七年前，我进入SD-6
我被告知 这是中情局的秘密分支机构
我被训练成为一个间谍
而且被警告不能泄漏我的工作
我一直以为我在正义的一方
直到我告诉我未婚夫SD-6 而他们杀了他灭口
我才知道事实的真相 SD-6正是我要对抗的敌人
现在我的身分是双面间谍
现在我为真正的中情局工作 就是为了要搞垮SD-6
我唯一的同伴 是一个我不熟悉的人
我的父亲
在冷战期间
有六枚已经启动的 核子武器被走私
当SD-6拿到核子弹后
就把它放在飞往埃及的飞机上
什么？ 他们把核弹卖给哈珊了
你要去开罗了，戴弗林说的
对，我需要你的帮助
不能让SD-6知道我去哪里
我正拿着核弹
把它慢慢地放下
我手上的钸元素
足够让我们 在四十八小时内液化
放下来
我若放下你就会杀了我 现在
我数到一
好吧
你已经晚了，雪梨
我不收迟交的报告
没错，我是不应该
但我有很好的理由
首先，我去出差 而且班机又延误了
核弹在我手上 我准备要逃出去了
救援小组预计两分钟后抵达 我可能没有两分钟
如果你还记得 我在课程大纲上写得很清楚
如果无法亲自交作业 我很乐意用电子邮件来收取
你有电子邮件吧？
你一定不会相信
但我住的地方刚好停电
真的
好，别说了
我了解一面做全职工作
一面修硕士学位的复杂性
不过在我看来 你的工作似乎比求学更重要
承认吧，雪梨 你的表现并不理想
我的工作只是 达到目的的一种手段
你的课让我觉得或许有一天
我的人生可以更丰富
核弹已经安全取回了
收到
好吧，下一篇报告星期四交
我想那应该没问题吧
当然没问题谢谢你
(紧急呼叫：斯隆)
你确定吗？
改成星期五如何？
双面女间谍 (棋逢敌手)
让人困惑的是 立特曼法律事务所想聘请查理
那是洛杉矶最有名望的 法律事务所
但是查理并不兴奋
他有点怪怪的 一点也不想谈这件事
他没有嘘一番 难道你不会嘘吗？
我就会 如果有那种事务所要雇用我
我会一直说个不停
别忘了你和查理 来自非常不同的背景
他是整个家族中 第一个大学毕业的成员
这倒是真的 更别提法律研究所了
也许他很紧张，也许他吓坏了
我爸也这么说 昨晚我打给他问他的意见
他说： 《放心吧》
《你在杞人忧天 查理是个好人》
你爸说得对
反正就是怪怪的
总觉得你爱的人没对你坦白
真不敢相信，你可以打给你爸
问他的建议，实在难以想像
你知道最糟的是 有一个永远是对的老爸
不，这不是最糟的
上星期我遇到我爸
在哪里？
在外面买东西时 感觉好空虚
不是空虚，其实很难为情 尴尬的沉默我不知道
你爸爸他只是
他只是你爸爸
我不想再这样下去了 我受够了
我一直觉得或许有一天 我爸和我会互相了解
我们的关系会开始好转
你知道我对你爸爸的观感
我知道
但如果你可以忘记过去
打从心底原谅他
我认为不可能 而且永远办不到
那么你应该试着跟他谈谈
这要从何开始？
我有好多的问题 你可以打电话给他
我才不要透过电话和我爸沟通
好，去他工作地点找他
去机场什么的，开始说就对了
你口才很好
爸
雪梨，你在这里做什么？
我本来要打电话给你 只是我不知道
你不该来的
我说过我有一大堆疑问
它们让我晚上睡不着 那就吃点安眠药
爸，你知道SD-6要我加入吗？
我是说，你有没有帮忙或是
现在谈这个不是时候
那我要问你妈妈的事 雪梨
那只是意外吗？
你告诉她你真正的工作吗 就像我告诉丹尼尔
注意你身在何处 可能会被别人听到
爸，拜托 以后不要再来这里了
上个月你从台北带回来的装置 还在解析中
他们仍试图弄清楚 它到底有何功用，怎么操作
当时我告诉你 那是奥斯卡慕勒设计的
其实，慕勒只是一个学者
一个把别人的草图 改成实际可行的建构图
然后做出成品的科学家
那么究竟是谁设计的？
一个叫米罗兰博蒂的人
没听过
我并不意外，他死于1496年
他是教皇亚历山大六世的 首席建筑师
因信仰异教被逐出教会 后来又宣称有朝一日
科学能让我们认识上帝 而被处死
兰博蒂死后 他的工作室被搜索
设计图和草稿被贱卖
过去五百年来 他的作品散落在世界各地
没有人知道还留下些什么
真是遗憾 去年三月，一位俄国历史学家
发现兰博蒂早期的设计之一
她认出那和电晶体非常相似
我不明白你明白吗？
兰博蒂似乎是个预言家
我们从圣拉札罗市 取得兰博蒂的笔记本
这是分析报告
可携式传声器的基本略图？
他在鄂图曼帝国时期 画出了行动电话的设计图
少来了 很荒谬，对吧？
但你知道我这个人 我不来新世纪那一套
我不相信金字塔的力量
我不崇拜波西米亚人
这种东西通常让我不屑一顾 但我又看到了这个
写于1489年
兰博蒂写出机器码？
我可以插句话吗 这也许不是机器码？
零的概念在西元前就有 数字更早
托勒密把零当成标点符号来用
在印地安文献中 零比较具宗教意涵而非数字
对了，在弓和箭当中 就不是印地安了
谢谢你，马歇尔
我们还不知道那是什么
兰博蒂是我们首要的研究对象
在别人抢先一步之前 我们得弄清楚它是什么
你有没有试过让序列运算？ 不行，它不完整
全部的序列 写在兰博蒂两份草图后面
我们拥有一份
另一份草图 是这男人的私人收藏
艾都亚度班盖斯 西班牙副大法官，是个赛车迷
也是马德里 收藏最多色情艺术品的人
我以为这很有趣抱歉
我们和他商量要买下那份草图 但他拒绝了
相信是有人向他透露了 它真正的价值
我们认为是K总署
不幸的是 他们也对它虎视眈眈
K总署可能从班盖斯那里 偷走钥匙
虽然消息还没证实 我们的情报小组认为
他身边整天都有六名保镖随行
他们是受过 特种部队训练的菁英
我们也有理由相信 班盖斯一直把钥匙带在身上
所以问题就在于 K总署是怎么偷走钥匙的？
安娜
是安娜，对吧？
艾都亚度班盖斯 拥有一份米罗兰博蒂画的草图
背面写着程式
SD-6想要那份程式
草图在一个箱子里
箱子则在金库里
金库在班盖斯所有的 汽车博物馆顶楼
所以我要去马德里
我的反任务是什么？
要写约两千字关于抗病毒 卷心菜基因序列的文章
我渐渐开始意识到 我可能对它不太了解
哪一部分？
关于抗病毒卷心菜的 基因序列那部分
你们报社不是有科学记者吗？
好的，谢谢，我会过去
不是，抱歉，你打错了
什么 你还真忙
你没事吧，你讲电话时显得
丹尼尔的房东 他们在车库找到一些他的东西
你还好吗？ 我没事
你希望我过去帮你拿吗？
你愿意吗？
今晚我得去一趟圣地牙哥 再回到那公寓
当然，你放心，就这么说定 谢了
谁打来的？
打错了，他们以为是披萨店
我想在计程车来之前去跑个步
戴弗林要你遵照斯隆的命令
显然我们在寻找 同一段缺掉的程式
你在开玩笑吧 没有
你已经听说兰博蒂的事？
我没有，但局里已经知道
我并不相信达文西 和诺斯特拉达穆斯碰过面
转告中情局在巴塞隆纳的站长 预备一个秘密传递点
最坏的情况，我会把密码译成 《电台司令》的MP3
然后放在音乐交换站上
俄国情报组织是怎么知道 兰博蒂的事？
你应该比我更清楚
安娜艾斯皮诺沙这女人 你了解多少？
生于古巴，在俄国长大 见证了冷战时期
现在则是K总署 负责主动出击的执行官
大约一年前 我在南斯拉夫和一个线民会面
阶级不高 只是个需要钱的傢伙
安娜在隔壁大楼用碟式麦克风 录下了对话
你怎么知道？
因为当我和他握手道别时
她用狙击步枪打烂他的后脑勺
就算她已经得到她要的东西
这是她宣告自己占上风的方式
到了那边要小心
等我回来再见了
事实上，你将不会看到我
他们要派一名资深主管取代我
似乎我经验不够丰富 当你的指挥官
不过还是很高兴认识你
祝你在马德里好运
他是白痴，这就是问题所在
达文波也一样 他们脑筋实在太死板
不知变通，我知道
你知道是谁代替我吗？ 朗伯特
朗伯特 我可以说句话吗？
不只是以同事的身分
而是以一个聪明的男人 什么？
你开始有点感情用事了 又来了
本来就是，显然你喜欢这女人
你每次都这么说 如果你付钱请我分析你
闭嘴，不要说了
我必须告诉你 也许你是有一点嫉妒
嫉妒朗伯特，拜托？
他或许资深，但没那么了不起
现在他每个星期都能见到雪梨 这让你抓狂
听着，这跟我无关 才怪
不是这样
她要去马德里 K总署也派了一名间谍
似乎是个危险人物
我为雪梨担心
我知道我没参与这个案子 但我希望她平安回来
你也无能为力
你甚至不知道K总署这女人 会不会去马德里
何必担心？
(马德里)
关于这位叫碧丝朵的女孩 你写得还真多
还有什么我该知道的事吗？
你会发现雪梨很擅长自我介绍
你看她，真是个性感美女
今晚你就要前往马德里
募款活动在汽车博物馆举行
你也许要打扮一下 让大家惊艳
也许你会想戴这条项链
其实，珍珠是件纤维 方便把你喉头的振动
传送到首饰内的小型麦克风
也许你想试戴看看
我可以戴给你看 可能跟我的衣服不太配
小姐，项链很漂亮
谢谢
我进来了 收到
去年班盖斯借了一点钱 给哥伦比亚的军事部队
游击队不太高兴
因此今晚大家都有点紧张 怕他们来捣乱
不过没关系 我们可以利用这个
这是个外观很普通的 西班牙硬币，对吗？
错，其实是声波发射器
记得丢在靠近窗户的地方
安娜刚闯进了派对
小心点，雪梨
你们出任务时 我并不想给你们任何指示
但原型车揭幕的时候 或许是启动硬币的好时机
因为你看起来这么性感 来宾会盯着车而非盯着你
各位，班盖斯车队十分骄傲地
介绍新款627量子原型车
你拿着这支笔 一支很普通用来写字的笔
像这样一按就会
金库位于顶楼 你必须避开所有监视摄影机
我有个远端数据机
你得用金属丝把它固定在 一楼的中央接线箱内
狄克森才能在讯号上动手脚
中央控制板，A接线箱
该死 怎么了？
安娜已经来过了 她接到警报系统上
远端数据机？ 对
这表示她有同党
雪梨，别管它了 我们可以搭载他们的讯号
我们可不想触动警铃
在监视器上发现安娜了吗？ 完全没有
她在输送管中
我正往电梯方向前进 你在摄影机上动手脚了吗？
现在正在弄
解码器正在运作
安娜在金库里
金库将在五秒后开启
解码器是怎么回事？
他们正在干扰你的频率 我会试着找到他们
狄克森，电梯锁住了
解码器还是受到干扰
等等，雪梨，我看到他们了
快点他们来了
又开始动了
小姐，可以检查你的袋子吗？
怎么了，有事吗？
请打开你的皮包
没问题
(准许进入)
我想她要从北面的通道逃走 我要赶在她前面拦住她
我现在正往直升机走去
狄克森，她要往后门溜了
雪梨
在那里
把你的枪给我 雪梨
把枪给我
我叫威尔堤平，是雪梨的朋友
她请我过来帮她拿些东西
全部就这些了
警方抓到人了吗？
你说凶手？
还没有
请问你知道那部交通照相机 设置多久了吗？
不知道
交通照相机是每次红灯都拍
还是当路口有车时才拍？
真的吗？
好，我们能拿到六月八号 从午夜到清晨六点之间
艾塔维斯塔和日落大道街角 所拍下的每张照片吗？
太好了，你再打给我
对交通罚单不服气？
我发誓那篇遗传学文章 差不多快写好了
差不多？ 非常接近
差不多马上就要完成了
一共两千字 你真正打了几个字？
标题也算在内吗？
威尔，别让我后悔 雇用二十几岁的人
我不知道自己是不是找对了人
但我需要借一百万
奥森双胞胎姐妹刚上市 我想投资
我们需要担保品 我认为你什么也没有
你们看过我的 水蓝色雪佛兰车吗？
你是指挡泥板上 有个草裙女郎的那辆车？
很不幸，我们看过
欢迎回家 谢谢
圣地牙哥之行怎么样？
无聊文章写得如何？ 无聊
如果你不是太累的话 晚上一起吃饭吧
乐意之至，一定很有趣
在我家吃吧，我来叫外卖 好，七点如何？
最好是七点半 好
我得挂了，免得被炒鱿鱼 现在似乎是必然的
威尔 什么事？
没有，只是回家真好
晚上见了
好
我要你知道 你将会喜欢跟我合作
是吗？
那一定我几乎不知该怎么说
非常痛苦当肯尼遇害时
我希望你知道，你可以信任我
我了解你，我很重视
他的名字叫丹尼尔
丹尼尔我很抱歉没错
丹尼尔的事是个悲剧 但是你并没有放弃
朗伯特先生 我收到你的留言了
有什么理由非要我来不可吗？
我想做个自我介绍
和我的女孩面对面小聚一下
确定你没有任何疑问 或许我能
我有个疑问 请说
你疯了吗 为了联络感情把我叫来？
SD-6有个部门 负责跟监他们的成员
并回报可疑行动
每次我们目光交会时
你和你的女孩都冒着生命危险
帮我一个忙，别这么友善
我喜欢你这种精神
真是让人振奋，你说完了吗？
是的，亲爱的，我说完了
我告诉你，没戴隐形眼镜 我跟瞎子没两样
太好了，又是眼睛的故事
我第一天走进公寓时 该你了
我人在厨房 吃麦片吃了大概五分钟
然后我听见有人咳嗽
我戴上眼镜 看到三个人在油漆我的墙壁
我完全忘了他们要来 真惨
不，最惨的是他没穿衣服
没错 光溜溜的
我都裸体打扫
他最爱让我丢脸 慢着什么叫裸体打扫？
我打扫时光着身子 拜托，别讲这件事
我打扫房子时不穿衣服 我喜欢
他最爱让我丢脸
我要提高赌注到五块
你在唬人 你的招数让人一眼识破
什么？我玩牌时从来不唬人
你只有唬人时才会提高赌注
我没有 葫芦
天啊
可恶
威尔每次唬人你都看得出来 我马上回来
为什么我总是无法看穿你？
等等你说什么 当晚所有交通照相机都坏了？
离丹尼尔家一哩之内 那正常吗？
听起来很反常
我早上六点有法学评论会
我们应该在钱输光之前回家
我们该走了，没错 谢谢你，雪梨
晚安
改天见，威尔 拜拜，威尔
好，谢谢珍妮，那很怪吧？
对好再见
什么很怪？
就是我要写的那篇愚蠢文章
你看这个
我搞不懂龙舌兰酒 它老是会引起某些反应
我总是渴望
不，不只是渴望
喝完龙舌兰，冰淇淋就像 喝完烈酒后的饮料
就像氧气，它成了必需品
大一时我没有参加很多舞会
可以说是一场也没有
但我记得有一次
我喝了水果酒，主要是龙舌兰
我醉得一塌糊涂真悲惨
然后我去二十四小时超市 买了三品脱的巧克力
这故事快讲完了吗？ 闭嘴
这好吃极了 我进步了很多
来，试试这个
超级圣代，坚果碎片 真是天才怎么样？
来
谢了 真对不起
不，很好 我衣服上的冰淇淋还不够多
听着，我
威尔
我把箱子留在车上了 从丹尼尔公寓带出来的
在我忘记之前先去拿 好
马歇尔打不开上锁的箱子
我得为自己辩护 那是全新科技
如果不用钥匙来开 内部装置会摧毁一切
马歇尔，请回去工作 只是要弄清楚：我没被开除
回去工作就表示没被开除
我们需要紧急应变计划
所以请来了 最好的对策研究专家
你好，雪梨
请坐
我们想了一个计划
你要渗透进K总署的研究室 相信钥匙就在里面
但杰克你父亲认为 那太冒险了
听起来是个好主意
显然我们需要钥匙 他们需要箱子
六小时前我和K总署联系过 达成了一个协议
在双方安全部队的戒护下
你和安娜在中立地点会面
你们将一起打开箱子
这是个玩笑吗？
就我们所知，K总署并不知道
序列分别写在两份草图上
这表示就算让他们 看到箱内的东西
我们也没什么损失
这是个很对称的计划
迫使双方采取互相增援的行动
不得不合作 是最稳定的战略范例之一
那是假设所有参与者都很理性
还有，我应该信任 安娜艾斯皮诺沙？
我得向先行队员做些指示
他们第一个计划简直是自杀 我自己可以搞定
但我们不同意
至少照我这方式 你有奋斗的机会
我想我应该谢谢你了
我从没这么想过
爸
在我走之前回答我的问题 关于妈妈
你母亲知道我为中情局工作
我们之间没有秘密
她死于意外
这一点我从来没有骗过你
这是什么？
双向耳机和追踪晶片
我们要你紧盯安娜 柏林有个监视小组在待命
不，这是谁的主意？ 这是我的行动，碧丝朵
听我说，这只有在 人人都守规矩时才有用
我不要当犯规的那个人
尤其是有狙击手等我看错方向
我不想用职位压你 但现在必须考虑时间因素
对，必须考虑时间因素
你知道一共多久了，七年？
我为SD-6工作了这么久 才查出他们真正的身分
既然已经知道了 我盲目听命令的日子就结束了
你以为你在跟谁说话？ 我很清楚我在跟谁说话
转告戴弗林 如果这耳机的另一端不是冯恩
中情局将会一无所获
冯恩是个下级职员
那就提升他
丹尼尔海克特的公寓在这里
从这里到这里的照相机坏了
他遇害当晚大约是在 一哩之内的故障照相机中间
除非是巧合，这点似乎很可疑
绝不可能是单纯的闯空门行窃
也许，但有艾兹查尔守在警局
而你是早过了截稿时间的记者
拜托，别教我后悔 为五十几岁的人工作
四十几岁
一个星期
(柏林)
法兰希，你反应过度了
查理对我不忠，我有证据 在他口袋里
是个火柴盒 有一个女人的名字和电话
收到，我们离目的地 还有五分钟
你别胡思乱想 那不代表什么
上面写着： 《我真爱今晚，瑞秋》
而且那是一间旅馆的火柴盒
先别往最坏的情况想
在你知道事实前都只是猜测
真相并非总是和表面上一样
别乱来
雪梨，你在哪里？
我和客户在一起 我等会儿再回你电话
直升机可以降落
大家听好，根据协议 运动场将从中央划分成两半
他们在西，我们在东
第一小队，你们在后面监视 以防他们突袭
第二和第三小队 你们负责防范对方的狙击兵
规则是：只有我们的情报员 受到攻击时
你们才能开火
我正追踪K总署的行动 他们已就位
各就各位 我们等碧丝朵打开麦克风
你是谁？
你的隐形朋友
很好，你在哪里？
洛杉矶，透过离地球 两百哩外的卫星看着你
我的守护天使
我本来要跟你说这句话
谢谢你让我升职 不客气
注意
队长，我们已就绪 收到
她来了
你们谈过了吗 关于她母亲的事？
有，她问她是怎么死的
你有跟她说实话吗？
最近你的俄文讲得如何？
差不多跟你的英语一样好
但如果你想说西班牙语 我就没辙了
我会让你轻松一点
我听说你未婚夫的事了 真让人难过
我想那可能是你的上级批准
为了安全起见的行动
也许你在睡梦中 说了不该说的话？
但你为什么在这里 替杀死你挚爱的人工作？
我想你带来了钥匙 我想你带来了箱子
一旦看到里面的东西 我们就分头离开
我的天
谢谢观赏