《侍女的故事》前情提要... Previously on The Handmaid's Tale...
你知道你干了什么吗 Do you have any idea what you did?
你个臭婊子 You fucking bitch!
你太刻薄了 You're being so mean.
她害人被处决了 She got someone executed.
却不内疚 She doesn't feel sorry about it.
她就不该说出去 She should have kept her fucking mouth shut.
在我的两个孩子平安无事之前 You will never be free of me
你永远都无法摆脱我 until both of my children are safe.
我一直都在祈祷妮可的平安 That is my constant prayer for Nichole.
-否则你不放手 -因为我爱她 - You will not let her go! - Because I love her!
这不是爱 你没法去爱 This isn't love. You can't love!
你不懂得如何去爱 You don't know how!
奥芙马修不想要她的孩子 Ofmatthew doesn't want her baby.
只是一瞬间 Well, it was just a second.
这是一种罪恶 That's a sin.
罪人 Sinner.
而且拒绝上帝保佑孩子 And to refuse God's blessings of a child...
是最重的罪恶之一 ...is among the gravest of sins.
罪人 Sinner.
娜塔莉 Natalie!
不要啊 Oh, no! Oh, no!
不 不 No! No!
侍女的故事 第三季 第九集
你听到了吗 Do you hear it?
一开始我没听到 I didn't at first.
几周内都没听到 Not for a few weeks.
你没听到吗 Don't you hear it?
对吧 Right?
你没听到吗 Don't you hear it?
你会听到的 You will.
你会听到的 You'll hear it.
他们不给奥芙马修使用任何可能会伤到宝宝的药物 They don't give Ofmatthew anything that might hurt the baby.
总之她没有未来了 There's no future for her in any case.
他们说 出血太多了 "There's too much bleeding," they say.
他们说 她的大脑已经死亡 "Her brain is gone," they say.
奥芙马修现在只是一个容器 Ofmatthew is just a vessel now,
宝宝才是最重要的 and the baby is all that matters.
一直以来都是这样 I suppose it's all that ever mattered.
医生和护士 The doctors and nurses
护理员和技术人员 and orderlies and technicians
来来去去 come and go.
我留下来 I stay.
已经32天了 Thirty-two days so far.
我会待到宝宝出生 I will be here until there's a baby.
莉迪亚嬷嬷说 这是你的步行伙伴 "This is your walking partner," Aunt Lydia said.
你还能去哪儿 "Where else would you be?"
妻子们来和卡尔霍恩太太一起祈祷 The wives come to pray with Mrs. Calhoun.
上帝 请保护这个孩子 "Please, God, protect this child.
为世间赐福 Bring forth your miracle.
我们一直很忠诚善良 We've been so faithful and good.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
天堂就是尘世一角 亲爱的上帝 'Heaven is a place on Earth,' dear God."
翻译 Margaery
翻译 elingbow
这里有漂白粉和肥皂的味道 They smell of powder and soap.
闻起来像受精仪式 They smell like the ceremony.
翻译 累
就像塞丽娜·乔伊按住我的时候 Like Serena Joy, when she held me down.
校对 累
默不作声好难啊 It's hard not to fucking gag.
时间轴 西·查
后期 8T
总监 歌谣
莉迪亚嬷嬷带大家来祈祷时 When Aunt Lydia brings everyone to pray,
闻起来有汗味 it smells like sweat.
像是洋葱和橙子 Like onions and oranges
还有杂货店里的鱼 and fish from the grocery store.
闻起来像胶带和珍妮伤口上的脓 It smells like tape and pus from Janine's wounds,
奥芙马修对她做了那种事 她仍在康复 still healing after what Ofmatthew did to her.
我会待到宝宝出生 I will be here until there's a baby...
无论需要多久 However long that takes.
这个房间有一股柑橘和氨水的味道 This room has a smell, citrus and ammonia.
这种气味之前应该在杂货店的喷雾瓶里 It would have been in spray bottles before, at the grocery store.
或是家居店 Or Bed Bath and Beyond.
然后大部分来自亚马逊 And then mostly from Amazon.
那时候还有这些东西 When there were all those things.
在网络袭击之前 Before the Internet raids.
在礼仪守则和绞刑之前 Before the decency codes and all the hangings.
她也有味道 She has a smell too.
一种甜蜜的腐烂味 像潮湿的树叶 A kind of sweet decay, like wet leaves.
像肮脏的头皮 Like a dirty scalp.
像她的屎 Like her shit.
柔软 Soft,
未成形 unformed,
无可指责 blameless.
她闻起来像个宝宝 She smells like a baby.
它们不是真实的 They're not real, you know.
它们不是 They're not.
也许我疯了 这是一种新疗法 Maybe I'm crazy and this is some new kind of therapy.
我希望这是真的 I wish that were true,
我就可以好转 then I could get better.
这些都会消失 And this would go away.
我可以离开这个房间 I could leave this room.
这一切都会结束 This would all end.
必须结束 This has to end.
亲爱的上帝 请照看这个孩子 Dear God, please watch over this child.
祈祷啊 笨蛋 Pray, stupid.
让祂听到你的忠诚 姑娘们 Let Him hear your devotion, girls.
你们神圣的力量可以战胜疾病和体弱 Your heavenly powers overcome sickness and infirmity.
亲爱的上帝 请照看这个孩子 Dear God, please watch over this child.
你们把各自的羊羔抱在怀里 You gather your lambs in arms and carry them in your bosom.
亲爱的上帝 请照看这个孩子 Dear God, please watch over this child.
奥芙霍华德 Ofhoward,
请振作起来 put yourself together, please.
把脸上的头发理顺 Hair out of your face.
没有什么比虚荣心更可憎了 奥芙霍华德 Nothing is uglier than vanity, Ofhoward.
这样就好多了 亲爱的 That's better, dear.
耶和华 请您用怜悯的眼睛看看我们 Look upon us with eyes of mercy, O Lord...
没关系的 这样不难看 It's okay, it's not so bad.
太恶心了 这不公平 It's gross. It's not fair.
我们的圣父 ...of Our Heavenly Father.
愿祂的荣耀 To Him be the glory--
姑娘们 咱们别妨碍他们工作了 All right, girls, let's give them room to do their work.
走吧 Come on.
抱歉 女士们 Excuse me, ladies.
今早上帝又给了我们什么挑战 What challenges has the Lord given us this morning?
她的血压又上升了 110到145 Her pressure's creeping up again. 145 over 110.
推200毫克拉贝洛尔 Push 200 milligrams of Labetalol
抽血化验 先查白血球数 and draw for labs. White count first.
好了 Now.
病人情况如何 How's our patient?
胎儿心率稳定 Fetal heart rate is stable.
宜应称颂 Oh, praise be.
继续保持 Let's keep it that way.
怎么回事 What's happening?
她癫痫发作了 She's having seizures.
要是走运的话 你能看到她大便失禁 If you're lucky, you may get to see her shit herself.
你真是 You are...
一个冷酷无情的女孩 奥芙约瑟夫 a heartless, heartless girl, Ofjoseph.
最仁慈的主啊 He who is most merciful,
请聆听我们的祈祷 拯救这个孩子 please hear our prayers and save this child.
求你了 上帝 让他们死吧 Please, God, let them die.
求你了 上帝 Please, God...
让他们死吧 let them die.
求你了 上帝 Please, God...
让他们死吧 let them die.
很好 Lovely.
好了 Okay.
清理一下 谢谢 Clean that up, please.
不好意思 医生 Excuse me, Doctor,
我能问问你在做什么吗 may I ask what you're doing?
隐静脉切开手术 A saphenous cutdown.
我在股静脉里插了一根小管子 I am placing a small tube into the femoral vein.
简单来说就是获得更多的液体 Basically, it's a fancy name to get in more fluids.
有助于控制癫痫 Should help control the seizures,
而我们的小奇迹 and our little miracle
需要大量液体 needs plenty of fluids.
请缝合并固定缝合线 Tie and anchor that suture closed, please.
别担心伤疤 Don't worry about the scar.
荣耀与你同在 Glory be with you.
感恩离去 Ah, go in grace.
上帝赐福让这些医生可以手术成功 The miracles God allows these doctors to perform.
真是令人敬畏 It's simply awe-inspiring.
好吧 Well.
愿主明察 亲爱的 Under His eye, dear.
等一下 Hold on a minute.
什么 Pardon?
不好意思 I'm sorry.
莉迪亚嬷嬷 Aunt Lydia...
我可以回家吗 May I go home, please?
不 No.
不行 You may not.
太荒谬了 Ridiculous!
求你了 Please.
你得跟步行伙伴一起回家 You may go home when your walking partner goes home.
你都那么对待她了 You certainly owe her that consideration
这是你欠她的 after the way you have treated her.
我知道 I know.
我知道我很差劲 I know I was shitty.
奥芙约瑟夫 Ofjoseph.
你们这些女孩真是太差劲了 All you girls, just awful.
我知道 I know.
我 I...
我感觉不舒服 I don't feel well.
奥芙约瑟夫 Ofjoseph,
我相信你 I believe in you.
上帝赐予的磨难不会超过我们所能承受的极限 God never gives us more than we can handle.
你确定吗 Are you sure?
不停地祈祷 Pray without ceasing.
这就是我们所能做的一切 That's all we can do.
是 莉迪亚嬷嬷 Yes, Aunt Lydia.
你骗不了我 You don't fool me.
我知道你已经走了 I know you're gone already.
你在这里干什么 What are you doing here?
眼睛感染了 Got infected.
他们得再做一次手术 They have to do another procedure.
我没有为她祈祷 I haven't been praying for her.
并没有 Not really.
好吧 Okay.
她癫痫发作了 She had that seizure.
你觉得是你的错吗 Do you think that was your fault?
当然 Obviously.
你觉得她能听见我说话吗 Do you think she can hear me?
我不知道 I don't know.
娜塔莉 Hi, Natalie.
我是珍妮 It's Janine.
我只想告诉你我原谅你了 I just want you to know that I forgive you.
希望你能好起来 And I want you to get better.
她好不了了 She can't get better.
有个念想嘛 I can wish for it anyway.
希望你能安心 I want you to find peace.
这样会好点吗 Is that better?
珍妮 Janine.
我知道我们可以怎么帮助她 I know how we can help her.
不 No.
珍妮 Janine,
这是正确的选择 it's the right thing to do.
听我说 Listen to me.
我们必须做个了结 We have to end it.
所以你要杀了她 So you're going to kill her?
那宝宝呢 And the baby?
他们怎么你了 What did they ever do to you?
珍妮 必须要做 我们必须做点什么 Janine, we have to. We have to do something.
不要 Don't do that.
她是我们的同伴 She's one of us.
好吧 Okay.
好吗 Okay?
好 Yeah.
给我 Give that to me.
你什么时候开始这么自私了 When did you get to be so selfish?
你只关心自己 Everything is always about you now.
自己的问题 Your problems.
你给我滚 Get the fuck out of here.
你变了 You're different.
我不喜欢 I don't like it.
肺部还没有完全成形 要再等几周 The lungs aren't fully formed yet, and won't be for a few weeks,
但如果需要的话可以在新生儿重症监护病房 but we can take care of it in the NICU,
完成发育 if need be.
她们不会进来吧 They're not gonna come in here, are they?
那些生病的女孩 Those sicks girls?
她们没生病 They're not sick.
她们是来做月经初潮体检的 They're here for their menarche exam.
她们见红了 They've flowered?
真好 How lovely.
汉娜也快了 That will be Hannah soon.
太早了 Too soon.
她们要再过几年 It'll be a few years before
才能准备好要自己的孩子 they're ready to have babies of their own.
他说的不是心理准备 He doesn't mean emotionally ready.
他是说会检查她们的骨盆发育情况 He means they track their pelvic development.
她的血管很明显 She's got prominent veins.
应该很容易切断 Easy to slice, I'd think.
他的也不错 His aren't bad either.
没那么明显 Harder to see.
如果我只有一次机会 If I only get one kill,
应该先挑重点人物 I should start at the top.
斩草除根 Make it count.
公鸡头 Eenie,
母鸡头 meenie...
不要这头 ...minie,
要这头 moe.
很抱歉 我来晚了 I'm sorry I couldn't get here sooner.
没关系 感谢你前来探望 Oh, that's all right. Thank you for coming.
太客气了 我一直在为你们祈祷 Of course. I've been praying for you.
我也为你祈祷 And I for you.
珍贵的宝宝们 Our precious babies.
大主教 请到我的办公室 Commander, we can discuss the rest
继续谈测试结果吧 of the lab tests in my office.
沃特福德太太 我可以和你说句话吗 Mrs. Waterford, may I speak to you for a moment?
你最好别理她 You don't want to bother with that.
你先到楼下等我吧 I'll catch up with you downstairs.
什么事 奥芙约瑟夫 Yes, Ofjoseph?
走近一点 Come closer.
这是秘密 It's a secret.
什么 What?
你身体不太好 You're not well.
是的 No.
琼 June?
你疯了 You're out of your mind.
这一切必须结束 This has to end.
必须结束 This has to end.
你本该比一般人坚强的 You were supposed to be one of the strong ones.
出事了 There's something wrong.
她划伤了自己 She cut herself.
沃特福德太太说你划伤了自己 Mrs. Waterford said you cut yourself.
让我看看 Let me see.
没关系的 It's all right.
你需要缝针 You need stitches.
来吧 Come.
坐 Sit.
伤口很整齐 It's a clean slice.
只要再缝几针 Just a few more.
你感觉还好吗 You doing okay?
如果你要举报我 You shouldn't bother trying to fix me
就用不着帮我疗伤了 if you're just going to report me.
你说得对 You're right.
我用不着 I shouldn't.
谢谢 Thank you.
我发过誓 I took an oath.
首先不要伤害 First do no harm.
我伤害你了吗 Am I harming you?
你在折磨她 You're torturing her.
我的病人不是她 She's not my patient,
-而是那个孩子 -放屁 - the child is. - That's bullshit.
先生 Sir.
别动 Hold still.
我母亲以前是医生 My mother was a doctor.
她医治孕妇 She treated pregnant women.
而她始终以她的病人 And she always put her patients,
也就是女人 the women,
为先 first.
今非昔比 Oh, things were different
从医环境变了 when she practiced medicine.
她逃走了吗 Did she get out?
没有 No.
你一定很想她 I'm sure you miss her.
她之前在哪里工作 Where did she practice?
萨默维尔 Somerville.
大部分职业生涯 For the most part.
霍莉·马多克斯 Holly Maddox.
现在我明白你为什么袭击沃特福德太太了 Now I know why you took a swipe at Mrs. Waterford.
马多克斯医生 Dr. Maddox.
马多克斯医生很吓人 Dr. Maddox, she was scary.
没错 Yeah.
确实是 She is.
曾经是 Was.
我也不清楚她还在不在 I don't actually know.
你要知道 我本来想杀了塞丽娜 You should know I was going to kill Serena.
和她 And her.
还有你 And you, too.
我警告过他们 I warned them.
我说 你们不能把她留在这里 I said, "You can't leave that girl in here,
祈祷着 praying...
熬过这几个月 for months on end."
大脑在孤立的情况下会萎缩 滋生出绝望 The brain atrophies in isolation and breeds despair.
自杀的念头你有多久了 How long have you had suicidal thoughts?
谋杀 Homicidal.
你说的这些事情 只要动手就会被吊死在墙上 Doing any of the things that you said would put you on the wall,
你也很清楚 and you know it.
所以 So...
多久了 How long?
不知道 I don't know.
自从我意识到自己再也见不到我女儿们吧 Since I realized I probably won't see my daughters again.
你绝望吗 You feel hopeless?
我应该有什么感觉 How should I feel?
医生 她也是别人的孩子 Doctor, she's someone's child, too.
我在拯救她的孩子来捍卫她的生命 I honor the Handmaid's life by saving her child.
你要如何捍卫你的女儿们 How will you honor your daughters?
尽量别沾水 Try not to get that wet.
愿主明察 Under His eye.
好的 Okay.
拿着 Take that.
大家注意 Here we go, gentlemen.
好 Yeah.
好的 Okay.
宜应称颂 Praise be.
把他带走 Take him.
她撑不了多久了 She's not gonna last much longer.
缝合 Stitch her up.
你们可以借此练习一下 You could use the practice.
好的 先生 Yes, sir.
要我帮你拿吗 Can I carry that for you?
好的 Sure.
谢谢 Thank you.
你刚生过宝宝吗 Did you just have a baby?
不是 No.
我是来看望朋友的 I was visiting a friend.
她病得重吗 Is she really sick?
是的 Yeah.
主会治愈她的 Well, the Lord will heal her.
你只要努力祈祷就可以了 You just have to pray hard enough.
宜应称颂 Praise be.
我来这是因为他们说我可以生宝宝了 I'm here because they said I can have babies.
以后 不是现在 Later, not right now.
我结婚之后 After I get married.
这是你想要的吗 Is that what you want?
当然 Of course.
非常想 So much.
罗丝 Rose.
奥芙约瑟夫 过来 Ofjoseph, come along.
她还活着 She's still alive.
据我所知 她活不了多久了 Not for much longer, as I understand.
上帝会很快就会召她回家的 God will call her home soon enough.
-真是一场严峻的考验 -莉迪亚嬷嬷 - It's been quite an ordeal. ‐ Aunt Lydia.
我要陪着她 I need to stay with her.
拜托 If I may.
那太好了 That would be very kind of you.
感恩离去 奥芙约瑟夫 Go in grace, Ofjoseph.
我会努力的 I'll try.
祈神保佑生养 亲爱的 Blessed be the fruit, dear.
愿主开恩赐予 May the Lord open.
医生说手术很顺利 The doctor said the procedure went well.
是的 他说 Yeah, he said...
都是上帝保佑 I mean, all thanks to God.
愿祂的治愈之光照耀你 May His healing light shine upon you.
我给你带了点东西 I brought you something.
爱美不是罪过 Nothing wrong with wanting to look your best.
我帮你 Let me help you.
来 摘了这个 Here. Take this off.
好 轻点 Okay. Gently.
我像个海盗 I look like a pirate.
确实 Indeed.
宇宙海盗 A space pirate.
没关系 Hey, it's okay.
没事的 It's all right.
有我呢 I'm here.
我陪着你 I'll be right here.
很抱歉我之前对你不好 I'm sorry I was such a shit to you.
我之前很迷茫 I got lost, I think.
这不是个好借口 只是 Not that that's a good excuse, but...
我没有其它的原因了 I don't really have another reason.
他们会剥夺你的一切 They just take everything from you, you know.
真的 They really do.
你的儿子 Your son,
特别可爱 he's beautiful.
他 Oh, he's...
很可爱 He is beautiful.
大家都在为他祈祷 And everyone is praying for him,
但是我不担心 真的 but I wouldn't worry, seriously.
因为我觉得他很像你 Because I think he's just like you.
他是个战士 He's a fighter.
他不应该在这里长大 And he doesn't deserve to grow up in this place.
他应该获得自由 He deserves to be free.
他们都应该获得自由 They all deserve to be free.
所以 娜塔莉 So, Natalie...
我要把他们救出去 I'm gonna get them out.
我能救多少是多少 I'm gonna get out as many children as I can.
我还没打算好 不过 I don't really know how yet, but...
我发誓 I swear to you,
我会把他们救出去的 I'm gonna get them out.
因为基列也该尝尝这样的滋味 Because Gilead should know how this feels.
该让他们受伤了 It's their turn to hurt.
好了 All right.
没事 It's okay.
没事的 It's all right.
*宝贝你知道吗 这有多重要* *Ooh, baby, do you know? What that's worth?*
*天堂就是尘世一角* *Ooh, heaven is A place on Earth*
你记得这首歌吗 Do you remember that song?
*他们说天堂里* *They say in heaven*
*爱是第一要素* *Love comes first*
*我们要让天堂成为尘世一角* *We'll make heaven A place on Earth*
*当夜幕降临* *When the night falls down*
*我等待你的到来* *I wait for you And you come around*
*世界生机勃勃* *And the world's alive*
*孩子们在街上追逐嬉戏* *With the sound of kids on the street outside*