我可不是在探听八卦 告诉我经过吧
为什么? 她有没有挑衅你?
有, 我也一样还击 现在要做什么?
到这里来
圣约已被牵扯上拉撒瑞的谋杀案
国安局正展开调查
他们不会是知道了吧? 知道是你下的手? 还没
但是很显然的 他们已掌握到一些犯罪现场影像
怎么会? 有另一台摄影机
是保全系统
而且我们的运气真背
冯恩的太太 被国安局指派进行调查
我晓得你在想什么
但是我们越是隐瞒真相 就越显得我有罪
中情局和国安局 会查出凶手是我
一旦被他们发现 国安局会竭尽所能
来唤醒你的记忆
随便他们吧
爸, 我真要发疯了 完全不知道自 已的遭遇
要是有人能够给我答案···
那些唤回记忆的技术
都属于侵入性手术 过程极度危险
可能会造成脑部永久伤害
只要我有一口气在 绝不会让他们对你动手术
雪梨, 我们讨论过这些 你必须专注做好工作
重返中情局是唯一
可以让你找出答案的方法
我找罗琳谈过 也许我能够协助调查
她同意让我看录影带
好好到墨西哥市去 我会尽力保守秘密
双面女间谍第三季 絶处重逢
马歇尔, 有好消息吗? 有
是俄国保全相机拍的 原以为只是静止的画面
但结果拍得还不错
可以重播吗? 好啊
在那里停下, 把画面放大 好
不够清楚看不出是谁 没错, 这样不行
难怪俄国人还查不出来
他们用这种影像程式 诠释画面像素技术还真差劲
是吗? 俄国人真是的
可以修得更好吗? 我? 拜托
在生命中有许多我办不到的事情
比如说抽烟、 打篮球
还有拉单杠, 我从不··· 知道吗, 总有小孩会嘲笑我
但是提到这个, 我可是个中好手
要花多少时间?
整个影像数值真是一团糟
给我72个小时 应该可以查出这名女子的身份
很好, 谢谢你
墨西哥市
马歇尔真该死 用这种伪装真烂
好个墨西哥女郎 还真丑, 看看你那样子
好吧, 嗯
这晶片中具有超大记忆容量 也就是巨匠记忆体
足够我们 输送全解析度的相片
这是什么?
瞧, 那样很不好 看起来有双下巴, 糟糕
声音很清楚 这只是监视而已, 不大困难
开始行动
沙克到了
欧伦斯基刚到
猎犬回报基地 我在上传照片
我得再靠近点去看那些照片
不要太接近
小心, 登山家 他们极可能有后援
看来他们行踪暴露了
我就说吧
后天起密码一星期换两次
这就是我们的目标, 对吧? 没错
顺便提一下 我喜欢 “梅度莎” 这名字
听起来很不错
长官, 影像很清晰
到手了, 登山家 现在快闪
那个女人在偷看我们
猎犬, 好像被发现了 登山家, 别动, 我来了
不行, 出口有人在监视 一进去就会被发现
她要是中情局的人就完了 照片可能已经被她看到了
最好祈祷她还没有看到
登山家, 市场后面东北角 有个货运入口
要从那里冲出去
你过来
走开, 走开
嘿, 你这个奸细
当奸细的女人 你知道我就是在讲你
说出你的身份 否则这女孩就没命
给你5秒钟
4、 3
2
放了她就让你走
命令由我来下 非常谢谢你, 把枪放下
叫你把枪放下
马歇尔, 快放出他的照片
闭嘴 不要伤害她
他的耳机跟我们的不同 马歇尔, 找出他的收讯信号
雪梨, 记得泰国的任务暗号 先准备好, 我会告诉你时间
马歇尔, 那家伙的无线电 通话频率是多少?
猎犬, 帮我们接上频率扫描器
踢过来
好
交出你的监视仪器
除非你放了她 不, 不···
找到了, 是418.5百万赫
有办法制造干扰吗? 多大声?
180分贝 好
快点
拜托, 别讨价还价
摄影机就在我眼镜里
东西给我 丢过来
马上
很好
我们要一起离开这儿
你、 跟我
快要好了
还有这女孩 现在!
欧伦斯基逃走了
沙克用卫星在监看
克里姆林宫半径3英里范围 目前动机不明
但一定跟梅度莎有关
我在SD-6时好像听过
斯隆提到什么梅度莎计划
别说笑, 你知道那是什么吗? 知道 “梅度莎” 代表什么吗?
不晓得, 只知道是个神话
有个女子丑到谁只要看她一眼 就马上会变成石头
这神话听起来很像 我大学时的女朋友
她为了一个乐团经理 在杜兰杜兰演唱会时甩了我
一定很糗吧?
我说错话了
雪梨, 别那样 你不是被甩, 你是死掉
我甚至没问过别人 他们是怎么认识的
你要问我吗?
当时国安局要终结你母亲的案子
我们全部都要作证 罗琳担任侦讯员
他们就这样看对眼了
谈谈他们婚礼的事
婚礼还好
她父母在维吉尼亚州有个农场 你知道她是议员之女, 所以···
我不知道
这样啊
他们的农场, 大概有900英亩 很夸张
大家都去了吗? 狄克森? 马歇尔?
雪梨···
她是个好人
我并不想强调这一点 但也不想骗你
早该想到了 难道这还不够简单明了?
用3-D画面重整影像就可以了 真不知道我在想什么
辨认出来了吗?
还没, 就从这里开始
经过我应用神奇的画面重整之后
已经可以看得更清楚了
进展如何? 马歇尔把进度提前
你认为几时可以完成? 不知道, 我看···
也许明天中午
很好, 谢谢你
只要一完成就把影像
输进面孔辨识资料库中
雪梨是对的, 梅度莎计划 的确是存在于SD-6资料库中
那是一种反制卫星联系武器
一旦发挥作用 就可以瘫痪整个卫星网路
国防部, 安全局等等都会完蛋 到时我们全部任人宰割
那就是这武器厉害的地方
它会对一连串卫星中的 其中一个发射微波
脉冲波会扩及到整个网路
这可关联我们上百个卫星 大多数的运行轨道都是机密的
那与圣约有何关联? 跟沙克见面的那家伙
欧伦斯基
他为俄国军队 监督梅度莎计划的发展进度
只是在计划完成前他就退役了
至今他仍不知计划的结果
这是欧伦斯基和沙克 拍摄的卫星照片
根据时间标记
照片是欧伦斯基的卫星
掉落在高基公园4分钟后 由另一个卫星所拍下的
他打掉一个卫星 用另一个卫星来进行拍摄
俄国对遭受核武攻击的反应
所以, 情形就是 俄国以为他们遭受攻击
因此撤离了数名高阶政府首长
到几个预防遭受核弹攻击时 可以让政府维持运作
所建造的地下碉堡中
这里就存放有梅度莎
看到进入科学部的车队了吗?
在那下面一定有碉堡
根据SD-6的资料库显示 梅度莎就是被藏在那地方
原来沙克他们想偷走梅度莎
何不通知克里姆林宫 说明事情的经过?
俄国人宣称自 已 反对卫星反制武器
当然也不会承认自 已拥有那武器 而我们的目标
就是得在欧伦斯基和沙克 得手之前先一步偷走梅度莎
我会叫策略小组提列方案 一小时后这儿见
没问题, 我可以窜改影像
但是我的假释条件 限制我使用电脑
你应该知道啊, 杰克 那些限制正是你订出的
那图像是如何复原的? 3-D画面重建
工作站位在网路中吗? 是的
好吧, 给我几天的时间 我来想想办法
明天中午前就要
虽然我的智商170, 杰克 可我不是大卫魔术师
我会尽力而为的
结果应该不只如此 整整一小时的情境推敲之后
最适当的人选居然会是斯隆
经由癌症研究
斯隆与科学部已建立良好互动
只要能够进入科学部 就可以潜入碉堡
抢在欧伦斯基和沙克之前 摧毁梅度莎
我不打算每次都跟你唱反调
大家都有资格提报决策
但对我而言, 斯隆仍是个罪犯
这个大家已经讨论过 斯隆是个必要之恶
我们得进入碉堡, 斯隆帮得上忙 假使可以利用他···
你很幸运
没有直接跟这狂人相处过
是她为斯隆安排特赦的 什么?
我是为斯隆请求特赦的成员之一
瞧, 我们之中没有人 会被斯隆制造的假象所骗
他被赦免 是因为他提供我们有效情报
帮我们摧毁恐怖组织 他当然会这么做
你是他摧毁敌人的工具
让我猜猜看 到 目前为止那些情报都很准确
对啊, 只要发生一次错误 他的特赦就会被撤销
下次跟斯隆的简报是何时?
你还固定跟他开会? 雪梨
还有12天 好, 把会议提前
看看斯隆是否有法子 帮我们潜入科学部
你们俩都要参加
要是斯隆能够帮我们潜入碉堡 就要立刻行动
清楚了吗?
介意我坐下吗?
当然不会
整件事对我们来说都不好过
我想···我也不是很清楚
但至少你我都得承认一点
我们俩要是互相憎恨也不为过
但我不希望发生这种事
我并不恨你
也不恨冯恩
正因为如此才让我很为难
刚从安全局得到情报
他们发现沙克搭上一架 由柏林飞往法兰克福的飞机
但是降落时他人不在机上
也就是说 要是今天无法取得斯隆的协助
沙克会先我们一步取得梅度莎
很抱歉, 我帮不上忙
你与科学部一向有往来
请你在颁奖晚会的名单中 加入两个员工的名字
有这么困难吗?
事实上, 一点也不困难
重点是你们进入科学部后 所要做的事会令我担心
我们已表明不必讨论这个话题
根据我的特赦协议
我有义务提供情报
但并没有义务 去协助你或其他人做违法的事
你要知道有上百万个人 都要靠这个机构生活
我怎么可能让这机构或我自 已
牵涉到犯罪行为呢?
尤其是我过去那样的身份
你已经说得很清楚了 现在轮到我来说
我的义务是当你对中情局 不再具有情报价值的时候
就好好地让你痛不欲生
我个人并不希望你协助我们
我一直都很怀念你, 雪梨 是真的
这件事其实也不会太困难
我会告诉科学部 你们是大金主
目前正在找新的投资标的
你知道如何联络我们 希望一小时内就有好消息
冯恩先生
我记得你和雪梨以前非常亲密
相信你也和我一样 很高兴她历劫归来
快把我们加入名单就是了
莫斯科
我们有在名单上吗? 是用汤玛斯坤特和莎宾娜米兰
欧尼芬机构的投资人 了解
我帮你
怎么?
我只是回想起 在布拉格大使馆的那场晚宴
对啊, 那次约会真不赖 说的也是
你还把饮料倒在大使身上
不然要我怎么做? 他整晚都盯着你不放
瞧你多英俊
准备好了
小心 你也是
狄克森在等我电话 洛杉矶见了
这是一种变形病毒
你上传到网路中 它会挑出你要的档案
并且破坏档案资料 使得影像无法完全呈现
我知道你会爱恐我 这需要花多少时间?
说不准的 那要看网路的大小
杰克, 有个窍门
要上传病毒 必须使用具备管理权限的终端机
部长, 这两位是 汤玛斯坤特和莎宾娜米兰
亚文斯隆向你致意
斯隆先生不但了不起
也是科学界的友人, 欢迎你们
你好 你好
亚文斯隆是了不起的人物? 别讲了
警卫就要换班了, 还剩一分钟
警卫都离开了
动手吧
我有部长的指纹
大拇指的最清晰
通行许可
你先走
国安局的电脑都是即时连线
所以我们看到的一切 林赛也看得到
面孔辨识资料库也是? 准备进入
只要我一把影像呈现出来 就可以采取行动了
碧丝朵先生, 需要帮忙吗? 狄克森局长在不在?
他在马歇尔那里 有什么要我帮忙的?
没有, 谢谢 只是要把档案放在他桌上
安装中
好了, 看看有几个警卫 在控制室那一层
快要进入他们的监视系统了
那是什么?
是控制室楼层的影像
沙克一定来了
喔, 天啊
他跟欧伦斯基在一起
快点 等一下
我们不清楚沙克带了多少手下
他不知道我们会来
安装中
一分钟内画面就会呈现
其实我很好奇 林赛会向总统报告, 对吗?
你想, 假设一切都顺利
他是不是可以帮我 要那个小小的白宫领带夹?
或是空军一号上的花生 因为我好爱吃花生
可以想像总统吃的花生 品质会有多棒
喔, 开始了
在欧伦斯基取得梅度莎核心前 不准任何人进入控制室
还要管制这整层楼面
你去看好所有的入口 但是···
喔, 嗯
要吃糖吗?
好了吗? 是的, 谢谢, 我留个纸条给他
我还在猜想你是否会出现 晚宴中我曾到楼上找过你
电梯服务要停止了
很不幸地 欧伦斯基、 梅度莎还有我
在警卫到达时都不会在此
但我确定当俄国人发现你们时
一定会好好侍候你们的
应该有了
没办法偷到梅度莎 也不能让沙克到手
还有时间装置引爆器 只好进行摧毁
如此一来整层楼也毁了 我们就无法逃离
那应该是个通风口 可以从那里爬出去
可能办不到
也可能办得到
我来启动切换开关
30秒内要取得梅度莎核心
那是什么玩意?
是控制系统的发电机 电压超载了
梅度莎煮熟透了
得马上逃走
不行
那婊子射了我的腿一枪
怎么了? 我不确定
影像没有呈现 根据程式显示
最好的就是这样了, 长官
雪梨碧丝朵
雪梨
雪梨碧丝···
找到任何线索了吗? 都不是我们要的
是照片而不是技术的问题 照片的焦距没对准
所以还是无法查出杀害 拉撒瑞凶手的确切身分?
很不幸地, 没办法
太可惜了, 继续查吧
克里姆林宫正式否认 曾经拥有梅度莎
非正式地 其实是确认梅度莎已被摧毁了
干得好
谢谢 回家吧, 去休息
明天见 晚安
雪梨
问题已经解决了
谢谢, 爸爸 欢迎回来
这是第三版的
谢谢你
本来想要买发行首版 但是几乎要四万块美金
好了, 待会见