双面女间谍 第二季 突破重围
前情提要：
我喜欢上一个男同事
真的吗？他是谁？
是同部门的人 已经共事快一年了
不会吧？叫什么名字？
麦可
你做什么？ 删除你的网路特许权
由于我的调查工作还没有结果 你的安全许可权已遭到取消
情况是这样的
艾芮娜肯恩在调查 我是否涉及爱蜜莉斯隆的死
我没有杀害爱蜜莉斯隆 但我知道很多秘密
如果我的真实身份曝光 雪梨跟我都受不了这样的打击
肯恩想找代罪羔羊
找不到杀爱蜜莉的真凶 就把事情推到我头上
我没有杀你的太太
但我如果无法查出真凶 肯恩会把罪名栽赃给我
我查出了一些线索 需要你帮我追查一下
我能相信你吗？
当然
我不会告诉别人
哪位？ 肯恩探员，我是亚文斯隆
杰克碧丝朵刚刚离开我家
重案组
发生了一桩凶杀案 请坐
案发地点是哪里？
旧金山，时间是昨天晚上
受害者是谁？
我要清查五个联盟的董事
我需要下列日期 他们的去处跟电话通联记录
联络方式已经附在资料里 一般的会面守则可能会被识破
不要动
爸，快上车
你怎么会来这里？ 坎达尔跟我联络过
他很担心 从昨晚你就下落不明
联盟反情报单位在抓我
怎么会？
有人偷了他们一亿美元 他们以为是我干的
登山家，有人追上你了 目标有两辆车
有一辆跟你平行 另一辆车在你后方一百尺
你知道这件事多久了？ 没告诉你是因为这与你无关
联盟若认定你在欺瞒他们 你就死定了，那就与我有关
就是怕他们认为你是我的同谋 所以我不想把你扯入这件事
下个路口左转，快点
下个路口右转 接应车在前面等你
中情局勤务中心
几个月前 联盟答应将斯隆升任为董事
条件是他必须杀掉自己太太
就因为爱蜜莉知道SD-6的事？
他对她下毒
以为已经毒死了她
葬礼举行后不久 斯隆开始收到诡异讯息
这些讯息好像是在透露 他的阴谋失败了
之后他收到一个恐吓包裹 证明爱蜜莉的确没死
他们要斯隆拿钱交换爱蜜莉
金额是一亿元 联盟已经付了钱
结果勒索者 还是把爱蜜莉杀掉了
联盟必须查出是谁在搞鬼
那为何会找上你？
我的嫌疑最大
在对我进行调查时 发现我很多的秘密
因为我们的身份 我无法提供充分的不在场证明
斯隆真的以为这是你做的？ 不确定
现在打算怎么办？ 待在这里？
暂时待在这里 尽力展开调查
我约好在电影院会面的那个人 握有联盟的消息
我相信 中情局无法取得这些情报
SD-6找我 你必须回去
我要请病假，我要帮你
雪梨，你不能那么做
调查我的探员 暂时还没有怀疑你
如果你不赶过去 她一定会起疑
绝不能让那种事发生
达芬信托公司
你在一生中必须避开很多事 被绑架绝对是其中之一
但升上三年级也很痛苦
少得可怜的零用钱 只有…
我离题了 但你救了我的命，谢谢你
谢谢你，马歇尔 不客气
迪克森先生 除了父亲节买礼物送我父亲
我从来没机会帮男人买礼物 总之这个是…古龙水
谢谢你 我觉得味道很香，很适合你
会让你闻起来更清新 否则你身上的体味…
马歇尔
我不说了 谢谢
斯隆先生，事实上我注意到 你没有戴我送你的领带
没关系
到目前为止 这是三合党最惊人的成就
量子陀螺仪导弹系统
根据拦截到的部分规格
这个系统不但成本低廉 制造容易
还要比我们现今使用的系统 更为精准
可以让第七十代的飞毛腿飞弹
像巡弋飞弹一样精准致命
怎么会拍到这些照片？
上个月SD-5派出一组探员 到法国尼斯侦察三合党的研究室
你们的任务是取回系统原型
这位是卡尔谢兹 他是三合党的特使
他正要把原型 送到柏林做大规模生产
你们必须半路拦截
任务绝不能失败
美国的敌人若是取得原型 后果不堪设想
我会恨亚文斯隆原因很多
最可恨的是假借爱国心 伪装自己的犯罪行为
不能让他得逞 弄个有缺陷的陀螺仪给他
我们要看看那些照片 在迪克森那里，他出发去尼斯了
那我们派小组到法国
完成任务后，你就送回陀螺仪 我们会当场进行复制
雪梨，你应该知道 我们一直都很尽力在帮你爸
你一直在帮我爸？ 对
你知道联盟在调查我爸？
对 知道多久了？
两星期
我知道你很生气 对，我真的很生气
你爸跟你解释过 我们为什么不告诉你
害我没时间可以思考… 问题是你的安全
他差点没命，我救了他
我不希望你多操心 你为什么要担心我的感觉？
那会影响到你的判断力
对，过去三个月来 你老是在影响我的判断力
介入此事对你没有任何好处 连知道都不可以吗？
你没有告诉我马诺拉的事 或你已经跟我妈谈过
连又跟爱丽丝来往的事也不说
等一下，这是什么意思？
我是个大人 不必你们细心呵护
你的生活已经够复杂了 请原谅我太为你着想
不需要你来多事
突破重围
杰克，我用机密伺服器 发这封信给你
抱歉，我通知艾芮娜肯恩 昨晚你来过我家
我相信你的清白，真的 但我非得那么做不可
我加入联盟宣誓时
脖子内被植入某种装置
这项装置的功能是 确保联盟董事的忠诚
这装置可以根据我的生理指标 查出我的下落
还会把我跟别人的谈话 都传送到联盟
他们已经知道你来找过我
你提供很多线索 但都已不再有用
现在我要提供你一个线索
去年我杀了一个 联盟的成员
尚布里欧
你很清楚 为何我不想提这件事
勒索我的人很可能是想要报仇
一定是尚布里欧身边的人
要小心
保重
尚布里欧有老婆 儿子已经成年
他们没有勒索联盟的动机
大家都认为他很软弱 死不足惜
根本毫无头绪
考虑接受证人保护计划吗？
那会危及雪梨
要带着她一起接受保护
让她下半辈子 过着提心吊胆的日子
我绝不能那么做
你若不是来跟我道别的 那为何要来找我？
我需要一个商量的对象
中情局有很多专业人士可以帮你 法医学专家跟人物分析专家
没错
请情报资源处调出 尚布里欧的所有资料
我刚刚得知 你要求拿走雪梨碧丝朵的电脑
三个月前 狄克森探员提出证据
指称她是双面间谍
那是个误会 当时雪梨接受杰克指派任务
对，我看过你的报告
我想她很可能是他的勒索共犯
或是他们两个 老早就已经密谋不轨
你应该注意到碧丝朵经常 派他女儿从事他计划的任务
雪梨碧丝朵是个杰出的探员
所以他需要她的帮忙
陀螺仪一拿到手 你跟狄克森会分别搭机回家
我们的人会在机房 帮忙复制仪器
有问题吗？
麻烦你再说一次 或许你该稍微简化一下
我跟你一样不想来这里…
你猜谁会跟你去法国出任务
我住院三个月了 你只是轻描淡写地跟我问好？
很高兴你回来了 谢谢
谢谢你送我盆栽 竟然让我养活了
告诉我最新进展 我们有什么计划？
我要赶飞机了
法国见
好
尼斯
拜托大家发挥爱心
谢谢你，先生
还没有发现，雪梨 没有特使的踪影
知道了 该行动时通知我一声
你知道吗？ 什么？
我已经募得47块欧元
谢谢
你确定你不想谈？ 没什么好谈的
我什么事都跟你说 才怪
才有，还记得 亚伦在客厅尿尿的事吗？
那是你的狗
对，但我真的很火大 我全都告诉你了
谢谢你这么努力逗我开心
好吧，我有个点子 告诉她你的感受
我告诉过你不要越界 但那时我还没尝过濒死的滋味
听说人死后会看到白色的光 才怪，他们错了
你只会看到黑暗
无尽的黑暗
我了解
目标已经出现
陀螺仪就在他左边内袋 拿出隐形扒手吧
我知道了
放在口袋里的好应付 这个小装置非常适合扒手使用
就是这隐形扒手 在看过…那部电影后
“孤雏泪” 没错
拜托，能赏我一点钱吗？ 我觉得那句台词很棒
只要把这个转过来 往上扳，再转过来
锋利无比
我的领带完蛋了
麻烦你，先生 捐点钱给教会吗？
快滚开 求求你，先生
最好快一点
雪梨，行动吧
你好吗？
请回来，麻烦你再走一次
不是我 别说了，再走一次
快一点
烂机器 每次我搭飞机都会发生这种事
饰物都拿掉
随便你
我在甘迺迪国际机场走了五次 他们真的要我脱掉上衣
我的天啊
你必须跟我们走
别乱碰我 我跟你又不熟
想来点刺激的吗？
抱歉
你可以走了 谢谢你
干得好 洛杉矶见了
干得好
行动基地，我是童子军 登山家送来包裹，马上进行复制
估计还要两个小时 才能完成复制
要去吃晚餐吗？
我看到有家很棒的餐厅
冯恩，我们不能那么做 为什么？
原因很多 若被联盟发现就完了
联盟离这里最近的单位 远在苏黎世
中情局跟监SD-6安全部门 没有发现任何讯号或行动
你是认真的
我们在洛杉矶时会在餐厅碰面
还常常在公园和店里碰见 在那里我们还比较容易被发现
没有那么危险的 我真的饿坏了
反正还要待在这里 为什么不能一起去吃饭？
你不饿吗？
我也饿了
那就走吧 好
我去换衣服
好主意 好
结果呢？ 要一起去吃饭
要打开通讯频道 你要监听无线电频道
你要报答我 帮我带长形泡芙
不，我是认真的
发现任何可疑的迹象 马上通知我
如果泡芙体积不大 至少带两个回来给我
这边情况如何？
雪梨碧丝朵 刚刚跟一个男人离开机场
不是狄克森
查出他的身份
对不起 你们要喝点酒吗？
不用了，我们只用餐 谢谢你
你法文讲得真好
小姐坐
谢谢你
请先参考看看，我马上回来
谢谢 别客气
还是喝点酒好了 我也是这么想
要勒索联盟有很多方法 不必这么大费周章
或许也想让亚文难堪吧
这个人真的非常恨他 可能的人选太多了
联盟在秘鲁有基地吗？
没有，为什么？
尚布里欧每次出门旅行 都会使用信用卡
但在秘鲁他从来不那么做
去年他到过利马六次 完全没有使用过信用卡
我想应该有海关的出入境记录
他进入查维兹机场六次 每次都申报了七万块的现金
为什么呢？ 他带那么多钱有什么目的？
他没有投资 也没有购买艺术品
会不会是 他自己成立了犯罪组织？
联盟并不知情
他没办法将钱汇给他的探员 联盟很可能会发现
所以就亲自把钱带到秘鲁
即使如此 会是谁要替他报仇呢？
我会请海关把布里欧 进出秘鲁前后一个星期
所有出入境的名单送过来 看看他家人是否有出入
以前我还是你太太的时候
我会跟我的联络人 在饭店房间见面
建议查出布里欧的落脚处 拿回饭店的监视录影带
我听到你跟基地的通话 你代号叫童子军吗？
没错 为什么？
这要从秘勤训练时说起
你不会想听的 冯恩，你讲
好吧，童子军有个口号
“永远要做好准备”
我第一天参加训练 就忘记带操作手册
所以教练说 “你已经搞砸了一次”
这个故事烂透了
快夸奖她很漂亮，真是白痴
我要把无线电关掉了 再见
抱歉
他不是SD-6的人
清查美国监理所的资料
为什么觉得他是美国人？
你为什么觉得他不是？
我们的神秘男子到底是谁？
跟我谈谈你的宠物
什么？ 我想知道你养过的每一只宠物
加州监理所，驾驶执照
快来看，麦可冯恩
美国国务院 可恶
是中情局的人
你喜欢打撞球，看得出来
该找个时间一起打撞球
今天的菜你们还喜欢吗？
真的很好吃，谢谢你 谢谢
时间晚了，你们无法赶回亚威农 而且喝太多酒了
我在楼上开了一家旅馆
今晚你们是我的贵宾，请收下
好好享受吧 谢谢
是你要他那么做的吗？
我们有很多理由不能这么做
等一下，我认为对于这件事 我们应该保持开放的态度
开放？
不详加考虑就拒绝他的好意 是非常不礼貌的
我不会那么做的
但我们有为难之处
对，我赞成你的说法
好了，刚好来得及
基地请讲
资讯情报处刚刚通知我们
国际刑警组织 发现有人侵入网路
有人侵入美国监理所 下载了冯恩的资料
两次入侵都来自尼斯
童子军，你听到了吗？ 现场指挥呼叫，请回答
那家餐厅叫什么名字？
先生，有你的电话 谢谢
哪位？ 你们被发现了，快离开
雪梨，小心后面
快点
把枪丢过来
跪下 手放在头后面，跪下
我们是波特许跟强纳森 证件编号6T5CD
请帮我接通 在洛杉矶的艾芮娜肯恩
我是肯恩，请说话
你先离开，韦斯会来接我
我要拿到陀螺仪…
必须取消反制任务 SD-6会开始调查失踪的人
他们不能证明任何事 但这一次骗不了他们
把东西交给SD-6 情况非常危险，你很清楚
我们太傻了
是我的错 不是那样的
快走吧
回洛杉矶后见
这是要给坎达尔的报告？ 对
不能把这个交给他 要是坎达尔看到这个…
他要知道的是 为什么SD-6拿到了真的陀螺仪
我知道，但内容要有点创意 告诉他这是我的错
告诉他磨镜片的时间 比预期中还久
无法赶上雪梨搭机的时间
我不会让你帮我背黑锅
我知道，但是我也有错
是我要你去约她的
你要我告诉她我的感觉
三个月前我差点没命 我的建议怎么能听的
我建议由别人代替我 当她的联络人
你这么做就太傻了 抱歉，但这太可笑了
我差点搞砸 我们在SD-6内部的活动
更别提我让雪梨有生命危险
她也想去吃晚餐 她是个大人了
她知道风险有多大
我的重点是我失去判断力
别忘了你们俩 对破坏SD-6屡建奇功
难道那不是 因为你们彼此很有默契
你愿意重写报告吗？
这份报告也不差
不管你决定怎么做 还是先找雪梨商量吧
我是说这也会影响到她
有发现吗？
布利欧到秘鲁的时候 都住在瑟洛康提塔达饭店
我们正在扫瞄 所有进出饭店大厅的人
与他会面的任何人 都可以从联邦资料库中比对
他就是布利欧？
是他去年二月的样子
2001年11月的画面
2001年9月 停下
谁跟他在一起？ 画面可以放大吗？
黑影太深了 我可以强化画面
他们在一起吗？
我来想想别的办法
画面很清楚了
我跟麦卡锡谈过 他跟你提肯恩的事了？
对，她跟布利欧发生婚外情
真受不了 自己竟然没想到这一点
他还说你要去SD-6
我要去证明凯恩勒索联盟
知道她是怎么做的吗？
斯隆交出一亿美金债券的当天
凯恩在摩纳哥开了一个秘密帐户
但SD-6透过达芬信托利用管道 非法取得这项资料
如果我可以登入他们的网路 就能查出她的帐户明细
但你只是在推测 肯恩在帐户里存了一亿元
如果你猜错 他们会宰了你
让我跟局长联络 中情局能清查那个帐户
他必须请首席法律顾问签名 至少要耗费四十八小时
我待在这里很安全 但他们对雪梨已开始起疑
谢谢你的帮忙
达芬信托公司
杰克进来了 保全日志显示他在两分钟前抵达
封锁所有出入口，没找到他前 任何人都不能离开
谁在监看闭路系统？
〝户名：〞
〝余额：＄0.00〞
杰克 有什么事吗？
请跟我们来
你好，杰克
前往伦敦的飞机正在等我们
但我想 我们要等你女儿回来再离开
本来我是来调查勒索案
但是却发现事情没那么简单
我很清楚你的底细
是吗？
我倒是想听听你的说法
巴比妥盐 要过几分钟才会发挥药效
然后再来谈谈雪梨的事
再过五分钟我就会说出一切
暴露雪梨跟我的双面间谍身份 他们会杀了我们
还好斯隆看到了我发出的电邮
我在邮件里说明艾瑞安娜肯恩 把债券存在摩纳哥的帐户内
变现后她马上把钱汇了出去
收回那笔钱了吗？ 还没
亚文没有质疑你为什么要逃走
没有，他知道肯恩想栽赃给我 我非逃不可
事实上他要休假一星期 这星期由我来代理他的职务
谢谢你的帮忙
我还是觉得有个地方很诡异
我也是
你说斯隆要肯恩展开调查
她有明显的勒索动机
很容易就能嫁祸给她
这个理论很有趣
或许是我多疑了
坎达尔怎么说？
他跟我提过你爸的事
没有提到我们约会的事 你可以放心
任务报告写好了吗？ 还没有
如果我说出真相 他们不会再让我当你的联络人
虽然我们做了那件蠢事 我们还是表现得很好
我们必须继续合作
你说得对
胜任愉快
我不明白
我回去SD-6见到我父亲时
没有人提起 肯恩派来的探员失踪之事
我把假的陀螺仪交给斯隆
真的在这里
我们赢了
在机场你把两个都带走了
永远要做好准备
今天我为了健保跑去验血 有个家伙在捐血
长得很可爱，我转头跟他微笑 你猜发生了什么事？
他昏倒
你是猜的吧？
他的血糖过低
本来我很开心的
心想天啊，我的微笑 能让男人拜倒在我的石榴裙下
跟你同事麦可有进展吗？
不，我也不想有进展
我发现我不该跟他有牵扯
是不会有结果的
没错
快去拿外套 我们出去喝一杯
我是认真的 你需要喝一杯大杯的
听我的就对了，来吧 别再难过了
该死，我真的很厉害
成功了吗？
我不是告诉过你？
你问我能不能做到 我要你给我三个月的时间
看看这个 我只花了八十九天
会有人听得见吗？ 听不到的
最难的部分 是破解展频通讯运算法
传送讯号 必须跟他们的收发器吻合
那个就是开关
他们会听到什么？
一般的杂音 雨声，电视节目之类的
现在你正在405号公路上 收听迈尔斯戴维斯的节目
有生命律动吗？ 小事一桩
心电图指数，呼吸模式 他们以为你正活绷乱跳呢
一千万，我的天啊
那种感觉一定很棒
你是什么意思？
可以自由自在地说话 没有人知道你在搞什么鬼
没错
你说得对
菲律宾
我们成功了
确定我们真的成功了
是的，亲爱的
我们自由了