双面女间谍 第二季 救赎行动
中情局档案，雪梨碧丝朵探员
我进来了
碧丝朵父女 都是中情局卧底的双面间谍
趴下
我想我们必须学会互相信任
麦可冯恩是碧丝朵的联络人
我的守护天使
她的任务是潜入SD-6并消灭它
该秘密组织假藉中情局单位的名义
从事谍报、勒索与非法军售
SD-6光是在军火买卖获利 就超过四亿美元
SD-6首脑:亚文斯隆
身为情报人员的神圣使命
就是要牺牲个人自由
我们不仅要摧毁它
更要斩草除根
碧丝朵的母亲是前苏联间谍
最近才向中情局投诚
妈妈？
情报显示
她仍可能暗中颠覆美国
碧丝朵母亲的忠诚度
仍是一大疑问
前情提要:
来谈谈上星期 在马达加斯加发生的事情吧
我母亲告知我们 可以安全进入那屋子
事实上，那是个圈套 她已经事先在那安装了炸弹
华盛顿已经决定 如何处置你妈
她所做的事情 违反了她跟中情局的协议
政府对她提出起诉
我见过迪苏查 他说你雇用他装设炸药
雪梨永远都不会知道 我所做的事
你背叛了她的信任 我永远都不会那么做
你要我帮你催眠？
请帮我唤醒对那积木的回忆
你在哪里，雪梨？
在我房间里 我看到小时候的我
你剥夺了我对生命的选择权
你设计我走上间谍这条路
你不是要保护我 而是在保护你自己的秘密
所以一有机会 你就设计陷害她
我永远都不会原谅你
你母亲将在今天早上接受审判
将会进行多久？
可能要一段时间
被控涉及86桩间谍案 光是举证就要花几个月
我想旁观开审过程
可以在勤务中心内 安排闭路电视系统
谢谢
有没有笑话让我高兴一下
有只蚱蜢走进酒吧
酒保说 “我们有杯以你命名的酒”
蚱蜢接着问…
你们有杯酒叫“道格”？
我本来想取名叫“菲哥”的
菲哥一定没有道格好笑
抱歉 讲得不好笑
这是沙克，他已证明自己
在国际犯罪组织中 扮演关键角色
目前他可能正在研发 以新病毒制造的生化武器
沙克之前的手下克劳斯瑞特 最近被我们抓到
对他进行医疗检验后发现
在被我们抓到前 他可能已感染病毒
马歇尔，交给你 谢谢你
请各位看看荧幕这里
这些蜷曲小虫是一般的 流行性感冒抗体
要是得到一般的感冒咳嗽 就会产生这种抗体
现在来看瑞特的血液检测结果
资料显示其抗体高出正常十倍
非常类似感染伊波拉病毒 大量出血情形
但此病毒会破坏 细胞间的细胞壁
只要几天 瑞特的身体就会变成像是…
有看过电影变蝇人吗？
记得那只红屁股猩猩 最后的下场吗？
好了，谢谢你
我们最近发现一份租赁合约
沙克承租了一架 配有医疗设备的727飞机
前往日内瓦的一家私人医院 运送三名感染相同病毒的病患
这间医院是沙克的另一个掩护 我们相信他正在研发这个病毒
你们的任务就是潜入进去 取得研究结果报告
杰克 你假扮成需要换肾的病人
雪梨则是愿意捐肾的孝顺女儿
相信这对你们应该不难吧？
我们应该谈谈 没什么好谈的
我知道你有疑问 选择生气是无法解除疑问的
请试着听我解释，雪梨
在你妈离开后 我让你参加圣诞节计划
是因为我不希望你受骗
我有责任教导你 如何识破他人的谎言
让你变得坚强 不至于因走一错步而后悔一生
那你早该告诉我一切
你说得没错
让你过双重生活 不是我的意愿
我计划让你大学毕业后 进入中情局工作
但却被斯隆捷足先登 这是我一生的遗憾
我很想相信你
但我不相信你所说的话
闭路装置系统已预备好 审问马上就要开始
画面马上会进来
瑞克，谢谢 不会
是道格拉斯议员，法官呢？ 各位证人先生女士
你们都在等待 对德瑞夫科的开审辩论
不过今天早上被告要求 达成认罪协议
被告涉入的86桩间谍案件 共造成12名美国探员死亡
德瑞夫科已承认所有指控
今早选出的陪审团
也很快就做出决定
依据联邦法律 德瑞夫科被判以最重刑责
将以毒药注射处以死刑
由于她放弃上诉 处决将在三天后执行
退庭
机密文件，致副局长戴弗林
我写此信告知你 是我父亲杰克碧丝朵蓄意设计
让中情局误以为德瑞夫科 违背了豁免协定
我写下这份正式声明
希望能暂停我母亲的处决
虽然她犯案累累
但她遵守了与我方的协议 就不该遭受如此对待
这些罪行不该由 德瑞夫科承担
幕后黑手是我父亲
收到一封情报 好像是一封信
收到 会派探员去取回
当我第一次知道我妈还活着时 我希望她死掉
为什么现在我会想救她？
你不需要与她为友 你只是做你该做的事
你怎么样？
我拿到三十天戒毒标章了
虽然我从不吸毒 还是觉得有点自豪
对了，知不知道有谁想买车
你要把车卖掉？
对，否则缴不起学业贷款
已有前科了 不能还信用不好
我知道你会拒绝 但我可以借你钱
没错，我会拒绝
但是谢谢你
今早我被四个醉汉追撞
我在问保险资料时 其中两个还吐了
起码他们有买保险
为什么这样用力擦杯子？
卫生局的人 今天要来评监
你背后有个汉堡
法兰希，洛菲利斯和亚特华特 我都发了传单
谢谢，等我一会儿
我付他钱请他帮我宣传一下
菜单上有汉堡？ 田园味汉堡
你给他多少钱？ 一个小时12块
汉堡赚得比我还多
快干活吧
我该工作了 我要赶飞机
万事小心 好
长官，你应该还记得 圣诞节计划是杰克碧丝朵提出的
为中情局培训潜力探员的计划
现在根据德瑞夫科 从他那里偷取的研究
KGB已发展出自己的一套计划
我记得
一位探员从莫斯科传这个过来
那是在80年代早期 提供给一年级新生填的测验卷
目的是为了 筛选出优秀的苏联特务
这些问题跟美国给一年级新生 的标准智商测验差不多
你想说什么？
记得冷战时期谣传局内有 苏联安排的卧底情报员吗？
这听起来有点痴人梦话 但不是不可能
他们如果在美国进行测验 就能吸收上百名美国孩童
很有趣，但是不太可能
我想或许可以分析…
别说了，不会有足够人力 去研究这种历史计划的
KGB都已经不存在了
你母亲对你的潜移默化 已经起了作用了
什么潜移默化？
认罪，接受处决
没错，我们都被她骗了
别提我们，只有你
你母亲不笨 她可能早就料到我会陷害她
你想她为什么要认罪？ 难道是良心发现？
她早知道这个判决 是预料中事
主动认罪是不希望 你目睹审判过程
她不想让你看见被害者的照片 包括冯恩的父亲
要是你目睹一切 对她的同情将会一扫而空
于是她孤注一掷 期望你来解救她
你果然上当了
我想你应该再考虑清楚
这是你写的信
怎么会在你那里？
我跟这女人生活了十年
又花了二十年 研究为何她能骗我这么久
相信我 我是在保护你
不，你不是
我想你是太爱妈了 她离开后，你就变得冷酷
你知道我怎么想？ 你利用自己女儿陷害她的母亲
并且在她六岁时 对她进行心理实验
现在他看着自己女儿 意识她是自己最大的错误
你不会真的这么想吧
这是事实，不是吗？
要不是妈骗了你 要不是你这么好骗
又怎么会生下我
我要把任务细节再看一次
救赎行动
车子降价求售，可议价
谢谢你来 没什么
一切都好吗？
说真的，不知该如何开口
我想我就直说 我需要一份工作
事情传开，没人愿意雇用我
或许你能帮我
我可不想当情报员
中情局有许多掩护机构 还有国防合约商和货运公司
什么工作都行，只要…
但我们无法雇用前科犯，很抱歉
我有前科 是因为我假装吸毒
知道有谁想买车吗？
或许有个工作
我手边有一笔情报搜集款项
不要告诉人家
我给你钱请你做研究
说真的吗？ 这样会欠你太多人情
这里有一些测验题 请务必保守秘密
帮我核对上面的题目
是否曾出现在美国
给我的资讯越多 我越快能给你…
我付你时薪，慢慢来
谢谢 不用客气
日内瓦
哈利森先生 我是医院主管金史宾纳克
欢迎光临圣奥班斯医院
我的掌上明珠，玛丽
爸爸别说了 幸会
你为令尊如此付出真让人感动
我愿意为我爸爸做任何事
请往这边走
这个公事包里的电脑 连接到我的户头
即使动手术 我也要带在身边
我们已经做好安排…
我信任你们的保全措施才来
这里的安全与情报局同级 不会让你失望的
非常好
你们的任务是窃取最高机密病毒 以换肾的名义潜进去
你们可能在想 “等等，我不能捐肾”
别担心，有这个 你们的肾会安全无恙
进入手术室后 只要轻轻地压两下
就会开始释放麻醉剂
他们也会透过面罩 对你们施打麻醉剂
何不来倒数十秒
十、九、八…
第二个问题是
房间里充满麻醉剂 你们自己也会昏迷
以什么办法 可以预防此事发生呢
这瓶溶剂就是答案 这是反麻醉药剂
还多加了综合咖啡因 我早上喝咖啡时经常使用
只要在进入医院前喝下 你们绝不会晕过去
…七、六…
他们会昏迷十五分钟
全都被麻醉了
零号病人在里面
取得她的血液样本 我来下载病毒研究
伊莉娜？
我需要帮忙
不要挣扎 手套破裂你就会被感染
我帮他注射吗啡
伊莉娜
生命指数已降到危险水平 医生会知道，动作快
黑鸟呼叫鹰眼 要求提早撤退B降落区
收到，黑鸟 三分钟内到达
资料下载中 快点…
我是拉萨医生 保全人员立刻到研究楼层
必须上去屋顶 警卫会在走廊两侧堵我们
不够时间装上麻醉枪
找出碘酒 氨加碘会形成不稳定物质
对电梯及周围地区 实施三级封锁
好了
黑鸟，我们已到屋顶 正在等你们
别开枪 趴在墙上
绕过封锁区 我尽量拖延他们
别走
再给我十秒
给我弹药
雪梨
任务成功 黑鸟前往撤离地点中
你大概疑惑那人为什么 把你误认为你母亲
他曾是她的手下
在下载档案时，我扫读了一遍
在她向中情局投诚前
伊莉娜命令沙克让手下感染病毒 以从事研究
问问你自己 这种人值得救吗？
洛杉矶
达芬信托公司
我对上周送到家里的酒 进行毒物分析
里面含有一种叫VTX的混和物
可以中和钠化物的毒性
我就是用钠化物 结束了爱蜜丽的生命
我想有两个可能
或许爱蜜丽猜到你会让她安乐死 因此想出了这个对策
跟你玩个游戏
或者是有人 要让你以为爱蜜丽还活着
甚至于让联盟也这么以为
要是他们认为 我没有履行条件
觉得我出卖了他们
那么他们就会认定 我的部门无法成事
如此我们就都有危险
我无法原谅 我爸爸做过的事
但是或许他说得对
或许她的合作只是某种策略 但我却没有识破
你父亲要她 为她可能做的事而死
我不认为你应该接受
日内瓦的行动很成功 谢谢
中情局正在分析 你带回来的档案
即使SD-6想利用病毒发展武器
我们或许能先一步研制解毒剂
希望如此
有件事我想告诉你
威尔请我帮他找工作 是吗？
我私下请他帮我做研究
什么研究？
研究KGB版圣诞节计划的背景
当然我没有告诉他 他以为只是智商测验的比较
我想让你来告诉他实情比较好
你真是善解人意，谢谢
不客气
商业午宴真是无聊
感谢你陪我，杰克
怎么了？
你看到了吗？ 看到什么？
请问有什么事吗？
刚刚有个女人进来 你有没有看见？
没有，整个早上都只有我一个人
不好意思，神父？
坐下来
你也看见她了吧
我是看见一个女人 不敢肯定是她
你可能由于内疚 而患了创伤忧郁症
亚文，这里是教堂 是人们忏悔的地方
也许她还活着
她知道警报密码
她可能秘密回家过 但没有触动警报
有个方法可以知道
但是不知道该不该讲
长官，我有事要报告
乍看下马达加斯加行动 是我母亲设下的圈套
但事实上炸弹的事 她并不知情
我知道，你父亲已经承认
他今天早上亲口说的 什么？
审讯日期已经排定
长官，我无意害我父亲受惩 我只希望终止我母亲的处决
失陪一下 喂？
她马上下去
医疗小组有事找你
你要见我？
我是尼古拉斯医生
什么事？
五星期前你进入 台北的一间实验室
发现了兰博蒂装置
你跟仪器接触了多久？
我想想 大概花了一分钟装置炸药
我成功逃出 但冯恩却被大水困住
我不清楚 或许又花了一两分钟
请问发生了什么事？
我们认为日内瓦所带回的病毒 源自于那个仪器
你与冯恩探员 很有可能被感染
很抱歉 你必须做抽血检验并留下观察
要是斯隆找我就麻烦了
你父亲会帮你掩护你的
我知道了
早安 早
你有睡吗？ 睡了又醒
你刚才说梦话
不会吧
我说了些什么？
“别把派拿去冰”
好像很重要似的
不记得了
你想我们感染了吗？
我不知道
冯恩，我想告诉你一件事
碧丝朵探员
你的血液检验呈阴性 你可以走了
冯恩探员，你的检验还不明朗
你的血液中，抗体有明显增加 但可能只是感冒
还要几小时后才知道 所以你必须留下来
你说沙克在第一时间 就知道零号病患受到感染
他出现什么症状？
手指甲出血
我没事的
你爸的审讯将在一小时内开始 你该走了
回头见 好
碧丝朵探员，本次审讯 将依据你的自白作惩处
在开始质询之前 有没有什么话要说？
虽然我承认自己的罪行
我仍坚信德瑞夫科具威胁性 我愿与她对质来证明我的说法
这是你蒙骗长官的藉口？ 这就可置其他探员于危险吗？
是
为何你突然良心发现？
参议员，无意冒犯 我有我的理由
我明白了
翻阅你的档案后我很惊讶
你有过多次叛离的行为
我们仍对你的自白有所质疑 必须听听你的理由
再问你一次 为何良心发现？
我女儿让我自觉 我的所为是不道德的
你是不是知道 你女儿意图揭发你？
所以你在前一个小时先自首
试图得到陪审团的同情？
情况不是这样
我女儿雪梨碧丝朵认为…
我把她当作…
是我生命中的瑕疵
今天下午当我得知 她可能感染致命病毒时
我担心她到死 都会这么认为
这一切仍不可抹灭事实
当我看着她
看她成为这样一个优秀的人才
她是我见过最能干的情报员
我只想到我必须赎罪
自首是我唯一能想到的方法
让我能更清楚地跟她说明
虽然我不是个好父亲
但我对她的爱 超过言语所能形容
我没有点这个
吧台边的那位男士请的
你没事了？ 对，健康得很
显然是有点感冒
审讯后我去找你 但检验结果还没出来
我知道 他们告诉我你来过
在同一间餐厅里讲手机 这样很可笑
雪梨，其实我有件事要告诉你
你爸被羁押了
你在开玩笑
还有更糟的
道格拉斯宣判 你妈妈的豁免协议无效
将在明天早上八点进行处决
华盛顿特区
参议员，欢迎回到华盛顿
埃德，错过出口了
你在干嘛？
开门，你犯下大错了
议员先生，抱歉绕个小路 你在做什么？
听我说两分钟的话就好 我不想听
请考虑撤销对我父亲的指控 并且承认我母亲的豁免协议
你在说笑 这或许无理，但是我判断错误
是非常无理 而我父亲是为了保护我
这跟意图无关 是他做了错误的决定
很抱歉，碧丝朵探员
我无法容忍欺骗政府的人 尤其是在这种年代
至于你母亲 她已经错了二十年
基于同情你的立场
今晚的事，我不会追究
麻烦你载我回家好吗？
到车里等
你是怎么说服道格拉斯的？
我跟他说 有个秘密只有我们俩知道
斯隆说这个秘密能动摇国安
所以我们连中情局都没有透露
什么秘密？
一位美国议员正在为联盟工作
我们有他电汇 630万美元资金的证据
对象是谁？ 这是正在追查的重点
但如果没有我父母的协助 只好把调查转到联邦调查局
联盟之中没有议员参与 你撒谎
我并不觉得自豪
我或许不赞成你帮助你妈
但从现在起 我会尊重你的决定
你妈被带来这里了 相信你很想见她