NHK晨间剧第88作
海
女
第8周「俺的心儿小鹿乱撞无法控制」第48集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 小野nisa
校对 濑麻
时间 噼啪、疯籽
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
2009年3月
<北鉄開通25周年を記念した
距离纪念北铁通车25周年
ﾌｧﾝ感謝祭まであと１週間>
而举办的粉丝感谢会还有一周
おい誰だ？ ここさﾈｽﾞﾐの絵描いたの！
喂 是谁 在这画了只老鼠啊
消せ消せ権利関係 一番面倒なんだよ！
快来擦掉 版权问题最麻烦了啊
老鼠形象涉嫌抄袭迪斯尼
<廃線の危機を脱するために
为了解除北铁的废弃危机
一致団結して 準備に追われる日々
大家团结一致 没日没夜地准备着
水面下ではいくつかの恋模様が
而暗地里却有几段恋情
同時進行していました｡
正在悄悄发展着
幼なじみの春子を思い
对青梅竹马的春子念念不忘
ずっと独身を貫いてきた大吉｡
一直单身的大吉
昨年末に 春子の離婚が成立してからは
自去年年底春子离婚之后
より積極的なｱﾌﾟﾛｰﾁを 繰り返しています>
他便更加积极地对春子展开了攻势
今夜お座敷列車の 試運転なんだ｡
今晚是宴席列车的试行
あそう｡
啊 这样啊
ﾎﾝﾄは誰も乗せちゃいけないんだけど｡
上面自然是不会搭乘乘客的
もしよかったら 春ちゃんだけ特別に｡
不过如果春子你想坐的话 我可以特别为你
駅長！今夜の試運転中止！
站长 今晚的试行停止了
ﾈｽﾞﾐの絵が消えない｡
因为那只老鼠擦不掉
<アキに思いを寄せていた ｽﾄｰﾌﾞさんこと足立ﾋﾛｼ
之前对小秋抱有好感的炉子先生足立洋
最近は同じ職場の 栗原ちゃんといい感じです>
最近跟同单位的栗原相处甚欢
見で見で！ﾈｲﾙ変えだの 超かわいくない？
你看你看 我去做美甲咯 是不是很可爱咩
うわﾏｰｼﾞｬﾝの牌じゃん｡
哇 是麻将牌啊
次はﾋﾟﾝﾌ作る｡
下次我想做一副平和牌
平和是麻将中的一种和牌形式
職場恋愛ばｽﾅｯｸさ 持ち込まないでほしいんだよね｡
希望你们别把职场恋爱带来小酒吧啊
酒がまずくなるから｡
看着连酒都不好喝了
ねえ美寿々さん｡
是吧 美寿寿姐
出来た！
搞定
<美寿々は勉さんの弟子
美寿寿则对勉叔的徒弟水琢
ﾐｽﾞﾀｸこと水口君にご執心>
水口兄情有独钟
え？くれるの？やだ！ どうしよう！
诶 要给我吗 讨厌啦 怎么办才好哟
<不倫略奪愛駆け落ちという 輝かしい経歴を持つ
搞外遇 横刀夺爱 私奔
魔性の女だけに
魔女美寿寿有着如此光辉的过往
勉さんも気が気じゃない>
所以勉叔看得坐立不安
似合ってる？
我戴好看不
水口君そろそろ帰ろうか｡
水口 我们差不多该回去了
勉さんだけお会計！ｳﾌﾌ！
勉叔一个人先结账咯
<一方アキとユイは 振り付けを思案中>
另一方面 小秋和结衣在编排舞步
｢寄せては返す波のように 激しく｣
就如涨了又退的海潮那般激烈
激しい方がいいんじゃない？
这里跳得更激烈点比较好吧
こういうのとかさ｡
比如这样的
それ相撲でしょ
那是相扑吧
何それ？
这什么呀
これ
这样
いいの激しいのこれ！
算了啦 用这个啦
いいの？
可以吗
邪魔なのねママね｡
妈妈很碍事吧
うんそう｡
嗯 没错
ごめんなさい｡
对不起哈
２人でやるから｡
我们两个自己练就好了
頑張って！
是哦 抱歉 加油啊
飲んで｡よかったら｡
渴了就喝点吧
ちょっと休憩しようか｡
我们休息一下吧
うん｡ごめんね｡
抱歉啊
ねえユイちゃん｡ 高校出たら東京行ぐの？
结衣 你高中毕业之后要去东京吗
うん｡ そっか｡
这样啊
いいなあ｡
真好啊
だってアキちゃん 東京嫌いなんでしょ？
小秋你不是讨厌东京的吗
うん｡
嗯
いじめられてたんでしょ？
在那里被欺负了吗
いじめられる個性もねえほど 埋もれてた｡
我在教室超默默无闻 人根本都没想欺负我
引きこもる勇気もねえし
但也没勇气闭门不出
いい思い出ひとっつもねえ｡
反正没一点美好的回忆
でも今ちょっと 東京が懐かしい｡
可是现在我有点怀念东京了
種市先輩？
是因为种市学长吗
でも大騒ぎして こっちに残るって決めたし
可当初闹了这么大我好不容易下决心留下来
パパとママも離婚したし
爸爸跟妈妈也离婚了
今更東京に戻りでえなんて 言えね｡
事到如今我也开不了口说想回东京了
あ～あ遠距離恋愛なんか でぎるのかなあ｡
啊啊 不知道异地恋我能不能行啊
東京にはおらよりめんこくて
在东京 比我可爱
｢じぇじぇ！｣とか言わねえ女子
又不说 嗟嗟 的女孩
いっぺえいるべ｡
一抓一大把啊
そろそろ行かなきゃ｡
我差不多要回去了
え？まだ早えべ｡
诶 还很早呢
バス停までちょっと歩くし｡
走到公交站还要一点时间呢
じゃあ明日ね｡
那 明天见
ちゃんと種市先輩と話した方が いいと思うよ｡
我觉得你应该跟种市学长好好聊一聊
あの人なかなか本音 言わないから｡
他那个人不怎么说真心话的
ﾊﾞｲﾊﾞｲ！
拜拜
ﾊﾞｲﾊﾞｲ！
拜拜
<種市先輩が本音を言わないって どういう意味？
种市学长不说真心话 这到底是什么意思
アキには全く 見当がつきませんでした>
小秋完全摸不着头脑
いや～！
讨厌
どうした？
你怎么了
何か…｡
我觉得
何かちゃんと話した方が いいと思って｡
我觉得我们该好好聊一聊
何を？
聊什么
何だべおらだちの事かな｡
聊什么呢 聊我们的事吧
先輩
学长
おら先輩の事が好きです！
我喜欢你
ずっと好きです！
一直很喜欢
ありがとう｡
嗯 谢谢
で何つうか
嗯 怎么说
それだげで十分だったんです｡今までは｡
一直以来我觉得这样我就满足了
うん｡
恩
でもそうもいかねっていうか
可是 这样也不是办法
先輩あと１週間で いなぐなるべ｡
学长你还有一个星期就要走了
何かこう離れ離れでも 安心できる保証というか
我想要一个保证 哪怕分隔两地也能让我安心
ﾊｯｷﾘ言うとですね｡
好吧 我就直说了
つぎあってほしいんです！
我希望你能和我交往
おらと 正式につぎあって下さい！
请跟我正式交往吧
ごめん
抱歉
そりゃ無理だ天野｡
俺做不到 天野
ごめん｡
抱歉
そうか｡
哦 这样啊
そうですか｡
也是哦
そうですよね｡
也是
身軽な方が いいですもんね｡
无牵无挂比较好呢
いや｡
不是的
遠距離恋愛なんて 面倒くせえですもんね｡
异地恋这玩意儿又很麻烦
いや｡
不
せっかく東京さ行くのに
好不容易去了东京
地元さ彼女いたら重いですよね｡
家乡却还有个女朋友会压得人喘不过气吧
好ぎな人がいるんだ｡
俺有喜欢的人了
誰かは言わなくても分かるべ｡
至于是谁 不说你也知道吧
分がんね｡
不知道啊
ユイだ｡
是结衣
自分ユイが好ぎなんだ｡
俺喜欢结衣
…つうかもうつぎあってる｡
而且 俺们已经在交往了
正式につぎあってる バリつぎあってる｡
正式交往着 也处得很好
遠距離恋愛だ｡
俺们要异地恋
遠距離恋愛ﾊﾞﾘﾊﾞﾘだ｡
很相爱地异地恋
ごめん｡
抱歉
この間車庫の中で 言うつもりだったんだけど…｡
之前 在车厢里俺就想跟你说的了
いづからですか？
从什么时候开始的
初めて意識したのは
俺读高二的时候
俺がまだ２年生の時だ｡
开始意识到俺喜欢结衣
じぇじぇ！
嗟嗟
天野が転校してくるより ずっと前だ｡
那是在你转校过来很久之前
通学の北鉄の中で本読んでた｡
上学时俺在北铁里看到她在看书
じぇ！
就觉得
めっちゃかわいいと 思った｡
嗟 太可爱了吧
でも学年違うし
可是俺们不同级
共通の話題もねえし
也没有共同话题
話かけられんねかった｡
所以没办法搭话
そしたら去年の秋｡
然后 去年秋天
何だ？
她们干嘛的啊
見学だエロすぎる…｡
来参观学习 这是太性感的
なまり過ぎる海女の 天野アキちゃんです｡
她是口音浓重的海女 天野秋
種市浩一だ｡
俺是种市浩一
あ足立です｡どうも｡
啊 我是足立 你好
あお前
啊 你
よく見たらこんにゃろおめえ ミス北鉄でねえか！
仔细看看 你不是那个北铁小姐吗
天野のおかげで
托你的福
しょっちゅう顔合わせるようになって
时常能和她见上一面
それで十分だった｡
那样就已经足够了
自分は就職も決まってるし
俺也已经找到工作了
もしつぎあっても
就算跟她交往
かえって迷惑だべと思って｡
也只会给她添麻烦
でもｸﾘｽﾏｽに駅で声かけられて｡
可是圣诞节的时候 在车站 她找俺说话
待ちなさいよ！
等一下
びっくりした！
吓死俺了
ユイは天野に対する
结衣她好像不满
自分の煮え切らねえ態度が気に障ったみたいで｡
俺对你的这种暧昧的态度
アキちゃんは 先輩の事好きなんです｡
小秋她喜欢学长
それなのに気付かないふりして ｢頑張ってるな｣なんて
但是你却装作视而不见说什么 真努力啊
そんなの残酷だと思う｡
这对她太残忍了
ああそれで…｡
啊 所以你才
頑張りゃいいって もんじゃねえべ！
有些事不是努力就能行的
そしたらまた声かけられて｡
后来 她又找俺说话
そっち？
你那边
何だよ？
怎么了啊
自分の事は自分っていうくせに 私はそっちなんだ｡
你自己喊自己是俺 说我就是 你那边 啊
いやいや何て呼べばいいんだ？
不不 那该怎么称呼你啊
知らないわよ自分で考えて｡
我怎么知道 你自己想
ユイ｡
结衣
はい｡
在
何なのよ！もう！ 用もないのに呼ばないでよ！
干嘛啊 真是的 没什么事别叫我
ユイ！
结衣
何よ｡
干嘛啦
俺とつぎあってくれ｡
和我交往吧
俺？
我
ずっと前から好きだったんだ｡
我从很久之前就喜欢你了
ﾊﾊﾊ！ありえない！
哈哈哈 不可能
だってアキちゃんと私は 一蓮たくお！
我跟小秋是 同生公死 的
"同生公死"(同生共死)是结衣的口误
分がってる｡
我知道
だがら我慢してた｡ずっと｡
所以才一直忍着没说
でもそれは 天野に対して失礼だべ｡
可是 这样做对天野太失礼了
天野さえいなけりゃって 思うのは
要是没有天野就好了
頑張ってる天野に失礼だべ｡
这样的想法是很对不起这么努力的她的
だがら遠距離恋愛だけど
所以 虽然是异地恋
つぎあってくれ｡
但请跟我交往吧
やだ！絶対にやだ！ ありえない！
不要 绝对不要 不可能
どこ？
哪里
東京のどこ？どこに住むの？
东京的哪里 你住在哪里
練馬とかそれとも…｡
练马 还是
お台場｡
台场
会社の寮がお台場にある｡
公司的宿舍在台场
いいよ｡
可以啊
つきあってもいいよ｡
我可以和你交往
そのかわり｡
可是
何？
什么
アキちゃんにはないしょ｡
要对小秋保密
ていうかそっちが東京行ったら
等你去了东京
つきあおう｡
我们就交往
ほい次！ユイちゃん！
来 接着 结衣
はい！
来了
はいはい！
开始
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
先輩！
学长
おう｡あちょっといい？
你有空吗
大事な話があるんだ｡
有点重要的事要跟你说
じぇじぇ！
嗟嗟
別に今じゃなくてもいいんだけど｡
其实改天说也可以的
かばん取ってきます！
我去拿包包
<考えもしなかった｡
从来也没想过
種市先輩に 好きな人がいたなんて｡
种市学长会有喜欢的人
しかも相手はアキの親友
而且喜欢的竟然是小秋的死党
ミス北鉄のユイちゃんだなんて>
北铁小姐 结衣
バカ野郎～！
混蛋
<天野アキ17歳初めての失恋｡
天野秋 17岁 第一次失恋
北鉄25周年記念ｲﾍﾞﾝﾄまで あと１週間を切った
发生在距离北铁通车25周年纪念活动前一个星期的
ある晴れた午後の出来事でした｡
一个晴朗午后
さあどうなる北鉄！
那么 北铁会何去何从
どうなるお座敷列車！
宴席列车又将迎来怎样的结局
来週に続く！>
请听下周分解