冈德勒斯本应该采取 Gundleus was meant to be taking
与他叔叔敌对的态度 a stand against his uncle,
-然而他却对我们大开杀戒 -去死吧！ -instead he came and slayed us. -Die!
今天不会再有人流血了 There will be no more blood spilt today.
我需要复仇 I need my revenge.
你知道我愿意为你做任何事 You know I would do anything for you.
冈德勒斯必须死 Gundleus must die.
快跑! Run!
复仇是万物之道 Vengeance is the way of things.
你在干什么? What are you doing?
我会找上你们两个的 I'm coming for both of you.
当你闭上眼睛 你会看到我的身影 When you close your eyes, see me.
戈菲德在加强边境城镇的防御工事 Gorfydd is fortifying his border towns.
-现在制造武器 -乌瑟一死 -Now making weapons. -Uther dies,
冈德勒斯就采取行动 and Gorfydd makes his move.
卡德维斯 我们必须争得他们的支持 Cadwys, we'll have to get their support.
卡德维斯已经很多年没有上缴税款了 Cadwys has paid no tax for years.
我只是不想背叛亚瑟 I just don't want to betray Arthur.
是时候迎接新事物了 It's time for something new.
说服你叔叔来参加莫德雷德的命名仪式 Persuade your uncle to come to Mordred's naming ceremony.
拉德维斯留在这里 如果你不和戈菲德 Ladwys stays. And if you don't return
一同回来 我就杀了她 with Gorfydd, I'll kill her.
你甚至没有咨询我们 You didn't even consult us!
总是这样一意孤行 对吧 Just doing it your way, hmm?
-一如既往 -你去哪里 -As you always have. -Where are you going?
向卡德维斯收税 Tax collection from Cadwys.
他是个狡猾的混蛋 He's a cunning bastard, that one.
你现在是我的手下了 You're my man now.
他打破了自己与诸神的联系 He's broken his bond with the gods.
你的计划最好成功 弟弟 Your plan better work, brother...
否则我们都将陷落 or we're all lost.
人们在质疑 People are questioning
释放冈德勒斯的学问何在 the wisdom in releasing Gundleus.
他们认为我是个容易上当的傻瓜 They think I'm a gullible fool.
除了那些认为 Apart from the ones who just think
你完全失去理智的人 you're stark raving mad.
三个星期过去了 冈德勒斯还没回来 Three weeks have passed and Gundleus has not returned.
我们是在放长线钓大鱼 We're playing the long game, Sag.
戈菲德是一个很大的风险 Gorfydd is the real prize.
但拉德维斯 她是我的筹码 But Ladwys, she's my leverage.
我们失去她 We lose her...
就失去了冈德勒斯 we lose Gundleus.
也失去了戈菲德 We lose Gorfydd.
全盘皆输 We lose.
我听到一个谣言 I heard a rumor.
我听说我对你很重要 I heard that I'm very important to you.
你的所有计划 The thin thread by which
都悬在我身上 all your plans hang.
不是你 Not you.
而是冈德勒斯对你的爱 The love Gundleus holds for you.
这是一个细微的差别 That's a rather fine distinction.
还有别的吗 If there's nothing else?
他们说你的智慧超越了你的年龄 They say you are wise beyond your years.
这恐怕是另一条谣言 More rumors, I'm afraid.
很明显 否则你为什么会对待 Clearly, why else would you treat
你所看重的东西如此怠慢 something of value so neglectfully?
你现在在女士的房间里 You're in the women's chamber,
如果你想的话我可以把你关在地窖 we'll put you in the cellar if you'd rather.
他虽然很爱我 As much as he loves me,
但我爱他胜过他爱我 I love him more.
我能感受到他的存在 I can sense his presence.
他远在天边 His absence.
这对你来说意味着什么 聪明人 What does that tell you, wise man?
你来告诉我 You tell me.
你放了他是因为你想要回报 You set him free because you want something in return.
更大的回报 Bigger prize.
我不会任他为了爱卑躬屈膝 I won't see him brought low for love
或者阻碍他成为更好的自己 or betray his better self.
我永远不会充当你那肮脏交易中的棋子 I'll never be a throw piece in your dirty little trade.
萨吉! Sag!
这种疯狂必须停下来 亚瑟 This madness has to stop, Arthur.
你还要等多久 How much longer are you going to wait?
如果她真的想死 现在她已经死了 If she was serious, she'd be dead.
我低估了她 I underestimated her.
总而言之 收货颇丰 It's a good haul, all told.
没错 不赖 Aye, not bad.
下次会有双倍收获 Double that lot next time.
伊斯卡 卡德维斯国王 兄弟的领土
太好了 -Smashing.
德菲尔 快点 Come on, Derfel.
赶快 Chop, chop.
我来教你怎么做 Let me show you how it's done.
哇哇 小心点 Whoa! Careful!
-你才小心点 -嘿 雷恩斯 -You be careful! -Hey, hey, hey, Raince!
-叭叭叭叭 -谢谢大人 -Bup, bup, bup, bup. -Thank you, my Lord,
但我不需要战斗 but I don't need my battles fought.
像他这样野蛮的人我很熟悉 Brutes like him are as familiar to me
就像我熟知我的屁一样 as my own farts,
都没有脑子 the downside of having a brain.
好了 告诉我 All right, well, tell me this...
卡德维斯有多久没交税了 how long since Cadwys paid his tax?
卡德维斯 卡德维斯 噢 已经有五年了 Cadwys, Cadwys, Cadwys, Cadwys, oh, five years.
听起来蛮合理 那他用什么来代缴 Sounds about right. And what did he manage them?
二十张兽皮 四十件羊毛衫 三个奴隶 Twenty hides, 40 fleeces, three slaves,
锡锭，鱼干，盐和玉米粉 tin ingots, dried fish, salt and milled corn.
好吧 雷恩斯 All right. Raince?
我们这么做 给卡德维斯送个信 Here's what we'll do. Send a message on to Cadwys.
告诉他我们明天到 Let him know We'll be arriving tomorrow.
大人 我们今天就能到 My Lord, we'll be there today.
没错 给他们一点时间 Exactly. Give them a bit of time
-来藏他们的黄金 -去吧 -to move their gold. -Go on ahead
告诉卡德维斯我们明天到 and tell Cadwys we'll be there tomorrow.
遵命大人 My Lord.
我们在一旁监视? And we'll be watching?
是的 Yeah.
你肩上有一颗聪明 Oh, you've got a rare head
的脑袋 小男孩 on your shoulders, you have, lad.
别弄丢了 Don't ever lose that.
我们已经到了我们该到的地方 We've started as we mean to go on here.
让我们拿回属于我们的东西 Let's go take what's ours!
-他说什么了 -没说什么 -What did he say? -[scoffs] Nothing.
告诉我嘛 Tell me.
他说我肩膀上有一颗聪明的脑袋 He said that I've got a rare head on my shoulders.
他说得对 Hmm. He's right.
而且还很帅气 And a handsome one, too.
阿瓦隆
顿诺尼亚
我们为什么来这里 Why are we here?
我觉得我们的母亲会知道怎样做 I thought our mother might know what to do.
她还葬在这里吗 Is she still here?
如果她不在那我会很很惊讶 I'd be very surprised if she isn't.
你经常来扫墓吗 Do you visit her grave often?
从没来过 Never.
她过去就坐在那里 She used to sit right there...
她工作的时候 and as she worked,
压平剑刃 flattening a blade,
锻造长矛 forging a spear...
她会给我们讲故事 比如王者之剑的故事 she'd tell us stories, like Excalibur.
你还记得吗 Remember that one?
圣剑代代相传 Sacred sword passed down the generations.
她说它会像一个信标 She said it would call out
指向它真正的主人 to its rightful owner like a beacon.
但那些寻找王者之剑的人从没找到过 But those who looked for Excalibur never found it.
不承认这一点 他们就会大声宣称 And denied of it, they would insist loudly
这样一把剑根本不存在 that no such sword ever existed.
你确实还记得 You do remember.
她从没跟你讲过这个故事 亚瑟 She never told you that story, Arthur.
是我说的 I did.
她从没跟你说过任何故事 She never told you any stories.
你不了解她 You didn't know her.
她是一个男孩能得到的最美丽的 She was the most beautiful...
最聪明的 clever...
最好的母亲 and wonderful mother a boy could wish for.
她确实很漂亮 很聪明 She was certainly beautiful and clever.
你知道 她害怕你 You know, you were frightened of her.
-害怕? -因为她 -Frightened? -Because she blamed you
把一切都怪罪于你 for everything.
最重要的事 因为你害得乌瑟拒绝她 Most of all, for Uther rejecting her.
"国王溺爱他们的私生女" 他们说 "King's dote on their bastard daughters," she'd say,
"但害怕他们的私生子" "but they fear their bastard sons."
所以你努力把一切做到最好 And so you strove to be the best at everything.
读书 骑术 剑术 Reading and riding and swordsmanship.
你做的一切都没有让她高兴 Nothing you did gave her pleasure.
即使那时你崇拜她 And even then you worshipped her...
捍卫她 defended her and...
她死后你哭了整整一个星期 wept for a week when she died.
也许你是对的 Perhaps you're right.
也许她从没给我讲过故事 Perhaps she never told me stories,
从未爱过我 never loved me...
但当我需要她时 but when I needed her...
当我真正需要她时 她就在那里 when I truly needed her, she was there
她了解我 She knew me...
看到我的... Saw me...
我的内在 my essence.
不管那是什么 And whatever that was...
她把那视为... she valued it...
特别的奖励 prized it as special.
那是爱吗 Was it love?
我不知道 I don't know.
但足够了 But it was enough.
这让我振作精神 It centered me.
母亲总是说要给我造把剑 Mother always said she'd make me a sword.
有人会因此而高兴 Someone will be glad of it.
这是什么地方 What is this place?
一座古罗马庄园 An old Roman villa
我们让卡德维斯和他的手下住在里面 we let Cadwys and his folk live in.
打起精神 我们进去吧 Ey up, lad. Let's move in.
这是我们的信使 Here comes our messenger.
那是谁 Who is this?
你想干什么? 谁派你来的? What do you want? Who sent you?
欧文勋爵有一条消息给你 I have a message from Lord Owain.
哪个是卡德维斯 Which one's Cadwys?
说话的那个 The one doing all the talking.
欧文勋爵明天会到达此处 Lord Owain will be here tomorrow,
收缴税款 to collect the taxes.
好了 就看他会不会上钩了 Right. Let's see if he takes the bait.
哈 Ha.
-尼美 -梅林 -Nimue. -Merlin.
我又能听到诸神的声音了 I can hear the gods again.
但他们不回应我 They won't answer me.
你的怒火在浸溺他们 Your anger is drowning them out.
给他们一点时间 Give it time.
我们要怎么办 What are we gonna do?
第一件事 我要赶往卡尔顿要塞 I'll head to Caer Cadarn first thing.
跟亚瑟谈话 Speak to Arthur.
你是在白费力气 You'll be wasting your breath.
不要对他太苛刻 Don't judge him too harshly.
他是少数能看到未来的人的其中一个 He's one of the few who sees what's coming.
所有的善都将变为恶 Everything good will get bad.
所有的恶只会更恶 Everything bad will get worse.
有时候我认为诸神在戏弄我们 Sometimes I think the gods are playing with us.
把所有碎片都堆积到一起来看看这场游戏会怎样终结 Heaping all the throw-pieces to see how the game will end.
放过冈德勒斯并不意味着力量 Sparing Gundleus doesn't speak of strength.
而是软弱 怯懦的代表 Speaks of weakness... cowardice.
我们正面临着前所未有的考验 We're going to be tested like never before.
而胆小者会触犯诸神 And cowardice offends the gods.
国王 马匹和胸甲 Kings, horses and breastplates
无法阻挡潮水 won't stem the tide...
必须做出牺牲 Sacrifices will have to be made.
我们必须说服诸神出手相助的日子即将到来 The day is coming when the gods must be persuaded to help.
但这并不容易 But that will not be easy.
我们该如何说服诸神 How will you persuade them?
我们该如何说服诸神 尼美 How will we persuade them, Nimue.
我们该怎么说服他们 How will we persuade them.
我告诉过你 I told you...
你会成为岛上我们所知道的 you will be the most powerful druid
最强大的祭师 the isle has ever known.
这是你的命运 That is your fate.
但在那之前 你会经历诸多考验 But between now and then, you will be tested greatly.
你准备好了吗 Are you ready for that?
-我准备好了 -I think so. -Hmm.
我经受了我的考验 但我仍然活得好好的 I've endured my own trials, and I'm still here.
看啊 Look.
我们走 快点 Let's go here. Come on, come on.
把黄金装好 Right. Bring it out.
快啊 Come on.
打起精神 Ey up.
确保他们没留下任何东西 Make sure they haven't left anything.
德菲尔 Derfel.
跟上他 Follow him.
快啊 快搬走 Come on, move it!
全带走 Bring it all.
动作快点 Move! Come on!
这不可能 It can't be.
梅林? Merlin?
你在这干什么 What are you doing here?
确保一切顺利 Making sure all's well.
权力还没侵蚀你的大脑 Power hasn't gone to your head.
你还在枕着星空睡觉 You still sleeping under the stars?
-要不然睡哪 -即使我们作客 -Where else? -Even when we were guests
班国王的宫殿时 我们还是睡在 at Ban's palace, we still slept
该死的星空下 -under the bloody stars.
把我们和大地联结在一起 -Connects us to the Earth.
它把你和一个令人痛苦的混蛋联系在一起 It connects you to a painful ass.
我听说冈德勒斯的事了 I heard about Gundleus.
我相信你知道自己在干什么 I'm sure you know what you're doing.
我们必须让戈菲德加入我们 We have to bring Gorfydd into the fold.
放了冈德勒斯是很大的代价 Sparing Gundleus is a high price.
但这是值得付出的代价 But one worth paying.
尼美不同意 Nimue would disagree.
这让我痛苦不堪 And that pains me greatly.
但莫德雷德的命名仪式 But Mordred's naming ceremony
是一个我们不能错失的机会 is a chance that we cannot squander.
这就是我带你回来的原因 That's why I brought you back.
现在你必须让他们臣服于你 Now you must make them submit to you.
这不是我的天性 梅林 That's not my nature, Merlin.
不是 但是你的命运 No. But it's your destiny.
如果戈菲德来了 那是因为他想来 If Gorfydd comes, it'll be because he wants to,
而不是因为我逼他来 not because I made him.
不要试图和每个人成为朋友 Don't try and be everyone's friend.
我的父亲试图强迫戈菲德 My father tried to strong-arm Gorfydd.
却只是将他越推越远 All he did was drive him away.
我不会重蹈覆辙 I won't repeat his mistake.
欧文勋爵 Lord Owain.
卡德维斯国王 King Cadwys.
起来 Get up.
很高兴再次见到你 Good to see you again.
恐怕你这一路的辛劳都白费了 I fear you've had a wasted journey.
哦 是吗 Oh, aye?
是的 Aye.
你看 You see.
什么都没了 All nothing.
收割失败 Harvest failed.
收...收割 Oh, the... the harvest.
收割失败了 伙计们 -The harvest failed, fellas.
收割失败了 The harvest failed.
明年我们会做得更好 Next year we'll do better.
我不能两手空空的返回卡尔顿要塞 卡德维斯 I can't go back to Caer Cadarn empty-handed, Cadwys.
你知道的 You know that.
我们只好将就了 不是吗 We'll have to make do, won't we?
走吧 Come on.
-摩根 -梅林 -Morgan. -Merlin.
劳拉 Ralla.
不太像家 不是吗 Not quite home, is it?
确实不像 No, it's not.
但他们说我们很快就能回阿瓦隆了 But they say we'll be back in Avalon soon.
腹痛吗 Colic?
让我来 Allow me.
-还没好 -足够了 -It's not ready. -Ready enough.
你们脸上涂抹的东西真可爱 Oh, it's lovely, this. Lovely little spread.
无与伦比 可以说 Remarkable, in fact.
如此花费然而你们却交不起税款 Such fine fare and yet you can't pay what you owe.
沼地上有钱 There's money on the moor.
是吧 Oh, aye.
锡 Tin.
-锡? -锡 -Tin? -Tin.
可能还有金子 但锡有很多 And gold, maybe. But plenty of tin.
没有锡你造不出青铜器 You can't make bronze without tin,
他们在高卢就付出了很大的代价 and they pay a fancy price for it in Gaul,
更别说一个国家了 let alone up country.
哦 Oh!
但不是我的锡 It's not my tin.
那肯定是某人的锡 Oh, well, it must be someone's tin.
实际上 Mmm. Fact is,
乌瑟派了一队来自科诺的人过来 Uther let in a pack of men from Kernow...
科诺? Kernow?
开采矿产 ...to work the old Roman mines
因为我们的人缺乏技巧 'cause our people lack the skills.
那我们就进入沼地 干掉几个旷工 Oh aye, so head up the moor and rough up a few miners.
我不行 I can't.
他们如果知道是我 They'd know it was me.
我会被迫付钱给他们 I'd be forced to pay sarhaed.
如果我能找一个人 If... I could find somebody to...
帮我打击那些混蛋 thin the bastards out for me...
逼他们向我寻求庇护 make them look to me for protection, see.
好吧 我上钩了 Yeah. All right. I'll bite.
告诉我更多 Tell me more.
还有更多在那个地方 Plenty more where that came from.
我们让你居住在我们的领土 We let you live on our land.
耕种我们的土地 And till our soil.
你却用蔑视来报答 And yet you pay us back with scorn.
蔑视 Scorn.
不再是了 Well, not any more.
我是第一个抱他 I was the first to hold him.
直视这双眼睛的人 To look in those eyes.
你会是最后一个吗 And you would be the last?
我所看到的 What I saw...
是一个警告 亚瑟 来自诸神的警告 It's a warning, Arthur, from the gods.
我们必须留心 We must heed it.
我会带他北上 去到一个山村 I will take him north, a mountain village.
那里的人和王储自己永远也不会发现他的身份 They'll never know he's a prince and neither will he.
无忧无虑地生活 A life of quiet inconsequence...
你口中的山将会是 The only mountain involved will be
你抛下他的那座 the one that you throw him off.
而你 年复一年 保卫他的王座 While you, year upon year, guard his throne.
我不会让你因为幻象而杀掉他 I won't let you kill him on the strength of a vision.
我不是在征求你的同意 I'm not seeking your permission.
有些人年老时智慧也随之增长 智慧而坚强 Some men grow wise in old age, wise and hard.
另一些人则变得不堪一击 终日惶恐 Others grow weak and flabby and frightened.
例如你的父亲 Your father, for instance.
乌瑟? 他害怕? Uther? Frightened?
因为他的恐惧 他抛下我转向了贝德温 And in his fear, he fled from me to Bedwin,
从旧神转向新神 -from the old gods to the new.
对他的不忠和怯懦的惩罚 And the punishment for his faithless cowardice
是一个邪恶的怪物 -was an evil spawn.
不要选择妥协的道路 亚瑟 Do not choose the path of compromise, Arthur.
让开 Stand aside.
我宣誓做他的保护者 I am his sworn protector.
你的誓言属于顿诺尼亚 Your oath is to Dumnonia
你所忠诚的亦是顿诺尼亚 and it's Dumnonia you'll be serving.
-莫德雷德是... -你再说一次... -Mordred is... -Speak his name...
他的名字 one more time...
我会让你见识我的保护 梅林 and I shall have to do some protecting, Merlin.
让开 Stand aside.
不 No.
看着他的眼睛 告诉我我错了 Look into his eyes and tell me I'm wrong.
诸神不会再警告我们 亚瑟 The gods won't warn us again, Arthur.
当你鼓起勇气时 你知道去哪找我 When you find your courage, you know where I'll be.
别动 德菲尔 Hold still, Derfel.
你很勇敢 不是吗 You're very brave, aren't you?
欧文 他说到做到 是吧 Owain, true to his word, huh?
这次双倍收获 双倍收获 Double the haul this time! double the haul!
喂 卡德维斯 Oi, Cadwys.
怎么了 欧文 Yes, Owain?
如果我们深夜十分潜入 If we went in and cleared those tin mines,
拿走锡矿 没有人受伤 dead of night, no blood spilt...
你确定不会有什么后果吗 you're certain there'll be no repercussions?
我确定 I am.
一言为定 -Done.
一言为定 Done.
现在你听好了 Now you listen to me.
这是我们之间的事 你明白吗 This stays between us. Do you understand?
明白 Yes.
该走了 Time to go.
把货收起来 Cover the haul!
你看上去有点焦虑 亚瑟 You seem anxious, Arthur.
又一天过去了 冈德勒斯仍未归来 Another day and Gundleus has not returned.
我有信心 主教 I have faith, bishop.
你每天早上都出现在这里 Your presence here every morning,
晚上最后一件事却不是 and last thing at night, says otherwise.
我希望有一天 你会像信任萨拉莫格一样信任我 I hope, in time, you'll trust me as you do Sagramor.
流亡期间 不信任何人让我活了下来 In exile I survived by trusting no one.
-除了你自己的手下 -除了我的手下 -Except your men... -Except my men.
这个习惯很难改掉 It's a hard habit to break.
也许你不该改掉 Well, perhaps you shouldn't try.
你父亲生前谁都不信 Your father didn't trust a soul,
但如果你讨厌撒克逊人那就够了 but if you hated the Saxon it was enough.
他会欢迎你 和你一起工作 He'd welcome you and work with you...
黑盾 锡卢里亚人... Blackshield, Silurian...
基督教徒 Christian.
你的新任基督教牧师 Your new Christian priest,
他是个奇怪的人 he is a strange one.
哦是的 桑苏姆 Ah yes, Sansum.
他在场就让我感到罪恶 His mere presence makes me feel sinful.
摩根夫人 Ah, Lady Morgan.
父亲信任他 Father trusted him.
冈德勒斯不会回来了 Gundleus isn't coming back.
放了他既自大又鲁莽 Releasing him was arrogant and reckless.
你的光辉快要黯淡下去了 And the shine's coming off you fast.
你需要朋友 盟友 You need friends, allies,
了解卡尔顿要塞如何运作的人 people who know how Caer Cadarn works.
贝德温是其中一个 Bedwin is all of those things.
我的姐姐拥护基督教徒? My sister advocating a Christian?
我肯定离开了很久 I have been away a long time.
基督教的教徒增加了 The Christians have swelled in number.
我注意到了 I noticed.
他们听得进贝德温的话 Bedwin has their ear.
而且 And...
最重要的是 他很顺从 for the most part he is... biddable.
顺从? Biddable?
冈德勒斯会回来的 Gundleus will come back.
有点信心 姐姐 Have a little faith, sister.
你在想她 You're thinking about her.
不是吗 Aren't you?
尼美吗 Nimue?
我不介意 I don't mind.
真的吗 Really?
你在我怀里 而不是她的 You're in my arms, not hers.
与其说我在想她... It's not so much that I think about her...
不如说她仍然和我在一起 She's just with me.
不是全部时间 我希望 Not all the time, I hope?
当然不是 No. No, of course not.
-我说真的 -我喜欢这样的生活 -I mean it. -I like this life.
一觉醒来 不知道今天会发生什么 Waking up not knowing what the day holds.
我不想家 I don't miss home.
连阿瓦隆都不想 Not even Avalon.
我从没想过我会这样说 And I never thought I'd say that.
让我们放点光进来 Let's get some light in here.
怎么了 What?
你怀了一个孩子 You're with child.
冈德勒斯的孩子 From Gundleus.
我们都知道这是真的 We both know it's true.
这个孩子永远不会出生 Then the child will never be born.
这将由诸神来决定 That's for the gods to decide.
不 绝不 No. Never.
我很抱歉 尼美 但如果诸神想要这个孩子 I'm so sorry, Nimue. But if the gods will it,
那我们不能违抗他们的意志 we cannot stand in their way.
尤其是在我们迫切需要他们的时候 Not when we need them so acutely.
我不能生下这个孩子 I cannot bear his child.
成为一个母亲会夺走我的力量 Motherhood will rob me of my powers.
-你告诉过我的 -不 -You told me that. -No.
这不一样 This is different.
为什么 Why?
诸神为什么要这样对我 Why would the gods do this to me?
冈德勒斯是一个失落的国王 但尽管如此他仍是国王 Gundleus is a vagabond king but a king, nonetheless.
他的火种和后代仍有价值 诸神不会弃之不管的 His seed and progeny have value, and the gods throw nothing away.
一个月后 你就会有不同的感受 A month from now, you'll feel differently.
一个星期 A week.
与此同时 耐心和宽容 In the meantime, patience and forbearance
是你的朋友 我也是 are your friends. As am I.
我不会 我不会有不同感觉 I won't. I won't feel differently.
诸神会告诉你要做什么 The gods will tell you what to do.
-你在其中的角色 -我小时候 -Your role in things. -When I was small
我逃走 你在果园中找到我 and I ran away and you found me in the orchard...
够了 尼美 Enough, Nimue!
我们还有工作要做 We have work to do.
尼美 Nimue!
德菲尔 Derfel!
什么事 大人 Yes, my Lord?
你被迷住了 不是吗 You're smitten, aren't you?
比那个巫女更好 不是吗 Better than that witch, eh?
不管她叫什么名字 Whatever her name is, er,
-诺美? -是啊 -Noomi? -Yeah.
-我想是吧 -你想? -I suppose so. -Suppose so?
你怎么会接受一个梅林手下的怪胎 Why would you settle for one of Merlin's freaks?
我也是梅林手下的怪胎 I'm one of Merlin's freaks, too.
说得好 伙计 Well said, lad.
梅林好心收留你 Merlin did a good thing taking you in,
你没有忘记这一点 我敬佩你 and you ain't forgotten. I respect that.
但现在你可以成为任何人了 But you can be anything you want to be now, yeah.
过你想过的生活 别人任何一个混蛋 Live any kind of life you choose and don't let any bastard
告诉你不同 你明白吗 tell you different, you understand?
听着 Listen.
找到那些钱币你干得不错 You did well finding that coin.
我希望今晚你和我们一起行动 I want you along with us tonight.
卡德维斯他... Cadwys has a...
和当地旷工起了争执 dispute with some local miners.
我们要帮他解决 We're gonna help him resolve it.
好的 Right.
只是拿走他们的锡 德菲尔 又不是杀人 By taking their tin, Derfel, not their lives.
你明白我的意思吗 Are you with us?
-明白 -很好 -Yes, my Lord. -Good.
卡德维斯派来的向导到了 The Guide from Cadwys is here.
哦 祝你愉快 Oh! Good day to you.
卡德维斯要我指引你们去矿区 King Cadwys has asked me to show you the mine.
那么这就是我要做的 That's all I will do.
好了 注意听我说 Right. Pay attention.
右边的住所 上面盖有布料的那些 看到了吗 The shelter on the right, with the cloth roof, see it?
看到了 Yes. -Aye.
那就是储存锡的地方 That's where the tin is stored.
右边岩石下的小屋 The hut on the left, under the rock,
那是看守和他们的家人住的地方 that's where the watchman and his family live.
旷工和工人结束他们的工作之后 When the miners and workers finish for the day,
他们就回到山谷另一边的住所 they return to their settlement on the other side of the valley.
你们只需要考虑看守的人 The watchman is all you have to worry about.
别担心 他不会知道我们在这的 Don't worry, he won't even know we were there.
卡德维斯付过我报酬了 I've had my payment from King Cadwys.
确保你们把整块盾牌涂黑 Make sure you paint the whole shield black.
来 德菲尔 帮我拿这块 Here, Derfel. Hold this one for me.
为什么是黑焦油 Why the black tar?
奥恩格斯·马凯雷姆 你听说过他吗 Oengus MacAirem, ever heard of him?
爱尔兰掠袭者 Irish raider.
他的手下喜欢黑色盾牌和船头削得尖尖的船 His men favor black shields and sharp-prowed boats.
他们一直在骚扰这些地区 They've long been a nuisance in these parts.
他们会认为我们是爱尔兰人吗 So they'll think we are the Irish?
他们会被怪罪吗 And they will be blamed?
如果有人看到我们 当然他们看不到 If anyone sees us, which they won't.
我们速战速决 没有骚动 没人受伤 We'll be in and out, Derfel. No fuss, no bloodshed.
矿区一切正常 All's quiet at the mine.
看守者呢 And the watchman?
他的妻子刚叫他回去吃晚饭 His wife just called him in for supper.
我们该行动了 We need to go.
就是现在 Now.
快 走走走 Come on, quick, move! Move!
什么鬼 What the hell?
留在这 Stay back!
德菲尔 -Derfel!
德菲尔 检查里面 别再给我惊喜了 Derfel! Check inside. No more surprises.
嘘 嘘 别说话 Shh, shh. Nice and quiet for me.
好了 好了 好了 Okay. Okay. Okay.
什么都没有 Nothing here!
拿上那些锡 离开这里 Grab that tin, leave the shields.
我们离开这吧 Let's get out of here.
快 Quick!
-伊琴国王 伊琴王后 -贝德温 -King Eachern. Queen Eachern. -Bedwin.
卡德维斯国王 King Cadwys.
伊琴和图德里克最后一个小时才到 Eachern and Tewdric have arrived in the last hour.
马克我们不太确定 And we weren't sure about Mark.
伊琴什么都不是 而图德里克是一头白眼狼 Eachern is nothing and Tewdric's a given.
我们西路和北路的人有何消息 What of our men on the Western and Northern Roads?
我们收到报告 没有冈德勒斯和戈菲德的消息 We have their reports. No word of Gundleus or Gorfydd.
没有戈菲德 亚瑟的计划就失败了 Without Gorfydd, Arthur's plan is wrecked.
也许我们能推迟莫德雷德的命名仪式 Perhaps we could delay Mordred's naming.
怎么能 -How can we?
认为戈菲德会来真的太傻了 It was pure folly to think that Gorfydd would come.
但亚瑟不会听进去 But Arthur will never be told.
他在哪 亚瑟 Where is he? Arthur?
我要是知道他在哪我就会和他谈话 If I knew I'd be talking to him.
而不是和你谈话了 Not you.
摩根夫人 快来 Lady Morgan, come quickly.
-冈德勒斯 -戈菲德 -Gundleus! -Gorfydd.
十五年来他第一次踏入我们的土地 First time he's set foot on our soil in 15 years.
打开大门 Open the gates!
快 冈德勒斯国王和戈菲德国王即将抵达 Quick! King Gundleus and King Gorfydd are coming!
欢迎 戈菲德国王 冈德勒斯国王 Welcome! King Gorfydd, King Gundleus.
-大人... -嘘 -My Lord... -Shh.
你们听 -Listen.
王储听闻我们的到来 The Edling King has heard our arrival.
但他听起来需要帮助 But in need of succor by the sound of it.
把他带来 Fetch him down
我们会抹掉他的眼泪 and we'll mop his tears.
王储正试图睡觉 大人 The king is trying to sleep, my lord.
把莫德雷德带出来 我们将会为他的健康举杯 Yes, fetch Mordred, and we'll drink to his health.
这杯酒 A drink.
敬王储 To the Edling King!
-敬王储 -敬王储 -The Edling King! -The Edling King!
王储万岁 The Edling King!
-住口 -Stop! -Oh.
把他带来 Fetch him down.
-否则我亲自动手 -大人 -Or I will. -My Lord...
您一路奔波想必已经累了 you're tired from your journey.
休息片刻吧 Take your leave a moment.
不 No.
把 他 带 来 Fetch. Him. Down.
他们说我从没哭过 They say I never cried.
即使腹痛的时候 Even with colic.
我想私生子具有某种福气吧 I suppose a bastard's blessed in a way.
没有期待 没有责任 No expectation, no duty.
私生子生来就是自由的 A bastard's born free.
他的日日夜夜都属于他自己 那些聪明的人 His days and nights truly his own and the wise ones...
从来不会忘记 ...never forget it.
从不白费它 Never squander it.
欢迎 戈菲德国王 我很高兴你来了 Welcome, King Gorfydd, I'm glad you came.
我听说你让欧文抢劫部落 I hear you sent Owain to rob the tribes...
任他挑选那些男人 and then take his pick of the men.
欧文是在征收逾期未缴的税款 Owain is collecting overdue tax.
强大的顿诺尼亚是一座强大的岛 A strong Dumnonia is a strong isle.
乌瑟的名言 That old line of Uther's.
如果顿诺尼亚沦陷 不列颠岛随之沦陷 If Dumnonia falls, the isle falls,
目标更加明确了 is nearer the mark.
只有动作缓慢的人 Only the very slow
或是极度自大的人 or wildly arrogant
会让他们的防御力量如此枯竭 would allow their defenses to become so depleted and...
你并不慢 ...you're not slow.
很遗憾你不可能跟我握手 I'm sorry you won't shake my hand.
你是一个私生子 Well, you're a bastard.
你肯定已经习惯了 You must be used to that.
那为何接受我的邀请 Then why accept my invitation?
出于好奇 -Oh. Curiosity. -Ah.
娱乐 Amusement?
无聊 Boredom.
一个拜访朋友的机会 And a chance to see my friends
没有乌瑟自私自利的恶臭味 without the stench of Uther's self-regard.
在这个大厅里你必须要尊重我父亲的记忆 You will respect my father's memory in this hall.
这个大厅? This hall?
你是说他放逐你的这座大厅 This hall where he banished you?
他羞辱你的地方 Where he humiliated you?
他把你打得稀巴烂的地方 Where he beat you to a pulp?
他把你打到流血 Where he beat you until you bled
打得你哭爹喊娘吓得尿裤子的地方 and you cried and you pissed yourself?
我虽然不在场 I wasn't here.
但我有所耳闻 But I heard about it.
一场折磨痛苦到你从没回过家 An ordeal so wounding that you never came home.
即使在他死后的两个月内 Not for two months after his death.
还是说你说的是另一段记忆 Or was it another memory you were thinking of?
我不知道他为什么那样做 I didn't know why he did it.
那时候不明白 Not then...
数年来仍然不明白 not for years.
但现在 -But now...
现在我有了头绪 Now I have an inkling.
他想要告诉我 我什么都不是 He wanted to tell me that I was nothing.
不配拿起剑 Not worthy of a sword.
或活下去的机会 Or the chance to survive.
不用管我血管里流淌着的潘德拉贡的血脉 Never mind the Pendragon blood in my veins.
无论如何 No matter.
我还是他的儿子 I am his son still.
把这个人囚禁起来 Return this man to captivity.
不不不 我遵守了诺言 你个混蛋 No, no, no, no, no. I kept my end. Bastard.
我更蠢 More fool me. Huh?
期望这个妓女的儿子 In expecting this whore's son
遵守他的诺言就好比要求一只狗跳舞 to keep his word is like asking a dog to dance!
我承诺过让你活下去 而不是获得自由 I promised you life, not liberty.
拿下他 Take him.
不跟我握手 可以 Don't shake my hand. Fine.
但你会宣誓效忠王储 But you will pledge to the Edling King.
否则我会夺走你的一切 Or I will take everything from you.