双面女间谍 第二季 绑架疑云
前情提要：
狄克森，我进来了 知道了
雪梨，他叫维赛卡比洛夫 名牌是C16
怎么回事？
那密码与军事通讯无关
那是做什么用的？ 是六个携带式核子弹头的控制码
乌国国防情报单位证实 这些弹头在半年前失踪
知道核子弹头在哪儿吗？ 知道
被埋在喀什米尔 一间保全森严的旧监狱底下
德瑞夫科小姐 你必须带我们前往监狱
是我把密码交给SD-6的
你没有错 你只是做好你的工作
我要去
我不放心让你单独跟德瑞夫科 前去寻找核子弹头
你要是说谎，大家一起死
你只会说核弹的事是因为我 我希望得到尊重
再不跳会错过降落区的 别再吵了
目前得知那六枚核子弹头 将在明天启动
确定了吗？ 中情局只知道这么多
我是登山家 任务取消
战斗机已经升空了 你们马上离开
拿到钚核心了 请他们停止空袭活动
我是冯恩探员，快取消空袭行动 重复一次，取消空袭行动
我发现我母亲在二十年前 意外身亡的事是个谎言
从小一想起她我就会伤心不已 结果她还活着
所以我试着去想像
再度跟我爸妈 同处一室的感觉
这好像是个不可能的梦
两个如此互相猜忌的人
不可能找出和平相处的方法
突然间 我们三个真的有机会独处
一同走在喀什米尔的泥巴路上
我们一起到那里工作 感觉真的很棒
我们遇上埋伏一起反击
一起活着回来
我与我的父母 也有相同的经验
真是谢了
冯恩告诉我戴弗林同意
只要你通过忠诚度测验 就可以继续进行研究
这是给你的会面程序 里面有会面的地点
记住要将它丢到… 丢到水里溶解，我知道
嗨 怎么样？
你跑到哪里去了？
最近每次我一走进屋里 你们就一副紧张兮兮的样子
好像是我打断了你们 我真的干扰到你们了吗？
哪会？
法兰希，我们真的只是在闲聊 快过来坐下吧
不行，我忘了拿钥匙
我还要去开店，再见了 再见
坎达尔同意每星期 让我出来两次，每次十五分钟
是你帮我提出申请的，对吧？
没错
我们很感激 你在喀什米尔提供的协助
我要你了解一件事 我十八岁时就进入KGB
一个女人能奉命为国服务 代表着她有光明的未来
可以拥有权力跟独立的生活
我竟然笨到去相信 政治理念比我的女儿重要
雪梨
退开 快退后
放开她，把手举起来 举高一点
这是怎么一回事？ 不是说好的吗？
对，是你不信守诺言
喀什米尔那场行动 浪费了SD-6许多资源
结果一无所获
我想了解… 到底是你出卖我
还是你成事不足败事有余？
这是柬埔寨赤军方 想出来的逼供方式
用这种方法，政治犯在镜头前 不会一副鼻青脸肿的样子
只要我稍微使点力
玻璃就会碎掉 我真的很不想那么做
告诉我，我们第一次合作 运气真的很不好吗？
还是其实你心里 另有计划
我没有出卖你 本来就说好要一起合作
我跟你发誓我仍愿意跟你合作
那在喀什米尔 到底出了什么事？
印度西区空防指挥中心 对人民革命阵线发动空袭
毁掉了兰博蒂装置
我在当地的联络人杰洛德可维 怀疑是我向印度政府泄密
你说难道 这不会是你的人泄漏出去的吗？
斯隆根本不知道 是你们在喀什米尔破坏
要是他知情 我们不可能还有机会说话
沙克让斯隆彻底失望 合作关系维持不了多久
事情还没了断 斯隆要我今晚跟沙克去巴黎
为什么?
组织卫星系统 全世界的电话、电邮跟传真
比对国安局在该系统中的 查缉对象关键字
组织卫星系统十分成功 持续保卫国家安全
沙克提供我们的新情报显示
敌方有能力进入系统终端机
杰洛德可维 是前人民革命阵线领导人
这个犯罪组织的总部 上星期遭到印度当局歼灭
沙克先生 我在几年前开始跟可维有往来
他曾让我看过 他从国安局偷来的终端机
副本在位于巴黎的幌子公司
由于印度政府的行动 可维认为我出卖了他
他打算将终端机 送到一处机密地点
监控中心拦截到的行动日志
显示有一支武装运送小组 明天下午会去拿终端机
相信他们的任务是 运送终端机到预定地点
雪梨，你跟沙克要拦下车队 将终端机安全地带回来
如果终端机落入斯隆手里
联盟就可以窃听企业 执法部门跟政治组织的谈话
更可以大肆勒索他人
反制任务是什么呢？
技术部门会提供你 安全删除程式
把程式上载到终端机
只要SD-6一启动它 程式会删掉硬碟所有资料
斯隆会以为 那是可维装置的安全程式
预防有人非法… 没错
在回程飞机上 我会找机会下手
沙克跟我会各自搭飞机 以免别人怀疑他跟SD-6有关系
对了，明天我会跟威尔碰面 帮他准备心理状态评估的事
谢谢你
我觉得很不错
什么？ 你的新西装
这不是新的 只是不太常穿
我刚刚参加葬礼
爱丽丝的父亲过世了
很遗憾
她还好吗？
事实上不太好 但以后就会没事的
需要帮忙的话通知我一声
碧丝朵小姐，我知道你要赶飞机 但是可以帮我个小忙吗？
没问题
可以用这架相机 帮我拍一些巴黎的照片吗？
我们必须隐藏自己的身份
我妈妈以为我在银行里 负责全球资讯科技服务
所以我得弄一些合成照片 我已经做好样本了
这是我跟人面狮身像的合照
事实上我从没离开过加州
但每隔一阵子我会寄照片 骗我妈我去过哪些地方
你不会介意吧？ 当然不会
祝旅途愉快 我不怎么喜欢搭飞机
所以我才会待在这里，而你…
我还有事情要做
巴黎
车队已经出发 预估抵达时间五分钟后
我就跟在卡车后面 知道了，我已经就位
真可惜我们要各自搭飞机 不然还可利用机会多了解彼此
对，我也觉得很可惜
你真的很会隐藏自己的好奇心 别太自大了
本来我是跟你母亲合作的
那时她还没有失踪
我从她身上学会很多事 有时我会把她当成自己母亲
听着 你跟我没有共通点
本来不是朋友 以后也不会是
你不必假借 那陌生女人的事来讨好我
你好像没注意到 我没告诉斯隆你密谋杀害他的事
你敢告我的密 就等于是泄了自己的底
即将进入巴黎交通控制网路
开始工作吧
伤势如何？
在喀什米尔你有机会背叛我们 但你没有那么做
你该不会这样就相信我了吧
根据之前我们交手的经验
你的行为 很可能是在放长线钓大鱼
所以现在我只相信 你的行为是可以预测的
你刚刚提到的交手经验 应该是指我们的婚姻
原则上 我们仍然是夫妻
对不起
雪梨跟沙克一起出任务
我相信他还是在为你工作
你们阴谋潜入SD-6跟中情局
不论你有什么诡计 我保证你都无法得逞
所以我要跟你谈一个条件
我会想办法将你移到 普吉特海峡的私人住宅
当然会有人全天候监视你 但至少你可以获得一点自由
有什么条件呢？ 你要跟我们坦白
告诉我们你真正的目的 你为什么要投诚
我会给你时间好好考虑
看到你了 我要将交通号志灯转成红灯了
今天是马歇尔科技商店 买一送一的折扣日
这个磁铁状炸药 不只可以炸毁两米厚钢板
现在购买还附有辅助催泪弹 可以呛倒车里的警卫
欢迎马上来电订购，你好
我要攻击护卫车辆 知道了
警察…
是空的，终端机不在里面 卡车是诱饵
快上车
绑架疑云
我听到你的留言 杰克，快进来
我要你见一个人
杰克碧丝朵 她是爱芮娜肯恩
肯恩是联盟反情报单位负责人
她在去年找出了SD-9的叛徒
你的表现令人印象深刻 本来那些人是要诬陷你的
男人被女人逮到出轨时 都会说女人疯了
肯恩小姐是来调查 爱蜜莉失踪的事
以及我遭到勒索的事件
他知道多少？ 我跟他之间没有秘密
我知道你是个一流策略高手
请问你会从哪里开始调查？
你要先调查我
多年来亚文非常相信我
我知道的事太多 让我成为嫌犯
如果他在联盟的 地位遭到罢黜
我很可能成为他的接手人
这是我的犯罪动机 回答得真好
说实话让你可以洗刷嫌疑
不全然 你的理论会推翻我的说法
所以对身为嫌犯的我来说 最好的方法就是说实话
当你厘清 对碧丝朵探员的疑虑之后
我相信他很乐意 协助你做调查
那当然 恕我先告退
很高兴能认识你 我也是
你会梦到自己重回校园
结果因为考试被当 而不能毕业吗？
那就是我昨晚作的恶梦
这只是纯粹的心理测验
那么说我不会被当 但我可能是个反社会者
有些问题会让你瞠目结舌 怎么说？
那些试题会让你 想在酒吧一拳打昏来搭讪的人
我不想做过于乐观的预测
假设一切如我所愿 接下来会发生什么事？
你可以获得 授权阅读机密文件
政府会发薪水给你 但是金额不多
相较于现在的收入 已经够多了
要据实回答，如果作弊被逮 你将会自动丧失测验资格
因为不知SD-6是否仍在跟踪你 让你到联邦大厦来会很冒险
所以要安排你 到我们的幌子机构做测验
到了之后会有警察 带你到里面房间做测验
他会告诉你 送货单在运送过程中遗失
他要你帮忙辨认包裹
他会带你到后面的房间 你得在那里做测验
测验时间没有限制 但应该一小时内就能做完
真是叫人难以置信的问题
有一题是“在被迫的情况下 你会杀了谁？”
“A、你妈妈，B、你爸爸 C、自己”
选项里没有“以上皆非” 他们到底想问什么？
你是怎么看待你跟上司的关系
基本上来说他们想知道 你愿不愿意为国捐躯
原来如此
还有一件事，我帮法兰希 买了好莱坞露天剧场的季票
做为我们送她的生日礼物
太棒了，谢谢你
你知道吗？她说得没错
以前我们无话不谈 现在我什么都不能告诉她
我知道，我也不喜欢这样
但发生过丹尼尔跟你的事后
我认为欺骗我在乎的人 是一种爱的表现
怎么了？
你怎么会在这里？ 你是丽塔，我没记错吧？
爱丽丝，你好 你好，丽塔
你好，这位是威尔
我是麦可，很高兴认识你 麦可，很高兴能认识你
我是爱丽丝 你好
麦可跟我是国务院的同事 太好了
对你父亲的事真是遗憾 谢谢你的关心
麦可很体贴的
他真的很棒
丽塔，要迟到了 我们还要跟朋友会合，抱歉
别那么说
很高兴能遇见你们 我也是
再见
达芬信托公司
你们从巴黎拿回来的 组织卫星系统终端机
装有启动磁区安全程式
我们才一开机 硬碟资料就完全遭到删除
好消息是可维先生 不再拥有终端机
坏消息是他还是有办法 进入组织卫星系统
可维的手下打电话 给伦敦的一家资料库公司
该公司专门服务大客户
可维很可能复制了 组织卫星系统软件
并储存在 该公司的机密伺服器内
如果真的是这样，他就可以 利用这些程式设计新的终端机
雪梨，你要取回档案 并且将可维的备份删除掉
沙克已经告诉马歇尔 该资料库公司的技术性细节
是这样的
该公司装设了电子防窃系统 电脑全都有军事级加密措施
如果使用解密设备或无线电 一定会被侦测到
我们只能派精通 多型演算法的人潜入终端机
我的数学程度虽然不错 但心算能力不怎么样
所以你要带马歇尔一起去
哪个马歇尔？
等一下，什么？
只有你能不靠电子仪器辅助 独自侵入终端机
我办不到 我的职等还不够资格出任务…
我会在你出发前帮你升职
沙克会帮你检查运作参数
相信雪梨会好好照顾你的
我们收到你的简报了
如果马歇尔 成功复制那些系统档案
斯隆可以重新启动 组织卫星系统终端机
马歇尔有过目不忘的本事
只要看过那些档案一次 他就有办法牢牢记住
我们知道
我没办法 把假的马歇尔交给SD-6
没错
但我们可以让他脱离SD-6 什么？
戴弗林说得很清楚
无论如何绝不能 让SD-6取得组织卫星系统
经过喀什米尔行动后 破坏这次任务风险太大
斯隆很可能会起疑
我们考虑过所有方案，雪梨
这是唯一可行的做法
你跟马歇尔从伦敦回国后 我们会保护监管他
他会被送到朗里做密集简报
或许你听了会觉得很可笑 SD-6是他的生命
发现自己相信的一切全是谎言 是很大的打击
我保证我们会尽量帮助他
等他适应后，可以为我们工作
他妈妈该怎么办？ 他们可以联络吗？
那要看马歇尔怎么决定 但我们也可以保护监管她
我该怎么跟斯隆说？
你要告诉他任务顺利完成 你们在机场分手
我们会在 马歇尔回家的路上拦截他
我该去收拾行李了 那天在酒吧…
你看到监视摄影机了吗?
看到了 我们已经派探员取回录影带
以免其他人将我们联想在一起
很好
爱丽丝是个好女孩 她也觉得你是个好女孩
你和亚文斯隆认识了多久？
已经三十年了 他本来是我在中情局的上司
他离开中情局后 邀请你到SD-6跟他共事？
对，我们都讨厌 美国政府的腐败
从那时我们就相信 联盟可以成功地统治全球
如果你跟斯隆是多年密友
你觉得他为什么不告诉你 就招募你女儿进SD-6？
他知道我一定会反对
要亚文斯隆相信你 不是件容易的事
虽然在那个时候 我不会答应
现在我已经接受他招募雪梨 只是为了反制我叛变的事实
你要我相信斯隆挟持你的女儿 以确保你们的友谊长存
做这一行就算事不如人愿 我们也无可奈何
过去十年来 你跟哪些人有亲密接触？
我很好奇 这件事跟你有什么关系
枕边人的温柔细语 比刑求更容易逼出实情
如果有妓女或空姐听到了 你无意说出的梦话
我必须要知道她们是谁
只有一个办法能让你知道
我的夜生活会不会妨碍到 组织的安全，肯恩小姐
但相信你我都会认为 用刑求来逼供还是比较有用
今天早上在斯隆办公室 见到的绅士原来是这样
他厌倦了你的捕风捉影
很好
不知耻的人是不值得信任的
讲完了吗？
是的，暂时就这样吧
不断电系统，有了 前货舱加热系统，没问题
液压帮浦，没问题
马歇尔，你在做什么？
我进入机内通话系统 侵入机上的电脑
只是想确认机长不会疏忽 起飞前的例行检查
那是什么声音？
他们在检查机翼 这是例行公事
你真的是第一次搭飞机吗？
对，昨晚睡不着
所以默背了联邦航空局 747机型飞行手册，以防…
真是的，抱歉
还是有点紧张
马歇尔，你在冒汗 没错
脱掉外套吧 绝对不行
我将高动力军事用降落伞 塞在外套里以防万一
别担心，我的皮带 可以拉长为双人用的吊绳
只要腰带绕过你的腰部 绝对可以支撑我们的重量
谢谢
不必谢 保护你是我的责任
什么声音？不是飞机的声音 很可能是严重的事
马歇尔
是小孩子在玩电动玩具
他可以在飞机上玩…
你不应该… 我可以喝杯姜汁汽水吗？
伦敦
从来没看过你这么帅气 你也很漂亮，亲爱的
走吧 好的
这真的是太酷了
你好吗？很高兴能见到你
你好吗？大家好吗？ 见到你们真好
成功完成任务的关键 就是要神态自若
没错，对不起，我只是…你…
不必到处打招呼的 抱歉，我以为我认识她
订好的包厢位置在皇家厅 就在这位先生后面
柴契尔包威 是可维的资讯安全主任
也是唯一可以进入 安全伺服器的人
每个月的第三个星期六 包威会去听伦敦爱乐乐团表演
他习惯边喝香槟边听演奏
巴哈是我最喜欢的作曲家
你在跟我说话吗？ 对
巴哈在他所写的最后一首曲子 将自己的名字化为音符
他的确是巴洛克时期 最有天分的作曲家
我很坚持 “不是巴洛克音乐就别听”
请原谅我先生 他就是喜欢瞎扯
抱歉
包威一喝下麻醉药后 大约在五分钟内会陷入昏迷
因为要让他以为自己睡着了 所以剂量相当温和
也就是说你们必须偷到密码卡 赶到在另一端的资料库公司
下载组织卫星系统软件 在中场休息之前就放回他身上
音乐厅前门会有一辆车等你们
谢天谢地，你们还没有下班 我是玛莉罗宾，我同事费德瑞菲
你好 我们为詹宁航太工业工作
刚刚我在听音乐会时 纽约办公室通知我
财务长的手提电脑被偷了 我们必须马上进入备份伺服器
请告诉我贵公司的密码 86119
你们可以使用13号伺服器 就在二楼
谢谢，我们十分钟后就下来 再见
SD-6用詹宁航太工业之名 在该资料库公司开了一个帐户
因为你们是客户
柜台的警卫一定会放行 夜班的安全人员会减少
可维有被害妄想症 所以他租下了三楼整个楼层
你们要闯进三楼伺服器所在地
雪梨，你真的是太棒了 你的行动干净俐落…
准备好要大显身手了吗？ 没错，随时都可以
你们怎么会在这里？ 这里是禁区
先生，请你跟我们来
雪梨，我中枪了，我的天啊
我的天啊 你中枪了
等一下，那是麻醉枪
没关系，我拔出来 免得你真的昏倒
谢天谢地，英国规定 私人不得拥有枪枝
你没事吧？
我没事 你跟警卫说了什么？
我用伊娃语说 我从这里就能闻到你的臭味
伊娃语？ 那是恩多星土著的官方语言
我想我有点尿湿裤子了 不是很多，只有一小滴而已
清醒一点，马歇尔
我没事 你没事吗？
没事 你确定？
我没事，我只是有一点… 我们走吧，我还能走路
好了，撑着点…
20…3
保持清醒 保持清醒，加油…
马歇尔，集中注意力
我爱你
组织卫星系统软件 就在这台电脑里
你要登入电脑 其他的事就交给我来办
好的，没问题
我知道了
马歇尔 妈妈
计算键盘的使用次数 跟解密方程式
再加上虚拟乱数产生器 就可以导出正确的密码
输入密码
马歇尔，你是个天才
谢谢你
天啊，我一定是睡着了
睡着的人不只你一个
洛杉矶
这辆车会送你回家 谢谢
你觉得司机会开车 载我去兜风吗？
我还记得这趟 不可思议的旅行
到现在我还不敢相信 我们就是大英雄
我想在回家前 重温一下那些美妙的滋味
没问题
至少这一次我真的在伦敦拍照 可以拿给我家人看
马歇尔
再见 再见
你知道让我最开心的事吗？
我为自己是个大好人 引以为荣
妈妈，我马上就回家 我刚刚从伦敦出差回来
对，不，妈妈 我当然在飞机上吃过了
我不知道，好像是鸡肉或鱿鱼
等一下 麻烦你在这里左转
我想经过那家夜总会…
这是怎么回事？
大惊喜
这就是每次我一出现 你们就会闭口不谈的事？
生日快乐
我好爱你们 生日快乐
勒索我的人不是杰克碧丝朵
他的答案太完美了 甚至会在该生气的时候生气
如果他跟这件事无关 我想他的答案确实很完美
除非你有证据…
你跟你的部属说谎 我们并非隶属于美国政府
我不需要靠证据来逮住碧丝朵 光凭直觉我就知道是他
或许你的直觉很准 但他跟我共事了三十年
没错 所以你看不清楚他在搞鬼
他本来不是首要疑犯
我跟其他SD-6组织的负责人谈过
大家都对你成为联盟董事 有所微词
我还发现…大家都很怕你
只有杰克不怕
我敢跟你保证，他有所隐瞒
考虑过我的提议了吗？
没有什么好说的
我知道你很难相信 我是为了弥补过错才会投降
我只有这个理由
就是唯一的理由
那你为何不直接 拒绝我的提议？
我在想该捏造什么藉口 好能够离开这鬼地方
说得对
虽然我们的婚姻 是以欺骗为基础
在没有提出婚姻无效的请求前 仍然是有效的
所以说原则上 我们的婚姻关系仍然存在
杰克
之前我只答应跟雪梨谈
从现在开始，我也愿意跟你谈
我是冯恩
你说没有找到马歇尔？ 谁接走他了？
求求你别伤害我
先生，请别伤害我
觉得交响乐好听吗？