FANTOPIA
翻托邦字幕组
Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
黑暗已经笼罩了文迪摩尔的大地 Darkness has come to the Land of Wendimoor.
一位叫"魔法师"的邪恶男巫异军突起 An evil wizard called The Mage has risen,
他的大军势不可挡 his great army destroying everything in its path.
现在他正向着炉边山谷前进 Now he marches on to the Valley of Inglenook,
两个家族正在那里激战 where a war between two families rages.
我要杀了你 回来 I'm gonna kill you! Get back here!
你已经无处可逃了 There's nowhere left to run!
懦夫 You coward!
你逃不了的 You'll never get away!
我们已经逮到你了 We've got you now!
回来 Get back here!
你要为你对我们家族所做的付出代价 You'll pay for what you did to our family!
没有路了 End of the road!
你跑不了了 特罗斯特 You can't run anymore, Trost!
我的朋友 My friends,
你们误会了 you misunderstand.
我逃跑是为了保护你们 I was running to protect you.
上吧 Come on.
打够了吗 Had enough?
潘托·特罗斯特 Panto Trost!
站着别动 Halt where you stand.
杀了他 塞拉斯 Kill him, Silas!
对 让韦伽尔打死他 Yeah, have Wygar smash him to bits!
滚吧 手下败将 Scramola, deadbeats!
塞拉斯 我们家族没抓 My family did not take
你哥哥法森 your brother Farson, Silas.
你要相信我 You must believe me.
亲爱的 我当然相信你 Of course I believe you, my love.
回来吧 和我的母亲好好谈谈 Come back, speak to my mother.
在"魔法师"的军队到达前 我们可以一起说服 Together we could convince our families to end this war
我们的家族结束这场斗争 before The Mage's armies arrive.
预言是唯一的答案 The prophecy is the only answer.
塞拉斯 他们来了 Silas, they're coming.
如果你相信我 那就快走 If you believe, then go.
现在就走 Now.
保重 亲爱的 Stay safe, my love.
拯救我们的世界 Save our world.
实现那个预言 Fulfill the prophecy!
找到他 Find him!
找到德克·简特里 Find Dirk Gently!
FANTOPIA
翻托邦字幕组
全能侦探社
欢迎访问我们的官网 获取更多资源
https://fantopia.club
第二季 第一集
太空兔
醒醒 醒醒 Awake. Awake. Awake.
醒醒 醒醒 Awake. Awake.
你醒了 You are awake.
准备测试 "伊卡洛斯" Prepare for testing, Project Icarus.
翻译 柒一四
第六十三天 Day 63.
翻译 Yatamisaki
翻译 土皮
集中精神 预知正确的图片 Focus, predict the correct image.
我不是灵媒 I'm not psychic.
行不通的 This won't work.
翻译 Sherry
错误 Wrong.
翻译 Ada
预知这个数字 Predict the number.
一 One.
翻译 Marvin
四 Four.
时间轴修正 干儿狼
解除装置 Disarm the device.
特效 卷卷
FANTOPIA
翻托邦字幕组
压制 Yatamisaki
总监 Yatamisaki
这样真的没用 This isn't how this works.
关注翻托邦字幕组微博 http://weibo.com/fantopia
我不是灵媒 I'm not psychic.
不 你就是 Yes, you are.
不 我不是 No, I'm not.
你就是 Yes, you are.
说得快不代表就是真的... Look, saying it quick doesn't make it true somehow...
等等 是谁在说话 Wait... Who is that?
那不是录音吗 Is that not the recording?
这些测试我们做过多少回了 How many of these tests have we done?
目前为止... So far...
197次 长官 197, sir.
你能不能... Could you...
再努力一点 try harder?
"再努力一点" "Try harder."
怎么了 What's changed?
你为什么现在要和我说话了 Why are you talking to me now?
我已经在这里待了两个月 I've been in here for two months,
意想不到啊 and surprise!
根本没用 Nothing works.
死胡同 Dead end.
我小时候 他们就这样对我 They did this to me when I was a child
测了好几年 for years,
一直毫无进展 and it went nowhere.
听着 是案件来找我的 Look, cases come to me.
不是我找的它们 I don't find them.
做一个全能侦探就是这样 That's what being a holistic detective is.
我不是为了解决你的问题而生的 I'm not designed to solve your problems.
你对我的朋友做了什么 What have you done to my friends?
我们会抓到他们的 We're gonna get 'em.
所以你还没抓到他们 So you haven't got them?
不 我的意思是... D... No! I mean...
他们跑了 伙计 他们... They ran away, man. They...
他们跑了 丢下了你 they ran away, and they left you,
你在这孤立无援 and you're alone here.
没有人会来救你 所以... No one's coming, so just...
再努力一点 try harder.
这里挺宁静的 It's kind of peaceful here.
特别是当这两个月 你一直在逃命的时候 Especially when you've been on the run for two months.
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
我们以前经常来这样的小镇玩 We used to play towns like this on tour.
说实话 这里比大城市 Honestly, it's a lot safer out here
要安全多了 than in the cities.
我还是不明白 I still don't see
为什么我不能跟我的父母报平安 why I can't tell my parents I'm okay.
他们的电话绝对被窃听了 Their lines are definitely bugged.
黑翼肯定在监听 Blackwing would be listening.
太危险了 It's too dangerous.
那和你哥哥见面就不危险吗 And meeting with your brother isn't?
那只是时间问题 That was just a matter of time.
用他的帐号登陆中情局的网络 Using his log-ins to access CIA networks?
他肯定会察觉 He was bound to notice.
托德 我们不... Todd, we don't...
我知道其他线索全都断了 I know those other leads have all been dead ends,
但下一个线索可能会... but this next one is gonna be...
你每次都这么说 That's what you've said every time.
这是最后一次 This is the last time.
我们找到黑翼 就能找到德克 We find Blackwing, we find Dirk.
找到德克 就能找到阿曼达 We find Dirk, we find Amanda,
然后我们就能摆脱这个烂摊子 and we get out of this mess.
是啊 那你说说具体怎么做呢 Yeah, how do we do that exactly?
这就像一个全能体 It'll be like a... holistic thing.
不管下一个线索带我们去哪 Wherever this next lead is taking us,
肯定会有某种联系 there'll be some kind of connection.
现在 某个地方 Somewhere, right now,
德克正等着我们去找他 Dirk is waiting for us to find him,
他会知道如何解决这件事 and he'll know how to fix this.
错误 Wrong.
这就是你... This is your...
我要... I am...
错误 Wrong!
以下是今天测试的总结 This concludes today's testing.
你做得 非常不好 You have done a very bad job.
我要永远困在这里了 I'm never getting out of here.
老大 这次你那脑袋瓜里又看到了什么 What'd you see in your wacky shit brain this time, boss?
说不清... I don't know...
我不明白 这些影像总是很混乱 I don't know, they're always so muddled.
而且越来越短 The visions keep getting shorter,
越来越捉摸不透 and, like, more vague.
就好像... It's just...
是诗歌一样 It's like poetry.
就像是 You know, like...
用了象征的写法 symbolism and shit.
那你这次在诗歌里看到他们了吗 Do you see the guys in the poetry this time, though?
知道他们在哪吗 Do you know where they are?
南边 South.
我们要继续朝南走 We have to keep going south.
我们会找到他们的 沃格 We're going to find them, okay, Vogle?
我们会重聚的 We'll get back together, and...
我保证 到时我们就不必再东躲西藏了 we won't have to be on the run anymore, I promise.
喂 Hey!
里面是不是有人 是谁 Is someone there? Who is that?
这是私人领地 This is private property!
马上离开 否则我要报警了 Come down from there, or I'm calling the police.
你识相的话就不要过来 伙计 You don't wanna come over here, dude.
我们是无赖三人帮 It's the Rowdy Three.
但你们只有两个人 But there's only two of you.
闭嘴 还算上了 Oh, shut up, Math!
他说在这里碰面 This is where he said to meet.
那个是什么东西 Is that... what is that?
你确定这不是陷阱吗 Are you sure this isn't a trap?
你确定我们能信任他吗 You're sure we can trust him?
他是我哥 He's my brother.
然后呢 So... that means...?
我不知道 也许吧 I don't know. Yes?
希望如此 I hope so.
别受他影响了 知道吗 Don't let him get to you, okay?
我们就快找到了 We're too close now.
著名的博格斯伯格船 The famous Bergsberg boat.
波洛克·弗朗西斯男婴号 The Infant Male Pollock Francis?
没错 Yep.
知道五十年代的人们怎么看待这艘船吗 You know they say this thing's been here since the '50s?
没人知道谁把船放到这的 Nobody's sure who left it here,
但也没人肯花时间把它拖走 but no one's taken the time to tow it away.
这是陷阱吗 Is this a trap?
如果真的是 If it were a trap,
你就这么走进来 it'd be pretty embarrassing for you
未免也太蠢了点吧 to have walked right into it.
我从没想过有朝一日 Man, I never thought you'd be the one
你会出现在通缉要犯名单上 法拉赫 to end up on the Most Wanted List, Farah.
联邦调查局 中央情报局 国家安全局 The FBI, the CIA, the NSA,
甚至我处的国土安全局的部门 hell, even my department at Homeland Security
都在关注你和布罗茨曼兄妹的行踪 have you and the Brotzmans on its radar.
是啊 我猜仅仅是当作嫌疑犯吧 Yeah, and I bet it only says "person of interest," right?
黑翼计划 Blackwing.
这才是掩藏了的部分 埃迪 This is part of the cover-up, Eddie.
我知道 我读过你发给我的邮件 Yeah, I read about that in the email you sent.
这是发生在莉迪亚·斯普林 Now, was this before or after
变成一只狗 你把她救下来的之前 还是之后 you saved Lydia Spring from being turned into a dog...
她没有变成狗 Okay, she wasn't turned into a dog,
而是灵魂被困在一只狗中 her soul was put inside a dog,
说实话 我当时也不能接受 and actually, it was quite stressful for me,
所以你那些话就省省吧 so you don't need to do all that.
糟了 Shit.
该死 法拉赫 Shit... Farah!
该死 Shit...
你把我账户给黑了 You hacked my account.
那样才能找到德克的线索 It was the only way to find information on Dirk.
你觉得我在乎德克·简特里这个人吗 You think I give a damn about this Dirk Gently person?
这场闹剧已经够了 This has gone on long enough.
回头吧 Come in.
我能保护你 I can protect you.
带上这个 Take this.
这是跟踪设备吗 Is it a tracking device?
是手机 It's a phone.
等你想通了 随时打给我 When you're ready to give up this insanity, call me.
你总是遇到麻烦 You've always had... problems,
但这次你陷得太深了 but now they've gotten you in too deep.
爸爸过世了 Dad's dead.
一个月前 He went back into the hospital again
他又住院了 about a month ago, and...
这次他没能出来 he never came back out.
我想联系你 但联系不到 I would've contacted you, but I didn't know how.
你藏得也太好了 You were too good at hiding.
听着 我知道你觉得自己辜负了他的一切 Look, I know you feel you failed him with everything.
现在离开托德·布罗茨曼还不算太晚 It's not too late to leave Todd Brotzman.
麻烦下车 Step out of the car, please.
打扮挺酷的 You look cool.
是啊 Okay.
但你不能在这里停车 But you can't park here.
这是国道 State road.
在这停车 我只能把车拖走了 If you park here, I gotta tow you,
换句话说 which is to say,
我是县里的警长 I am the tow truck driver here in the county,
同时也是拖车司机 along with being the Sheriff.
既然我现在告诉你了 Although I suppose now that I've told you,
等一会我去开那辆拖车 by the time I went and got the dang tow truck,
再过来拖你的车时 came back here to tow you,
你大概就把车开走了吧 you'd already have moved it, wouldn't you?
换做我就开走了 Shoot, I would.
这么一来我就做了无用功啊 Which would be an exercise in pointlessness,
除非那时我再开车追捕你 unless I then proceeded to chase you down,
想想也许会挺刺激的吧 which would be thrilling, maybe...
但我说实话 But let's be honest,
极速追捕的桥段 there ain't gonna be any high-speed pursuit
肯定是不会出现的 of anything around here,
但我极速的劝导可就少不了了 other than my high-speed pursuit of a good conversation!
这是从我哥那里学来的 他住在奥马哈 Hey, I get that from my brother, he lives in Omaha.
那家伙这辈子就喜欢两件事 针织 The guy loves two things in this world, knitting
和心理分析 and psychoanalysis,
也就业余水平 还有... amateur psychoanalysis, obviously, but also...
天哪 Oh, God!
可别是现在 No... No, not now.
天哪 Oh, Jeezie Pete, man!
你怎么了 我要怎么帮你呢 What is happening to you, and how can I help?
我要怎么帮你呢 What can I do to help?
你需要... Uh, do you need...
托德 你没事 Todd! You're okay!
嘿 Oh, hello...
你只是发病了 You're just having an attack.
女士 我需要打电话给... Ma'am, can I call, uh...
需要我打电话叫救护车吗 Would you like me to call an ambulance for you?
不需要 我们没事 好吗 No, everything is good with us, okay?
再见 Goodbye.
你是说... 好吧... Are you... Okay, uh...
女士 Ma'am?
你确定不需要叫救护车吗 Are you sure I can't call an ambulance for you?
这都怪我 That one's on me!
是我说错话了 I handled that badly!
好吧... Yeah...
非常可疑啊 that was extremely suspicious.
斯科特 Scott!
小斯 小斯 住手 Scotty! Scotty, stop it!
小斯 住手 Scotty, stop it!
斯科特 Scott!
我的... Where...
票... are my...
在哪里 妈妈 tickets, Mom?
我会给你买票的 斯科特 I'm gonna get you your tickets, Scott...
你说过要给我买 《无声》的票 You said you'd get me tickets to Sound of Nothing,
可你去买了食品杂货 and then you went and got groceries!
我们需要食品杂货 亲爱的 Well, we need groceries, hon'.
你得吃得更健康 不能只吃快餐 You need to eat healthier, you can't just have fast food...
别告诉我该吃什么 Don't tell me what I need to eat!
你是营养师吗 Are you a nutritionist?
不是 No...
你是营养师吗 Are you a nutritionist?
好了 够了 All right, that's it!
先生 Mister!
你被禁足了 You're grounded.
你的手机使用权 Your phone privileges
被取消了 are revoked.
给我 Hand it over.
我不再怕你了 妈妈 I'm not afraid of you anymore, Mom!
我会拿回来的 I'm gonna get that back,
你还会给我买那些票的 and you are gonna get me those tickets!
是吗 Yeah?
我们走着瞧 混球 Well, we'll see about that, Bucko!
因为这里我说了算 Because I am the boss here,
我制定规则 我决定... and I make the rules, and I decide what...
不 别锁门 No, don't lock it.
鲍勃 Bob?
别吵 我在睡觉 Quiet, I'm sleeping.
小鲍 Bobby!
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
卡德纳斯家庭
汽车旅馆
苏西 Suzie!
我怎么说的 办公时间玩手机该怎么办 What did I tell you about goofing off on your phone at work?
这是我儿子的手机 It's my son's phone.
别告诉我 你那老毛病又回来了 Don't tell me you're getting your attitude back.
那场意外是 You know, that accident
发生在你身上最好的事情 was the best thing that ever happened to you.
不 不 不 别太敏感 No, no, no, no, don't get sensitive.
你要集中注意力 I need you focused.
我们需要完成所有的文书工作 We need to get all the paperwork
和安全签发 and safety sign-offs done.
时间紧迫 The clock's ticking.
我们有三千磅炸药放在那边 We already got 3,000 pounds of dynamite down there,
都起灰了 just gathering dust...
我会搞定的 I'm on it.
我明白了 I got it.
好的 A-okay.
"好的" "A-okay."
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
■
经理
太险了 That was too close.
如果那警察打电话 描述一下 If that cop calls in a description,
我们可能会陷入大麻烦 we could be in serious trouble.
我觉得他不会 I don't think he will.
他看上去... He seems...
疯疯癫癫的 insane.
我感觉好点了 我们该走了 I'm feeling better, we should get going.
光天化日之下吗 In broad daylight?
托德 如果这是个戒备森严的 Todd, if this is a high-security
政府机构... government facility...
你能搞定的 You can handle it.
我又不是军队 托德 I am not an army, Todd.
我不是詹姆斯·邦德 I'm not... James Bond.
你不是吗 不像吗 Aren't you, though? Kinda?
好的 你刚刚在警察面前 Okay, you just had a pararibulitus attack
逆感症发作 in front of a police officer.
这... There's...
事情并不... Things aren't going...
顺利 great.
你要说的就是这个吗 You're telling me that?
你还好吗 Are you okay?
最近发生在 I try not to focus too much
我生活里的 on the repercussions, psychologically,
这些事情 of the more... recent events
我努力不去想太多 that are happening in my life,
因为 because...
我很压抑 my chest gets tight,
双手发抖 而且 and my hands start to shake, and...
我想尖叫 只想尖叫 I think I want to scream, and then I just want to scream,
不停地尖叫 and never stop screaming...
如果德克教会了我什么 If there's one thing Dirk taught me,
就是这肯定会带我们去哪里 it's that it has to be going somewhere.
这一切都有个方向 It all has to be going somewhere.
我们都到这了 对吗 It got us this far, right?
"我们都到这了" "Got us this far?"
有什么关系呢 in relation to what?
我们得找到德克 We need to get to Dirk.
黑翼知道在哪 Blackwing has the answer.
黑翼就是解决方法 Blackwing is the solution.
黑翼很糟糕吗 Does Blackwing suck?
它 Does it...
很糟糕吗 长官 suck, sir?
这是"摩洛神"吗 This is Project Moloch?
这是里金斯抓来的 This is the most powerful subject
最强力的实验品吗 that Riggins ever brought in,
他就像在... and he was just like, what, in a, just...
普通医院住院一样 in a normal hospital?
黑翼项目流产后 He'd been transferred several times
他被转移了数次 after Blackwing shut down.
我们搬运他的时候 他中风了... He actually suffered a stroke when we transported him...
好吧 无所谓 但是 Yeah, okay, whatever, but, like,
像这家伙 this guy is...
他... He's...
不酷 not cool.
一点都不酷 He's not.
他就像... He's just, like...
傻瓜 Stupid!
但 But...
"阿尔法"呢 what about Project Alpha?
好吧 Okay...
嘿 Hi.
你不是常来的那个科学家 You're not the usual scientist.
你是新来的 You're, uh, you're new.
嘿 听着 Hey, hey, hey, listen,
看着我 看着我 look at me, look at me.
你得把我弄出去 好吗 You have gotta get me out of here, okay?
我已经在这待了 I've been in here for...
看 Look...
七十天了 70 days.
看到了吗 七十天了 听着 Can you see? 70 days. Look, look.
每天他们都在问我同一个问题 Every day they just keep asking me the same question
我有没有某种超能力 可我没有 about if I have some kind of super power, but I don't!
我没有 I don't!
你得让我和管事的说话 You've gotta let me talk to who's in charge.
我就是管事的 I'm in charge.
你吗 You are?
那么 So...
你的超能力是什么 how does your power work?
我没有超能力 I don't have a power.
好吗 我是个技术员 Okay? I'm a tech guy.
玩电脑的 Computers.
你和"玛珊娜"共处了七天 You survived seven days with Project Marzanna.
"玛珊娜" Marzanna...
巴特吗 Bart?
她杀了一切她接触的人 She kills everybody that she comes in contact with,
除了你 except you,
因此你肯定有超能力 therefore you must have powers.
不 我已经和你的人说了 No, I've told you people,
是巴特没有想要杀我 Bart wasn't trying to kill me.
那条狗是怎么用的 How does the dog work?
这条狗是怎么 How does the dog...
"用的" "work"?
你开玩笑吧 Really?
听着 够了 Look, man, enough!
好吧 你得听我说... All right, you've got to start listening to me...
这真是... This is just, like...
太失望了 such a bummer.
黑翼计划 See, this program,
以前是用来收集拥有怪异能力的人 it used to collect people with weird abilities,
后来一切都瓦解了 and then it all, like, fell apart,
但我又把这重组了起来 but then I started it back up again,
但我们找不到当初 but we can't find any of the cool people
他们那些超能力者了 that they used to have,
比如炸弹人 like, like the human bomb,
或者隐形人 or the invisible guy,
或者变形人 or the shapeshifter...
你是说还有其他的巴特吗 Are you saying there are other Barts?
没错 除了那些被抓来的人 Yeah, except that's the catch,
他们都太糟糕了 is they suck.
那些吸血鬼们疯了 The vampire guys are crazy,
我们找不到"玛珊娜"了 and we couldn't even find Project Marzanna,
消失了 just gone!
"伊卡洛斯" And then Icarus...
就是德克·简特里 I mean, Dirk Gently...
又差劲又烦人 is, like, lame and annoying,
还有另一个家伙一直在昏迷 and then there's this other guy who's literally in a coma.
听着 伙计 Look, man,
他们都和一件事相连 they're connected to the thing,
真实世界的脉络 the fabric of reality.
你关不住他们的 You can't keep them locked up.
好吗 这些人 All right? These kind of people
得去外面的世界 然后... need to be out in the world, and...
别电我 Please don't shock me...
别电我 please don't shock me.
你是说... So you're saying...
我得让他们彼此见面吗 I need to expose them to each other?
不 No.
不 我不是那个意思 No, that's not what I'm saying at all.
但你说了那种可能 But you said that maybe?
不 我根本没有说 No, I definitely didn't say that,
因为你... because you...
抱歉 按错了 Sorry, that... that was an accident.
谢谢 Thank you.
不 等等 求你了 不不不 No, wait, wait, wait, please, no, no, no!
等等 嘿 Wait, hey! Hey!
你得让放我出去 好吗 You've got to get me out of here, please, okay?
我是个普通人 I'm a normal person!
警告 警告 Alert. Alert. Alert.
警告 警告 Alert. Alert. Alert. Alert.
来吧 德克 我们得走了 Come on, Dirk, we have to go now.
你们来了 You came...
你们来救我了 You came to rescue me!
没错 我们现在是坏蛋 That's right, we're badasses now.
我们是大坏蛋 We're big badasses,
我们来救你了 德克 and we came to rescue you, Dirk.
我们用托儿给的 We used a magic rock
魔法石找到了你 given to us by Thor to find you.
我就知道托尔靠得住 I knew I could rely on Thor!
快点 在一切都太迟之前 我们得去 Hurry up. We have to get to the Lost City of Gold
黄金失落之城找到神圣海藻 to collect the Sacred Algae before it's too late!
是啊 德克 我们需要那个海藻 Yeah, Dirk, we need that algae!
好 出发 Okay! Let's go!
这是一场梦 对吧 This is a dream, isn't it?
是啊 Yeah.
是啊 是一场梦 Yeah. It is.
放开我 放开我 Hands off, hands off.
我不是手推购物车 I am not a shopping cart!
他们对你做了什么 What have they done to you?
你好 苏珊娜 Hello, Suzanne.
我们认识吗 Do I know you?
不认识 No.
不过很高兴见到 But it is lovely to meet
阳光美丽的你 such a beautiful ray of sunshine.
我... Um, I...
我可以看看吗 May I?
天哪 这是你 对吧 Oh, my gosh, that's you, isn't it?
我赢得俄亥俄州 That was from when I won
青少年组记忆大赛时照的 the Ohio Junior Remembermazing Competition.
我背下了《麦克白》的第一幕 I memorized the whole first act of Macbeth.
你当时肯定很开心吧 You were happy then.
当然 Yes.
如今我四十了 还不如自己九岁时 I think more people respected me when I was nine
受到别人尊敬 than they do now that I'm 40.
有一点... It's kinda, um...
难过吗 Sad?
"有趣"更合适些 I was gonna say "funny."
也是"有趣"啊 It's that too, I suppose.
我能和你的雇主[主人]聊聊吗 Can I speak to your master?
我的什么 My what?
这里的负责人 The person in charge.
丹 Dan.
丹 他... Yeah, Dan, he's, uh...
丹 你能出来一下吗 Hey, Dan! Can you come out here?
该死 Aw, dang it.
苏西 你个白痴... Suzie, you brainless...
哎呀 Oops.
你好啊 丹 Hello, Dan.
听着... Look...
你让我去做生意的人 都是罪犯 those guys you've got me dealing with are criminals.
这... This is...
太过分了 too much.
我只是想赚点小钱... I just wanted to make a little bit of money, and...
现在都结束了 and now that's over,
所以... So...
滚吧 get out,
否则... or else...
好吧 Okay.
明白 I understand.
拜拜 Bye-bye.
否则怎么样 Or else what?
我要是开走你一辆卡车 你能拿我怎样 What's stopping me from simply taking one of your trucks?
我会报警 I'll call the police.
报警 然后警察带军队来吗 The police, and they'd bring an army?
军队 An army?
警察是伤得了我的人吗 The police are people that would hurt me,
他们能对我造成威胁吗 they'd cause a problem for me?
苏西 借我用用 Suzie, if you'd be so kind.
第一季第一集中德克和托德说过同样的话
你最近有没有注意到 Have you noticed
在你的生活中 有很多奇怪的事情 an acceleration of strangeness in your life?
这是我能找到的 This is the only file I could find on record
唯一一份有关黑翼的档案 with any connection to Blackwing,
但距上次调取已时隔多年 but it had been years since anyone had accessed it.
这里看上去不像是军区啊 It doesn't look military.
地址写的是这里 This is the address.
托德 Todd?
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
就是这里 This is it.
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
肯定就是这里 This is gonna be it.
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
禁止 入内
美国政府所有
看看那些摄像头 Look at those cameras.
禁止 入内
美国政府所有
都生锈了 肯定荒废了许久 They're rusted out. No one's been here in years.
这里肯定找不到黑翼 This isn't Blackwing.
也就是说 这里很安全 So that means it's safe.
托德... Todd...
住手 stop.
你给自己压力太大了 You're gonna stress yourself out
这样你的病会发作的 and give yourself an attack!
我知道 没事的 I got it! Okay.
走吧 Let's go!
他简直是疯了... He's losing his mind...
快到了 We're close!
这里有栋房子 This is something!
快了 快到了 Okay, here we go, here we go.
托德 慢点 Todd, slow down.
你感受到了吗 Do you feel that?
感受到什么 Feel what?
有点奇怪 Something weird.
荒无人烟之处 Old spooky house with the government fences
政府围起了一座鬼宅 in the middle of nowhere?
好像... Like...
有某种... 东西 对吗 this is some kind of... thing, right?
看看门上的这些锁 Look at the locks on these doors.
托德 Todd?
不是吧 Seriously?
好吧 这里是湿的 Okay, it's wet!
这里是湿的 It's wet!
这是湿的... 东西 This is a wet... thing.
这是一个东西 对吧 This is a thing, right?
为什么这里会有水啊 Why else would there be water here?
这和德克或者黑翼 What does any of this have to do with Dirk
有什么关系吗 or Blackwing?
不知道 反正就是这里了 I don't know, but this is it,
这里很特别 肯定是某个东西 this is special, this is a thing,
然后会出现另外一个东西 and then another thing,
再然后 嘭 and, bam!
一切都是有关联的 It all connects.
我们接近了 非常接近了 We're close, we are so close,
就像是... we are, like...
这么接近 this close!
你这两个手指间的距离可蛮大的 You're holding your fingers pretty far apart.
我就那么一次 在外面有朋友 You know, I actually had friends out there for once?
法拉赫这个女人 This woman, Farah,
真是太了不起了 she was really incredible,
就像... 就像一位女忍者 我... like a... like a ninja-woman, and I...
坏消息 Ooh... rough news,
你已经不再是我的助手了 I have replaced you as my assistant.
新来的小伙子 托德... The new guy, Todd...
完美 is perfect.
不过 警告 Although, warning,
他们两个可能已经被政府杀了 there's a chance the government might have killed them both...
你以前... So, you've, like...
见过这个人吗 met this guy before?
我小时候见过 When I was small.
里金斯曾经带我去见他 Riggins used to take me in to see him,
还有一些他说没那么危险的人 and a few of the others he said weren't too dangerous.
我对他印象很深 I remember him well.
他总是躺在那 He always just laid there.
从不打扰我 Never interrupted me.
他是我见过最好的人 He was the nicest person I've ever met.
你对他做了什么 What have you done to him?
他为什么瘦了这么多 Why has he lost so much weight?
我们转移他时 他中风了 He had a stroke when we moved him.
那我应该用魔法叫醒他吗 Am I supposed to, what, magic him awake?
抚额 然后摆出一张便秘脸 Touch my forehead and do a constipated face,
他就会变好吗 and things get better?
因为你已经没办法了 Because you've run out of ideas,
你知道糟糕的事马上就要发生了吗 and you know something bad is going to happen soon?
不管你在尝试什么 Whatever you're doing,
都不会有用的 it isn't going to work.
命运与机遇并不相悖 Fate and chance are not mutually exclusive,
弗里德金先生 如果你继续下去 Mr. Friedkin, and if you keep on this path,
这两者都会给你一个满意的结果 you're going to get a healthy dose of both.
这一切也许已经开始 It's probably already started,
而你甚至都没有发现 and you haven't even noticed.
把他弄出去 Just... get him out of there.
这么做是没用的 This isn't how it works.
我不是机器 I am not a machine!
你无法控制 You can't control it!
这么做是没用的 This isn't how it works!
你明白吗 这么做是没用的 Do you understand? This isn't how it works!
蒂娜... Tina...
蒂娜·特维提诺 过来一下 Tina Tevetino, get in here.
你去哪了 Where the heck have you been?
好吧 Okay... so...
没错 我喝多了 Yes, okay, I'm high,
但是还没醉 but I'm not drunk!
好吧 我醉了 Okay, I am drunk,
但我只喝了白葡萄酒 but it was just white wine,
而且大部分时间都睡过去了 and I slept most of it off.
好吧 Okay,
我今天在车里睡了一整天 I have been sleeping in my car all day,
不过你猜怎么的 but guess what?
什么也没发生 Nothing happened.
什么也不会发生 Nothing's gonna happen.
什么也没有发生过 Nothing ever happens!
这都是谁 What's the face?
通缉要犯
出事了 Oh, something happened.
通缉要犯
一定有方法可以上去 There has to be a way up.
一定有方法可以上去 There has to be a way up there,
然后上面会有个秘密房间之类的 and then that'll be a secret chamber, or something,
或者是个隧道 or a tunnel, maybe?
也许它是隐形的 Or maybe it's invisible.
也许我们正在看着它 Maybe we're looking at it right now.
很蠢吗 Is that stupid?
不 No.
是的 Yes.
不 不 没有什么是愚蠢的 No! No! Nothing is stupid!
托德... Todd...
这个地方完全废弃了 This place is abandoned,
这间屋子我们进不去 and there's no way into the house
除非硬闯 other than breaking in.
那我们就硬闯 Well, then let's break in.
不行 不行 No! No,
我今晚已经干了够多违法的事 I have broken enough laws tonight,
我也不想冒险触发警报 and I don't want to risk setting off an alarm.
你不想冒险 You don't want to risk it?
看看我们在哪 Look at where we are.
我们就在这里 We're here.
这里一定有什么 This is something.
这是有联系的 This is connected!
托德 我们在西雅图好不容易 Todd, we barely escaped Blackwing
摆脱了黑翼 in Seattle...
看 兔子 Look! A rabbit!
这不可能只是巧合 That can't be a coincidence.
只是一只兔子 It's a rabbit.
不 它就是答案 No, this rabbit is the answer.
有可能 Maybe.
德克 是你吗 Dirk, is that you?
他可能就在这只兔子里面 Maybe he's in the rabbit,
或者是一种机械兔子无人机 or maybe he's some sort of mechanical rabbit drone,
或者是一种... 太空兔 or some kind of... space rabbit!
你... 你太激动了 You're... you're getting too worked up,
好吗 托德 okay, Todd?
我们先回车上 好吗 I think we should just go back to the car, okay?
我明白 I know, I know,
你希望这只兔子意味着什么 you want this rabbit to mean something...
看 他跑了 Look, he's getting away!
托德... Todd...
喂 小兔子 Hey! Buddy!
我抓住它了 Ooh! Ooh! I got him! I got him!
我抓住它了 I got him!
不 没有 没有 No, I don't. No, I don't.
没有 No, I don't.
会没事的 Gotta get it together.
只要洗干净 就没事了 I'll just wash this off, and it'll all be okay.
只要洗干净 就没事了 Just wash this off, it'll be okay.
我做到了 I got it.
没血了 No more blood.
搞定 搞定 Done, done, did it.
搞定 Did it.
这是场误会 一场误会... This is a misunderstanding, this is a misunder...!
把那个废物装进车里 Put that garbage in the trunk.
我可以叫警察的 但我没有 I could've called the police, but I didn't,
因为那个人 他说你们要来了 'cause that man, he said you were coming,
他说你们会过来 拿上尸体 and he said you would come, and you'd get the body,
然后就会没事了 一切顺利 and it would all be fine, and it would be right as rain,
然后就会... and it would... ow!
我为什么要保护他 Why did I protect him?
可能我这么做 Maybe I did this
是因为觉得这会很有趣 because I thought it would be interesting...
天哪 我是个坏人吗 Oh, God, am I a bad person?
闭嘴 Shut up.
你要用那玩意 伙计 You're supposed to use that thing, man.
等等 你们在干嘛 你们改变主意了吗 Wait, what are you doing? Did you change your mind?
不打算杀我了吗 Are you not going to kill me?
你们... 你们改变主意了吗 Are you... Did you change your mind?
抱歉 你们改变主意了吗 Excuse me, did you change your mind? Excuse me...
- 闭嘴 - 好吧 - Shut up. - Okay.
我都看不懂这玩意 他说我能读 I can't read this shit. He said I'd be able to read it.
这是中文还是什么的 It's in Chinese or something.
你要这本书干嘛 What do you need the book for?
Mage和之前的The Mage"魔法师"同名
我以为马赫先生告诉了你念什么 I thought Mr. Mage told you what to say.
波罗波陀斯 Borobotos!
波罗波陀斯 Borobotos.
别笑 Shut up.
波罗波陀斯 Borobotos!
去他妈的 我没空搞这些邪教的玩意 Screw this, man, I don't have time for this Satanist shit!
如果她死了 就是死了 谁管怎么死的 If she's dead, she's dead, who cares how I kill her?
不 不 不 No, no, no, no, no! No, no, no!
你认识肯吗 Do you know Ken?
不 No.
我不认识肯 I don't know Ken.
你是谁 Who are you?
你知道... You know, um...
我不打算杀你 I'm not going to kill you,
即使感觉应该杀了你 even though it feels like I should.
我觉得有时候 你杀人时 And I think that sometimes, when you're killing people,
他们不想被杀 they don't like it.
这让他们不开心 很害怕 And it makes them unhappy and... and scared
还死了 and also dead,
都是他们不喜欢的 所以我觉得不该... which they don't like, I don't think, so...
我不打算杀你 是想让你更开心一点 I'm not going to kill you to make you a happier person.
天哪 谢谢你 Oh, God, thank you. Thank you.
我不杀你 你开心了吗 Are you happy now that I'm not killing you?
是的 是的 Yes. Yes.
那你为什么不笑呢 Well, then why aren't you smiling?
什么 What?
你应该笑一个 就像... You should be doing a smile, like...
那么 Well, so,
你想和我一起 做我最好的朋友吗 do you want to come with me and be best friends?
不 No?
不 我只想回家 No, I just want to go home.
好吧 Yeah, well, fine!
我已经有个朋友了 I already have a friend anyway!
也许我应该杀了你 Maybe I should just kill you after all!
你听到了吗 宇宙 You hear that, universe?
只要我不想 完全可以不听你的 I don't have to listen to you if I don't want to!
我自己能做主 你不行 I am the boss of me, not you!
我可以... 我可以... I could... I could go...
波罗波陀斯 Borobotos!
对不起 I'm sorry.
很对不起 I'm so sorry.
托德 Todd!
很好 你赶上来了 Great, you caught up.
你看到它去哪了吗 Did you see where it went?
就在这附近 It was somewhere around here.
托德 我已经找了你 Todd, I have been looking for you
五个小时了 for five hours.
法拉赫 别瞎说 Farah, don't be ridiculous.
是... It was...
七个小时 seven.
也许在树那儿 Oh! Maybe the tree?
- 帮我爬上去 - 托德 站住 - Help me climb the tree! - Todd, stop.
站住 Stop!
凌晨五点了 It's 5:00 am,
你想爬上树找一只兔子 and you want to climb a tree looking for a rabbit.
我不是一个 I am not the most
有感染力的 善于谈话的人 emotionally, you know, communicative person,
我知道你也不是 and I know you aren't either,
但考虑到我们经历的一切 but given what we've been through together,
我们得谈谈 we need to talk,
因为这太过了 because this is too much now.
为你 我已经尽力了 I have done the best I can for you,
用了一切我知道的手段 used every trick I know...
黑进政府服务器 伪造身份 偷车 hacking government servers, fake IDs, stealing cars,
但那套"一切都是有联系的"理论 but this "everything is connected" stuff,
对你来说不现实 that's not real for you.
是妄想 It's a delusion.
嘿 我和你的处境相同 Hey, I'm in the same position as you.
我的生活也毁了 My life was ruined, destroyed.
我被炒了 公寓被砸了 I was fired, my apartment was wrecked,
我被揍了 还被电了 I've been beaten and... and electrocuted
很多次 multiple times.
我还患病了 让我处于无尽的恐惧中 I have a disease that puts me in constant fear.
但我看到了真实的东西 But I saw something real,
一些超越我想象的东西 something beyond anything I could have ever imagined.
我看到了了不起的东西 I saw incredible things,
而且我相信它 法拉赫 真的 and I believe it, Farah, I do.
这肯定有道理 This has to have a point.
不管德克给你看了什么 Whatever Dirk showed you,
这样都不好 托德 it isn't nice, Todd,
没用的 it isn't helpful.
不能保护别人 It doesn't protect people.
如果这是真的 If this thing is real,
也不见得有好处 it doesn't choose sides.
你也不是德克 And you're not Dirk.
就算这会带我们找到德克 Even if this was to somehow lead to Dirk,
他也治不好逆感症 he can't cure your Pararibulitis.
治好我的... Cure my...
你以为我是为了这个吗 You think that's what this is about?
不 我活该得了逆感症 No, I deserve my Pararibulitis.
活该经历这一切 甚至更糟 I deserve all of this and worse.
我想找到德克去帮助你 I want to find Dirk to help you.
我想找到德克好帮助他 I want to find Dirk to help him.
我得找到德克 因为... I need to find Dirk because...
因为这是找回阿曼达的唯一方法 Because it's the only way back to Amanda.
她给我打了电话 法拉赫 She called me, Farah.
无论她当时出了什么事 When whatever happened to her happened,
都打了电话给我 she called me.
这肯定是真的 This has to be real.
这肯定有意义 It has to mean something.
这是我们的唯一选择 It's our only option.
这是重返正常生活的唯一方法 It's the only way back to a normal life.
这是让事情正常的唯一方法 It's the only way for me to make things right.
那 怎么 So, what,
我们就这样继续到处乱晃 we're just supposed to keep wandering around,
等着奇怪的事情发生吗 waiting for something weird to happen?
也许吧 Well, maybe.
你在这干嘛 What are you doing here?
找男孩 Find the boy.
什么 What?
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
追剧追番追动画 请访问翻托邦字幕组官网 https://fantopia.club/ 加入翻托邦粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧
悼念 艾德·维克托
通过艾德 每个人都联系在一起