前情提要：
尼尔凯普兰 他是加州理工学院的数学家
局里刚刚确认他跟家人 昨天在长堤市水族馆遭到绑架
你要我帮你 得先放了我的家人
现在我只想知道 你愿不愿意跟我走
我愿意
当时我没有把握直接命中目标 却还是开了枪
我已经提出申请 调职到情报计划组
换作是我，我也会开枪
我知道爱蜜莉对你很重要
对不起
亚文
这个计划很可能会失败 中情局知道太多
他们一定很好奇 为什么我们要偷基因资料库
资料库我没有兴趣
我要取得多斯康的卫星画面
查出是谁杀了我太太
我们都得作出牺牲，亚文
如果现在就放弃 你永远都不会原谅自己
兰博蒂的秘密 已经快要揭开了
对兰博蒂的一切我很后悔
有个好消息
我用我们从布洛克公司 取得的安全锁码
登入他们的系统下载了资料库
但内容应该还是加密的吧?
尼尔凯普兰还在分析 兰博蒂手稿
他的数学背景 应该可以帮忙完成解密
为什么我们查不出 斯隆或妈妈的线索?
纯情报和可用的情报 是不一样的
妈妈留给我的耳环呢? 追查不出讯号来源
马歇尔还在研究其收讯方式 爸，我们得超前他们一步
他们偷取了兰博蒂装置 还试图窃得基因资料库
一定有办法可以预测 他们的行动
雪梨，我知道你很沮丧 特别是爱蜜莉死了
但有时候我们也无法知道 下一步该怎么做
看一下这个
这是爱沙凯普兰的笔录 一共有十页
两个月前斯隆绑架了她丈夫 线索只有这十页的笔录?
雪梨，如果你觉得不够 可以自己去问她话
你儿子还好吧? 他是支撑我唯一的力量
即使有安全人员保护我们 我还是觉得很不安全
我不想增加你的压力
但我需要你的帮忙
我想帮你做个回溯疗法
跟催眠很像，非常安全 我自己也做过
我没有恶意，但我不喜欢 让政府知道我在想什么
我得坦白跟你说
我们毫无线索 你在说什么?
如果他出了事 那都是我的错?
当然不是 这些人威胁要杀了我儿子
他到现在还会做噩梦 你却在这里指控我没有尽力?
等一下，我不是那个意思 艾朗，我们该走了
你太过分了
乖儿子，我们走吧
还是需要你帮忙
这张磁片中有 一千多万人的基因目录
我们正在寻找一个人
但所有资料都已经加密 需要你帮忙解密
过去两个月来 我没有家人的任何消息
也不知道他们是生是死
你尽管杀了我
快杀了我吧 我绝不会再帮你们
如果我说你家人还活着 我们放了他们呢?
打电话回家吧
打吧
哪位?
爱沙，是我 哪位?
爱沙，我还活着
她听不到你的声音 我改装过这支电话
他们回家了，现在很安全
你有活下去的目标了
两个月来爱沙凯普兰 一直接受我们的保护
我相信之间一定漏掉了什么
我跑去暗示她 是她没有尽力营救她的丈夫
我真蠢
你太苛责自己了
冯恩
每次带背包来这里 真的很可笑
什么意思?
中间的抽屉是你的
是吗? 那只是一个抽屉
不，这个点子棒呆了 你确定?
我喜欢我的抽屉
如果还要继续工作 我得去做份三明治
你去吧
冯恩
去年有一个发话号码 打了三通电话到凯普兰家
每通电话的间隔都是四个月
发话时间都是 星期一晚上的同一个时间
通话时间都是一分钟 发话地点是哪里?
我得跟你谈一谈 有尼尔的消息了吗?
尼尔被绑架前 去年有三通电话打到你家
我们追踪出发话人是 名叫葛雷格利爱凡诺夫的记者
听过这个名字吗? 没听过
我们清查了他的背景
他是伊塔通讯社 驻洛杉矶的记者
这家新闻通讯社 专门掩护俄国间谍的身分
我们认为爱凡诺夫是俄国间谍
已经开始对他进行电子监视
一小时前 他收到来源不明的传真
我不明白
你丈夫很可能 在为俄国海外情报局工作
那等于是俄国的中情局
传真上写了什么?
传真上只写了一句俄文
意思是“游戏终场”
尼尔快死了 爱沙，那还不确定
我很确定
真的是你?
我怕你知道真相 所以拒绝被催眠
爱凡诺夫是我的联络人
七年前我奉命诱惑尼尔 并且嫁给他
目的是监视他的工作
我奉命将追踪器 植入他的手臂里
但这么做还有另一个目的
那可以将十五毫克的氰化物 释放到他的血液里
是自杀药丸
那封传真指的就是这件事
自杀装置已经被启动
你不该告诉我这些事
我愿意背叛我的国家 只因为我希望他能够活着回来
我会告诉你这件事 是因为我爱他
双面女间谍第二季 游戏终场
我有斯隆跟德瑞夫科的线索 但必须马上行动
冯恩说了，爱沙凯普兰不是自首 她是海外情报局间谍
技术上来说 她是向我们投诚
我们也能够 以间谍罪名逮捕她
在作出决定前，得先拘禁她 她想要帮忙
她将追踪晶片植入她丈夫身上
只要一个密码就能启动晶片 如果我们有追踪器
就能输入密码找到他 并在氰化物释出前取出晶片
我已经请马歇尔想办法 回推设计出追踪器
但这得花掉他三天的时间 到时候凯普兰早就死了
晶片会在四十二小时内 将氰化物释放到他的血液里
我要去见个黑市联络人 他专门买卖海外情报局的走私品
不能让你冒着生命危险出任务 只因为一个俄国间谍胡编的情报
她为什么要说谎? 那也是我想知道的
她已经自首了 她不是第一个那么做的人
爸，我知道 她是背叛了丈夫的俄国间谍
但爱沙凯普兰 跟我妈妈不一样
爱沙的直觉 让她只关心自己丈夫的死活
那是你的推测
只要找得到尼尔凯普兰 就能找到斯隆跟德瑞夫科
那不值得我去冒险吗?
得先确认爱沙的供词后再行动
从什么时候开始 你只注意安全了?
你让德瑞夫科走出这里 因为你以为她能帮我们找到斯隆
我并不想重蹈覆辙
如果尼尔凯普兰死了呢? 就让他死吧
我儿子在哪里?
艾朗没事，我们会照顾他 我还以为你相信我
我的确相信你 为什么我会被关起来?
我承认了一切 背叛了我的国家
事情没那么简单，有些规矩… 现在没有时间…
我是碧丝朵副总指挥 谁都不准见爱沙凯普兰
没有获得批准 谁都不能跟她见面，懂吗?
现在还有四十二小时
我们正在尽全力想办法
爱沙，别说话
这段预录好的话 是透过仪器传送给你的
只有你能听到这段话
中情局不会派精锐部队 去拿追踪器
我会亲自跑一趟
我知道你一定会很不安 但我真的尽力了
你要告诉我追踪器密码
手臂交叉 用食指以摩斯电码告诉我密码
请退后 我有获得授权
快退后
谢谢你
已经过了二十四小时
这个资料库以8192军事级 变形锁码加密
除非你们绑架了 比我更聪明的天才
不然就还得再等一下
告诉我哪些设备 可以让你加快速度
需要用克雷高速电脑
别拖延时间，凯普兰先生
因为我不保证 你能安全回到家人身边
你明白吗?
几天前… 我的脚
我会拼了命让你活下来
但现在我一点都不在乎
亚文
亚文，不要
我们还需要他
我的脚
你想调职到哪里去?
我还是会在局里工作
可能被会调到德州 或华盛顿特区
我可以当分析师
我会很安全的 不再出任务，可以吗?
我会觉得很高兴
只要你跟孩子在我身边
斯隆是SD6的负责人 多年来他都在欺骗你
马可斯
你不必为他太太的死负责
是他把她拉进了危险中
那不是我申请调职的唯一原因
我是为了我们
你刚告诉我真相时 我说我从来没有认识过你
我错了
我只是不知道你做了什么
我一直都知道你是谁
你是我认识过最正直的人
不论你作出什么决定 我都会支持你的
是我 你的消息来源还在吗?
是的
很好，我要他帮我一个忙
行动基地，我是跟踪者 已经看到目标
知道了，跟着她
我们要去参加拍达特聚会
我想汤姆应该会去 闭嘴
她给了你一个抽屉? 那只是为了方便
你在里面放了什么东西? 你干嘛这么关心?
你是什么意思? 你知道自己有多幸运吗?
我好希望能交个女朋友 她会说“你要一个抽屉吗?”
我家的抽屉可以送给你 我不要你家的抽屉
哪位?
是我 你还好吧?
马歇尔告诉我今天早上 你爸爸拒绝了你的要求
对，我需要出来冷静一下
爸爸说得对，没什么大不了的 我只是希望能够帮上忙
我们正在追查爱沙的情报 你在哪里?
我来店里拿 之前送来冲洗的照片
我们有张合照拍得很不错
可以挂在走廊衣架旁边 什么?
照相馆的老板说 有些照片可能会洗不出来
因为我把速度调错了
他要我记住 下次放慢卷片的速度
给我笔
再过二十分钟就好了 弄好后我就会回去
好的，再见 再见
什么?
她说要把照片挂在衣架旁边
所以呢?
她从来没去过我家 我没有衣架
好吧，或许她想跟你说什么 她到底说了什么?
她说“我得记住 下次放慢卷片的速度”
还有这一袋
洗手间在哪里?
我以前用过这个 是吗?
抱歉，我也用过那个 却引发了过敏反应
真的吗?
谢谢你
天啊，你们是 西格马加马斯姐妹会的成员?
没错
我在西维吉尼亚时 是姐妹会的会长
不会吧?
我可以对天发誓 你是会长?
没错 今天是星期二
你们还会 跟拍达特一起吃午餐吗?
没错
要一起来吗? 可以吗?
当然可以 天啊，毕业后我一直很想家
谢谢你们邀请我
不，等一下，我知道了 她使用跳序密码
撷取每个字的第一个字母 重新加以组合
俄国
她要去俄国
你找我?
雪梨很清楚我会监听你的电话
她也知道当我解开密码时 她已经在前往俄国的路上
我认为你很清楚该怎么做 也会跟我报告这件事
我会这么说 是因为当雪梨再跟你联络时
你得告诉我她的下落
如果我知道她要这么做 我一定会阻止她
但她已经出发了 无法改变她的心意
她得在四十小时内找出凯普兰 你为什么不派人支援她?
或许现在你还不明白 我会这么做是为了保护雪梨
爱沙凯普兰可能跟斯隆是同伙 也或许是绑架她丈夫的共犯
那表世雪梨可能走入了陷阱
或许不是那样 她要去救尼尔凯普兰
我不想跟你辩论
你跟我女儿在交往 不代表我得喜欢你
如果雪梨再跟你联络 你不马上跟我报告
我会做出让你后悔的事
莫斯科
好了，大家准备好
抓稳，要开始了
起来 你不是牛仔
我们有共同的朋友 这里是牛仔酒吧，请说英语
我说我们有共同的朋友
我不在乎 这是“八秒桌”
能骑上那头牛满八秒钟的人 才能坐在这里
再见
我的天啊
满意了吗? 很满意
好了，小妞 谁是我们共同的朋友?
爱沙凯普兰
你跟爱沙什么时候说过话? 昨天
我们是老朋友
爱沙的爸妈跟我爸妈 在红旗学校是同学
你找我有什么事? 我需要海外情报局
最新研发出来的追踪器 五万块
我只收美金 没问题
开门
我要见我儿子
你说起话来 没有什么乌克兰腔
我爸妈是乌克兰人 但我从来没去过那里
我很好奇 你是怎么骗尼尔凯普兰的
你被安排到加州理工学院吗? 是研究所学生还是助教?
听着，我只关心我的家人
家人?
你为了窃取机密 利用欺骗建立了这个家庭
你根本就不了解我 你错了
你是雪梨的爸爸 德瑞夫科是你太太
所以我非常了解你们这种人
一开始这只是一份工作 是你对国家的责任
但却需要出卖自己的灵肉
这只是效忠祖国 必须付出的小代价
刚开始一切如计划进行 后来发生了意外，你怀孕了
你考虑要拿掉孩子 但自私的你并没有那么做
你希望成为母亲
来减轻你的罪恶感 你错了
但你继续说谎 欺骗你的丈夫跟儿子
我不是伊莉娜德瑞夫科
或许我比你更在乎你儿子
那不是真的 我可以让你永远见不到你儿子
你休想抢走我儿子 你休想…
我是韦斯
韦斯，是我 抱歉打扰你
但冯恩的电话很可能被监听了 他在吗?
他在 你猜是谁打来的?
听我说，我拿到追踪器了 我输入爱沙给我的密码
发现凯普兰 在西班牙莎利亚的一间屋子里
那里以前是一家软件公司 我正要出发
你爸爸知道你在做什么 他认为你可能中了陷阱
雪梨，我想或许他是对的 我应该要说服你回家
我找到凯普兰后就会回去
我爸爸看着爱沙凯普兰时 眼中只看到我妈妈
这一切若是错的，那也就算了 我相信她
我要跟你一起去 不行，你不必要求我
在莎利亚的甘达拉旅馆后面 有一条巷子，到那里跟我会合
杰克一定会杀了你 我出发后半小时再通知他
告诉他电话是打到你那里的 我们得在十小时内找到凯普兰
如果最后我们被关进 联邦监狱里同一间牢房里
我不会给你抽屉的
我得走了，要迟到了 不
你在旅游杂志工作 告诉他们你在旅行
我也希望能那么做
对不起 你是威尔吧?
没错
我也是新来的 我叫马歇尔福林曼
很高兴能认识你
我得问你，他们让你把车子 停在联邦附属停车场吗?
因为每天早上 我得走半里路到这里来
到办公室时我累坏了
其实我不该抱怨 那是我唯一能够运动的时间
虽然我看到一家健身房… 对不起
请便
我有… 没关系
或许我们可以 一起到中情局餐室吃午餐
哪位?
亲爱的，你有空吗? 当然，有什么事吗?
你在电脑前面吗?
我正在用手提电脑找食谱 结果电脑当机了
你要我帮你找食谱?
可以吗? 没问题，你上了哪个网站?
www.bouillabaissecentral.com
好了，你需要什么?
禁止进入
可以告诉我 他们用了哪种鱼吗?
等一下，我得做搜寻
多斯康
西班牙
谢谢你赶过来 我们还有多少时间?
十二分钟，有带装备来吗? 带装备?
我在降落前跟韦斯谈过 卫星发现屋子里有五个人
就在地下室的北区 斯隆可能在附近一个街区内
我妈妈也是
即使如此 他们也绝不会投降的
我知道
外围情况如何?
没有发现任何活动 最好从屋顶进入
我并不支持你 违抗中情局的命令
但你很漂亮地甩开跟监 谢谢你
是我
我还要你帮我一个忙
你到底是谁?
你今年才22或23岁吧?
怎么会为斯隆那种人工作?
你想从中捞到什么好处?
我很小就被送到英国念书
成为一个非常独立的人
而且我从小就野心勃勃
我跟其他人一样，凯普兰先生
我想拥有我无法拥有的一切
你要杀了我，对吧?
如果你要让我活下去 就不会告诉我那些事
我建议你继续工作
我要绕过去 雪梨！
去看一下
不要动
把手举高 快把手举高
亚文斯隆或德瑞夫科 都在这里吗?
他们不在 但那个金发男子刚刚逃走了
是沙克吗? 就是他
我去追他
你到底要做什么? 凯普兰先生，你得仔细听我说
或许你不相信我
但你非相信我不可 不然六十秒后你就会没命
什么?
不要动
你太太爱沙是俄国间谍
我知道
六年前国安局召募我
他们说我是敌人的目标 敌人想知道我的工作内容
你是国安局的人? 他们是在加州理工学院召募我的
但就算你去问他们 他们会否认我的说法
我认识爱沙的第一天 就知道她是间谍
听着，你太太将氰化物胶囊 植入你的身体里
我们得马上把它拿出来 什么?
听我说，她不会那么做的 我跑到这里来就为了这个
她不会想杀我 没错，是她的联络人想杀你
她什么时候把这玩意 植入我的身体里?
就在你们认识之后
再过三十秒你就会死
得马上把它拿出来
伸出你的左手
把头转开
我没事
天啊
忍耐一下
天啊
谢谢你
洛杉矶
不论你是用什么眼光来看我
为了救你，我什么事都愿意做
我知道
我们有很多事要弄清楚
我想我们两个 都不该对彼此互下结论
我爱你
我也爱你
我知道我无权要你帮忙
但不论你打算怎么处置我 别把冯恩扯进这件事
冯恩会送凯普兰一家人 到班布里治岛
我认定爱沙是投诚 她跟德瑞夫科不同
我们从凯普兰使用的电脑上 下载了他已解密的基因资料库
终于找出 斯隆跟德瑞夫科的线索
很好
雪梨，如果你再违抗我的命令 我会将你调职
你就不能再负责逮捕他们
我得跟你道歉 黛安，你不必解释
不，让我把话说完
当马可斯告诉我SD6的事时 我觉得自己被背叛了
我将部分的错怪到你头上
你们的世界制定了这些规则 强迫好人说谎
甚至欺骗跟他们最亲近的人
我得好好了解它 才能接受这个事实
我撤回了调职申请
是黛安撤回了申请
碧丝朵先生 什么事?马歇尔
刚刚我在中情局网路上浏览
事实上我只是为了好玩 想要放轻松一下
因为死亡星计划 并不在主电脑里
总之我发现了宽频干扰
刚开始我以为 有人在系统内植入特洛伊病毒
但除非它能 不断更新记忆体的档名
不然的话… 马歇尔
请说重点
我发现大量资料外泄 有人未经授权进入系统
下载了一百亿位元 在多斯康拍得的卫星画面
多斯康? 他们怎么有办法侵入?
他们没有侵入系统 资料是从办公室泄漏出去的
局里不可能有湖人队的季票
你错了 我有四张十二排的门票
说真的我也不清楚 但我真的吓了一大跳
我要去接孩子，回家后见
晚安 晚安
感觉真棒
能够公开我的工作
明天见
还有一件事…
黛安，我的天啊