双面女间谍 第二季 死亡陷阱
中情局档案，雪梨碧丝朵探员
我进来了
碧丝朵父女 都是中情局卧底的双面间谍
趴下
我想我们必须学会互相信任
麦可冯恩是碧丝朵的联络人
我的守护天使
她的任务是潜入SD-6并消灭它
该秘密组织假藉中情局单位的名义
从事谍报、勒索与非法军售
SD-6光是在军火买卖获利 就超过四亿美元
SD-6 首脑:亚文斯隆
身为情报人员的神圣使命
就是要牺牲个人自由
我们不仅要摧毁它
更要斩草除根
碧丝朵的母亲是前苏联间谍
最近才向中情局投诚
妈妈？
情报显示
她仍可能暗中颠覆美国
碧丝朵母亲的忠诚度
仍是一大疑问
前情提要:
我想请你帮我想办法 说服雪梨别再跟她母亲见面
为什么？ 德瑞夫科是个病态的投机份子
她会竭尽所能利用所有机会 操纵我女儿，满足自己的野心
很抱歉，但我不习惯 帮助哪个父亲摆布他自己女儿
就算动机名正言顺
沙克在找兰博蒂设计的音乐盒
那音乐盒会奏出独特的曲调 曲调含有个锁码方程式
做什么用的方程式？ 零点能量
西伯利亚
走路小心一点 若掉到冰块下面马上会被冻死
从四面逼近 往入口方向前进中
他们在冰层下面
雪梨，听到请回答
听到了，怎么了？
快离开，沙克来了
雪梨
你奉命取回的音乐盒 被沙克抢走了
没错
但被冰封五百年的 音乐盒早就已经腐朽不堪
一拿起来就四分五裂了
太奇怪了
怎么说？
这的确是兰博蒂的作风
把秘密藏在艺术品中 时钟、雕像…
但这次他选择将最重要的发明 零点能量的方程式
隐藏在音乐盒中
他是个五百年前的发明家
兰博蒂做的每一件事 我都觉得很奇怪
奇怪的不是他藏线索的方法 而是他藏线索的地方
兰博蒂费力在西伯利亚 挖了这神秘冰穴
位什么他会让音乐盒 暴露在具腐蚀性的环境中？
这是另一个兰博蒂谜题
斯隆在怀疑你吗？
怀疑我用东西侵蚀音乐盒？ 我认为他没那么聪明
斯隆故意要我知道 我安全归来他有多欣慰
我回家洗了澡 才赶来这里
好
还有一件事 西伯利亚任务非常成功
你一启动音乐盒 我们就录下了曲子
录音带已送到朗里总部做分析 我们取得斯隆没有的情报
沙克也没得到
怎么了？
我妈妈给的情报 又帮了我们一个大忙
你可以跟我谈你母亲的事
那你会很不好受
那是我的工作
她杀了你爸爸 没错，谢谢你的提醒
不必在我面前掩饰 你也不必压抑自己
太不公平了
或许是吧，但我加入中情局 并不期望获得公平待遇
在她对你做过那一切后 你还能原谅她吗？
不知道
你父亲似乎毫不考虑 他已经去找坎达尔开会
极力要求将你母亲送走
只要她对抵制SD-6和联盟有帮助 她就该留下来
看过我的报告了吗？ 当然
那为何置之不理？
你在西伯利亚表现得很好 恕我告退
我同意你在报告里的说法
她多次提供可以抵制SD-6 的有利情报
看来她帮你逃过了重重危机
那是事实 你忘了另一个事实
她的所作所为都不可取
完全是为了她自己
你跟她的互动 已经涉入私人情感
我很担心 不必担心
我自己懂得分明 我与她的对话只会涉及任务
你告诉她你演话剧的事
你听到我告诉她我扮演火鸡？
对
你在监视我？
爸，监视我的人应该够多了…
我看到你在重蹈我的覆辙
二十年来她在你心中 有多么理想
直到最近你才知道 她跟苏联KGB的历史
那有什么关连？ 你一直想要个母亲
你的妈妈，你梦寐以求的
现在她就在你面前
爸爸
你不必担心我
我没有那么天真
我也很希望 你没有那么天真
死亡陷阱
你找我？ 对
前几天晚上 我在家里接到一通电话
对方没有出声 只听到杂音
那通电话 让我觉得很疑惑
安全部门追踪过发话处吗？
有
发话地来自加州 索纳马的巴兰卡旅馆
我与爱蜜莉曾在那里度假 那里是…
我们俩最喜欢的度假地点
很简单，一定是有人打错电话
我可不那么认为
我不了解你的意思
我想有人刻意 找我的麻烦
我要你派人去索诺马
我要知道是谁打了那通电话
没问题，我会请安全部门…
杰克，我不希望消息传回联盟
不能让他们知道我在调查此事
我了解 好
我会派狄克森去
还有件事，杰克
在沙克拿走兰博蒂的音乐盒后
我们查出他躲在福克兰群岛
于是派了小组过去
拿回音乐盒了吗？
有，就像雪梨讲的
东西年代太久，变成废铁
但是有别的发现
他才没有八十岁
一定有，我是认真的
我一直以为快递员全是猛男
他讲电话的声音真的很好听
八十岁帅哥吗？ 闭嘴
法兰希，卫生局有人打电话找你
今天餐厅要接受检查
情况如何？
还好
你妈妈还好吗？
你好吗？
还剩下四个星期的社区服务 我就解脱了
还记得上星期 我配合中情局做催眠的事吗？
当然
结果如何？ 有帮上你们吗？
我会这么问是因为 我曾经是个很成功的记者
现在突然间变成洗碗工 就是那么简单
你提供了非常重要的情报
真的？
因为你的关系 中情局获得空前的胜利
应该早点告诉你的
没关系 听到这个消息我很高兴
是好人还是坏人打来的？
都不是 是我父亲
一切还好吧？
今天早上我跟斯隆谈过 斯隆派人追捕沙克
想要拿回音乐盒 我告诉他东西坏了
他还是想要拿回来
他查出沙克躲在福克兰群岛
沙克反击，后来被他逃脱
但屋里还发现到一个男人 遭到捆绑折磨
他叫做克劳斯瑞特 三个星期前他在巴塞隆纳
当时我也在那里 没错，还有你母亲
你母亲的经营手册“圣经”
拿到那本手册就可以取得
十年来该组织收集到的 联络人、技术及武器资料
斯隆相信你母亲 把那本手册交给瑞特藏起来
你相信他的话？ 我知道他说的没错
瑞特被关进SD-6牢房里 我审问过他
在他被带到SD-6之前
已被彻底检查过 伊波拉病毒，爱滋或逆转录病毒
结果是毫无发现 但他很明显的就快死了
医疗人员认为
他对沙克施打在他身上的物质 产生过敏反应
第一个病征是指甲出血
斯隆要我折磨他 但我看他已经差不多了
所以就帮他打了吗啡
德瑞夫科交给你 组织的经营手册
告诉我你把书藏在哪里
德瑞夫科是个伟大的女人
吗啡的滋味也不错
我把话说清楚 刚才施打的剂量只能维持五分钟
合作的话 要再打多少都没问题
不合作就什么都没有
手册藏在哪里？
藏匿地点太远，说不清楚
原来瑞特画了一张地图 让你母亲可以找到手册
地图在哪里？
莫斯科的 政府情报及资讯联邦署
就在总部的技术服务图书馆 收藏的出版“战争与和平”中
在总部？
斯隆打算派你到莫斯科 拿回那张地图
这张是假地图 到莫斯科拿回真的交给中情局
把这张交给SD-6 让他们跑到别的地方去
为什么你在SD-6通知我之前 就先来告诉我？
给我中情局反制任务的人 是你而不是冯恩？
这样子你才能好好的… 我知道是怎么回事
你不希望我跟妈妈谈这件事
跟她见面毫无益处
你已经拿到所需要的情报了 那可不一定
我们的系统是很管用的
直到妈妈自首前 系统根本一窍不通
我们都被这个女人背叛
但你跟我不一样
我会取得她所有的情报 来击倒敌人
好让我可以早些 脱离这种鬼生活
我是威尔，我吸过毒
威尔你好
直到身败名裂之后 我才知道名誉多重要
消息完全公开 到处都有人对我指指点点的
“他就是那个吸毒的记者”
事实上我因为这件事 有了个意外的收获
我的好朋友原来…
以前我都不知道
我和她可以坦诚的谈心 而且…
我想那是全世界最棒的事
我也发生过相同的事
什么？
大家发现我的毒瘾后 我才明白谁是我真正的朋友
我是萝贝卡马汀尼兹 我是威尔堤平，我以前…
我知道你是谁 我看过你的报导
你是个充满想像力的记者 最后爱上与海洛因为伍的生活
没错，那就是我
说实在的
我不认为你真有毒瘾
为什么这么说？
我相信你做的SD-6报导是真的
你知道太多的秘密阴谋 他们必须对你斩草除根
或许他们找上了你 要你闭上嘴巴
他们不能杀你 否则会曝光
所以就威胁你 要你自毁前途，闭上嘴巴
SD-6的事情都是我捏造的 我真的很白痴
怎么？ 对不起
我喜欢研究阴谋论 我有网站就叫“阴谋小女子”
我想证明 你对SD-6的说法是真的
克劳斯瑞特在SD-6手上
你拒绝向中情局透露 你交给瑞特的手册内容
我知道为什么
手册是你唯一的筹码
但经过SD-6拷问过瑞特后 他们打算取得该手册
瑞特是被沙克逮住的
目前不清楚沙克知道些什么
或许他已经拿走地图了
我来找你是因为 SD-6要派我去莫斯科
我要去拿回 在联邦署总部的地图
如果你想履行承诺 帮助中情局
你会给我们情报 帮助我们拿回瑞特的地图
我到中情局来自首时 有一对耳环被没收了
耳环是有纪念价值的 请还给我
我会尽量想办法
告诉我你打算怎么潜入图书馆
她去见她的母亲
我阻止过她 我讲得很清楚
讲清楚什么？
去相信她的母亲 就是玩火自焚
我们谈论过这件事
只有我才知道怎么做
雪梨去见她的母亲
对，她现在正向她母亲寻求协助
东翼天井是不错的选择 我了解SD-6为何选那条路线
但其实还有更好的方法 记下来
进去后别走主楼梯 找你的左手边…有一扇门
没人会比我更希望看到好的结局 但我很清楚那女人
我知道她的骗术 及所有的花招
她总是有办法瓦解你的武装 有些人就是有那种天份
相形之下 德瑞夫科更是个中高手
她有可能只是想赎罪吗？
不可能
你在担心什么？
不知道德瑞夫科想做什么
或许她想取得中情局的情报 或许她想把雪梨拉到她那边
可以告诉你，我知道是这样…
德瑞夫科在利用中情局与我女儿 满足她的野心
人人都言听计从，愿意配合 听命于这个…
听命于这个 杀了许多中情局探员
毁了无数人生活的女人
她也毁了你的生活
我们会考量你的建议
小心点
你问我，我怕什么
我可以告诉你，很明显
我怕失去我的女儿
听说你父亲找过你 他想打断我的参与
他只是不希望我接近我妈
我知道
她对此次任务 提供了有用的情报
好极了
关于你母亲的事 你根本不必担心我
我很好 我父亲的事，我能承受
但我听到你爸找你的事后
我了解你母亲的出现 对他来说太疯狂了
让我担心的是 他会造成你的困扰
在你出发到莫斯科之前
我只是想告诉你
或许你会觉得寂寞 没有人支持你
我会支持你
毫无疑问
碧丝朵小姐，飞机要起飞了
回来后再跟你联络
莫斯科
请出示证件，少校
你戴着一级红星勋章
是的，少校
我到过格罗兹尼
在车臣那里失去很多优秀弟兄
再走一次
抱歉耽误你的时间了
你戴的那些勋章 其实不是真的，这些不是徽章
这是勇敢勋章
这不是徽章 其实是电子万用钥匙
可以让你进入六楼
这是一级朱可夫勋章 可以让你进入技术服务图书馆
这个功勋表扬勋章
能让你进入自动存取仓储系统 什么是自动存取仓储系统？
大部分的书都放在安全仓储内
想拿出来必须要到终端机
输入要的书名 书会自动送出
放在六楼的架子上
登出系统后再拿掉勋章 否则就会启动警铃
这种感觉棒呆了
无论亚文斯隆付你多少钱 这么做都不值得
如果我愿意放你离开这里 你愿意为我工作吗？
如果有时间听我说 或许你会答应我
你真的很迷人 但我还是不愿意
快点，有人侵入…
快一点，有人侵入图书馆
请说 我被困住了，我得找路逃出去
我妈说过这里有秘密通道 快让她接电话
雪梨被困在政府情报 及资讯联邦署莫斯科总部
她要想办法逃出那里
她到底在哪里？ 你在哪里？
七楼的一间办公室 她在七楼的办公室
谁的办公室？ 谁的办公室？
维塔利赛门诺夫将军 维塔利赛门诺夫将军
问她书桌后面 是不是有张抽象画
书桌后面是不是有张抽象画？ 有
画后面有个按钮 可以打开秘密安全门
动作快，抓住她 快追
这里什么时候开门？ 一小时后
我出来了，还拿到地图了
收到了，自由人
回来后我们再联络
你要怎么向 杀死你父亲的人道谢呢？
少做梦了
沙克要你为他工作？
好像是无庸置疑的一样
沙克自以为很有魅力 认为所有女孩都会答应他
假地图交给SD-6 有引起什么怀疑吗？
没有，他们正在分析地图 很好
中情局正试着分析真正的地图 我知道他们遇上了麻烦
瑞特是否用了暗号注明？
或许是吧
你妈或许能帮我们这个忙
如果你要我再跟她见面 她要求过我一件事
他们已经检测过 收发器，感应器之类的
所有锐角都被磨平了
我二十一岁时收到这份礼物
大学毕业时我妈妈…
也就是你外婆
把耳环放在我手上
我哭了
她说“亲爱的，好好戴着”
如果情况不是这样… 你一定会喜欢她
我们需要你帮忙解读地图
我有个请求
没问题
斯隆先生在家中接过一通电话
是从加州索纳马的 巴兰卡旅馆打来的
他要我派人到索纳马去 查出谁在那里打了那通电话
尽量查出线索
听起来很简单
别让其他人知道这件事
明白
地点是在马达加斯加 就在森巴法附近
纬度负十四度二十六分
经度四十九度五十七分二十秒
她说那栋房子很安全 没有炸药或埋伏
这不能采信 别这样
她若要害死我 就不必帮我逃出图书大楼
她知道她唯一的筹码 是她所率领的情报组织
一旦我们取得手册 她就没有利用价值
她也许想证明自己的忠诚
期望太高会害得自己送命
我要到那里去 不行
德瑞夫科证明了她的价值…
别跟我提那女人的价值
你比谁都清楚她
派你们到马达加斯加拿回圣经 今晚就出发
你负责帮雪梨找藉口骗SD-6 开始行动吧
小组将会在十二小时内 抵达马达加斯加
在之前要部署好一切
时间紧迫 我得跳降落伞
杰克，我欠你人情 但为什么要30磅的塑胶炸药？
用五磅的C4炸药 也可以做出相同的效果
只要保证任何人进入 都无法活着走出来就对了
上帝给予我们力量 接受无法改变的事实
给我们勇气去改变可改变的事实 给我们智慧了解其中的不同
别忘了下次聚会时 佩蒂会带甜甜圈来
你可以跟我一起合作 合作什么？
告诉我要联络谁 跟写什么东西
可以公布在我的网页上 用匿名的方式刊出
萝贝卡 我们可以约时间见面
那应该会很不错 喜欢冷冻优格吗？
我说过SD-6的故事纯属虚构
少来了
那种故事怎么编得出来？
好了，快告诉我 都是他们害你变成这样吗？
我朋友的未婚夫被杀
警方认为只是意外枪杀 小偷闯进他家中
我很担心我朋友 决定当她的大英雄
查出是谁杀了他 然后我将会…
我不知道 或许可以产生进一步的关系吧
我深入调查后 却什么都没发现
所以只好捏造一套说法
因为不想让她失望 于是选择不对她说出真相
你若想调查SD-6的事 那祝你好运
威尔堤平应该不会惹麻烦 我给他好几次机会
鼓励他再调查SD-6 对话全都录音起来了
堤平都没有上当
安全部门知道了吗？ 是的
他们认为堤平 已经不具威胁性
好
你跟柜台谈过吗？ 有
巴兰卡旅馆无法追踪外线
不知道打到你家的 电话来自哪一间房
但这里有那晚的房客名单
爱蜜莉斯隆
是你太太的签名吗？
马达加斯加
自由人抵达目的地 正前往预定地点中
看到你了，自由人
目标就在前方
自由人要进入了
已经到了门边
可以将即时卫星雷达扫瞄 切换到红外线扫瞄吗？
切换中
别进去 怎么了？
里面埋有炸药
那块区域的温度不同
不是木制品的温度 那会是什么呢？
看看房子下面有隔间吗？
她骗我
雪梨，来吧 我们撤退
要是她要骗我
让我走进那里引爆炸药 之前为何要帮这么多忙呢？
炸药多到以炸毁整栋房子 经营手册也难逃一劫
她要借我们的手炸毁手册
守住周围区域，等到…
你们的侦查工作 帮我省了不少事
谢了
进去拿经营手册
你遭到包围还能躲过 还毫不费力就解读地图
我很讶异瑞特 那么容易就说出秘密
应该是有别的情报来源吧
雪梨
沙克在哪里？
不见了
雪梨，你没事吧？
我们没事
我们要回来了
我是坎达尔 马上把德瑞夫科送走
将她转到哈里斯军营 去进行盘问
一小时内她就会被送走
你没有错怪她，杰克 你说的没错
我还以为可以相信…
她不再有阴谋
你说的话都是对的
我太蠢了
对不起，爸爸
抱歉我怀疑你
对不起