双面女间谍 第二季 解密之战
中情局档案，雪梨碧丝朵探员
我进来了
碧丝朵父女 都是中情局卧底的双面间谍
趴下
我想我们必须学会互相信任
麦可冯恩是碧丝朵的联络人
我的守护天使
她的任务是潜入SD-6并消灭它
该秘密组织假藉中情局单位的名义
从事谍报、勒索与非法军售
SD-6光是在军火买卖获利 就超过四亿美元
SD-6 首脑:亚文斯隆
身为情报人员的神圣使命
就是要牺牲个人自由
我们不仅要摧毁它
更要斩草除根
碧丝朵的母亲是前苏联间谍
最近才向中情局投诚
妈妈？
情报显示
她仍可能暗中颠覆美国
碧丝朵母亲的忠诚度
仍是一大疑问
前情提要:
我是指挥部主管沙克
你老板是谁？
我老板的身份 目前无法透露给你
告诉你老板 要是再这样浪费我时间
下次我们就不这么客气了
根据第三十六条规定 你被判缓刑
并接受特定戒毒程序
亚文斯隆是一个 正直又勇敢的人
身为SD-6的领导人 他睿智的执行联盟政策
我相信他身为联盟最新董事
未来他会参与制定重大决策
欢迎加入联盟
你答应跟她见面？ 是的
她是敌人 斯隆也是
如果恶魔想帮我解决他 我没有意见
你不会那么不智的
她要你以为她是你的盟友
一旦你开始依赖她 她会出卖你
请帮助越战老兵
自由人请求进入秘密通道
收到了，马上通知冯恩探员
没有被跟踪，身份确认 自由人正在前往第四区
讯号情报显示没有被跟踪 也没有可疑讯号
碧丝朵探员，谢谢你赶过来
我知道上星期 你被迫跟你母亲交谈
但从她口中取得的情报 值得你如此牺牲
直到一小时前 我还以为牺牲是值得的
怎么说？
我刚刚跟斯隆开完会
我从福特森那里 取回的摄影机
就是我们不愿被SD-6拿走的 只是个雏形
真正的摄影机 72小时后就要被送入太空
谁负责发射卫星？
亚洲太空局在铁幕垮台后成立
其中工作成员有 离职的前苏俄科学家
他们的新客户是我们老朋友
沙克
他有何目的？
那就是我们的疑问
可以从太空中 透视地表深度达100公尺
一定要尽快 查出沙克的目的
卫星发射地点在斯里兰卡 斯隆要我们伪装渗透进去
任务是要侵入卫星系统 好让SD-6查出沙克要窥视什么
我们也得取得那些通讯内容
是个未雨绸缪的好办法
但我希望能在卫星发射前 查出沙克的目的
你要我再跟她谈
沙克掌控了你母亲的组织
请别再说她是我母亲
德瑞夫科小姐一定知道他的目的 但她只会告诉你
之前我愿意跟她谈是因为有必要 我并不打算养成这种习惯
你应该给给意见吧 冯恩探员
我不知道从何说起
愿闻其详
我无法假装没有偏见
德瑞夫科不但欺蒙美国 还杀了我父亲
另一方面 她是公认的兰博蒂专家
比我们手上看管的任何份子 都了解全球性的组织犯罪
即使如此
但我相信碧丝朵探员跟我 没有那女人也已有效打击SD-6
不论她任何的决定 我都支持她
我了解你们的矛盾
我只能表达出我的想法
一查出她知道些什么 你就可以不必再跟她碰面
本来不是约周三才见面
你没事吧？
我是来跟你谈雪梨的事
有什么事？
我想请你帮我想办法
说服雪梨 别再跟她母亲见面
为什么？
德瑞夫科是个病态的投机份子
她会竭尽所能利用所有机会 操纵我女儿，满足自己的野心
难道你不觉得越不让她们讲话 她会越好奇吗？
当然我有想过
所以我希望 能够想出好方法
很抱歉，但我不习惯 帮助哪个父亲摆布他自己女儿
就算动机名正言顺
我明白了
你的想法是为了雪梨 还是为了中情局利益？
雪梨若是不与萝拉交谈 中情局就无法取得情报
你还是把她当成萝拉 即使那是她的伪装身份
这是打坐
能让你在瞬间恢复活力
我可以教你怎么做
我说过我们交谈时 要称呼我为碧丝朵探员
沙克本是你的党羽 他似乎控制了你的资产
他准备要发射一枚 能穿透地表的监视卫星
你应该知道这件事 他想要找什么东西？
还记得你六岁时 我送你去上钢琴课的情形吗？
钢琴老师是亚当斯小姐
我不想谈那些事
我正要回答你的问题
记得亚当斯老师教你 有关音乐的第一件事吗？
她说音乐跟数学一样 会数数就会弹钢琴
所有的音符都有特定频率
譬如说中央C音 振动频率是261赫兹
也就是说所有的音乐 都可透过数字来表达
沙克在找兰博蒂设计的音乐盒
那音乐盒会奏出独特的曲调 曲调含有个锁码方程式
做什么用的方程式？ 零点能量
那是一种能源 具有无限的军事用途
方程式在音乐盒里？
没错，没有正确的密码 音乐盒是不会播放的
沙克一直在想办法解码 但不知道是否成功
好，谢谢你
说到亚当斯小姐
我记得她一直鼓励你 参加学校的感恩节话剧公演
不想谈也没关系
但自从二十年前离开你后 我常常在想
你到底演了哪个角色
不记得了
那时我刚知道妈妈死掉了
一切都变得好模糊
解码之战
冯恩简报中提到你见过你母亲 你还好吧？
从再次的见面中
我才发现从她离开后
我的记忆有很多空白片段
爸，你还记得当年我在学校 参加感恩节的公演吗？
我对那件事有点印象
但我真的不记得了 我扮演清教徒还是印第安人？
是什么？
都不是的
你扮演火鸡
你是唯一因为丰收 而免于一死的火鸡
我知道去见妈妈很危险 但这样才能一了百了
我不会听信她的那些废话
她也不期望你会听
雪梨
我相信你的判断力
你表现得很好
你经由发射中心进入废气管后
按下这按钮
一切就完成了
里面是空的 我忘了告诉你
还没有完全做好 但明天你一打开这手提箱
里面就会有 高效能液压滑板车
速度有多快
时速150英哩
让你在12秒钟 就能穿过两哩长的废弃管
将装置装上卫星后 马上用最快速度离开那里
否则火箭一发射 你人还在废气管内
那么就再见了
我会想念你的
找我吗？ 请进
我要给你一样东西
是爱蜜莉的种子盒
手工刻的 1910年左右的作品
是她妈妈给她的礼物 爱蜜莉会希望你收下它
谢谢
想到爱蜜莉 我就想到她的花园
我也是
我也很想念她
最近我把办公室当成家
在家里…不知道 好像我整个人是空白的
如果有外人第一次踏进我家
一定会以为爱蜜莉还住在那里
衣服还是挂在衣橱里 化妆品也放在梳妆台上
唯一看得出来不太正常的地方 就是荒芜的花园
种玫瑰的地方 都是一片荒芜
花园好像也随着她逝去了
那不是你的错
祝你在斯里兰卡一切顺利
用这个装置 代替SD-6的装上卫星
那是个复制品 还是能够拦截沙克的通讯内容
但做过调整 能够让我们拦截讯号知道一切
还有一件事
我们想请威尔堤平过来 做进一步的简报
为什么？
德瑞夫科说沙克一直在破解 能启动音乐盒的密码
所以呢？ 我们看过堤平的供词
堤平说在飞往台北的飞机上 断断续续的清醒昏迷
模糊地记得看到 沙克在用手提电脑
你想唤醒他的记忆？
我们从朗里总部请来专家
他还要重温那些痛苦经验
要是有别的办法， 我不会这么做
中情局说又想见你
为什么？
由他们来解释会比较清楚
这是你的会面程序 什么东西？
你的会面守则 你要跟我的联络人见面
冯恩
他既聪明又专业 不会浪费你时间的
我很抱歉 不该再让你想起那些事的
你们好
你怎么这样？ 什么？
威尔才刚上完勒戒班 你就在他面前喝啤酒
你说得对，抱歉 没关系
明天能到餐厅来帮忙吗？ 好呀
餐具送来了，洗碗机还没装上 要在开幕前先把盘子洗好
你会来开幕典礼吗？ 你在开玩笑吗？
几点钟去？ 两点或两点半？
我要走了，会赶不上飞机
见大客户还是开无聊会议？
见无聊客户，在斯里兰卡
为了一小时的会议 要各十五小时的飞机来回
谢谢你让我在找到 便宜公寓之前先暂住这里
斯里兰卡
沙克已经进去 可以开始行动了
记住，你越快来电 我就有越多时间侵入他们系统
我是欧联通讯的琼安凯利 我约了华许科先生
欢迎光临我们控制中心 贵公司今天只派你代表吗？
我的同事都在准备 对石油输出国家组织争取钻油权
我们正要做最后的系统检查 很好
凯利小姐
欢迎光临亚洲太空局发射中心
谢谢，我好期待这场导览 开始参观前可以打通电话吗？
抱歉，在发射时 本中心禁用行动电话
讯号会产生干扰 请使用我们的市内电话
谢谢你
接通内部线路交换机
嗨，亲爱的，我刚到了
进入他们内部网路了 要一分钟才能侵入安全监视讯号
好了
我也想你，再见
为符合严格京都环保协定
火箭发射时产生的废气 必须由两英哩长的管道排出
这些管道可以排出 上百万磅的废气
你有做功课
我带你到贵宾观察室
那里的视野非常棒
我的手表停了 请问现在几点？
当然
两分钟内我就进入废气管
收到，雪梨 等你指示切断监控画面讯号
无线电频率系统检查完毕 数据遥测系统检查完毕
动力系统检查完毕
雷达收发及发射遥控系统 检查完毕
狄克森，我已就定位 收到
地面人员撤开了 关闭监视系统五分钟，计时开始
发射台的画面失灵
出了什么问题？
会尽快查出来
情况如何？
监视系统在三分十秒后 将再度启动
是动力过冲的关系 三分钟后会恢复连线
我保证这不会 妨碍到发射工作
还有别的通道可进入发射区吗？
除非是经由废气管进入
但地面小组在倒数时 绝不会靠近那里
继续发射工作
你说什么？
正在连接内部电力系统 就快弄好了
荧幕画面不会影响发射吧
技术上来说不会
但如果出了差错 我们就要研究…
要开始最后倒数 还是要放弃？
我会告诉别人亚洲太空局 只不过是穷人的太空总署
开始最后倒数 继续进行发射
最后倒数开始
雪梨，快离开 他们继续发射工作
我还在装设装置 剩多少时间？
48秒钟，继续倒数
更换至内部电力系统 交由火箭电脑系统控制
对油槽加压进行发射…
太危险了，放弃任务 只剩44秒钟了
快点离开 我弄好了
所有检查通过，开始倒数 30、29、28、27…
3秒,2秒…
雪梨
我没事
十分钟后 到集合地点见
还满意吗？ 真的很刺激
洛杉矶
违规停车单
到停车场后面见 搭电梯
威尔，我是麦可冯恩
抱歉这么大费周章 SD-6可能还在监视你
要确定你没有被跟踪 没问题，我了解
原来你就是冯恩 你好像很讶异
不，我只是以为 你的年纪应该很大
我们是要请你来接受催眠
因为你或许会记得 被绑架时的一些细节可帮助我们
什么时候？ 外面有车子在等我们
现在吗？
不行 我说好要去餐厅帮忙朋友
是法兰希
对
明天可以吗？
没问题
会有电话行销的人 打电话问你代偿服务的事
那就是要你回来的暗号 会有车子接你到办公室
每次雪梨接到打错电话后出门去 就是来见你的？
那是标准程序 以防电话遭窃听
那样子安排见面比较没有风险
你送过她一个相框？ 有点像古董
她说是同事送给她的
也是你联络她的方法之一？
那真的只是个礼物
很高兴认识你，威尔 我也是
恭喜两位 由于你们在斯里兰卡的努力
我们可以拦截到 昨天沙克发射卫星传出的讯号
他正在搜索位于西伯利亚 二十平方哩大的区域
马歇尔
这看起来就像是 二十平方哩大的冻原
看看在兆赫波摄影机下 得到的画面
是兰博蒂的标记
没错 卫星在搜索冰河下的洞穴
这是天然形成的图案？
这可考倒我了 但没有化验过冰河样本
也没办法确定，只能说太神奇了
这是十公分大小的照片
应该看得出来 洞穴中间似乎有金属的东西
我们要抢先 在沙克前取得那东西
有一支援小组跟你们同行
他们跟狄克森负责包围该区 守住洞穴所有出入口
雪梨，你负责拿回该物品 四小时后出发
就这样，散会
杰克，麻烦你留下来
请你帮我个忙
我想我低估了 爱蜜莉过世对我的打击
你有资格难过
但那会动摇我的权威
以及我在联盟的地位
我要你监视我，杰克
如果你觉得我已经失常了 请拉我一把
没问题
她过世…
爱蜜莉过世的前一天 在索纳马订了一间度假套房
就算到了生命的尽头 她仍在计划我们的未来
我不是个怪力乱神的人
但最近我常觉得 她就在我身边
有时伤心过度 的确会让人产生错觉的
就像是在做白日梦
但换个角度来说 或许她真的就陪在你身边
我会从三开始倒数
数到一的时候 抬起头告诉我你身在何处
三、二、一
你在哪里？
在一架货机上
飞往台北的路上
有什么感觉？
我怕他们会杀了我
我怕他们会杀了雪梨
他们没办法的，威尔 你只是重回你的记忆
这只是回忆 告诉我你看到什么
沙克在用他的手提电脑
看得到荧幕吗？
没办法
距离太远了
笔录有提到过他被拖下飞机
或许当时他有机会靠近电脑
威尔，听我说
我要你想一想飞机降落 当时你被带下飞机的事
办得到吗？
可以
你看到什么？
天啊！他们来抓我了 求求你们别杀我…
叫醒他 没关系的
求求你们别杀我
告诉我发生了什么事
他们要拖我下飞机
看得到沙克的电脑吗？
不，走得太快了
再回想看看
这次你经过电脑旁边时 我要你先停下来
我看到一些姓名
念给我听
杜斯妥也夫斯基
纳巴科夫
托尔斯泰
契诃夫
很好
我要你听到音乐声就张开眼睛
张开眼睛后会觉得很轻松
要检查一下他的状况 等一等
你没事吧？
我怀疑这些俄国作家的姓名 会是开启兰博蒂音乐盒的密码
一定是某种密码
在正常的情况下 我不会这么要求你
但你妈妈是在你出门前 唯一能译出密码的人
她若愿意告诉我们密码 到现场你就可以启动音乐盒
播出音乐让我们从通讯器录下来 然后就销毁音乐盒
碧丝朵探员
杜斯妥也夫斯基、纳巴科夫、 托尔斯泰、契诃夫
是从沙克的电脑取得的名字 我要你把密码译出来
给我纸笔
不行
没有纸笔译不出来
你还没问我怎么可以 忍心下手开枪打自己女儿
我不想问
你们急着要密码 一定是找到音乐盒的下落了
沙克会毫不迟疑地杀了你
我不希望失去 日后跟你解释的机会
关于感恩节公演的事
我扮演火鸡
谢谢你
西伯利亚
附近没有其他人 情况不错，这里只有我们
还是注意动态侦测器 保持警觉
诺华克，你负责看守东南方入口 库柏，你负责北方
各就各位
走路小心一点 若掉到冰块下面马上会被冻死
我知道了
你好
哪位？
长官
帮我接安全部门
我想查一通来电
请稍后
是从加州索纳马郡 一家旅馆打过来的
请各岗哨报告现况
第一岗哨没有任何异状
第二岗哨没有任何异状
雪梨，你听得到吗？
听到了
洞内的冰柱很不稳定 在通过之前要关闭无线电
知道了，待命中
二十年来你的模样 常浮现在我脑海中
我记得你是个好丈夫
也是个慷慨的人 很爱国
虽然我奉命跟你结婚
但有时候我跟你一样 幻想我们有段美满的婚姻
特别是雪梨出生后
看到现在的你
我知道你的幻想破灭了
我想跟你把话说清楚
这里的人相信只要你肯合作 就可以弥补你欠这个国家的罪
我不会这么想
要是雪梨中了你任何诡计
我就亲手宰了你
她曾经深信不疑认为你死了
不论你想假装 你跟她的关系有多亲密
她会再度习惯你死亡的事实
你没有告诉她，在我失踪后 你对她做了什么好事吧？
基地，我是自由人 听到请回答
听得很清楚
找到音乐盒了
看起来丝毫没有受损
请准备 我要输入密码了
发现有人接近
西北方100公尺 你们能确认吗？
雷达出现异状
我这边也是
没有看到任何人
目标停止不动
更正，发现四名敌人
从四面逼近 往入口方向前进中
我还是没有看到任何人
雪梨，听到请回答
雪梨
３ １ １… ２ ５ ４
听到音乐了
回答我，库柏 敌人在离你十公尺处
我什么都没有看到
你就在他正上方
这里只有我自己
库柏，听到请回答 回答我，库柏
敌人距离我只有两公尺 一定是仪器故障的关系
他们在冰层下面
诺华克
听到请回答，雪梨？
好了，确认你们已经录音 我准备要销毁音乐盒
确认，都录到了
知道了，要开始行动
雪梨，听到请回答
听到了，怎么了
快离开，沙克来了
把盒子放下
推过来
原来要发射卫星时 就是你在搞鬼
我本想送你回归文明 但我的潜水小艇只能载四个人
你有心意就好