《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
我有什么可以效劳的 What might I do for you?
我需要一个 I have a need for a gentleman
不怕危险的人 who's not hesitant to engage in dangerous endeavors.
-就是他吗 -对 - This is the individual? - Yes.
我们要找人 We are looking for someone.
不要被眼前的任何事吓住 Do not be amazed at anything you see.
-不是她 -她不在这儿 - It's not her. - She's not here.
是不是还有个那样的怪物 Is there another creature like that?
说说是怎么回事吧 Tell me what this is all about?
马尔科姆爵士的女儿被劫走了 Sir Malcolm's daughter was taken by a creature
罪魁祸首就是我们杀死的那种怪物 such as the one we killed.
只要能救她 我不惜牺牲全世界 To save her, I would murder the world.
-加入我吧 博士 -为什么选我 - Join me, Doctor. - Why me?
因为你不惧剥下那层皮 Because you were unafraid to pull back the skin
直面藏于其下的真相 and look beneath.
等等 这是什么 Hold on, what's this?
那些文字出自 The source of the writing,
埃及《亡灵书》 it's from the Egyptian Book of the Dead.
您带来的尸体并非人类 The body you brought was not human.
-还有更多吗 -至少还有一个 - Are there more? - At least one.
你思想开放超前 也许能接受一个 you seem to be a free thinker who might imagine a world
科学和迷信可以共生的世界 where science and superstition walk hand in hand.
我叫维克多·弗兰肯斯坦 My name is Victor Frankenstein.
简直是屠杀 就好像战场一样 Carnage. It's like a battlefield.
他真该下地狱 Damn him that did it. Right to hell.
杰克回来了吗
撕碎 残杀
第一季 第二集
低 俗 怪 谈
-把上桅帆放下来 -等下一波潮水 - Take the topsail down! - Wait for the next tide!
昨晚过得不怎么样吗 One of those nights, has it been?
有威士忌吗 Do you have any whiskey?
也许更恰当的问题是 The more pertinent question might be as follows:
你有钱吗 Do you have money?
要多少都行 朋友 Much as you like, friend.
该给你起个名字 We should give you a name.
你是一种新人类 那么...叫亚当怎么样 You're a form of new mankind, so... Perhaps Adam?
不好 No.
神学的涵义跟我们可不搭 Theological connotations aren't very "us" are they?
知道了 你该自己起名字 I know, you shall choose your own name.
我妈妈教过我很多事 My mother taught me many things.
最有用的 Among the most useful,
就是手边总要放着莎士比亚的作品 is one must always have Shakespeare close to hand.
你来 Your turn.
上场 普罗特斯
普罗特斯 Proteus.
不行 抱歉 我现在得离开你了 No. I'm sorry, I... I have to leave you now.
我去去就回 I won't be long.
我要去赴个约 挣点钱 I have an appointment to make some money.
毕竟 现在我要养活两个人了 After all, I have two mouths to feed now.
不 你留下 No, no, you stay.
我马上就回来 I'll be back presently.
普罗特斯 P-proteus.
没事的 It's all right.
我很快就会回来了 I'll be here again before you know it.
见到你也很高兴 Well, nice to meet you too.
彼此彼此 And you.
你手怎么了 What happened to your hand?
说来话长 Long story.
那幸好现在还早 Lucky it's early.
昨晚挺不容易 Challenging night.
你还真神秘啊 Aren't you mysterious?
除了那些天杀的水手 Other than the damnable goddamn sailors,
我们这儿很少有你这种人 we don't get your kind in here much.
美国人吗 You mean Americans?
这么说也行 That'll serve.
我是来这儿做表演的 I was employed here in the entertainment business.
天呐 你不是演员吧 Jesus, you're not actor are you?
不算是 Not precisely.
谢天谢地 我以前认识个演员 Praise the lord for that. I knew an actor once.
总挤得别人活不下去 Always sucking up the oxygen from the room, he was.
我都晕了 I was ever faint.
你还在演戏吗 Are you still in the theater?
-不是了 -那现在你做什么 - I don't think so. - What trade do you have then?
我能在五十步开外射中纸牌上的A Well, I could shoot the ace out of a playing card at fifty paces.
这本事一定有用 Well, that'll come in useful, I'm sure.
你绝对想不到 You'd be surprised.
我想不到的可不多 Not much surprises me.
看来你住在这儿 I see you live here, I take it?
住楼上 金碧辉煌 Upstairs. It's palatial.
你在伦敦很久了吗 You been in London long?
有几年了 A couple of years.
来这儿寻找传说中的乐园了 I came in search of those green pastures you hear tell about.
我干过纺织工 I tried it in the looming trade
但现在都是大机器工业化生产了 but it's all industrial now with the big machines.
我在肖迪奇的一家工厂干活 I worked over in a factory in Shoreditch,
但干得不怎么样 but 'twas a dispiriting endeavor.
我们一个个地都被更好的崭新机器替代了 One by one, we were all replaced by better new machines.
没事 It's no harm.
只要有身好皮囊 There is always a way to make a living
永远饿不着 不是吗 when you've a bit of flesh, isn't there?
我说不好 I couldn't say.
你肯定知道 I'll bet you could.
我肺不好 Me lungs are buggered.
我很想怪在 I'd like to say it was from
工厂的恶劣环境上 the dire working conditions of the factory.
不过更可能上帝就是个混蛋 It's more likely God being a right playful fucker.
我叫伊森·钱德勒 I'm Ethan Chandler.
布洛娜·克罗夫特 Brona Croft.
布洛娜 Brona?
是盖尔语名字 It's Gaelic.
什么意思 What does it mean?
悲伤 Sadness.
谢谢你请我吃早餐 钱德勒先生 Thank you for the breakfast, Mr. Chandler.
酒劲很足 Properly fortified.
我去找机器做不了的工作了 I'm off to look for work that a machine can't do -
至少现在还做不了的 yet anyway.
你这儿有空房吗 You have any rooms available?
他来了 He's here.
解开裙子最上面的扣子 Unbutton the top of your dress.
弗兰肯斯坦博士 谢谢你前来 Doctor Frankenstein, thank you for coming.
还记得艾芙斯小姐吧 You remember Miss Ives?
-你好 -博士 你好 - How do you do? - Doctor.
这边请 This way.
你的研究怎么样了 博士 And how go your researches, Doctor?
前途十分光明 I would say distinctly promising.
你格外开心啊 先生 You are unusually jovial, sir.
科学就是如此莫测 艾芙斯小姐 The caprices of science, Miss Ives.
天呐 God.
你们怎么去除表皮的 How did you remove the skin?
食腐甲虫 Carrion beetles.
-艾塞克斯的吗 -萨福克的 - Essex? - Suffolk.
也好 Fair enough.
尸体会腐烂 赶紧开始吧 It won't last forever, so let's get to it.
-是验血吗 -请吧 - Blood, you say? - If you would.
象形文字翻译了吗 Have you translated the hieroglyphics?
我找人问了一下 I went about it.
出自埃及的《亡灵书》 They're apparently from the Egyptian Book of the Dead.
你了解吗 Do you know it?
不熟悉 Not intimately,
不过我学过神学 but I've studied theology over the years.
古埃及的宗教信仰很独特 The ancient Egyptian religions were unique in a way.
他们只有一个目标 They had a singular goal.
不是转世投胎 他们追求更深远的 Not transmutation to an afterlife, but something even more profound:
永生不死 eternal life.
不过我也不是专家 But I'm no expert.
我们约了位专家 就在周五 Well, we're seeing a specialist, Friday in fact.
有消息就通知你 I'll let you know what we discover.
不用了 我只是业余的 Oh, that won't be necessary. I'm only a dabbler.
浪漫诗集啊 博士 Romantic poetry, Doctor?
人不能总活在现实里 Man does not live only in the empirical world.
不追求瞬间灿烂 便是枉活一生 We must seek the ephemeral or why live?
若这是神的意愿 "If this belief from heaven be sent,
威廉·华兹华斯 《早春遣句》
这一切皆由自然 If such be nature's holy plan..."
叫我如何不哀叹 "Have I not reason to lament..."
凡人相残不相怜 "What man has made of man."
我可以肯定这是人血 Well, I can confirm that it's human blood,
至少是脊椎动物的 or at least vertebrate.
红血球和血小板都正常 It has the standard erythrocytes and thrombocytes.
若有异常 恕我无能为力了 The more unusual properties are beyond my expertise.
最好找位血液学家 You'll want to speak to a hematologist.
那我找一位来 你和他商议吧 Then I'll engage one and you'll consult with him.
我可能没时间 我还有... I'm not sure that I have the time. My own work-
你有时间的 No, you will.
你的酬劳 希望你满意 Your remittance. I hope it's satisfactory.
一定会的 I'm sure it will be.
再会了 马尔科姆爵士 艾芙斯小姐 Good afternoon, Sir Malcolm. Miss Ives.
对了 象形文字如果有什么重大发现 Oh! If you discover anything pertinent in the hieroglyphics,
记得告诉我 let me know.
哪怕是瞬间的灿烂 Or even something ephemeral.
你为什么背诗 What was all that poetry?
这位年轻博士有秘密 Our young doctor has a secret.
你能来访万分感谢 Thank you so much for coming.
我叫道林·格雷 My name is Dorian Gray.
探长 马尔科姆·穆雷爵士来访 Inspector, Sir Malcolm Murray is outside.
请他进来 Well, show him in.
您好 马尔科姆爵士 请坐吧 Sir Malcolm, how do you do? Sit down.
加斯沃西探长 你好 Inspector Galsworthy, pleasure to meet you.
这是我的仆人 辛博尼 This is my man, Sembene.
您有何贵干 How may I be of service?
我想了解一下斯比塔菲尔德市场的谋杀案 I wish to know more about the Spitalfields' murders.
大家都想了解 So do many people.
我跟他们不一样 I'm not "many people."
可我们的调查内容是机密 Nonetheless, our investigations are private.
一个月前哈克尼区街边死了一对夫妇 A couple murdered on the street in Hackney a month ago,
接着又有一家人在中心区被屠杀 then a family slaughtered in the heart of the metropolis.
你需要我帮忙 You need all the help I can give you.
那您能帮忙吗 Can you help?
这些是斯比塔菲尔德市场谋杀案的照片吗 Are these from Spitalfields?
胆小勿看 Uh, they're not for the faint-hearted.
我可不胆小 My hearts never fainted.
是威尔士人 菜贩 They were Welsh, in the vegetable trade,
母女都是 mother and daughter.
生活与世无争 Not an enemy in the world that we know of.
他带走了一条胳膊 还取了些内脏器官 He took an arm and...some of the internal organs.
什么器官 Which organs?
肝 肾 Liver, kidney,
还有部分生殖器官 and some of the reproductive matters.
嫌疑人都没有吗 And you have no suspects?
看谁都像 又都不是 A hundred, and none.
被报纸和低俗写手一炒 Now that the newspapers and penny dreadfuls have taken it up,
突然冒出好多疯子来自首 we have lunatics coming out of the woodwork to confess.
东区每个人 Every man-jack in the East End
都觉得其他人有嫌疑 pointing the finger at everyone else.
抽她们的血了吗 Were they drained of blood?
什么 Excuse me?
凶手抽血了吗 Were they drained of blood?
没有 No.
女儿多大了 How old was she, the daughter?
七岁 Seven.
她叫什么 What was her name?
夏洛特 Charlotte.
是开膛手归来吗 Is it the Ripper, back again?
不像是 Unlikely.
他只杀妓女 He only did whores.
再发生类似案件 When the next one occurs,
我要第一时间看到犯罪现场 I shall need to see the crime scene immediately.
还会再发生吗 Will there be a next time?
肯定会 Assuredly.
叨扰了 探长 Thank you for your time, Inspector.
我得到有价值的消息 When I have information to share with you,
一定与你分享 I promise I shall.
还有句话 希望你记住 I'll tell you one thing though, and you can take it to heart.
不改变策略 If you don't change your tactics,
就永远阻止不了他 you'll never stop him.
你用的是追捕人的手段 You see, you're hunting for a man.
要把凶手看作野兽 You need to start hunting for a beast.
请脱下束胸衣好吗 克罗夫特小姐 Would you remove your corset, Miss Croft?
有血 There's blood.
是肺痨吗 Is it consumption?
要我离开吗 先生 Shall I go, sir?
你不想走就不用走 Not unless you want to.
我可以吗 May I?
先生 您不该这样 Sir, you shouldn't.
我不懂你的意思 I don't know the word.
我有病 先生 I mean, my sickness, sir.
曝光底片 弗劳利先生 Expose your plates, Mr. Frawley.
你不介意吧 You don't mind?
不 No.
我从没上过快死的人 I've never fucked a dying creature before.
不知你现在感受事物会更深入吗 Do you feel things more deeply, I wonder?
你会疼吗 Do you feel pain?
那你呢 Do you?
待你发现 Find out.
很好 请您盖个章好吗 Excellent. Stamp this for me, will you?
您的电报 先生 Cable for you, sir.
伊森 你该回家了 "Ethan, it's time for you to come home.
你不能逃一辈子 You can't run away forever.
我可以解决你的法律纠纷 I can handle your legal problems.
已经打点过联邦法警 The federal marshall has been paid.
别再犯傻 听我的话 Stop your foolishness and do as I instruct.
你的父亲 Your father."
西洋船歌
*时世艰难 报酬低廉* *Oh, the times wuz hard and the wages low*
*离开她 约翰尼 离开她* *Leave her, Johnny, leave her*
*重整旗鼓 行将上岸* *But now once more, ashore we'll go*
*是时候了 离开她* *And it's time for us to leave her...*
你认得这个吗 Do you recognize that?
"初..." Boa...
-船 -船 - Boat. - Boat.
船 Boat.
你认得这个吗 这个动物 Do you recognize that? That animal?
鲸 Whale.
没错 是鲸 Yes, it's a whale.
一种海洋生物 A sea creature.
鲸 Whale.
捕猎 Hunting.
不要紧 It's all right.
冷静 Calm down.
你杀过鲸鱼吗 Did you... did you kill a whale?
你知道这个词 You know the word.
-普罗特斯 -也许你以前就是干这行的 - Proteus... - Perhaps this was your trade.
你可能曾是捕鲸人 就像我是博士一样 You could've been a whaler as I am a doctor.
你无需感到羞愧 You needn't feel ashamed of that.
捕杀 Kill.
我明白 Yes, I know.
等你长大 As you grow up,
就会明白我们都会做让自己羞愧的事 you'll learn we all do things which cause us shame.
罪孽深重 Sins we have committed.
谢谢你 普罗特斯 Thank you, Proteus.
维克多 Victor.
*离开她* *Leave her*
*重整旗鼓 行将上岸* *But now once more ashore we'll go*
*是时候了 离开她* *And it's time for us to leave her*
马尔科姆爵士 Sir Malcolm!
马尔科姆爵士 Sir Malcolm.
艾芙斯小姐 Miss Ives.
你能赏光 我很荣幸 I'm so glad you could attend.
感谢你参加我的小宴会 Thank you for coming to my wee fete.
感谢你邀请我们 Thank you for having us.
更多的照片在我的马车里 I have the additional photographs in my coach.
他可真直截了当 How forthright he is.
在非洲一定很吃这一套 Must have served him well in darkest Africa.
我的妻子就在附近 Uh, my wife is somewhere about,
离酒不远 我敢说 close by the gin, I would hazard.
或许是在客厅 In the parlor, perhaps.
你去认识一下吧 Why don't you make an introduction?
好 马尔科姆爵士 Of course, Sir Malcolm.
来吧 我们随便转转 Come along. Let's just stroll,
看看还能发现些什么邪恶之物 see what wickedness we can find.
我叫道林·格雷 My name is Dorian Gray.
温妮莎·艾芙斯 Vanessa Ives.
幸会 艾芙斯小姐 It's a pleasure, Miss Ives.
我无法不注意到你的怀疑神色 I couldn't help but notice your skepticism.
我一脸怀疑吗 Am I skeptical?
对于这房间 About the room.
至少是对其中的中国风 Rather aggressive in the chinoiserie
以及地域风格的多变 and geographically capricious to say the least.
这房间里有日本 In this one room, there's Japanese,
暹罗 埃及和巴厘岛的东西 Siamese, Egyptian, Balinese,
还有些我猜是去年《阿拉丁》童话剧里的道具 and something I take to be last season's panto of Aladdin.
你是莱尔先生的朋友吗 Are you a friend of Mr. Lyle's?
今晚之前从未谋面 Never met him before tonight.
更像是一种随机的邀请 It was more of a... random invitation.
你收到很多这样的邀请吗 Do you get many of those?
非常多 Entirely.
你可以拒绝 You could say "No."
我从不拒绝 I never say "No."
我并不是在怀疑这间房间 I wasn't skeptical about the room.
那是什么 我能猜猜吗 What then? Shall I guess?
请吧 格雷先生 Have on, Mr. Gray.
你不属于这儿 You do not belong here.
比我更格格不入 Even less than I.
你并不轻佻 You are not frivolous.
你的眼神谨慎 充满考量 Your eye is careful and appraising.
这不是间审慎的房间 This is not a careful room,
尽管有太多值得考量的地方 although there is much to appraise.
那也只能一时转移你的注意 That can divert you for only so long.
你不喜欢这里 对这里毫无兴趣 You do not like it here. You are closed to it.
不过 Yet...
你是这屋子里唯一没戴手套的女人 you're the only woman in this house not wearing gloves.
你的双手想要触碰 Your hands want to touch,
但你的大脑却想要揣度 but your head wants to appraise.
你内心挣扎纠结 Your heart is torn between the two.
你会怀疑是因为你认定 You were skeptical because you thought...
今晚将毫无意义 this was going to be a wasted evening,
但现在你不那么确定了 but now you're not so sure.
女士们先生们 请注意 Ladies and gentlemen, your attention please.
请注... Your attention pl-
请大家务必注意 Please, you must pay attention to me.
我的朋友们 我们的贵宾已经到来 My friends, our guest of honor has arrived.
容我介绍著名的 May I present the renowned...
卡莉夫人 Madame Kali!
一起来 围到桌边来 So come along, Come along around the table.
无所畏惧的你们 Those of you without fear,
我们至少需要八位大胆的人 we need at least eight people of courage.
很好 非常好 Well done, well done, well done.
好极了 请坐 Excellent! Sit.
马尔科姆爵士 请坐 好极了 Sir Malcolm, take a seat. Splendid.
坐 请坐 Sit. Sit.
先生们 请取下你们的珠宝 Gentlemen, please remove your jewelry.
这是干什么 What's going on?
女士们 请脱下你们的手套 Ladies, please remove your gloves.
我们像是要通灵了 I believe we're about to commune with the spirits.
这么有趣 Such fun.
请 Please...
携起手来 Join hands.
我请求宽容 I ask forbearance.
我请求你们搁置怀疑 I ask you to suspend your disbelief
想象你们的思绪漂浮在时间的黑暗里 and imagine your minds floating in the darkness of time.
放任自由的想象 Let your imaginations be liberate
跟我一同漫游 and roam with me
回到古代的海洋 back in time to the ancient seas.
回到过去 彼时灵魂自由漫步 Back in time to the time before when the spirits walked,
太阳初得新生 上古之神行走大地 when the sun was new and the old gods walked.
我召唤女神姆特 众神之母 I call forth Mut, Mother Goddess.
我召唤死者的代言人 I call to the speakers of the dead.
来吧 来吧 Come to me, Come to me.
是谁召唤了我 What summoned me?
我代表死者 I speak for the dead.
代表不朽 For the undying.
这里还有一个 There's another here.
这里 There's...
还有 another...
一个 here.
她什么意思 What does she mean?
埃莫奈特 Amunet...
埃莫奈特 Amunet.
埃莫奈特 毒蛇 隐藏者 Amunet. Serpent. Hidden One.
认识你的主人 你的爱人 你的主人 Know your master. Your lover. Your master.
父亲 Father.
父亲 让我同你一起去吧 Father, mine, let me come with you.
我们一定会玩得很开心 What a ripping time we'll have.
让我一起去吧 我们去探险 Let me come with you. It'll be an adventure.
你会教我的 You'll teach me!
我会证明自己是一个合格的探险家 I'll prove myself a proper explorer.
彼得爱你 父亲 Peter loves you, Father.
父亲 如果没有行李夫 But Father, if the porters go,
我们怎么活下去 how are we to survive?
我不害怕 不害怕 I'm not frightened, I'm not.
多棒的冒险 遍地绿意 如此美丽 What an adventure. It's so green, so beautiful.
但是行李夫要死了 我也无法继续 我病了 But the porters are dying and I can't go on, I'm sick.
这是痢疾吗 Is it the dysentery?
我在流血 I'm bleeding.
天哪 我在流血 我拉出来的都是血 Oh God, I'm bleeding. I'm shitting blood now.
我没有干净的裤子了 对不起 I have no more clean trousers. I'm sorry.
我会留在营地 你走 别管我 I'll stay at base camp. You go. Leave me.
你会把一座山冠我之名吗 Will you name a mountain after me?
你为我自豪吗 Are you proud of me?
走 Go!
再见 Goodbye.
回头见 父亲 I'll see you soon, Father.
父亲 Father.
我冷 Cold.
*关上窗户 真心爱人* *Close the window, my true love*
*雨水滴落* *And gently drops the rain*
*心许一人* *I have never had but one true love...*
我很虚弱 I am... weak.
手没有知觉了 Can't feel my hands.
没有水 There's no water.
我没法吞咽 I can't swallow.
你早知道我会死 You knew I was dying...
不是吗 父亲 Didn't you, Father?
你有没有将一座山 Did you name a mountain
冠我之名 after me?
以为我是埃莫奈特吗 姑娘 Amunet, girl?
不 老得多 No, much older.
父亲 米娜在等你 Father, Mina's waiting.
不 No!
我想知道 I wonder...
我想知道你是何时发现 I wonder when was the moment you knew
你想要上她的 you wanted to fuck her?
你为何不更谨慎一些 Why were you not more discrete?
温妮莎听到了 你们二人 Vanessa heard you. The two of you.
她听到你们在欢爱 她很好奇 She heard you fucking and she was curious.
她走近了 站在拐角 She walked closer, she rounded the corner
然后发现你 你们俩 and discovered you, the two of you,
在操啊 你在操着她的逼 you know, fucking. Fucking her cunt.
温妮莎都看到了 Vanessa saw that.
操蛋禽兽 Fucking animal.
你这男人 你这禽兽 You man. You animal.
叛徒 畜生 Betrayer! Creature!
我看到他的双眼充血 I look into his eyes and they are red with blood
就像是彼得屁股里拉出的 like from Peter's ass.
他的双唇血红 就像你操她时 His lips are red like blood from her cunt
她屄里流出的血 when you fucked her.
他的牙齿犹如你啃她屄时一般锋利 His teeth are sharp like yours when you bit her cunt
又如丛林般湿冷阴暗 and it's so cold and dark and wet like the jungle.
犹如泪水 我在哭 我害怕 父亲 Like tears, I am crying. I am so afraid, Father.
找到我 找到我 救我 救我 Find me! Find me! Save me! Save me!
吃早餐吗 克罗夫特小姐 Breakfast, Miss Croft?
老样子吗 Our usual repast?
我就不客气了 I won't say "No."
还有 叫我布洛娜好吗 And call me Brona, will ya?
你的口音真是太搞笑了 The way you say that is ridiculous.
克罗夫特小"接" "Mizz Croft."
那不念"接" There's no "Z" in it.
只是稍微提一下 Just being laconic, I suppose.
-真是典型的美国人 -没错 - Oh, like all Americans. - Precisely.
工作找得怎么样 So how goes the job hunt?
稳定的工作很难找 Employment on your feet is hard to come by.
我倒是找了一个类似兼职的 I've found a bit of a sideline though.
你知道摄影模特吗 Photographic subject, don't you know.
就日历上的那种吗 For the calendars and such?
除非把这日历放在窑子里 If you keep your calendar in a whorehouse.
那些照片可是有些豪放的 The pictures are a tad risque.
主教会怎么想呢 What will the bishop think?
你呢 And what about you?
你不需要找工作吗 Don't you need to be pursuing work?
我有工作 I have work.
我是海事督导 I am a maritime supervisor.
我坐在这里确保所有船顺利通过 I sit here and make sure all the boats get past okay.
昨晚差点撞船 Almost had a collision last night.
非常刺激 It was thrilling.
-你吃了吗 -没有 - You eaten? - No.
我请你去吃点真正的早餐 Let me buy us some real breakfast.
我要去睡觉了 不过谢了 I've got to sleep, but thanks.
那今晚吃晚餐怎么样 Well, how about dinner tonight?
你没把我和夏日集市里 You're not mistaking me for a sweet little debutante
年轻的富家小姐搞混吧 at the summer fair, are you?
我一向不喜欢那一类 That kind never did take my interest.
你就喜欢野花 Oh, you like things back-alley.
我喜欢事物的本质 I like things to be what they are.
那就吃晚餐吧 Then dinner it is.
别是这儿就行 Anywhere but here.
我对伦敦不太熟悉 Well, I don't know London much.
我熟 I do.
我没想让她回来 I'm not asking her back.
但是她确实让卡莉夫人蒙羞了 Although she put Madame Kali To shame, I must say.
那是个很吸引人的表演 It was a riveting performance.
同桌其他见识浅薄的人很气愤 The dilettantes among the company were outraged,
但如果要和 but if one is to engage
原始黑暗力量接触 with the primordial forces of darkness,
那人就肯定会出现一些 社交障碍 one must expect a bit of... social awkwardness.
但是那语言... Although the language...
我很抱歉 My apologies.
我的妻子 My wife...
羞愧难当 mortified,
不过杜松子酒倒是有些帮助 although the gin helped.
好了 让我看看照片 All right, then, let me see them.
没错 这三张我看过 Yes, these are the three I've seen.
这东西你找人翻译过一些了吧 You have had some of this translated, haven't you?
-没有 -没有 - No. - No?
这个图形 有蛇头的 This figure, the snake-headed one,
是埃莫奈特 that's Amunet,
这位昨晚的演出可是精彩绝伦 who performed a spectacular star turn last night.
她是谁 Who is she?
一位女神 "隐藏者" A goddess: "The hidden one."
为什么是"隐藏者" Why "The hidden one"?
因为尽管她在外有很强的神性 Because despite her outward divinity,
内心却有如妖魔 she had a monster within her,
不像你家艾芙斯小姐 not unlike your Miss Ives.
这个是新的 This is new.
什么意思 What do you mean?
这个之前从没有人见过 This hasn't been seen before by anyone.
-你怎么知道 -因为这不可能 - How do you know? - Because it's impossible.
还有更多这种照片吗 Is there more of this? More pictures?
-有 -我要请你办件事 - Yes. - I'm going to ask you to do something.
不管你怎么弄到这些照片 你意欲何为 Wherever you came across this, whatever your interest,
不管你认为 你渴望什么 whatever need... you think you have,
你都必须忘记看到过这东西 you must forget you ever saw it.
首先你要告诉我为什么 First, you tell me why.
埃莫奈特是古神之一 Amunet was the consort of Amun-Ra,
阿蒙拉的妻子 one of the great gods.
他是第一位"隐藏者" He was the first "Hidden one."
最初的蛇王子 The original serpent prince.
此名并非指他像任何爬虫类生物 So named not for any particular reptilian qualities,
而是指他重生的能力 but for the power of rebirth;
像蛇蜕皮一样 like a snake shedding its skin.
永生不死 Everlasting perpetual life.
但必须吸食他人的灵魂 Sustained by feeding on the souls of others.
埃莫奈特和阿蒙拉从不在同一道咒语中出现 Amunet and Amun-Ra never appear in the same incantation,
难以置信古埃及宗教会结合他俩 it is inconceivable in pharaonic religion to conjoin them.
他们的故事都是分开存放的 Their narratives are kept completely seperate.
为什么 Why?
因为他俩结合 Because, if they ever came together
埃莫奈特就会变为邪恶之母 Amunet would become the mother of evil.
光明会消失 All light would end
世界会堕入黑暗 and the world would live in darkness.
隐藏者会统治世界 The hidden ones would emerge and rule.
埃莫奈特和阿蒙拉结合 Amunet Amun-Ra conjoined.
这是一个 This is a spell
预言人类灭绝 野兽侵袭的咒语 foretelling the annihilation of man and the coming of the beast.
我就不会把这事告诉艾芙斯小姐 I would not tell Miss Ives this.
毕竟 谁想知道自己会被恶魔追杀呢 After all, who wants to know they're hunted by the devil?
多远 How long?
维克多 Victor.
我们要走多远 How long do we walk?
是不是很远 是吗 维克多 Long walk, yes? Victor, yes?
一个白天看尽一切 Everything in one day.
是夜晚 On night.
夜幕降临了 不是白天了 It's coming to night now, not day.
夜晚 Night.
对 夜晚 Night, yes.
夜晚 Night.
你动作为什么这么慢 Why are you slow?
听着 普罗特斯 Now, listen, Proteus,
这是你第一次 this is your first time
出这间屋子 outside of this room.
一切对你来说都很新鲜 It's all going to be very new to you, so...
尽量保持镇定 好吗 try to stay calm, yes?
好的 Yes.
维克多 Victor.
别害怕 Don't be frightened.
你看 Here it is.
一切尽在你眼前 Everything.
一切 Everything.
狗 Dog.
-狗 -狗 - Dog. - Dog.
狗 Dog.
-香料 东方香料 -看这些 - Spices! Spices from the Orient! - Look at these.
一匹马 A horse.
温暖 Warm.
火热 Hot.
-热 -热 - Hot. - Hot.
不用 谢了 No, no, thank you.
不用了 No thank you.
帽子 Hat.
是的 Yes.
帽子 Hat.
-帽子 -别别 别摘 - Hat. - No, no, no.
帽子 Hat.
栗子 Chestnut.
仙女之光 Fairy lights.
什么 What?
不 这叫煤气灯 No, that's something called gas lighting.
是一种无形的化学物质 肉眼看不到 It's an invisible chemical, which means you can't see it.
它的易燃性可以产生火焰 It has combustible properties that produce flame
从而照明 thus illumination.
维克多 仙女之光 Victor, fairy lights.
我又凭什么说你错呢 Who am I to argue.
好棒 Yes.
护卫舰 Frigate!
单桅帆船 Sloop.
驳船 Scow.
三桅帆船 顶帆 帆脚索 斜帆桅 Barque. Top sail. Bowline. Jib boom.
老婆 Wife.
你刚说什么 What did you say?
码头上 On the dock.
有老婆 Wife.
多琳 Doreen.
维克多 我算什么 Victor, what am I?
告诉我 Tell me.
说啊 Tell me.
博士 Doctor.
你是 Sir?
你不记得了 我们 You don't remember. We...
在你工作的地方见过 met with Sir Malcolm
还有马尔科姆爵士和艾芙斯小姐 and Miss Ives where you work.
那个美国人 我记得 The American, of course.
你好吗 How do you do?
很好 这位是布洛娜·克罗夫特小姐 Well, thanks, this is Miss Brona Croft.
你好 Hello.
克罗夫特小姐 Miss Croft.
这位是我朋友 普罗特斯先生 This is my friend, Mr. Proteus.
我是伊森·钱德勒 Ethan Chandler.
你好 我叫普罗特斯先生 How do you do? My name is Mr. Proteus.
这位是克罗夫特小姐 Well, this is Miss Croft.
你好 克罗夫特小姐 我叫普罗特斯先生 How do you do Miss Croft? My name is Mr. Proteus.
今晚真舒服 是吧 Fine evening, isn't it?
是啊 非常舒服 Yes, yes, very.
今夜尽兴吧 钱德勒先生 克罗夫特小姐 Enjoy the evening, Mr. Chandler. Miss Croft.
要栗子吗 Chestnut?
谢谢 Thank you.
你人真好 That's very kind.
享受仙女之光吧 Enjoy the fairy lights.
一向如此 I always do.
还有什么 And what else?
然后我们看到了护卫舰 Then we saw the frigate
和单桅帆船 and the sloop.
还有三桅帆船 Oh, and the barque.
还遇到了... And we met Mr...
伊森·钱德勒先生和布洛娜·克罗夫特小姐 Ethan Chandler and Miss Brona Croft.
我们的朋友 在河边遇到的 Our friends, on the river.
说不上是朋友啦 Well, perhaps not friends.
也就是点头之交而已 Passing acquaintances more like.
为什么 Why?
朋友不同于此 Friends are something different.
朋友是已经相识好些时候的人 They're people you've known for a while.
在朋友身边很舒服 很亲近 You're comfortable with, close to.
就好像维克多 Like Victor.
对 Yes.
我会有很多朋友吗 Will I have many?
运气好的话就会 If you're lucky.
我会有很多朋友的 I shall have many.
十个 Ten.
不止十个 如果我们... More than ten if we...
你的长子回来了 Your firstborn has returned...
父亲 Father.