顿诺尼亚有了一个新的继承人 Dumnonia has a new heir.
说服你叔叔来参加莫德雷德的命名仪式 Persuade your uncle to come to Mordred's Naming ceremony.
他不会为了一个吐奶的婴儿舟车劳顿好几天 He won't travel for days to honor a puking baby.
把他带来 Bring him here.
-这是真的吗 -我学到了 -Is it true? - I've learned that
有权势的人活着比死了更有用 powerful men are more useful alive than dead.
戈菲德国王 我很高兴你来了 King Gorfydd, I'm glad you came.
真可惜你不肯和我握手 I'm sorry you won't shake my hand.
你是个私生子 你一定已经习惯了 Well, you're a bastard. You must be used to that.
你会宣誓效忠王储 You will pledge to the Edling King,
否则我会夺走你的一切 or I will take everything from you.
你怀了冈德勒斯的孩子 You're with child from Gundleus.
我不能生下他的孩子 I cannot bear his child.
那由诸神来决定 That's for the Gods to decide.
-尼美 -卡德维斯 -Nimue! -Cadwys has
和当地的旷工有纠纷 a dispute with some local miners.
我们会帮他解决 We're going to help him resolve it.
我们速战速决 德菲尔 We'll be in and out, Derfel.
没有骚动 没人受伤 No fuss, no bloodshed.
嘘 嘘 不要说话 Shh! Shh! Nice and quiet for me.
德菲尔... Derfel...
喂 Oi!
德菲尔 Derfel.
听着... Look...
我们不应该去那个矿区 好吗 we should have never gone to that mine, all right?
那是个错误 It was a mistake,
没有人比我更为这件事感到遗憾 and no one's sorrier that it happened than I am.
但只有弱者才会生活在悔恨的阴影当中 孩子 But only the weak live in the shadow of regret, son.
对一些可能发生的事 Of what might have been.
好的 大人 Yes, my Lord.
可惜那些狗开始吠叫 It's a pity that dog started barking, and...
那些人必须得死 People had to die.
这很遗憾 A great pity.
但我们的死亡誓言强迫我们忍受着 But it's a burden our death oaths compel us
这是个重担 不是吗 to bear together, is it not?
但其中也有荣誉 不是吗 And there's honor in that, no?
荣誉...和收获 Honor... and advancement,
对一个迟早会成为军阀的人来说 for one who would be a warlord in the fullness of time.
拿去吧 Go on.
谢谢 大人 Thank you, my Lord.
很好 Good.
梅林有消息了吗 What of Merlin?
他会主持莫德雷德的命名仪式吗 Will he conduct Mordred's Naming ceremony?
-解读预言 -我已经传话到阿瓦隆了 -Read the augur? -Well, I sent word to Avalon.
他还没答复吗 He hasn't answered?
我会催他的 I'll press him.
献祭的人是一个小偷和杀人犯 The man to be sacrificed is a thief and a murderer,
但他已经寻得诸神的原谅 but he has made his peace with the Gods.
我们也可以用已死之人的血来解读 We could just read the blood of a dead man
而不是一个将死之人 rather than a dying one.
割开一具尸体的牺牲在哪里 Well, where is the sacrifice in cutting open a corpse?
你是说一场精彩的演出 The spectacle, you mean.
这是万物之道 亚瑟 It's the way of things, Arthur.
曾经是万物之道 It was once the way of things
把婴孩置于剑下 留他们整夜哭泣直至晕厥过去 to put babes to the sword who cried past midnight.
怎么样 兄弟 Eh up, lad.
这是不是 Is that the sound
顿诺尼亚的金库被重新填满的声音 of Dumnonia's coffers being replenished?
记账员说我们需要 Clerks say we need it.
我只能说 我们从卡德维斯那里带回的 All I can say is we took five-score the gold from Cadwys
是乌瑟要求的五倍 整整五倍 than Uther ever managed. Five-score.
-五倍 -不拿白不拿 -Five-score? -Why not?
那混蛋晚交了五年 -Bastard was five years late.
德菲尔 Derfel.
听好了 没有一句假话 Listen, no word of a lie,
每个城镇 每个部落 every town, every single tribe,
这个未来的军阀增加了我们的收入 our haul was boosted by this warlord in waiting,
-不是吗 雷恩斯 -他让我们的 -weren't it, Raince? -He helped us
收获翻了一倍 亚瑟 double our haul, Arthur.
这些故事是真的吗 Are these tales true?
我有一个良师 I learned from a master.
你看吧 There you go.
我希望他有付钱给你 I hope he paid you to say that.
有的 Aye.
你怎么样 德菲尔 How are you, Derfel?
我很好 大人 Very good, my Lord.
他很好 他很好 Aye, he's good, he's good.
说到故事 我听说你的计划最后还是成功了 Speaking of tales, I hear your plan worked after all that.
戈菲德游迹于我们当中 即使没人告诉我为什么 Gorfydd walks among us, even if no one can tell me why.
暂时而已 For now.
-我们应该... -我听说他对 -We should-- -I hear he had
你们说了一些尖刻的话 some choice words for you and all.
非常刺耳 Very fruity.
然而不知何故 And yet somehow
当着所有人的面你让他哑口无言 you silenced him, in front of everyone.
从现在开始直到命名仪式 Between now and the Naming ceremony,
我们不能怠慢客人 we must keep our guests busy.
是吗 玩乐的同时摆脱麻烦 是吧 Oh, aye? Entertained and out of trouble, is it?
我们摒弃所有的政治思想 We banish all thought of politics.
交给我吧 我知道该怎么做 Leave it to me. I know just the thing.
我觉得可以在梅尼斯河钓鱼 Bit of fishing in the Menis River, I think.
把我们的兄弟都带出去 Bring out the boys and the men.
不作修饰 没有马匹 No frills, no horses,
只有枪杆和长矛 just shafts and spears
以及一些冰凉的水的味道 and... the smack of cold water.
听起来怎么样 How's that sound?
很高兴你回来了 It's good to have you back.
那好吧 Right then.
走吧 兄弟们 Come on then, boys.
对我侄子的羞辱 This humiliation of my nephew
毫无意义 serves no purpose
而且违背了你的约定 and breaches your pact.
这有很大的意义 It serves a great purpose...
正义 justice.
他是一个强奸犯和杀人犯 He is a rapist and a murderer.
我们的约定很明确 And our pact was clear.
我饶了他的性命 仅此而已 I would spare his life, nothing more.
但我会让他和拉德维斯团聚 But I will see him reunited with Ladwys.
很高兴你能加入我们 Nice of you to join us.
刷子和扫帚在里面 Brushes and brooms inside.
你会出席莫德雷德的命名仪式吗 Can we expect you at Mordred's Naming?
你会主持吗 Will you preside?
不 我不会出席命名仪式 No, you cannot expect me at the Naming.
部落的国王都会在场 The Tribe Kings will be there.
你的缺席 它... Your absence, it...
-传递了一个信息 -我爱莫能助 -it sends a message. -It can't be helped.
尼美在哪里 Where's Nimue?
追寻她自己的道路 Following her own path.
那是什么意思 What does that mean?
她在哪 梅林 Where is she, Merlin?
我希望我的缺席能传递一个信息 I hope my absence does send a message.
你会主持莫德雷德的命名仪式 You will preside over Mordred's Naming ceremony
进行献祭仪式 and perform the sacrifice.
名义上你是一个祭师 You are a druid in all but name.
我建议你好好准备 I suggest you go and get ready.
告诉我她没有任何危险 Tell me she's not in any danger.
走吧 准备好 Go. Make your preparations.
让我来担心尼美 I will worry about Nimue.
你父亲曾经带我一起狩猎 Your father took me hunting once.
我那时是还稍显稚嫩 而他正值壮年 I was a younger man, and he was in his prime.
-你的父亲在哪 -噢 他和其他人一起留下了 -Where was your father? -Oh, he stayed behind
那是在撒克逊人第一次入侵之后 with the others. It was after the first Saxon incursion.
国王们聚集在一起 商议多日 The kings gathered and talked for days.
塞尔迪克国王希望停战 但条件是 King Cerdic sought a truce, but only if the Saxons
撒克逊人保留他们掠夺的土地 could keep the land they'd taken.
没有人想要战争 No one wanted war...
每个人都有一个避免的计划 and everyone had a plan to avert it.
我父亲变得焦躁不安 My father grew restless.
可以说极度的焦躁不安 Violently impatient would be nearer the mark.
我们整日划桨 就我们二人 We rowed all day, just the two of us,
穿过阿瓦隆 上到维德伦山丘 past Avalon, up the Wydren Hills.
我们谈天说地 好吧 是他说我听 And we talked. Well, he talked, I listened.
乌瑟说我父亲不理解撒克逊人 He said my father didn't understand the Saxon.
部落的国王更不理解 Nor did the Tribe Kings.
他抓住我的肩膀 He seized my shoulder, and he...
死死盯着我的眼睛 他说 looked me dead in the eye, and he said...
"他们不想要我们的金子" "They don't want our gold.
"他们不想要和平" "They don't want peace."
"他们不想要我们的公主" "They don't want our princesses."
"他们想要我们的土地" "They want our land."
"他们不会停下" "And they'll never stop,"
"除非我们把他们赶进大海" till we drive them into the sea."
那样的远识是他的负担 That knowledge was his burden.
现在变成了你的 Now it's yours.
撒克逊人正在欧内斯特集结 The Saxons are massing in earnest.
他们冲我们来了 They're coming for us.
尽管乌瑟说了那么多 For all his talk, Uther did more
他对那个敌人的帮助比任何人都多 to help that enemy than any man alive.
没有人比他更有激情或有说服力 No one made the case for union
提出联合 more passionately or persuasively,
但他后来偏离了初衷 but then he went out of his way
贬低岛上的其他大国 to demean the isle's other great power.
奇怪的方式来团结部落 A strange way to unite the tribes.
这也解释了我... That might explain my...
抵达时的放肆 intemperance on my arrival.
这是道歉吗 Was that an apology?
一个警告 A warning.
如果你想在顿诺尼亚和波伊斯之间建立信任 If you want to build trust between Dumnonia and Powys,
它需要行动 而不是言辞 it requires deeds, not words.
放了我侄子冈德勒斯 Releasing my nephew Gundleus
会是第一步 would be a first step on that path.
那天晚上你暴露了自己 You gave yourself away the other night.
冈德勒斯是一只野狗 Gundleus is a wild dog...
而你牵着他的皮带 but you hold his leash.
你以为我叫他杀掉欧文那 Do you think I told him to kill Norwenna
烧毁阿瓦隆吗 and burn down Avalon?
难道你否认吗 Do you deny it?
我叫他烧毁卡尔顿要塞 I told him to burn down Caer Cadarn.
他是一个撒克逊间谍 He's a Saxon spy.
自从我们到这后他就一直在监视我们 He's been watching us since we arrived.
德菲尔 Derfel.
问出他的名字和工作 Ask him his name and his business.
他说他不被允许 -He says he's not permitted
告诉我们 to tell us.
不被允许 Not permitted?
让我来试试 Let me have a go.
你在这里干什么 What are you doing here?
你最好告诉我 否则我发誓 我会把你揍得... You tell me, or so help me, I'll beat the living--
哦 看看啊 这是什么 oh, hello. What's this?
别对我笑 别对我笑 Don't smile at me. Don't smile at me.
这是什么 噢 有点痛吗 What is this? Oh, does that sting a bit?
有点痛 不是吗 Bit sore, is it? Yeah? So...
是张地图 It's a map.
它描绘了南部地区的地形 It charts the southern regions,
-非常详尽 -这是可耕地 -in great detail. -This is arable land.
-他拿着这个干嘛 -你对我们的 -What's he doing with this? -What is your interest
农场和农产品有何企图 in our farms and produce?
是塞尔迪克派你来的吗 Did King Cerdic send you?
还是艾尔国王 What about King Aelle?
噢 对了 Oh, yeah.
这个名字对你意味着什么 不是吗 That name meant something, didn't it?
你是艾尔的人 You're one of Aelle's men.
艾尔 艾尔 Aelle! Aelle!
他说什么 What did he say?
他说 "艾尔 艾尔" He said, "Aelle, Aelle...
"他会把你们全杀掉" "He will kill you all..."
"生吞活剥" "eat you alive..."
"夷平你们的土地 烧掉你们的孩子" raze your crops, burn your young."
这种撒克逊风格有点新鲜 这个... This is a new stripe of Saxon, this...
这个艾尔 this Aelle.
战士的领袖 Leader of men.
看来他们不是开玩笑 Guess they weren't joking.
关于这个艾尔国王你知道些什么 What do you know of this King Aelle?
不多 只知道他是新来的 Ah, not much. Only that he's new to these isles
而且他急于成名 and he's eager to make his mark.
从这地图看来 他已经开始了 By the looks of it, that work's begun.
我在想塞尔迪克国王会怎么说 I wonder what King Cerdic will say to that.
每支军队都需要新鲜血液 Every army needs new blood.
撒克逊人也不例外 The Saxons are no different.
但他们确实是例外 不是吗 But they are different, aren't they?
有耐心 Patient...
小心翼翼 meticulous...
难以对付 formidable.
正如乌瑟所言 Just like Uther said.
我跟安娜谈过了 她哥哥能给我们建一个家 I spoke to Anna. Her brother can build us a home.
他需要材料 德菲尔 He needs materials, Derfel.
我只有欧文给的金子 All I have is Owain's gold.
一小块就足以让他开始动工了 One piece will be enough for him to make a start.
买些木头 Buy the wood.
我不确定我想这么做 I don't know that I want to.
无辜的人死在了那天晚上 卢内特 Innocent people died that night, Lunete.
每次我穿过那扇门 And every time I walk through the door,
我都会想起他们 I'll think of them.
是的 有一段时间 Yes, for a time.
但最终你会忘却 And then you'll forget.
我不想忘记他们 I don't want to just forget them.
你不理解 You don't get it.
这上面沾染着血迹 There's blood on these.
如果你不保管好它们 If you don't keep them,
欧文会觉得受到轻视 Owain will be slighted.
那我就不再是他的手下 And I'll no longer be his man.
欧文说得没错 What Owain said is true.
你不能改变过去 You can't change the past.
唯有从中汲取教训 Only learn from it.
那边走 大人 Down there, my lord.
我能帮你什么吗 先生 Can I help you, sir?
我是科诺的特里斯坦王子 I am Prince Tristan of Kernow
我要求与 and seek an audience
顿诺尼亚的代表会见 with representatives of Dumnonia.
好 Very good.
你来自科诺 Of Kernow?
来自科诺 Of Kernow.
你呆在这里 呆在这里 You stay here. Stay here.
特里斯坦王子 Prince Tristan.
你来参加明天莫德雷德的命名仪式 You've come for Mordred's Naming tomorrow
肯定是耽搁了 and were doubtless delayed.
欢迎... Welcome...
谁代表顿诺尼亚发言 主教 Who speaks for Dumnonia, Bishop?
作为宣过誓的守护者 我的话 As a sworn protector, I may speak as well
便是莫德雷德国王的话 as any on behalf of King Mordred.
那你听好了：我们的王国之间 Then hear this: there will be blood
会有一场血光之灾 between my kingdom and yours
除非我得到正义 unless I receive justice.
请原谅我 王子殿下 Well, forgive me, Lord Prince,
但你要的正义... but this justice you...
直说吧 孩子 Spit it out, boy.
说你必须说的话 Say what you have to say.
我父亲手下的一群人 A group of my father's people
应乌瑟的请求来到顿诺尼亚 came to Dumnonia, at Uther's request,
在矿区工作 安稳地生活 to work in the mines and live in peace
和他们的邻居一起 with their neighbors.
但上周 But last week...
一些邻居来到他们的矿区 some of those neighbors came into their mine
残忍地屠杀了他们 and gave them sword and slaughter.
一家人命丧黄泉 A family dead.
他们的赔偿将会是他们生命的价值 Their sarhaed will be the value of their lives...
加上下令屠杀的人的性命 plus the life of the man who ordered them killed.
不然呢 Or else?
否则我们会带着利剑和盾牌而来 Or else we will come with our own swords and shields
拿回属于我们的代价 to take the price ourselves.
请对我们的客人礼貌一点 快... Please show our guest some courtesy, please--
好了好了 你们听到主教说什么了 Alright, alright, you heard the Bishop.
够了够了 闭嘴 Enough, enough. Shut up.
你看 我听说是爱尔兰黑盾 See, now, I heard it were the Blackshield Irish
攻击的矿区 who attacked the moor.
那么他们要跨越整个国家 Well, then they flew across country to do it...
没有人看到他们的踪迹 no man saw them pass, and they stole
而且他们没怎么偷顿诺尼亚的鸡蛋 not so much as an egg in Dumnonia.
那是因为他们害怕顿诺尼亚 That's 'cause they fear Dumnonia, see,
但不害怕科诺 but not... ...alas, Kernow.
你知道还有哪个部落 Do you know of any tribe
除了爱尔兰黑盾之外 other than the Blackshield...
会攻击你的人 who might've attacked your people?
-你问他 -你敢再说一个字 孩子 -Ask him. -One more word out of you, boy,
我会把你揍进坟墓 and I'll beat you into your grave.
或者更好 问问我留在外面的目击证人 Or better still, ask the witness I have outside.
滚回你的坟墓去吧 撒谎的贱人 Into you grave, your lying son of a bitch!
如果任何人开了血光 -If any man draws blood,
他就是我的敌人 he is my enemy.
把你的证人带来 Bring your witness.
一个孩子 A child!
他带来了一个小女孩 He's brought a little girl with him.
-那是一个年轻的... -这太令人难堪了 亚瑟 -That's a young... -This is embarrassing, Arthur.
瑟琳娜·费奇·艾登 Sarlinna ferch Edain.
说吧 Speak.
我的父亲被杀了 我的母亲被杀了 My father was killed, my mother was killed,
我的兄弟被杀了 my brothers were killed,
我的叔叔被杀了 my uncles were killed,
而我目睹了整个过程 and I saw it done.
袭击不是在晚上吗 瑟琳娜 Wasn't the raid at night-time, Sarlinna?
你怎么会看得见 How could you see?
那时接近月圆 Moon was almost full.
你是怎么挺过夜晚的 How did you survive the night?
我躲在一床皮草下 大人 I hid, Lord, under a pelt.
你做得很好 You did well.
但你看到杀你家人的那个人了吗 But did you see the man who killed your family?
我看到他了 大人 I saw him, Lord.
他戴着武士的戒指 He wore a string of warrior rings.
我知道这是怎么回事了 I see what this is.
这太...你知道 吗 This is... you know what,
你应该为自己感到羞耻 you should be ashamed of yourself, you should.
走进这里 还带着一个小孩 Coming in here, bringing a child in.
你应该感到羞耻 我发誓她在说谎 You should be ashamed. On my oath, she lies.
在我的家乡 不说实话的孩子 Where I come from, children who don't
通常被打得很结实 tell the truth are usually thrashed soundly.
-我感到抱歉 -一个孩子的话 -I'm sorry. - A child's word
没有法律效力 童言无忌 carries no weight in law. A child is not among
但欧文大人的话具有法律效力 the tongued ones but Lord Owain is.
我相信这个孩子 I believe this child.
你让你的牧师喋喋不休 但他们说你 You let your priest prattle, but it's you, they say...
要打造一个全新的顿诺尼亚 who is making Dumnonia anew.
他们是夸大其词 They exaggerate.
好吧 从现在看来 Well, on this showing...
我更喜欢旧的顿诺尼亚 I prefer the old one.
你父亲虽然残酷 Your father was ruthless...
但他公平 诚实 but he was fair. Honest.
后天 我要听到顿诺尼亚的回答 The day after tomorrow, I will come for Dumnonia's answer.
你现在就能听到 孩子 You can have it now, son.
如果这个回答拒绝科诺的正义 If that answer denies Kernow justice,
我会亲自挑战你 欧文大人 I will challenge you myself, Lord Owain.
放马过来 You're on.
那些肮脏的科诺旷工既贪婪 Them dirty little Kernow miners are as greedy
又撒谎成性 别赔偿给他们 as they are dishonest! Do not pay them sarhaed,
-亚瑟 你听到我的话了吗 -你以为这是钱的问题吗 -Arthur, do you understand me? -You think this is about money?
当然是 他们不过是在碰运气 Of course it is. They're trying their luck!
他们没有要求和解 They haven't asked for settlement.
一步一步来 不是吗 他们不能 Well, that comes next, don't it? They can't exactly go
直接去问爱尔兰黑盾 不是吗 and ask the Blackshield Irish for it, can they?
他们矿区的工作做得很好 They do well enough from the mine.
那当然了 Oh, aye, they bloody do.
乌瑟为什么同意这样的协议 Quite why Uther ever granted such a pact,
-我永远也不知道 -因为他重视 -that I will never know. -Because he valued
他们的技能 他看到了一个机会 their skill, and he saw an opportunity.
是吗 来拱手相让我们的锡吗 Oh, yeah, to give away our tin?!
互惠互利 For mutual benefit.
-乌瑟从未拱手相让任何东西 -让我告诉你 -Uther never gave anything away. -Let me tell you.
你在外漂泊的这些年... When you was gone all them years...
你是唯一一个在父亲面前为我辩护人的人 You were the only advocate with my father.
为你辩护 我是唯一一个敢说你名字的人 Advocate? I was the only one who'd speak your name.
你以为贝德温为你辩护了吗 You think Bedwin pled your case?
还有你姐姐 没有 Your sister? No, mm-mm.
只有我 Just me.
乌瑟会像被骂的狗那样尖叫 Oh yeah, Uther would scream like a scolded dog.
“再说那个私生子的名字一遍 "Say that bastard's name again,
你就和他一起流放" and you'll join him in banishment!"
我不在乎 I didn't care.
因为你是我的朋友 'Cause you were my friend,
他看错了你 不管你是不是潘德拉贡人 and he wronged you, Pendragon or no.
我欠你一个人情 I owe you a debt.
你的忠诚和信任就足够了 Your loyalty and your trust is enough.
我从未踏足过那个矿区 I did not set foot in that mine.
我向你保证 You have my word.
我必须这么做 I had to do it.
你会杀了你自己 You could've killed yourself.
我违抗了诸神 I've defied the Gods.
曼德拉草 用来退烧 Mandrake, for the fever.
颠茄用来止痛 Belladonna for the pain.
现在我们都违抗了他们 Now we've both defied them.
浸在蜜蜂酒里的羊蹄草 Coltsfoot steeped in mead.
可以缓解你的咳嗽 To calm your cough.
你要治愈我然后杀了我 You would cure me and kill me?
我希望你身体健康 好向诸神致敬 I would see you healthy, to greet the Gods.
等你对我开膛刨腹的时候再说这话 And in full voice when you slit me open.
你不会白白牺牲 You won't die in vain.
你的血将会揭示王储的人生轨迹 Your blood will reveal the path of the Edling King.
我会死得很快吗 Will it be quick?
不 No.
但你之前主持过吗 But you have done it before?
献祭仪式 The sacrifice?
狩猎 盛宴 另一场盛宴 A hunt, a feast... another feast.
我都不记得上次这么开心是什么时候了 Can't recall the last time I had so much fun.
我很高兴 I'm glad.
所以 欧文否认了指控 So, Owain denies the charge?
把罪责归于奥恩古斯·麦克·艾瑞姆 Lays the blame with Oengus Mac Airem
还有爱尔兰黑盾 and the Blackshield Irish?
欧文还有其他人 Owain and others.
我了解老奥恩古斯 I know Oengus of old.
洗耳恭听 Please, share your thoughts.
爱尔兰黑盾 The Blackshield Irish...
比他们说的更糟 are worse than they say and as bad as they come.
他们会为了你脑袋上的牙齿杀了你 They'll kill you for the teeth in your head
又或者是你肺里的一口气 and the breath in your lungs.
你的侄子冈德勒斯就不会吗 And your nephew Gundleus wouldn't?
他们有很多共同点 They have much in common,
我同意 他们的土地既小又贫瘠 I agree, their land is small and arid,
强迫他们...周游他国 compelling them to... roam abroad.
我从没听过有人把掠夺描绘得如此诗意 I've never heard plunder described so poetically.
啊 岛上最富庶的国家的后裔如是说 Ah, says the scion of the isle's bountiful state.
我们和爱尔兰黑盾有长期的协议 We have a long-held pact with the Blackshield Irish
不袭击我们的边境和城镇 not to raid our borders and our towns.
此刻 奥恩古斯正在西伯尼亚海岸 Right now, Oengus is on the Hibernian Coast.
他为什么要冒着生命危险跨越顿诺尼亚 Why would he risk life and limb crossing Dumnonia
在三更半夜时分 in the dead of night,
去袭击一个锡矿 to raid a tin mine?
你上次看见奥恩古斯是什么时候 When was the last time you saw Oengus?
两三年前 Two, three years ago.
这是一段很长的时间 Mm. Long time.
也许他改变了他的路线 Perhaps he's changed his routine.
苏莉丝会惩罚我的 Sulis will punish me.
如果苏莉丝不 If not Sulis,
罗斯默塔 生育女神也会 Rosmerta, the goddess of fertility.
我说不好 尼美 I can't say, Nimue.
诸神不会被否认 更别说违抗 The Gods will not be denied, much less defied.
你跟我说过多少次了 How many times have you told me that?
我不在乎 I don't care.
我自由了 I'm free.
我不愿看到他们把怒火发泄在你身上 I would not see them vent their anger on you.
诸神并不是不仁慈 The Gods are not without mercy.
我还有一个小小的希望 And I have one small cause for hope.
他们把我引到这里 They led me here.
来吧 Come.
当你戴上王冠或想要戴上时 When you wear the crown or affect to,
真正考验你的是你的朋友 it's your friends who truly test you,
而不是你的敌人 not your enemies.
如果你的自尊心允许 If your pride allows,
我可以给你指点一二 I can instruct you here and there.
非常善意的提议 A very kind offer,
但我无意佩戴王冠 but I have no desire to wear the crown.
我只是在做我分内之事 I am doing what must be done.
仅此而已 No more.
捍卫莫德雷德的王座 Guarding the throne for Mordred.
问题在于 你该怎么做 The question is, what are you going to do about it?
你会把那些真相和正义的漂亮话 Will you put all that fine talk of truth and justice
付诸行动 还是说那只是诗歌 into practice, or was that just poetry?
命名仪式 The Naming ceremony.
冈德勒斯有权在场 Gundleus has a right to be there.
有权 A right?
没了他 也不会有所谓的命名仪式 Without him, there'd be no ceremony.
仁慈孕育进步 Mercy is the midwife of progress,
但邀请他参加他试图 but invite him to the Naming ceremony
杀死的孩子的命名仪式 of the child he tried to kill?
绝不可能 Never.
他是我的侄子 He is my nephew.
不尊重他 就是不尊重我 To disrespect him... is to disrespect me.
如果冈德勒斯和你的关系让你感觉是个污点 If Gundleus causes you to feel the taint of association,
不要怪我 don't blame me.
我建议你当机立断 I suggest a shorter leash.
洛希尔特 Lohilt.
-大人 -德菲尔说 -My Lord. -Derfel says
你是个聪明的混蛋 聪明又细致 you're a clever bastard. Clever and meticulous.
账目分明 The collection to end all collections.
我们做得很好 We did well.
比卡德维斯做得好 Better than well at Cadwys' hall.
我能看看那个计数棒吗 May I see that tally stick?
当然 大人 Yes, my Lord.
卡德维斯... 卡德维斯... Ahh... Cadwys, Cadwys...
金币和黄金只占了收获的一半 Coin and gold only account for half your haul.
那些老流氓怎么付剩下的钱 How did the old rascal pay for the rest?
兽皮 Hides?
宝石 Gems?
锡 Tin?
总数被调低了 The total was adjusted down.
你看 See?
当然了 Mm... so it was.
你把这个弄得一团糟 不是吗 Made quite a mess of this one, didn't you?
谁都会犯错 Anyone can make a mistake,
但一而再再而三的犯错 but making it over and over...
看起来既不聪明也不细致 seems neither clever nor meticulous.
卡德维斯承诺的要比他给的多 Cadwys promised more than he delivered.
-而你上当了吗 -只要仔细看一眼N-And you fell for that? -Only a close inventory
他大厅里的库存就能揭露他的骗局 of the hall revealed his true deception in the light,
所以我相应地调整了统计 and so I adjusted the tally accordingly.
这就解释了一切 That explains it.
很好 Very good.
在皇家教堂的排列下 By the alignment of the Royal Chapel...
在这里贝勒努斯膏抹了他的人类孩子贝利·毛尔 where Belenus anointed his human child Beli Mawr,
顿诺尼亚所有国王的祖先 ancestor of all Dumnonia's kings...
命名仪式继续进行 the Naming may proceed.
祝福这个美丽的小岛 Blessings upon this good isle.
愿觊觎之人受到惩罚 May all who dream be punished for it.
主教 Bishop.
莫德雷德国王 King Mordred,
愿主赐福于你 保守你 may the Lord bless you and keep you.
愿主的光芒照耀你 May the Lord make his face shine on you
对你仁慈 and be gracious to you.
愿主把脸转向你... May the Lord turn his face toward you...
赐予你安宁 and give you peace.
阿门 Amen.
-阿门 -阿门 -Amen. - Amen.
还有最后一项仪式 There is one last ritual to perform.
主我祈求你的帮助 Thus I invoke you that you may aid me.
主我祈求 Thus I invoke you
你的帮助 that you may aid me.
主我祈求 Thus I invoke you
你的帮助 that you may aid me.
这个人是一个小偷 This man is a thief,
一个杀手 a killer...
没有人是他的朋友 and a friend to no one.
但诸神会记住他的牺牲 But the Gods will mark his sacrifice
以仁慈相待 with their mercy.
他已经寻得诸神的谅解 You have made your peace with the Gods, have you not?
顿诺尼亚和诸神 Dumnonia and the Gods
为你的牺牲祝福你 will bless you for your sacrifice.
血流的模式显示了 This pattern of blood shows
莫德雷德国王 King Mordred...
会长命百岁 will have a long life.
他会成为战争的领袖 He will be a leader of battle,
他会赢得胜利 and he will know victory!
你看到了什么 What did you see?
如果我告诉你 你会相信我吗 If I told you, would you believe me?
当然 Of course.
那你相信我的天赋是吗 You believe in my gifts, then?
预言的标志 The mark of augury?
预言的原则 The tenets of prophecy?
你相信吗 Do you believe?
莫德雷德国王将会长寿 King Mordred will have a long life.
他会成为战争的领袖 拿下伟大胜利 He'll be a leader of battle, and he will know great victory.
撒克逊人会害怕听到他的名字 The Saxon will fear and dread his name.
亚瑟 特里斯坦拒绝我们的和解 Arthur... Tristan's refused our settlement.
他要挑战欧文 He's coming to fight Owain.
我们该怎么做 出双倍价格吗 What shall we do, double it?
金钱收买不了特里斯坦 Tristan cannot be bought.
那么欧文会杀了他 Then Owain will kill him.
是的 Yes.
你觉得一个战士的工作是什么 德菲尔 What do you think a warrior's job is, Derfel?
去战斗 大人 To fight battles, Lord.
代替那些不能 To fight battles on behalf to those
不能为自己而战的人去战斗 who cannot fight for themselves.
我在布列塔尼学到这一点 I learnt that in Brittany.
我们的任务是留给莫德雷德 Our task is to leave Mordred
一个富有的和平的王国 with a rich and a peaceful kingdom.
但要做到这一点 我们必须首先 But to do that, we must first have
是一个友好的公正的王国 a good and a just kingdom.
如果我们打破我们的协定 就不会有和平 We cannot have peace if we break our treaties,
让科诺的人管理我们的锡矿 and the treaty that let the men of Kernow
是一个好协定 mine our tin was a good treaty.
- 大人... - 假设... -My Lord... -Let's assume...
特里斯坦带来的小女孩 Tristan's little girl...
说的是实话 was telling the truth.
然后呢 What then?
如果没人劝服他 If he could not be talked...
阻止他和欧文大人战斗 out of fighting Lord Owain...
他会输掉 he will lose.
即使是诸神也很难 Even the Gods would find it hard
让他打败欧文的剑 to make him beat down Owain's sword.
但这是否公平 But is that fair?
我们也会输掉 We would lose, too.
为了和平 In order to have peace...
和随之而来的美好事物 and all the good things that follow it...
我想我必须做特里斯坦的斗士 I believe I must be Tristan's champion.
亚瑟 Arthur...
我不确定还有其他人愿意 I'm not sure who else will do it.
但你能为我做一件事 But there is one thing that you can do for me.
战场上的战士必须知道 A man going into battle must know that
他有一个正确的理由 his cause is right.
也许 爱尔兰人 Perhaps... the Irish...
确实带了他们的盾 did carry their shields
穿过看不见的土地 across the land unseen.
是吗 Well?
诸神与你同在 The Gods will support you...
大人 my Lord.
谢谢 德菲尔 Thank you, Derfel.
亚瑟 Arthur!
你在这呢 我还以为你消失了 Ah, there you are. I thought we lost you.
你应该来唱这首歌 You... You should be singing this and all.
你比我更熟悉歌词 You know the words to this one better than I do.
-她叫什么名字来着 -谁 -What was her name? -Who?
金匠的女孩 教我们这首歌的人 The goldsmith's daughter, who taught us our songs?
哦 是的是的 不 别说出来 Oh, yes, yes-- no, shut up.
呃... I-- yeah, uh...
艾斯琳 Aislinn.
艾斯琳 -Aislinn.
她会痛骂你 She would scold you
因为合唱得太早 for starting the chorus too early.
骂我 她会敲我的指关节 Scold me? She'd rap my knuckles
直到它们生红生红 -till they was red raw!
我喜欢她 I liked her.
你都没有在唱 You're not even singing it!
大人 你令人尊重 My Lord, you are respected.
如果你给我更多时间来和解的话 If you'll allow more time for a settlement.
你把这叫和解 You call this a settlement.
我称之为贿赂 I call it a bribe.
不管怎样 我都不会接受 Either way, I don't accept it.
噢 你来了 Oh, this one.
你有话想对我说吗 伙计 You got something you wanna say to me, lad?
以我的剑起誓 我坚信 By my sword, I maintain that
是你伤害了科诺的人民 you caused the people of Kernow harm
你必须和我决一死战 and must face me in a duel.
你是否接受我的挑战 Do you accept my challenge?
我求之不得 I most certainly do, aye.
但欧文大人发誓他是清白的 But Lord Owain has sworn his innocence!
他的话就已经足够了 大人 His word is enough, my Lord!
在言辞的法庭上 是的 In a court of words, yes.
但也有刀剑的法庭 But there is also the court of swords,
以我的剑起誓 And by my sword,
我宣布... I say...
欧文的确造成了科诺的损伤 Owain did our cousins of Kernow harm
他必须付出代价 and must pay the price.
这不关你的事 你明白吗 亚瑟 This ain't your quarrel, Arthur, do you understand?
-这不关你的事 -他说得对 -This is not your quarrel. - He's right.
我感谢你挺身而出 但这是科诺的战斗 I appreciate the offer, but this is Kernow's.
我会代表你出战 特里斯坦 I'm going to represent you, Tristan.
我已经下定决心 My mind is settled.
你听我说 老兄 Now you listen to me, young man,
你听好了 and you listen up good.
收税是件麻烦事 Tax collecting's a messy business, yeah?
有时候人们变得暴躁 失去理智 Sometimes people cut up rough, they lose their heads,
你必须向他们展示谁说了算 and you have to show 'em who's in charge.
乌瑟明白这一点 撒克逊人已经兵临城下 Uther understood that. The Saxons are at our gate,
你却想在这破事上浪费时间 and you want to waste time with this shit?
我的剑坚信在科诺 My sword maintains your guilt in the matter
和顿诺尼亚的纠纷中 你有罪 between Kernow and Dumnonia.
好吧 你猜怎么着 All right, you know what?
我上床睡觉 等我醒来后 I'm going to bed. And when I wake up...
我希望这只是一场梦 I hope all this just proves a dream.
你是个懦夫 You are a coward.
杀人凶手 A murderer.
一个骗子 And a liar.
我的天 Oh, dear.
看起来你的死会美化我的梦 Then it seems your death will grace my dream.
那条铁锈曾经是一把剑吗 Was that strip of rust once a sword?
用我的吧 大人 Take mine, my Lord.
你会跟着他去来世的 背叛者 You will follow him to the Otherworld, oath-breaker!
我发誓 你没有打破任何誓言 On my oath, you broke none!
谢谢 德菲尔 但这把剑就足够了 Thank you, Derfel, but this blade is sufficient.
亚瑟 Arthur...
欧文 大人 我恳求你们三思而后行 Owain, my Lords, I urge you both now to reconsider,
看在你们之间的友谊 to reflect on your friendship,
你们的过往 your history...
你们共同保护莫德雷德国王的承诺 your joint commitment to protect King Mordred!
亚瑟 求你了 Arthur, please!
你们都愿意接受刀剑的审判吗 Do you both submit judgment to the court of swords?
-是的 -是的 主教 -Yes. -That's a yes, Bishop.
诸神祝福你们 Then God bless you...
诸神赐予真理胜利 and God give truth the victory.
来吧 欧文 Come on, Owain!
来啊 Come on!
回来 欧文 Back, Owain!
就是这样 欧文 That's it, Owain!
上吧 欧文 Come on, Owain!
现在改变主意还不晚 It's not too late to change your mind!
继续 欧文 杀了他 上啊 Go on, Owain, kill him! Go on!
好吧 晚了 All right, too late!
欧文 Owain!
哈哈 Ha-ha!
女巫诅咒你 -Hag take you!
加油 欧文 加油 Come on, Owain, come on!
这不关你的事 This wasn't your quarrel!
事情本不至此 It didn't have to be this way!
我爱你 孩子 I loved you, boy!