NHK晨间剧第88作
海
女
第1周「俺喜欢这片大海」第4集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 rinka
时间 lo君
后期 百合花开-海马
アキ｡
小秋
<２人が船にいるのを見て
看着船上的祖孙二人
春子の心に 忌まわしい過去の記憶が よみがえりました>
春子回想起了过去可怕的经历
やんだ！
不要
おらは 入りたぐねえ｡
我不想下海
やかましい！
吵死了
袖の女子のくせに
咱们袖滨的女人就得下
やだ！
不要
行げ！ 早ぐ！
快点下海
やでねえ！
别闹了
ほれ潜れ！
快下去
ｷｬｰ！
啊
アキ！
小秋
『マルサの女』为宫本信子的代表作
あ うわ！
啊
どうだ？
怎么样
え？
啊
しゃっこいとが 足が着くとか 着かねえとが
海水好冷呀 脚够不够得着呀 这种事
考える暇 無かったべ！
是不是根本无暇考虑
は…｡
哈
そんなもんさ｡
就是这样啊
飛び込む前に あれこれ考えたってや
就算跳下去之前想了一堆
どうせ そのとおりにはなんね｡
实际情况也不会如你所愿的
だったら 何も考えず飛び込め｡
所以什么都不要想 直接跳下去
なんとかなるもんだびゃ｡
船到桥头自然直
死にたくねえがらな｡
只要你不想死啊
ああ 気持ちいい！
啊啊 好舒服
そうが？
是嘛
うん めちゃめちゃ 気持ちいい！
嗯 特别特别舒服
やっぱす おらの孫だ｡
果然是我的孙女啊
アキに 変な事 教えないで！
不要乱教小秋啊
ふん！
哼
ママ｡
妈妈
あんたも
你也是
ママが 嫌いなものばっかり 好きになんないでよ｡
别老是钟情妈妈讨厌的事物啊
ママ！
妈妈
ママ 海嫌いなの？
妈妈不喜欢海
うん｡
嗯
だから 海女さんにならなかったの？
所以 她才没当海女吗
そんな簡単な 話でねえんだ 春子は｡
小春的事啊 不是三言两语可以解释的
んだんだ！
是啊
いわゆる その
其实该说是
積み木くずすだべっちゃ｡
小春的积木倒塌吧
｢積み木くずす｣？
积木倒塌
电视剧『积木倒塌』以真人真事为基础 描写父亲与突然变成不良少女的女儿之间的纠葛
反抗期だべっちゃ
就是反抗期嘛
グレて 髪の毛くるくる巻いて｡
耍性子 把头发烫的曲里拐弯的
見てんじゃねえよ！
看什么看啊
ほんだども なすて まだ
这次她怎么想想
ひょっこり帰ってきたのか？
突然就回来了啊
どうせ旦那と うまくいってねんだべ｡
反正肯定是和老公处不好了呗
これやめろ！ 孫の前だぞ 夏ばっぱ｡
快别说了 当着孙女的面呢 夏婆婆
私のせいかも｡
可能是因为我吧
地味で暗くて
因为我既土又阴沉
向上心も協調性も 個性も 華もない
上进心 协调性 存在感 个性 光彩都没有
パッとしない子だから｡
完全是个一无是处的孩子
誰が言った？ そんな事｡
谁跟你说的这些话
ママ｡
妈妈
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
やっぱ返して｡
还是还我吧
え え？
诶 诶
戻ってきちゃった｡
我回来了
行き場所なくてさ｡
实在无处可去啊
あ どうぞ｡
啊 给你了
いづまで 待たせんだ
到底要让我等到什么时候啊
菅原この！
我说菅原啊
１か月前から 何も進んでねえべ！
从一个月前开始就毫无进展啊
いや 最終判断は 市の方で｡
嗯 因为最终决断方是市里的人
たかが ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ作んのに
所以说 只是搞个主页
市の許可が要るって
还需要得到市里的许可
おかしいべ！
太小题大做了啊
面倒くせえなら 面倒くせえって言え！
觉得麻烦就直说啊
駅長落ち着いて
站长 请冷静
ゆべしが… ゆべし潰れて
柚饼 柚饼会被捏烂的
中身出るから｡
要“露馅”了
ああ どうも｡
啊啊 你好
どうも｡
你好
春ちゃん｡
小春
あの うちまで送ってもらおうと 思ったんだけど
我本想拜托你送我回家的
仕事中か｡
既然你还在忙……
すぐ終わるがら 待ってて｡
马上就好 你等等
菅原 お前が協会長になってから
菅原 你当上协会会长以来
市のため町のために 何した？
为本市本镇做了什么贡献
何もやってねえべ｡
什么也没做吧
いやいや やってますよ｡ ｼﾞｵﾗﾏ｡
不不不 我做了啊 微缩模型
ｼﾞｵﾗﾏ？
微缩模型
ｼﾞｵﾗﾏ作ってますよ｡
我做了微缩模型啊
前任の協会長から 引き継いで 平成19年から
我从2007年继任协会会长以来
この北三陸市全体の ｼﾞｵﾗﾏ製作に
为了制作整个北三陆市的微缩模型
心血を注いでます｡
倾注了一腔心血啊
見て下さい｡ これ ｽｲｯﾁ入れるとね 光るんですよ｡
请看 这里按下开关 灯会亮的哦
ほい 北三陸高校｡
看 北三陆高中
ほい来た 袖が浜
接下来 袖滨
見て下さい｡
请看
北鉄の線路も通ってますよ｡
北铁的轨道 也开通了哦
はい｡
是啊
これは いつ完成するんですか？
这个 什么时候可以完工呢
はい｡ 平成27年完成の予定ですね｡
啊 预计2015年完工
死ぬまでやってろじゃ！
你要做到死啊
ああ！
啊啊
ｼﾃｨﾎｰﾙが ゆべしに！
市政厅 被柚饼砸坏了
くそ！
可恶
赤字ﾛｰｶﾙ線なんて 構ってられないってか！
因为这地方铁路亏本就不管了是吧
北鉄は 市民の大切な足だ
北铁是市民重要的交通工具
たとえ一人でも 利用客がいるうちは 走らねばなんね｡
哪怕只剩下一个乘客 也必须开下去
そのためには 観光
为此就要发展观光产业
人は 急には増えねんだがら
既然本地人口无法骤增
外がら呼ばねば しょうがねえべ｡
那就更应该喊外地游客来啊
偉いね｡
真了不起啊
え？
啊？
偉いよ 大吉さんは｡
大吉你很了不起啊
こんな 残念な町の 残念な電車のために
为了这闭塞小城濒死的电车线路
よく そんなに必死になれるよね｡
你还真能拼尽全力啊
やめでよ てれくせえべ｡
别这么说 我会不好意思的
全然 褒めてないし｡
我又没在夸你
あの時言った事 覚えてる？
还记得那时候你说的话吗
ん？
嗯？
母ちゃんの後継いで
你就这么不情愿
海女になんのがそんなに嫌か？
继承母业 成为海女吗
これからは 地方の時代だべ｡
今后将是地方崛起的时代了
北鉄も通って
北铁开通后
この町も ますます 活性化するべえ｡
这城市也会越来越焕发生机的
全然 読み外れてるし｡
完全预测错误啊
何で 漁師になんなかったの？
你怎么没有去做渔民
知ってるべ おら 三半規管 弱えがら
你不是知道的嘛 我啊 三半规管不发达
三半规管是人体内耳中用来控制旋转平衡的器官
船は 医者に止められてんだ｡
医生说了 不让我上船
船酔いで ５分ともたねえ｡
因为晕船 连5分钟都坚持不住啊
電車には 乗れんのに？
你坐电车不没事么
ﾚｰﾙの上を走るなら
电车是在轨道上开的
比較的 安定してんだ｡
相对比较稳定
１ ２ ３ ４ ５ おお！ 今日は ６人も乗ってら！
1 2 3 4 5 啊啊 今天有6名乘客
だったらさ 東京に出るとか
既然如此 你可以去东京啊
仙台とか 盛岡で働くとかさ
或者去仙台 盛冈工作啊
選択肢は いろいろ あった訳でしょう｡
当时你有那么多选择的余地啊
なにも こんな田舎のために人生 犠牲にしなくてもさ｡
怎么就为了这种穷乡僻壤奉献一生了
待ってたんだべ｡
我在等啊
え？
啊？
春ちゃんが 帰ってくんの ずっと 待ってたんだべ｡
我一直在等着 小春你的返乡之日啊
大吉さん｡
大吉
ん？
嗯？
電車来る｡
来电车了
え？
诶？
電車来る！
来电车了
え？ 近い！
接近了
電車来る！ 電車来る！
来电车了 来电车了
危ない！ 電車来る！
危险 来电车了
出して！ 危ない 危ない！
快开车 危险 危险
ｼｰﾄﾍﾞﾙﾄしなければ！ 早くして！
要先系安全带啊 -那你快啊
大丈夫だ｡ いつも ここに 止めてるんだ！
放心 我总是停在这里的
ほら ぎりぎりで｡
看吧 刚好安全
｢勝ち名乗りを受けましたが 向こう正面 舞の海さん｡
[裁判刚才宣布 获胜者是正前方的 舞海
はい 全く問題にしなかったですね｣｡ ｢そうですね 落ち着いてましたよね｣｡
胜券在握啊 -是的呢 非常镇静
｢これまでのﾋﾞﾃﾞｵﾃｰﾌﾟで｣｡
从截至目前的录像看……]
うめえ！ うめえ！ 超うめえ！
好吃 好吃 超好吃
悪いな 売れ残りで｡
不好意思啊 给你吃卖剩下的
全然いい｡
我完全不介意的
むしろ毎日 売れ残ってほしい｡
我还盼着每天都有卖剩下的呢
こら！ 縁起でもねえ事 言うな！
说什么呢 别说不吉利的话
罰として 明日は ウニ丼売り 手伝ってもらうど｡
作为惩罚 明天你也来帮忙卖海胆盖饭吧
じぇじぇ！
嗟嗟
今日 ウニ いっぺえ仕入れだがら｡
今天捞了很多海胆呢
40個作るから
明天要做40个便当
20個ずつ どっちが早ぐ 売れるか競争だ｡
一人20个 比一比谁先卖完吧
やった！ 北三陸鉄道ﾘｱｽ線さ まだ乗れる｡
好耶 我又能坐一次北三陆铁路谷湾线啦
急に なまっちゃって｡
怎么一下子就说上方言了你
…ていうか駄目だからね｡
我不许你去啊
明日こそ 帰るんだから｡
明天必须要回去了
帰る帰るって 騒ぐ割には
一个劲吵着要回去了回去了
随分おりますねえ｡
您待得还挺久啊
重でえ荷物 ｶﾞﾗｶﾞﾗ引きずって
卡啦卡啦的拖着个大行李箱
町ん中 ｳﾛｳﾛして
在马路上晃来晃去的
ﾊﾟﾁﾝｺさ入り浸って｡
还跑去打柏青哥
暇なんですか？
你很闲吗
それとも 何が東京さ いれねえ事情が あんのかって
还是说 发生了什么事让你在东京待不下去啦
町じゅう お前さんの噂で 持ちきりだ｡
关于你的流言蜚语 已经传得到处都是了
恥ずかしい！ 45だべ｡
也不羞得慌 都45了
２です｡ まだ42｡
是2 我才42岁
あきれた｡ 娘の年まで 忘れちゃってんだ！
真受不了 连女儿的年龄都忘了
何が娘だ！
你算什么女儿啊
結婚した事も 子ども産んだ事も 黙ってて｡
结婚也好 生子也好 都没有知会一声
あんただって
你不也是一样
父ちゃん死んだ事 知らせなかったでしょう｡
连爸爸去世的消息都没有告诉我
あ？
啊？
久しぶりに帰ってきた娘に
对着久未返家的女儿
｢お帰り｣の言葉もない｡
连句“欢迎回家”都没说
｢ただいま｣も 言えない娘に
对着连“我回来了”都不说的女儿
｢お帰り｣が 言えますか？
我会说“欢迎回家”吗
ママ！
妈妈
ﾊﾊﾊﾊ！
哈哈哈哈
荷物は 置いてげ｡ どうせ 帰ってくんだから｡
行李就放着吧 反正都要回来的
ママ！
妈妈
さあ 明日も早え 寝るべ｡
好了 明天也要早起 快睡吧
腹立つわ…
真上火
相変わらず あるね｡
一点没变 还在啊
<その灯台は 春子の 子どもの頃からの
那个灯塔 从春子的童年起
秘密の隠れ家でした>
就是她的秘密藏身之所
春子 春子！ どごさ行った 春子！
春子 春子 跑哪儿去了 春子
中学生が いっちょう前に ﾊﾟｰﾏなんか当てやがって｡
还是初中生就自作主张去烫头
聖子ちゃんや トシちゃんじゃ あるめえし｡
以为自己是圣子 小俊啊
这里指的是松田圣子和田原俊彦
狭え町なんだから 知り合いに会ったら挨拶ぐれえしろ！
这么个小地方 碰到熟人要记得打招呼啊
春子！
春子
こら！
够了
出てこい！
快出来
春子｡
春子
东京 原宿 表参道
<そこには まだ幼かった自分の 爪痕が残っていました>
在那里 还留有年少时自己留下的笔迹
<まだ見ぬ東京に 憧れていた
那是对从未见过的东京充满憧憬的
10代だった春子の…>
十来岁的春子所写的
大海 去死
おばあちゃん 今日は 海潜らねえの？
外婆 今天不潜水了吗
毎日 潜る訳でねえんだ｡
也不能每天都潜水啊
週に２回出れば いい方だ｡
一周两次就可以了
おらも年だし
我也上年纪了
海女は 半分趣味だから｡
当海女 一半是因为兴趣所在
おはようございます！
早上好
ああ おはよう！
啊啊 早
おはよう！
早
お アキちゃん手伝ってんのか？
哦 小秋也来帮忙啦
うん 電車さ乗るの｡
嗯 还会一起乘电车呢
そうか そうか｡ 春ちゃんは？
是嘛 是嘛 小春呢
ああ 夜中さ 帰ってきたみてえだが｡
啊啊 好像是大半夜才回来的
ど～れ ウニ丼運ぶぞ！
好了 我来搬海胆盖饭咯
北三陸鉄道ﾘｱｽ線
北三陆铁路谷湾线
通称北鉄名物ウニ丼は
通称 北铁的特产海胆盖饭
いかがですか！
来一份尝尝吧
いかがですか！
尝尝吧
もっと 大きな声 出さねえと 売れねえど｡
叫卖声不大一点 可卖不出去啊
いかがですか！ いかがですか！
来一份尝尝吧
畑野 畑野に到着です｡
畑野 畑野站到了
忘れ物ないよう ご注意下さい｡
请勿忘记随身物品
<その少女は 畑野駅から乗ってきました｡
那名少女是从畑野站上车的
｢この子 普通の子じゃない｣
小秋凭直觉注意到
アキは 直感的に そう感じたのです>
这个女孩可不简单