一 周 后
是他们吗 Is it them?
为什么转弯了 Why is it turning?
卢安 Luan.
搞定了 阿西夫的海洛因到手了 It's done. We have Asif's heroin.
一共1.4亿 All 140 million of it.
你知道无权无势是什么感觉 You know how it feels to be powerless.
在别人的游戏里做个小卒 To be a pawn in someone else's game.
你不得不去做一些事 就为了维持某种生活 The things it makes you do...just to hold on to some kind of life.
我爸只会这样生活 That's all my dad ever knew.
为了钱不停打拳 一晚又一晚 Throwing fights for money, night after night.
艾略特 Elliot.
-我怎么说来着 -小卒成不了王 - What do I always say? - Pawns can't be kings.
他是我爸 我信他 He was my dad, so I believed him,
但是花了我好多年才弄明白 but it took me years to understand.
这是他找到尊严的方式 That's how he found his dignity.
我的矢 Ah, Jesus!
但是我 我接受不了 But I... I couldn't accept it.
我需要知道 I needed to know.
成王的感觉 What does it feel like
是什么样的 to be a king?
喂 Hello?
肖恩 阿西夫的货被偷了 Sean, Asif's shipment was stolen.
海洛因没了 有人背叛了我们 The heroin is gone. Somebody betrayed us.
肖恩 Sean?
草 Fuck!
-肖恩 怎么回事 -海洛因没了 - Sean, what's going on? - The heroin's gone.
特么的1.3吨 全没了 All 1.3 fucking tons of it.
-只是这一票货而已 -不不 不止如此 - Look, it's just one shipment. - No, no. It's more than that.
科巴和我已经声明了 Koba and I made a statement.
我们说的清清楚楚 We made it clear London was ours
伦敦我们接管了 可突然就有人跳出来捣乱 and someone just decided the fuck it wasn't!
谁知道货运路线 Who knew the routes?
-莫万和科巴 -那就是莫万咯 - Merwan and Koba. - Right, Merwan, then.
-为了替拉莱报仇 -不 他不知道 - Retaliation for Lale. - No. He doesn't know.
他不知道那事 不知道 He doesn't know that...He doesn't know.
而且他打算用阿西夫的海洛因跟我们求和 And he's made peace with us using Asif's heroin.
-他知道这是必须的 -难道是科巴 - He knows it's a necessity. - So Koba?
削弱我们的地位科巴一点好处都得不到 Koba has nothing to gain from weakening our position.
但要是能削弱你的地位好处就不是一星半点了 But he has everything to gain by weakening yours.
我的情况我自己清楚 I am aware of my situation.
肖恩 Sean...
科巴 我们有麻烦了 Koba. We have a problem...
科巴和莫万 Koba and Merwan.
不是只有他们俩知道路线 They aren't the only two people who know the route.
-你也知道 -你说什么 - You know it. - What did you say?
-我说你也知道路线 -不是吧 - I said you know the routes. - No
你居然谴责我背叛自己的儿子吗 You just accused me of betraying my own son.
你不喜欢肖恩和科巴达成的协议 You didn't like the deal Sean made with Koba.
你想让华莱士家族独占鳌头 You want to see the Wallaces on top. Singular.
我只是想问你 到底是华莱士家族的谁成为老大 I'm just asking you if maybe you aren't being entirely honest
你是不是一直都有想法 about which Wallace that is.
天哪 比利 Jesus, Billy!
你对我是有多失望啊 I've really failed you, haven't I?
我们说的不是几天 而是几周 We aren't talking days. We're talking weeks.
-至少三周 -草 草 - Minimum three. - Fu-u-uck!
你怎么能允许这种事发生 How did you let this happen?
不是我们允许的 是你们那边有人背叛了我们 We didn't let anything happen. Someone on your side betrayed us.
或者是你们两个搞内讧呢 Or one of you betrayed the other.
我们得解决这件事 阿西夫 We need to fix this now, Asif.
三周不行 马上就得解决 Not in three weeks. Now.
这麻烦不光是我们俩的 也是你的 This is as much your problem as it is ours.
怎么说呢 How so?
因为我付了你大价钱 Because of the price I paid you.
因为我把拉莱给你了 Because I gave you Lale.
如果我们连货都没有 We can't claim a monopoly on the drugs trade
还怎么有脸说自己垄断了毒品交易 if we don't have any fucking drugs to sell.
我在拉合尔呢 这边根本就没有货 I'm here in Lahore. There is no product yet.
你想让我怎么做 What do you want me to do?
你最好别给我理由派莫万和一队库尔德人去拉合尔 Give me a reason not to send Merwan and a team of Kurds to Lahore
把你和你们全家都灭了 to wipe out you and your family.
时间不等人 阿西夫 Clock's ticking, Asif.
好吧 All right.
我给巴黎的比比·阿戈斯蒂尼送了一票货 大约一周前吧 I made a delivery to Bibi Agostini in Paris. A week ago, maybe.
他们现在应该连20%都没卖掉 No way they could have moved even 20% yet.
那我们就去巴黎 把剩下的货从这个法国人手里抢回来 So we go to Paris and take the rest from this French fuck.
阿戈斯蒂尼是法国最大的毒贩之一 Agostini's one of the biggest players in France.
不能从她手里抢货 只能跟他交易 You don't take from Agostini. You make a deal.
什么事 What's it about?
这个是给你的 Here, this is for you.
这是搞什么 What is this for?
你要回家待几天了 You're going home for a few days.
巴黎吗 为什么 Paris? Why?
科巴让你去的 Koba asked for you again.
他和肖恩·华莱士准备过去谈笔生意 Him and Sean Wallace are going over to make some big deal.
他们想让你过去做翻译 They want you there as a translator.
开特么什么玩笑 Is this a fucking joke?
你告诉我肖恩会为巴瑟姆的死血债血偿 You tell me you're going to make Sean pay for Basem.
现在你想让我替他卖命吗 And now you want me to work for him?
你听命于我 萨巴 You work for me, Saba.
明白吗 You understand?
也就是说你现在就是替肖恩·华莱士卖命的 So that means you work for Sean Wallace now.
只能这样 It's the way it goes.
别看他 看着我 Don't look at him, look at me.
科巴让我们帮忙 Koba asked for our help.
明白吗 Do you understand me?
这对我们有好处 That's good for us.
萨巴 Saba.
别搞砸了 Don't fuck this up.
肖恩和科巴的海洛因在我们手上 We've got Sean and Koba's heroin.
卢安截下来的 我们来散货 Luan intercepted it, and we're going to distribute it.
玛丽安跟爸说肖恩和科巴准备去巴黎 Marian told Dad that Sean and Koba are going to Paris
从一个毒贩那里买毒品回来 to buy more from a dealer out there.
什么时候 When?
-明天 -哪 - Tomorrow. - Where?
哪 她办公室吗 Where? Her office?
俱乐部 饭店 还是阿戈斯蒂尼的家 到底是哪 Club, restaurant, Agostini's fucking house? Where?
-我不知道 我去查 -谢了 - I don't know. I'll find out. - Thank you.
艾略特 你这几天睡过觉吗 Elliot, are you sleeping?
你脑子都不好使了 You're not thinking clearly.
杀了肖恩之后你要做什么 After you kill Sean, what you gonna do?
听着 我希望你离开这种生活 Look, I want you to come out of this alive.
如果玛丽安·华莱士发现她儿子的死与你有关的话 When Marian Wallace finds out her son's dead because of you,
你打算怎么应对 what are you gonna do?
如果我们不搞砸的话 肖恩和科巴的死不是最终结局 If we do this right, it doesn't just end with Sean and Koba dead.
你和我 联手我们可以打造一个新世界 You and me. We could build something together.
但如果你现在的状态不合适 那我们就只能再等 But if you're not in the right shape for that, then we should wait...
他们带着一队拿着武器的雇佣兵根本过不了边境 They can't cross international borders with an army of mercenaries.
他们在那会变得不堪一击 They'll be vulnerable out there.
我在巴黎有人 他们不会想到我会追过去 And I got people in Paris. They won't see me coming.
我们得快点出货 你有什么计划 We should move on this, fast. What's our plan?
我们得抢在他们跟阿戈斯蒂尼达成交易前 We need to get ahead of this Agostini problem.
卢安 联系你的人 让他们赶紧出货 Luan, contact your men and get them to move this now.
想要削弱科巴的地位 To weaken Koba's position...
我们半价卖给各大帮派 we sell to the gangs for half price.
在肖恩和科巴带海洛因回来之前让货流入市场 Flood the market with our heroin before Sean and Koba do.
同意 Yes.
好 抓紧行动 Okay. Let's get to work.
肖恩
手机 The phone.
-比利 -我是卢安 - Billy? - It's Luan.
-比利找到了海洛因 -什么 - Billy found the heroin. - What?
玛丽安 Marian.
你想让我拿他怎么办 What do you want me to do with him?
明白了 Understood.
进去 Get in.
卢安 你不能把我跟满车的海洛因关在一起 Luan, you can't lock me in a van filled with heroin.
不是我 是你妈 进去 I'm not. Your mother is. Get in.
卢安 不管她答应给你多少钱 肖恩都可以付你双倍 Luan, whatever she's paying you, Sean will double it.
他会 他会付你双倍的 He'll...He'll double it.
卢安 卢安 Luan! Luan!
求你了 卢安 Please! Please, Luan!
卢安 他会给你双倍的 别把我丢在这 Luan, he'll double it. Don't leave me in here!
卢安 Luan!
求你了 卢安 Please! Luan!
巴黎
多美的城市 Beautiful city.
-回家高兴吗 -我是圣丹尼斯人 - Nice to be home? - I'm from Saint Denis.
这里白金汉宫一样 都不是我的家 This is no more my home than Buckingham Palace.
去看看蛋糕吧 Regarde les patisseries!
好 Okay.
什么鬼 我们只是侦查一下 你不能现在就动手 What the fuck? This is recon, you can't do this now!
到处都是 Fucking tourists
游人和警察 and cops everywhere!
谢谢 Merci.
比比·阿戈斯蒂尼 Bibi Agostini.
我们可以随便点 这是她的地方 We can order. It's her place.
比比 荣幸 Well, Bibi, it's a pleasure.
你应该知道我们为什么来这吧 I believe you know why we're here?
有人偷了你们的海洛因 所以你想从她这搞到些货 Someone stole your heroin and you'd like some of hers to replace it?
那么你意下如何 So, how about it?
我不喜欢浪费 I don't like waste.
所以我吃多少点多少 So I only order what I need.
也就是说我要了多少就需要多少 Which means I need what I order.
这只是暂时措施 我们很快就会给你把货补上 It's a temporary measure. We'll replace it before you miss it.
除非他们把下一票货也偷了 Unless they steal the next load.
那就这样了 是吗 Is that it, then?
再会 - Hm? - Au revoir.
如果芬恩·华莱士在的话 他会把这地方一把火烧了 Finn Wallace would have burned this fucking place down if he was here.
听起来像是他的作风 That sounds like him.
花了一小时的时间试图上她之后 After spending an hour trying to fuck her.
这绝对是他干得出来的 幸运的是 我随我妈 That definitely sounds like him. Luckily, I take after my mother.
也别太随吧 Not too much, I hope.
那么 So...
你们需要多少海洛因 你们打算出多少钱 The heroin. How much do you want? How much are you willing to pay?
我们想要一半 但分文不付 We want half of it, and we're paying nothing.
以为今天是我生日吗 It must be my birthday.
我们想跟你合作 We're proposing a partnership.
我们两个城市从没有合作过 Our cities have never worked together.
我们没有后台老板 We have no pay masters.
这种体制可以让资金单向更快地流动 It's an advanced system that sees the money flow faster, one way.
港口都是 船运路线和基础设施也都由我们控制 We own the ports, the routes and the infrastructure.
她需要去另一个地方 She needs to be somewhere.
我们可以今晚9点在俱乐部贵宾室见面 到时详谈 We can meet in VIP at her club, 9pm. Talk more.
好吗 Okay?
比比 Bibi.
期待到时详谈 Look forward to talking more.
荣幸之至 It's a pleasure.
很高兴见到你 Nice to meet you.
你跟你父亲很像 You look like your father.
看她想要什么吧 Let's see what she wants in return.
阿戈斯蒂尼离开了 Agostini's leaving.
我和肖恩需要谈谈 Me and Sean need to talk.
你去见见老朋友吧 但是8:30之前必须赶到俱乐部 You go see your old friends but be there 8:30.
别迟到 萨巴 Don't be late, Saba.
他们走了 They're leaving.
需要跟上吗 Want me to follow them?
你个骗子 You fucking liar.
我这么做是为了肖恩 I'm doing this for Sean.
胡扯 都是胡扯 Bullshit. That's bullshit.
肖恩和科巴的合作只有一个结果 Sean's deal with Koba ends one way.
肖恩死 科巴上位 Sean dead and Koba on top.
华莱士家族就只能被历史抛弃 And the Wallaces consigned to history.
我可不会袖手旁观 眼看着发生这种事 I am not prepared to stand back and let that happen.
你别满嘴跑火车了 That's bollocks!
知道我怎么想的吗 Want to know what I think?
我们终于知道你对什么上瘾了 I think we've found your addiction.
权力 Power.
肖恩死的时候 你以为自己会上台 When Sean was dead, you thought you'd be the Wallace on top.
你以为终于轮到你了 You thought it was finally your turn.
但他回来了 就搅乱了你全盘计划 对不对 But since he came back, it's fucked everything up for you, hasn't it?
你巴不得他这辈子都别回来 You wish he'd never come back at all.
别以为自己什么都知道 比利 You don't have the answer for everything, Billy.
你没法一辈子都把他关里头 You cannot keep him locked in there forever.
-那我们最好快点 -玛丽安 - Then we'd better move fast. - Marian!
玛丽安 Marian!
两个情人在卧室里 其他人开始大喊 ♪ Two lovers in the bedroom Then the other starts to shout ♪
我只看到了茫然的凝视 ♪ All I got is this blank stare ♪
完全不会被影响 ♪ And that don't carry no clout at all ♪
-未知目的地 -搞什么 ♪ Destination unknown... ♪ - What the fuck?
不 妈的 - No, fuck! - Aargh!
还记得我吗 Remember me?
鱼市那个 From the fish market.
你认识我 是我把你救出来的 记得吗 You know me. I got you out of there, remember?
嗯 但你跟科巴是一伙的 Yeah. But you work with Koba
-我跟他一起来的 -不 - I came with him. - No, no!
我是来干掉科巴和肖恩的 I'm here to kill Koba and Sean.
我要你帮我 I need you to help me do it.
那晚肖恩杀了巴瑟姆 我知道你也想他死 Sean killed Basem that night. I know you want him dead as well.
别找我 Just leave me alone.
为什么特么的就不能放过我 Why won't you all just leave me the fuck alone?
肖恩和科巴控制着你 Sean and Koba have their teeth in you.
他们不会放过你的 绝不会 你现在是他们的了 And they will not let you go. Ever! They own you now.
你想要我做什么 What do you need?
只要告诉我他们要在何时何地做什么事就行 Just tell me what they're doing, where and when.
今天白天我不清楚 I don't know about today,
但今晚我们要在阿戈斯蒂尼俱乐部的贵宾室碰头 but tonight we're meeting in a VIP room in Agostini's club.
俱乐部在亚洲区 我只知道这些 It's in the Asian Quarter. That's all I know.
-几点 -晚上九点 - When? - 9pm.
门口有带枪保安 Armed security on the door.
-里面呢 -也许有 - Inside? - Probably.
但你没法带枪进去 But you won't get in with a gun.
我是不行 No.
她可以 她是她客人 But she will. She's her guest.
你想让我带枪吗 You want me to carry a gun?
听我说 Listen to me.
你要现在不带 往后余生枪就没法离身了 If you don't carry one now, you'll be carrying one for the rest of your life.
谢谢 Merci.
晚上好 Good evening.
-晚上好 -欢迎 先生们 - Bonsoir. - Welcome, gentlemen.
我跟他们一起的 I'm with them.
麻烦能看下你的包吗 Can I look at your bag, please?
我才跟这些人一起进去过 I just came in with these people.
包 Bag.
她跟我们一起的 She's with us.
这边请 Go right this way.
萨巴 你替比比翻译搞得不错 Saba, you did well with Bibi.
别让人看出来你紧张 别让人看透你想什么 Hid your nerves, opinions.
你是个聪明的孩子 很坚强 You're a smart kid, strong.
你还不清楚自己想不想要 但你的未来 You don't see that you want it yet, but your future,
大把前途 you could go far.
我想去下洗手间 I need to use the bathroom.
去吧 Go on.
别太久 Don't be long.
有什么能帮到您的吗 Can I help you?
贵宾室在哪儿 Yes, where's the VIP room?
地下二层 要坐电梯 Basement level 2. Take the lift.
-谢谢 -客气 - Thank you. - You're welcome.
她以前睡过你爸 所以应该由你主导 She used to fuck your father, so you should take the lead on this.
嗯 Hm. Yeah.
比比的贵宾室可以进了 Bibi's VIP room is ready for you.
该走了 塔玛兹 去找萨巴 Time to go. Tamaz, go and find Saba.
我觉得这是个好兆头 I think this is a good sign.
嗯 Yeah.
萨巴 Saba!
萨巴 Saba?
萨巴 Saba!
搞什么啊 滚出去 What the fuck, man? Get out of here!
-走了 -等我一下 就来了 - Come. - Give me one second. I'm coming.
-快点 -出去 - Come on. - Get out.
快点 Be quick.
枪放44号隔间的鱼缸下面 我要跟阿戈斯蒂尼进贵宾 室了 地下二层
开始了 It's on.
-走了 -走吧 - Let's go. - Go.
卡拉OK Karaoke?
我们是来聊生意的 不是来唱歌的 We're discussing business over a group rendition of "Hey Jude"?
萨巴 翻译一下 Saba, translate.
欢迎 Welcome.
这些是她朋友 These are her friends.
今晚由她们照顾我们 They will look after us this evening.
房间已经搜过了 没窃听 可以随便聊 And the room's swept so we can talk freely here.
月光 星光 我需要你 ♪ Moonlight, starlight I need you... ♪
萨巴 Saba.
谢谢 亲爱的 Meci, ma cheriev
干杯 Salut.
-干杯 -干杯 - Salut. - Gaumarjos.
干杯 Gaumarjos.
订单呢 Where's that order?
56号手推车 刚还在的 Trolley 56, it was just here.
举手 Up.
你要去哪儿 Where are you going?
2层贵宾室 VIP level 2.
可以走了 You can go.
为了让你留下过夜 ♪ For you Stay the night... ♪
贿赂官员也不是经常性的 Bribing officials is hit and miss.
我们给他们定金 所以港口是我们的了 We put them on a retainer. So we own the ports...
我对港口很感兴趣 The ports interest me.
毒品走私是我们业务的重要组成部分 Drug trafficking is a big part of our business
但运输打通了就可以用于做其他生意 but we have other interests when it comes to traffic.
军火 Guns?
人 People.
和你一起我无法思考 ♪ ...with you I lose my mind ♪
给我一个信号 ♪ Give me a sign ♪
宝贝再拥抱我一次 ♪ Hit me, baby, one more time ♪
我们增长最快的收入来源是贩卖人口 Our fastest growing revenue stream is people traffic.
增长方面的最大限制 Our biggest limit to growth,
就是无法打入英国市场 is our inability to access the UK market.
让我们把人送进英国 Allow us to move people in the UK.
你父亲总是拒绝 Your father always refused,
要是你同意把我的姑娘们运过去 but if you agree to moving my girls around then...
也许 maybe...
也许生意就能谈成了 maybe we have a deal.
今晚我不想失去你的爱 ♪ I don't wanna lose your love tonight... ♪
你觉得呢 肖恩 What do you say, Sean?
肖恩 Well, Sean?
可以安排 We can arrange that.
那你就是海洛因和生意伙伴两丰收了 Well, then you will have your heroin and a new business partner.
比比 Bibi.
太棒了 Beautiful. Wow.
有什么问题吗 Is there a problem?
没 只是快速检查一下 No, just a quick check.
没问题 Yes, of course.
先生 Sir!
那是我的手推车 That's my trolley.
我不懂韩语 I don't speak Korean.
他们人呢 Where are they?
再来杯香槟吧 Let's get the champagne.
房间有误 终止行动（未发信息）
敬生意越过英吉利海峡 Hands across the Channel.
-干杯 -干杯 - Salut. - Cheers.
靠 听见了么 Shit, did you hear that?
有枪手 我们得带你离开这儿 There's a gunman, We have to get you out of here.
我留这儿就好 所有地方加强守卫 去吧 I want to stay here. Secure everywhere. Go.
出什么事了 What's going on?
贵宾室保安被袭击了 Security has been attacked in the VIP room.
-出什么事了 -楼里有枪手 - What's going on? - There's a gunman in the building.
贵宾室保安被袭击了 Security have been attacked in the VIP room.
这里不就是贵宾室么 I thought this was the fucking VIP room.
这是我的贵宾室 It is my VIP room.
求你 Please
滚 快点 Get out of here. Move!
靠 Shit!
肖恩·华莱士 Sean Wallace.
他在哪儿 Where is he?
是他 It's him!
待在这儿 Stay there.
说 Tell me...
其他贵宾室在几楼 What floor is the other VIP room on?
我 不 知道 I...don't...know...
-过来 -求你 - Come. - Please...
我帮不了你 I can't help you.
肖恩 Sean...
你认识这人吗 Do you know this man?
别撒谎 我能看出来 Don't lie. I know.
认识 Yeah.
滚 Fuck off!
带上你的破烂滚回伦敦 Go take your bullshit with you back to London.
这就是为什么我们不想跟伦敦做生意 This is why we don t want to do business with London.
交易取消 Deal's off!
来 走了 Come on, let's go.
-妈的 -走了 - Fuck's sake! - Go!
他在那儿 There he is.
他在后面 快快快 He's back here. Go, go, go!
怎么了 What happened? Whoa!
-那姑娘呢 -草 - Where's the girl? - Fuck!
你手机给我 Give me your phone.
快点 Come on.
看下 Look at it.
房间有误 中止行动 "Wrong room. Abort."
你跟艾略特一伙的 You're working with Elliot?
你他妈还跟谁有合作 Who else are you fucking working with? Hm?
没人了 就他 No one. Just him.
我不想问第二遍 I don't expect to have to ask twice.
你他妈还在跟谁合作 Who else are you fucking working with?
我发誓 我都不认识他 I swear to you. I don't even know him.
我都不认识 I don't even know the fucking...
求你 求你了 Please. Please.
肖恩 别在这儿 Sean. Not here.
我们的海洛因被偷了 Our heroin's stolen,
两天后还有人要杀了我们 an attempt made on our life in two days.
有叛徒 We have a traitor.
相信我 她会告诉我那人是谁的 Believe me, she's going to tell me who the fuck it is.
去你妈的英国佬 Fucking English!
完了 香农 完蛋了 It's fucked, Shannon! It's fucked!
肖恩现在肯定知道是我干的了 他会找上你 Sean will know by now it was me and he'll trace that back to you.
你得带上丹尼赶快跑 You got to get Danny and run.
我哪儿都不去 I'm not going anywhere.
不行 香农 我会搞定的 我保证 我在想办法 No. Shannon, I'll fix it. I promise. I just need to figure out how.
我知道该怎么办 艾略特 我知道怎么让你找到肖恩 I know how. Elliot, I know how you can get to Sean.
今晚 Tonight.
你相信这世上有任何的原则吗 Do you believe there are any rules in this world?
我只知道一条 I only know one.
人之所以受苦是因为对于权贵而言他们命如草芥 People suffer because they mean nothing to the powerful.
我爸 My dad.
你 都一样 You. It's all the same world.
他们甚至不觉得是在牺牲 毫无意义 They don't even feel like sacrifices. They just mean nothing.
告诉我 我错了 Tell me I'm wrong.
告诉我 他们为自己罪付出了代价 Tell me they pay for their sins.
我想让他们感知到恐惧 I want them to know fear.
感到无力 To be powerless.
要从骨子里感知到 To feel it in their bones.
但你怎么才能做到呢 But how do you do that? Hm?
你怎么才能让上位者变成小卒呢 How do you turn a king into a pawn?
本来一切顺利 后来艾略特冲进楼里 It was going well until Elliot stormed the building
想把我们干掉 in an attempt to assassinate us.
不知道为什么 他知道我们在巴黎 Somehow he knew we were in Paris.
我们里面有叛徒 妈 We have a traitor, Mum,
有个内鬼知道我们的行程 还知道见面的事 one with inside knowledge of the routes and the meeting.
谁让艾略特去的巴黎 Who sent Elliot to Paris?
显然那个阿尔及利亚女孩跟他是一伙的 Clearly the Algerian girl was working with him.
但他们怎么知道我们会去 But how could they know we'd be there? Hm?
妈 你有什么要说的吗 Mum, do you have anything to say?
妈 Mum?
怎么了 Well?
肖恩 Sean.