我叫雪梨碧丝朵
七年前我加入SD-6 中情局的秘密组织
他们命令我要保密 但我无法隐瞒未婚夫
SD-6的首脑得知消息后
派人杀了他灭口
我才知道事实真相
SD-6不是中情局的组织
原来我一直在替敌人工作
所以我投效能消灭他们的机构
现在我是中情局的双面间谍
麦可冯恩是我的联络人
还有一个人知道我的身分
卧底SD-6的另一名双面间谍
一个我不太了解的人
我的父亲
法兰希，你愿意嫁给我吗？
我愿意，查理
你在我的语音信箱里留言说 你在报导我爸爸的事
我爸爸是大卫麦尼尔
我知道我爸不肯说
因为他害怕他说出真相 我就会出事
没错 我要走了
不管是明天或什么时候 我都想知道有人为我爸爸而战
请你帮帮我爸
一年来我一直在从事卧底工作 想要渗入柯尔的情报网路
柯尔？
麦肯纳柯尔是前SD-6探员
现在他为《主宰》工作
那是什么？香水吗？
不管它是什么 它是我们的，他们无法拥有它
这都是你的功劳
有功劳的人不只我一个 这都是你的功劳
(香港)
(泰诺查姆工程公司)
走开，别挡路
救命别挡路
这是泰诺查姆工程公司外 监视录影机拍下的画面
大家都知道 它是FTL总部的幌子公司
倒地不起的那个傢伙是李昆
等一下，李昆被暗杀了？
FTL的头子被暗杀？
没错，他的安全人员在大楼内 遭到突袭，全部被歼灭
李昆毫无招架能力
查出杀手的身分了吗？
资料库里没有他的照片档案
他似乎一点都不在意 自己被拍了下来
这个年轻人上星期率领 一支突击小组闯进FTL总部
当时我们也遭到了攻击
目标完全一样，他们到那里 想偷走兰博蒂装置
他们的探员名册被拿走
整个网路在数小时的 攻击行动中被摧毁掉
你是说FTL已经不存在了
抱歉，这是个蠢问题
但FTL是我们的敌人 我们不该举杯庆祝吗？
有人对我们及FTL发动攻击
我们还不知道对方是什么来历
而且他们似乎对兰博蒂装置 非常有兴趣
或许他们已经 掌握了足够的资料
能提早我们一步 揭开兰博蒂的秘密
没错，真是那样子就不妙了
这个新敌人不会就此罢手
我们在海参崴的探员 昨晚拦截到秘密通讯信号
自称发起这两次攻击的团体 跟K总署联络
他们打算在这个星期见面讨论 如何共享兰博蒂的技术
这个傢伙叫做布兰登达格林
他长年住在丽格赌场顶楼 是K总署的中间人
达格林在等电话 确认这次见面的时间跟地点
这就是我们需要的情报
狄克森，这次任务就交给你
雪梨，你负责联络工作
你要伪装成达利安布查南
他是牙买加国会代表
打算下星期到拉斯维加斯访问
一旦得知他已经上路后
你就得伪装成布查南混入赌场
由于布查南是那里的贵宾
你可以进入赌场的私人贵宾室
达格林通常都是在那里赌博
你得在那里安装窃听器
马歇尔正在仿制 达格林所戴的戒指
做好准备，布查南飞机一起飞 你们就得出发
会议结束
雪梨，麻烦你留下来
你还好吧？
真的是太有趣了 我也想问你相同的问题
听着，我无意刺探你的隐私 但我跟你爸谈过你妈的事
他已经告诉你 她是苏联国安局的人
我真的很遗憾
没关系的
我要再次谢谢你
在上星期的意外中 对SD-6所做的一切
你救了这里的每一个人
你的手指还好吧？
医生说康复的情况不错，谢谢
我们走吧
雪梨
我觉得想吐
那些爱国分子站在那里
相信自己是为美国政府工作
他们不知道自己收集来的情报
被亚文斯隆那种冷血动物利用
他们效忠的组织可以在眨眼间 拿他们的性命去交换利益
我真的好想再砍掉他的手指
我那么做是不是个坏人？ 才不是
但那么做会暴露你的身分 你真的那么认为？
你得到拉斯维加斯 窃听达格林的一举一动
只有当SD-6 取得更多关于这次会议的情报
我们才能知道下一步该怎么做
你的同事还在继续扯你后腿？
哈拉奇吗？ 他的确还在扯我后腿
但戴弗林只是稍加训戒我 擅自闯进SD-6
并没有照规定来办我
我有点希望 哈拉奇会因为扯我后腿被处罚
但我猜这次我们两个是扯平了
你没事吧？
没事，我只有一点瘀伤
真的不太看得出来
那是因为我化了大浓妆
(达芬信托公司)
牙买加的监视小组 刚刚传回消息
布查南的飞行员 刚刚被召唤到机场
他很可能在今天稍晚会出发
你们得准备好在今天下午离开
没关系 我只需要到学校去一趟
情形还好吧？
你是指学校吗？
很好
那就好
事实上既然你都提起了
之前我以为 妈妈是文学系的教授
现在却发现 她是苏联国安局的间谍
我相信你发现她的身分时 跟我一样迷惑
上星期我打算离开SD-6
或许我把焦点放错了地方
或许我想念研究生院 是因为妈妈的关系
她是个老师 我一直以为自己也想当老师
但现在我知道 那只是她的伪装身分
对她来说那毫无意义
我想或许我该休学
爸爸 没错，我
我了解，我只是
我想我并不适合给你任何建议
好吧
我得走了
双面女间谍 (谍对谍)
我有两个录音机
你真的是太棒了，听我说
我不知道，我的录音机坏了
太棒了
那是什么？ 什么？
你被种草莓了？ 不，是吗？什么？
天啊，我得去开会
等一下，我刚好带了遮瑕膏
够用吗？ 我带了很多
我真的觉得很丢脸，抱歉
因为我看到吻痕 或你对自己做的事感到丢脸？
不，你看 我觉得自己像十五岁的小毛头
那个实习生是十五岁吗？
我就知道你会那样子回我话
柯林顿的事没让你学乖？
我可还没有结婚 我想跟谁约会是我的自由
对，别为你跟珍妮的事辩护 你知道她来自不同的世界
真的？谁跟我同一个世界？ 我又属于哪一个世界？
只要你能说出个答案 我一定照做
我要去开会了 我们得找出适合我的女人
她们到底在哪里？
看不见了吧？ 可以了
怎么了？ 没事
下次查理跟我
要跟我们的爸妈吃早餐时
提醒我别喝米摩萨斯酒
天啊，我忘了 今天你们要一起吃早午餐
他们相处不来吗？
才不是，他们相处甚欢 还约好要一起去度假
没错 怎么了？那样子很好
很好？
这是一场大灾难的开始
他们会丢下我们不管 擅自决定婚礼的内容
袋子里装了什么？
你这次要到哪里？
拉斯维加斯
真的吗？
我刚刚怎么说的？ 我们该去哪里度假？
吃完那顿早午餐后
拉斯维加斯还不够远
我是认真的，机票很便宜 我们今晚就能出发
等一下
我不是要去度假
有个公关会议，我们
雪梨，你不需要照顾我们
我真的很想跟你们一起去玩
再等一个星期吧 我们可以一起去度假
好吧，那顿早餐真的太可怕了
待会再谈，好吗？ 我得去学校了
我也得走了
星期四我有一场表演
你能不能帮我到学校贴海报？
没问题，我能分红一成吗？
好吧，我现在可以分你一块钱
你可以帮我贴些海报吗？
我要到监狱去开会 或许还是有人会来看我表演
保重 我会的
你想见我着实让我吓了一跳
更别说你这么快就跟我联络
听着，我在这里待了八年
总是害怕我女儿 会遭到不测
我担心凯莉会出事
你跑来这里问我SD-6的事
我毫无心理准备 我了解
但凯莉来看我 她说她已经跟你见过面
还提到她跟罗伯特的谈话 她打算离开这里
我没办法在这里再待上八年 我得跟你好好谈一谈
凯莉安全吗？
如果会伤害到她 我绝不会报导这件事
我是她父亲，我也不想伤害她
她已经被送走了 目前不在国内
我几乎花尽了所有家产
但现在她平安无事
好吧，他们到底是什么人？
他们做了什么好事？ SD-6到底是什么东西？
好吧，我会把我知道的事 全都告诉你
首先你得帮我做一件事
我是威尔堤平 我来访问腐拉瑟先生
你得联络一家欧帝科技公司
告诉他们 你想访问他们的执行长
他叫赖瑞腐拉瑟
我为什么要访问腐拉瑟先生？
你不必访问他 你的目的是摸进他们公司里
我以前在那里上班
被关以前 我做了件违法但非常聪明的事
我知道 有人想使用我的加密软体
某人对它不怀好意
所以我帮那个软体 写了一套副程式
让伺服器具有记录功能
麦尼尔先生，我不了解 技术部分的问题，你得
那就像是数位化的访客登记茂
使用过该系统的人 都在不知情的情况留下了记录
我想留下证据 以防哪天我得对付陷害我的人
使用过那套系统的人 全都留下了记录？
对，它应该就在欧帝科技公司 电脑室的伺服器里
进到该公司后 你得告诉他们你想上洗手间
对不起，请问洗手间在哪里
一楼洗手间后的第三个房间 就是电脑室
密码是4747
(三号伺服器)
进入电脑室后，你得登入系统 我会告诉你所有的密码
你得寻找 一个叫做《海豚》的档案
然后下载那个档案
那个档案就是我们的地图 它能带我们找到SD-6
这份论文跟上次一样不够理想
我不是来跟你谈论文的事
我决定要放弃这个研究计划 麻烦你帮我签退课申请书
为什么？
为了兼顾工作跟学业 我把自己逼得太紧
你说的没错 工作的确妨碍到我的课业
事实是我不确定 自己到底想不想当老师
雪梨 你是我教过最优秀的学生之一
没错，那就是我的建议
我请你在作出最后决定前 好好地再考虑一下
(史考特费兹杰罗 悲剧性的一生)
(雪梨碧丝朵著)
(查理伯纳德，星期四 晚上九点在马丁尼酒吧)
天啊 怎么了？
我不知道查理是歌手 你认识查理？
很不幸地我认识他
你修过 《十九世纪前的英国作家》
没错 那门课很不错
我是史黛拉坎贝儿
我是雪梨碧丝朵 你为什么说认识他很不幸？
我不知道，没什么大不了的
我们交往过几个月 分手时他表现得很混蛋
他是个坏男人
那是多久前的事了？ 几个月前，现在没事了
几个月前？ 没错，怎么了？
他跟我朋友订了婚
查理伯纳德 你确定真的是他？
他订婚多久了？ 你们两个交往了多久？
只有几个月 几个月而已？
他真是只猪，天啊，原来如此
你朋友是叫瑞秋的金发女郎？
我就知道她跟他有一腿
不，我朋友另有其人
听着 我真的得闭上我的大嘴巴
后会有期 再见
(拉斯维加斯)
威尔，我不知道该怎么办
你确定是同一个查理？ 没错，法兰希会气炸了
这真的很说不通，我不明白
谁会过着双面人的生活？ 我是说真的
有些人会那么做 我想你说得对
我该怎么告诉她？
好吧，我得给你一个建议 让她坐下来，把她灌醉
你得把她灌得烂醉 因为这真的太伤人了
她一定会很伤心
我待会再打给你 好吧
你能不能专心工作？
我们被训练成能洞察先机
了解四周的人跟情况 寻找线索跟危机
我开始以为自己是个中好手
结果我朋友的未婚夫对她不忠
完全出乎你的意料之外？
仔细回想的确有些征兆 但他对她真的很好
我不想提醒你 人的保密功夫有多厉害
一进入赌场的资料库 我就会马上跟你联络
接收器已经启动
马歇尔说 这跟达格林的戒指完全一样
那真的是太好了，谢谢 祝你好运
你也一样
小姐，这是员工出入口
抱歉 我星期五才开始在这里上班
是我的不对
我进来了
天啊 雪梨，发生了什么事？
你一定不会相信 法兰希跟查理也在这里
他们看到你了吗？ 没有
确认他们真的没看到你
(员工专用出入口)
你还离多远？
给我两分钟
你想侵入赌场的电脑资料库
还记得几年前西伯利亚 那座地下碉堡警戒多严密吗？
跟拉斯维加斯比起来 那只是小意思
赌场的安全系统就跟洋葱一样
安全戒备多到数不完 你越深入就越觉得想哭
面部辨识系统，监视摄影机
渗入系统的唯一方法 就是直接侵入光纤电缆
一干扰到讯号 就会触动安全系统
但你有别人所没有的东西 那就是我
而我有这个
这是锐棱镜 它能直接切入光纤电缆里
但不会干扰到讯号
(进入面部辨识系统资料库)
(密码正确)
(搜寻目标，达利安布查南)
(取得档案中)
(上载新影像)
好了，狄克森，开始行动
(安全等级，贵宾人物)
(达利安布查南 牙买加共和国国会代表)
经理，布查南先生到了
布查南先生，欢迎再度光临 谢谢
我们以为你明天才会到
我知道，我比代表团先到一天
希望能赢回去年输掉的钱
虽然我怀疑美国参议院 在这里举行会议
是为了要让我们输到脱裤子
或许在私人贵宾室 你会觉得舒服一点
好吧，谢谢你
雪梨，我们到拉斯维加斯了 快点，九号
你住几号房？ 请停止下注
你听到留言后 打行动电话联络我
你到底在哪里？我等你回电
九号，恭喜赢家 天啊
我们才刚到就赢了一百块 太棒了
到拉斯维加斯来 是个好点子吧？
你看
这里有结婚礼堂 少来了
有何不可？你想想看
只有我们的婚礼 没有父母跟其他人会来干扰
你可以跟赌场预借赌金 你现在就要借吗？
没错，通常我会先借个五十万
今天我自觉运气不错
达格林在后面的赌桌玩扑克牌
我可以加入你们吗？ 请坐
祝你好运 谢谢
我们在玩五张眯 最低下注金额是五千块
达格林拿了一对J跟一张A
通常刚开始时我会赌小一点
这样子后面才有机会大玩一场
我下五万
请下注
或许你会觉得很纳闷 但我拿了一手好牌
再加十二万
我不跟
美国人就是那么好骗
晚安
法兰希，你在做什么？
不求求你别那么做
狄克森，听我说 先别急着掉包
再玩几把牌 让他看看你的厉害
如果可以的话 我暂时得跟你中断通讯
让你自己好好玩一玩
我要中断通讯了
谢谢，请签下结婚登记表
我刚刚才开完会出来 没想到会看到你们
你们在这里做什么？
我知道我们说好了 但我已经买了机票
不，我是说 你们在《这里》做什么？
你们要结婚了吗？
我知道这很疯狂，但 不，我完全了解
我打过电话给你 你愿意当我们的证人吗？
我得单独跟查理谈一下
好吧
怎么了？
今天我遇到你朋友 哪一位？
史黛拉坎贝儿
史黛拉还好吗？
法兰希知道你跟她交往过吗？
我们是朋友，查理 你知道我不反对你们结婚
但我对天发誓
如果你不告诉法兰希那些事 就跟她结婚
我会杀了你
雪梨 这件事没得商量
你不告诉她，我会跟她说 你懂吗？
好吧，我懂了
告诉法兰希我得回去工作 我待会再打电话给她
请问你需要几张牌 给我两张
该死，输了这把我也没钱了 给我三张牌
朋友，时间还早
我已经输了八万六，朋友
怎么了？雪梨人呢？ 法兰希，我们得谈谈
什么事？ 经理，出了点小问题
我们不能这样结婚 为什么？
因为我希望得到亲友的祝福 你不想吗？
我跟一万，再加一万五
我只剩下这些筹码
我跟 为了证明我一点都不贪心
我要再赌上一样私人物品
就是这个，沙乌地阿拉伯 法德国王送我的礼物
我要赌这只手表
我有手表，但我没有戒指
我的兄弟会要戒指？ 它根本就不值钱
只要你觉得它有价值 我就愿意收
狄克森，我回来了
去它的 反正这是我最后的机会
不，达格林拿了顺子
你输定了，快把戒指换过来
我有三张老K
我是顺子
这真的是太刺激了
狄克森，情况不太对
赌场经理带着警卫 往你那边去了
先生，有你的紧急通知 麻烦你跟我到外面
没问题
等一下，这是什么意思？
你的联络人刚刚打电话来 很明显地你被困在牙买加
看来被困在这里会更糟糕
狄克森
(洛杉矶)
我们输了三百块
我一直在找你 希望你会出现为我们带来好运
谢天谢地，还好你没出现
因为坐在我旁边 那个金发胖女人简直是个天使
突然间我们开始赢钱
你们赢了多少？
两千块
你看他买了什么礼物送我 很漂亮吧？
没错，真的很漂亮
你跟查理说了什么 让他决定不在那里结婚？
他怎么跟你说的？ 他什么都没提
说真的，我得谢谢你
你知道我的脾气很冲动 在那里结婚我一定会后悔
那真的是太蠢了
我不知道该怎么说 才不会伤你的心
我在学校遇到一个女孩
她说她跟查理交往
那是两个月前的事
法兰希，我真的很抱歉
你在胡说什么？ 那个女孩是谁？
她叫史黛拉，我真的不知道
你根本就不认识她 没错，我不认识她
这真的太像你的作风 你会相信陌生人对查理的毁谤
等一下，我喜欢查理 才怪，你不喜欢他
法兰希，我说了或做了什么
让你认为 你根本不赞成我们结婚
我一直都非常支持你们 你根本不认识那个女孩
这不是我编出来的
你在拉斯维加斯 跟查理提了这件事？
没错，他并没有否认 他也没有承认，对吧？
没错，他没有承认
雪梨，最近很多事 我们没有好好谈一谈
譬如说呢？
譬如说我知道你不喜欢查理 所以那天你没陪我去看婚纱
法兰希，那是因为我得工作
我厌倦了你在银行的工作
天啊，自从你到银行工作后
你变得自大神秘又冷漠 法兰希
你很好心地让我住在这里
但我跟查理一起住时 你跟我比较亲密
或许我该跟他一起住
我真的不再了解你 我也不想了解你
那真的很难
把话说清楚更难
不光只是查理的事 还有我们的事
你是什么意思？
这本来就不只是 法兰希跟查理的事
我不知道 她还想不想跟我做朋友
雪梨 你告诉她一件天大的坏消息
你要她有什么样的反应呢？
我猜你说得对
你又被种了几个草莓？
闭嘴 我只是问问而已
我得去做访问 好吧
听着，你会没事的 我待会再打电话给你
你知道怎么出去吧？ 我知道
你好 是我
你的拉斯维加斯之旅非常成功 我只是想通知你一声
太好了
我们从你安装的接收器 拦截到打给达格林的电话
语言专家正在翻译
你有什么事吗？
如果你有时间 我想跟你约个地方见面
我们为什么 要在旋转木马这里见面？
你以前很喜欢这里
你妈跟我常带你到这里来玩
当时我刚刚被调到洛杉矶分部 你才两岁大
我们边看你玩旋转木马 边谈论我们的未来
有时候我还会愚蠢地 谈到我在中情局的工作
我没有想到我们的谈话内容 会被送到苏联国安局
二十年来我没有再回到这里来
你为什么要约我来这里见面？
那天你问我关于学校的事
我帮不上你的忙
一提到私人的事 我就会觉得不知所措
爸，我可以慢慢等
相信你妈是个教授 或许对你有某个程度的影响
但是你自己决定要重拾课业 我是这么相信着
我想如果你可以坚持下去
或许你可以成为 让学生难忘的老师
谢谢
语言专家成功地译出了 达格林的通话内容
但我们还不知道 那个神秘机构是何方神圣
谁是它的幕后操控者
查出真相及确认主宰的长相 是我们的首要工作
我厌倦了老叫他《主宰》
我要知道他是谁
他们在20小时后跟K总署见面 地点是莫斯科办公室
你的任务是调查这次会议
取得线索 好查出主宰的身分
这是快闪记忆卡
它跟你用来监视K总署会议的 光纤摄影机相容
你搭飞机回国时把它放在 15C座位后面袋子里
我们的人会把它拿回来
15C
对，上星期你想离开SD-6 那时候我太天真了
不，你还提到 要跟我去看曲棍球赛
你要我成为你生活里的一部分
那时候有一件事我没有弄清楚
能跟你公开地出双入对 好好地看着你真的是很棒
我们可以一起去吃披萨 或是去看曲棍球赛
我只是不确定 我是不是真的想那么做
祝你的俄国之行成功
(选修及退课申请书)
你到哪里去了？ 我去看了三场电影
查理把一切都告诉我了
我好好地想了又想
你说得没错
我真的很抱歉
我觉得自己好蠢
很抱歉我跟你说了那些话 没关系
你知道我是站在你那边的？ 谢天谢地
你要退课？ 不是的
(莫斯科)
上面的情况还好吧？雪梨
真的很好笑
开始行动吧 他们正要进入大楼里
(关闭)
启动光纤摄影机
好了，雪梨，摄影机开始运作
我要开始录音了
欢迎光临
我是指挥部主任沙克
我代表我的老板 你老板是谁？
他应该不希望 我们继续叫他主宰
恐怕我老板的身分得暂时保密
这样子我们根本谈不下去
我老板要我代替他致歉 伊凡柯夫同志
他授权我来说明我们的计划 请容我发言
你太年轻了 没办法扛起这么大的责任
我老板的提议非常简单
我们会汇入一亿元 你在开曼群岛的帐户
帐号是A6112B
雪梨，他不是K总署的代表
他是K总署的领导人 伊里伊凡柯夫
你怎么知道我的帐号？
但你交出你们最近 在阿根廷拿到的兰博蒂手稿
以及内容分析报告
一亿元，我们可以谈一谈
这是我们最后的决定
我们都知道 兰博蒂手稿是无价之宝
所以它是非卖品
我奉命来告诉你 这项提议会在六十秒后失效
这是在开玩笑吗？ 还剩五十五秒
告诉你老板 如果他再这样浪费我的时间
我们下次见面不会这么和平
恭喜你，凯萨同志
你是K总署的新领导人
现在你得作出 一个非常简单的决定
我们的提议仍然有效 不幸的是
你只剩下二十秒
我们
我们同意
我老板会非常高兴
不要动
雪梨
谢谢观赏