前情提要： 我要取得多斯加尼的卫星画面
查出是谁杀了我太太
多斯加尼
我要去接孩子，回家后见
晚安 晚安，黛安
明天见
装置在哪里?快说 不然我们都得死
你是谁?你疯了
狄克森，你在做什么? 快退后，雪梨
你会害死自己的 我已经豁出去了
你的手下到底在做什么? 狄克森探员，马上解除炸弹
冯恩探员，你看得到他吗? 看不到
冷静点，别这么做
雪梨，快离开这里 我绝不会丢下你离开
狄克森，我重复一次 马上解除炸弹
告诉我箱子在哪里 不然我们都得死，快告诉我
大本营，我看到他了 那是什么东西?
要冯恩对他开枪
狄克森可能拿着手动引爆器 对他开枪很可能会引爆炸弹
狄克森，快解除炸弹
十五、十四…
碧丝朵探员，这里由我作主
冯恩探员 我是国安局副局长布兰登
我命令你一有机会 马上对目标开枪
雪梨，你快走 狄克森，你得马上解除炸弹
双面女间谍第二季 末日降临
洛杉矶 七十二小时前
我该说些什么?
真是
我看到狄克森在吃药 什么意思?
他在吞药丸 看来他快撑不下去了
他很可能是在吃阿斯匹灵 绝不是阿斯匹灵
你到底想说什么?
他太太过世隔几天就回去上班 现在又在吃药
他需要感到自己尽力了 他想找到斯隆
丹尼尔过世时 我也有一样的感觉
发现我们要找的那个人了 他住在巴拿马市
我可以在十七小时内赶到当地
不，中情局拿到 凯普兰解密后的资料库副本
他们会查出我们的目标 那只是时间问题
那你有什么建议?
我建议你拨这个电话号码
那是轿车接送公司的服务电话 你只需要留下你的手机号码
五分钟内会有人回你电话
可以告诉他你想做什么
有伊莉娜的消息吗?
她在赛普勒斯
视察一些地方 用来取代在西班牙的设施
我懂了
我还以为黛安狄克森死后 我会感到满足
我杀错人了
你想杀狄克森
我要离开了
我要你自己继续工作
不要低估你的悲伤
但别放弃三十年追寻 所获得的胜利
如果我们无法再见面，沙克
告诉伊莉娜，我希望 你们能完成我做不到的事
这位是国安局副局长 佛瑞德克布兰登
他负责指挥跨部会小组 寻找及研究兰博蒂的作品
首先我要谢谢大家 这么热情地欢迎我跟我同事
我是专案部的凯莉包门
谢谢你们的技术部门专员 福林曼先生
我们在调查兰博蒂方面 有了非常重要的突破
真的吗?我就是马歇尔福林曼
嗨
中情局拿到了 兰博蒂对人体心脏的研究
福林曼先生做了分析
可以做一下简报吗?
没错，我得做简报 你可以叫我马歇尔
大家都是那么叫我的 那不重要
好了，这些草图真的很神奇
足以跟达文西的巨作媲美
但这些草图的巧妙之处 到底在哪里呢?
就在这里
请大家看一下角落的地方 在每页的角落处有一些小素描
看起来就像是一般的 信手涂鸦
大家在讲电话时 都会顺手乱画一通
但这不可能是 讲电话时的涂鸦
因为那是十五世纪的作品 那时电话还没有发明
事实上那些是特定的DNA股
把全部结合在一起后 得到了DNA图谱
这是普提欧迪雷格诺的DNA
他是巴拿马市民 从事修补艺术品的工作
你说五百年前兰博蒂画下了 这个现代人的DNA图谱…
不只如此 雷格诺的DNA图谱是密码
靠这个解开了 兰博蒂手稿第九十四页的内容
里面到底写了什么? 这一页记载了许多日期
每个日期对应了 特殊的历史事件
1812年9月7日 拿破仑跟俄国人展开血战
1914年6月28日
斐迪南大公遭到暗杀 引发第一次世界大战
1945年8月6日广岛原子弹事件 里面还提到很多事件
手稿也记载了 未来会发生的事?
四十八小时后将会发生大事
是什么事呢?
手稿里没有提到 只记载了时间
也就是东部标准时间的午夜
我们正跟巴拿马市当局协调
一找到雷格诺马上带他回来
兰博蒂提到的时间还没到之前 根据国安局局长的指世
本中心得听命于国安局的指挥
末日降临
巴拿马市
你跟邻居谈过了 没有人看到可疑人物吗?
监定人员 没有发现指纹或其他线索
确定这不是盗窃案? 没错，屋里的东西都还在
只有他的心脏不见了
哪位?
你看
是兰博蒂
为什么要拿走他的心脏?
不知道
对不起
这是什么?
看来像是 橡胶手套的指尖部分
一定是扯破了
我放大了 橡胶手套上的部分指纹
找到吻合的资料
这家伙叫做艾米利欧维加斯 他是职业杀手，专精刑求跟杀人
客户包括了俄国黑手党 三合党、日本山口组
知道他在哪里吗? 这是瓜达拉哈拉的地址
把你查到的全都传给我
我觉得狄克森怪怪的 怎么了?
我知道他受了很大的打击 也明白他想证明自己能帮上忙
除非他接受心理状态评估 医疗小组确认没有问题
我建议为了他自己跟我们 必须暂时命令他不得出任务
我跟狄克森合作将近十二年 你跟他一起工作才一个多月
如果他觉得自己可以出任务 我会尊重他的决定
依他现在的心智状态 你认为他适合作主吗?
没错
杰克，他失去了他太太 为什么你老是要反对我的看法?
我不必跟你说明此事，冯恩
是我召募狄克森进入SD-6
我骗他我们是为中情局工作
我介绍他认识 那个杀了他太太的人
我不会去告诉他 不让他参与逮捕斯隆的行动
你还好吗?
鲍门小姐
对不起，我…
谢谢
别客气 你还好吧?
我在听琼妮米契儿的歌
别告诉任何人，好吗? 不，我…
我不该边工作边听她的歌 只会让我很悲观
我们做这种工作更糟 你说得对
我们得研究这个预言
试着预测三十六小时后 会发生什么大灾难?
真的让我觉得想吐
你相信这回事吗?
我是指兰博蒂的预言
我爸妈是不可知论者
他们非常理性 执着于逻辑之中
譬如说 “马歇尔，你得穿上毛衣”
“外面是华氏五十二度”
我会说 “妈，我不冷，我不想…”
“年轻人，在这个家里 华氏五十二度时就得穿上毛衣”
我在不相信预言的环境下长大
更别提耶诞老人或牙仙
简单地来说，你不相信 我是那么跟自己说的
说真的 我厌倦了这个世界跟所有事
邪恶、愤怒、黑暗
我不要 十五世纪的书呆子来告诉我
我在一天半之后会死
我了解，大家还有很多事要做 没错
你是同性恋吗?
你要介绍对象给我吗?
不，我认识的每个好男人 都是同性恋
我不笨 我在门撒国际组织中…
等一下，我不是同性恋
我喜欢男人 跟他们只是纯朋友…
喜欢吃寿司吗? 36小时后我们就能完成工作
假设到时候我们还活着
或许你会想跟我去吃寿司
我很乐意 我不会说出琼妮米契儿的事
巴妮特医生，我是麦可冯恩 有件事想跟你谈谈
瓜达拉哈拉
通知维加斯我们要见他
三合党有工作要交代给他
这边请
维加斯先生 古尼耶夫介绍我们到这里来
他很满意你在格但斯克的表现
他是指柯普尼克那件事
不，是杨纳齐克
进来说吧
我在杨纳齐克那件事上 学到不少经验
我发现慢慢地把眼珠子挖出来 就不会把视觉神经扯断
他还是能看到自己的模样
你为什么要杀死雷格诺? 大混蛋
为什么是雷格诺? 你为什么要杀他?
你把他的心脏拿到哪里去了?
快说，大混蛋
那不是他的心脏
那是一部机器
它在哪里?
就在一辆驶往哥伦比亚 喀他基那的卡车上
天啊
斯隆也在那里吗? 谁?
斯隆在哪里? 我不认识斯隆
就是雇用你的人 我透过电话跟雇主联络
他怎么付钱给你的? 他会把钱汇给我
告诉我怎么样能找到斯隆
狄克森
我请你过来是因为我想知道 这段令人难过的时期
你过得如何
我很遗憾你太太过世了
谢谢你的关心
能不能谈谈 昨天在瓜达拉哈拉的行动?
当然可以
昨天是你太太过世后的第四天
没错
你奉命出任务?
不，长官要我别去 但我坚持非去不可
为什么?
因为我还有些事没有做完
你是指跟斯隆的恩怨?
报告上说你跟碧丝朵探员 盘问斯隆的同伙
没错
你觉得难以承受吗?
你跟那人同处一室
他很可能知道 杀死你太太凶手的下落
他并不知道 你问过他了吗?
碧丝朵探员跟你谈过吗? 她会有不同的说法吗?
我适当地使用武力
局里有些人 努力地想将斯隆绳之以法
但还不够努力
我必须参与这次行动 狄克森探员
要由我来决定你在这段时间
是否适合出任务
我看过雷格诺的病历
他并没有动过心脏移植手术 也没有装置人工心脏
这让我们有两个疑问
什么东西让他能活到现在?
为什么斯隆急着 要拿到那个东西?
还有一件事 记得兰博蒂画的心脏草图吗?
我翻译出内容
兰博蒂称它为 “抑制组织退化”
我们都知道 兰博蒂想追求长生不死
没错，即使如此 这跟末日预言有什么关系?
只剩下二十三小时
卫星正在追踪货车 应该很快就会有消息
事实上这或许一点关系都没有 雷格诺从事修补艺术品的工作
凯莉提醒我希特勒是画家
凯莉? 什么?
我说了什么?
我是说鲍门小姐
我该走了
雪梨，你告诉巴妮特 我不适合出任务吗?
狄克森，我没有
你没有提出申请 要我接受心理状态评估吗?
我跟你发誓绝对没有
有人提出了申请
我奉命得向医疗小组报到 做药物捡验
你在担心
我一直在服用止痛剂
我已经停药 还把药都丢掉了
但那不重要 一做药捡我就会露出马脚
雪梨，他们会要我停职
找到卡车了，刚刚越过 巴拿马边境进入哥伦比亚
你爸正在拟定计划 追回雷格诺的心脏
你向巴妮特捡举 狄克森在服用药物?
对
过来
你应该先打电话给我 我的工作不需要你来批准
为什么你要让他更加难受? 我是想保护你跟他
他一出差错就会害你没命 狄克森救过我很多次
他差点打死那个家伙
他帮我们找到 追查雷格诺心脏的唯一线索
我了解你们跟斯隆有私仇 很可能造成你判断错误
不必跟我摆架子
我不想跟你谈了 我会坚持我的做法
尼泊尔
要继续向前走吗?
我想要穿越北峰
你雇用我时并没有那么说
如果我说了，你一定不会来
我愿意付你原来两倍的价钱
不
到过那里的人 回来时会变成另一个人
原来如此
别担心我
我是来跟你道歉的 你让我措手不及
对不起
我知道你想保护狄克森跟我
他的药捡结果是阴性
你说得对 他一定是在吃阿斯匹灵
你不生气了吗? 当然
太好了
希望我没有吵醒孩子们
他们在黛安姊姊家
你通过了药物捡验
我麻烦大了，雪梨
你将结果调了包吗?
我一离开那里就知道自己错了 狄克森
但一切已经太迟 结果已经归档了
狄克森，你不该出任务 斯隆杀了我太太
我要他付出代价
我被通知要去见巴妮特
你不能告诉她 狄克森
如果他们发现我将结果调包 我永远都无法担任公职
我要怎么照顾孩子们呢?
雪梨，黛安不在 我不知道该怎么办
我得走了
雪梨
谢谢你这么晚还赶过来
我快完成 对马可斯狄克森的报告了
你想知道什么?
你爸爸坚持 狄克森可以继续出任务
药捡的结果是阴性 我无法反驳他的说法
在我做出最后决定前
你有什么话要告诉我吗?
马可斯狄克森 是我所认识最坚强的人
我会毫不迟疑地 将我的性命交给他
我相信现在他虽然非常痛苦
但他一定能撑过去的
我听到你的留言了
卡车离开了泛美高速公路 正前往喀他基那
看起来目的地是 伊斯特瑞拉货运场
我们要出动三角洲部队
狄克森呢? 我留话给他，但他没有回电
这就是伊斯特瑞拉货运场 里面有专属的警卫
北区跟东南区固定有人巡逻
情报显世卡车就在这里
雪梨，你去攻占 防卫能力最薄弱的哨站
冯恩和三角洲部队会跟你会合
查出这颗心脏是武器还是炸弹
找到卡车后 再过二十分钟就是午夜
如果你找不到兰博蒂装置 我就得授权启动备用计划
在货运场装置足够的C4炸药 摧毁该装置
你迟到了 对不起，长官
在路上帮他做简报 你们得在一小时内出发
可以让我们单独谈谈吗? 没问题
我们到技术部门碰面 好
谢谢你没有告诉他们
我不只骗了巴妮特
还跟冯恩说谎
雪梨
我要你看着我的眼睛 跟我保证你绝对应付得来
我跟你保证
我们走吧
我来找康拉德
你知道我是谁吗?
你知道吗?
你是亚文斯隆 没错，你这个大混蛋
寻找兰博蒂让你感到很挫折
感到很挫折?
三十年前你要我展开 这趟无意义的寻找之旅
害得我离开中情局 背叛了我爱的每一个人
你太太被杀死了
你怎么知道?
把枪拿开
有个东西要让你瞧瞧
喀他基那
发现卡车，上面没有人 我要去找装置
知道了，登山客 大本营，我们在等你的命令
知道了，童子军 请在原地待命
掩护我
装置不在这里 已经被拿走了
我们得搜索所有货柜
没有时间了 启动备用计划
等一下 应该给雪梨时间寻找装置
至少得请你的小组就定位
童子军，请放置炸弹 开始行动吧
知道了
货柜关上了吗? 是的
你们到底是谁? 中情局
来自巴拿马市的货柜在哪里? 我不知道你在胡说什么
到底在哪里?
那东西 极可能是大规模毁灭武器
你去死吧 好吧
看到了吗? 这些C4炸药可以炸死我们
装置在哪里?
狄克森，你在做什么? 快退后，雪梨
你会害死自己的 我已经豁出去
你的手下到底在做什么? 狄克森探员，马上解除炸弹
冯恩探员，看得到他吗? 看不到
狄克森，冷静点，别这么做
雪梨，快离开这里 我绝不会丢下你离开
狄克森，我重复 马上解除炸弹
告诉我箱子在哪里 不然我们都得死
大本营，我看到他了 狄克森，你得解除炸弹
那是什么东西? 要冯恩对他开枪
狄克森可能拿着手动引爆器 对他开枪很可能会引爆炸弹
十五、十四…
碧丝朵探员，这里由我作主
冯恩探员 我是国安局副局长布兰登
我命令你一有机会 马上对目标开枪
雪梨，请你离开 那是什么东西?告诉我
好吧 246B货柜
快解除炸弹
我剪断了引线 我还不想死
拿到装置了 离午夜只剩两分四十秒
三十年前我只能告诉你这么多
慢慢地你会知道很多事
太早告诉你 你反而无法了解
按照兰博蒂的手稿
有些事情一定会发生
很不幸地你太太过世了
那是旅程中你必须迈出的一步
你早就知道我太太会死
却没有警告我?
如果我提前警告你
就没办法把这个交给你
侦测不到辐射迹象 此装置会自给自足
也没有装置炸弹 要我打开来吗?
十九秒 请打开箱子，三角洲队长
你可以选择不去理会
打开箱子了 可以解除掉吗?
不行
这不是炸弹 那是什么?
别回答，三角洲队长 请关上箱子，将它带回来
长官，我是三角洲队长 状况解除，我们要回家了
看来兰博蒂错了
你作主的时间已经过了
我会派喷射机待命 送你们回华盛顿
现在你应该明白
你的旅程才刚刚开始
昨晚我要你替我说谎
很抱歉把你扯进来
没关系
你离开后
我坐上车 开着车到了桥上
我站在桥上抬头看天空
请上帝原谅我要做的事
后来我听到一个声音
是娃娃的哭声
我听到娃娃的哭声 不知道声音从何而来
当时我独自一个人
我开始想到我的孩子们
我可以看得到他们
看到他们躺在摇篮里的样子
看到他们生病时 晚上我们不睡陪他们的样子
所以我从栏杆爬了下来
我抬头一看 原来那不是娃娃的哭声
只是风吹过树梢的声音
可以让我吃一口吗?
狄克森不会有事的
他承认自己的罪行，也自首了 人事处在乎的是这一点
冯恩，我知道他做了什么
我知道他调包药捡结果
我没有告诉巴妮特
也没告诉你
你知道的 我爸妈并没有陪着我长大
我不必担心我会让大人失望
现在一切都不一样了
我真的很抱歉