只是烧伤和轻微脑震荡 你还真是走运
都说出来
是谁要杀你
2个月前
你能想象得到吗
如果大家知道外交官和恐怖分子勾结
你会是什么下场呢
格鲁比亚外交官 Ramon Vargas
家人还能好好生活吗
怎么样？
要不要交个朋友
你要是协助我 这些事我都会闭口不谈
我会保护你的
相信我
你应该听说过FISH吧
等候您许久了
我会协助你 保护我
警惕后面穿蓝色衣服的男人
撤离这里
全员撤退
来人啊 快报警 报警
第二回 线人
接下来 关于国际反恐会议
已经正式决定于九月三日在新东京国际会议场召开
为了会议的成功举办 以外务省为首
相关省厅都会通力协作 在积极筹备会议的同时
因各国重要人士均会出席会议
我们会以警视厅为中坚力量做好万全的警备工作
要是这时传出受到恐怖组织的威胁
这个国家就要乱成一锅粥了
唯一的线索还在眼前被杀 更是雪上加霜
非常抱歉
是谁干的
不知道
对方趁着人多混乱 用注射剂杀的人
就算解剖尸体也查不出什么
敌人无疑是真正的恐怖分子
是CIA说的那条FISH干的吧
对四课来说 这是期盼已久的真正猎物
我一定会抓到他的
你没问题吗
来外事
你想说我无法担任吗
不是 我是想告诉你这里很苦
这是好不容易的提拔机会
我这个人也没什么让人期待被人需要的本事
什么也查不出来啊
他只说是被一个不认识的外国人塞了一万日元
拜托他给Ramon送个信封而已
信封里装了什么
带Ramon回局里时的照片
这样啊 先扣下Ramon情人的住处
说的是你吧 想拉拢外交官做你的线人
怎么会呢
你以为没有我的许可就能找线人了吗
上面叫我放人 我当即就放了他
那之后就什么也没参与了
你在一课的时候
也是这样把俄罗斯间谍逼到自杀的吧
是我的错觉吗 你看起来可是生气勃勃啊
发现什么肥美猎物了吗
您在说什么
我真是讨厌你这副表情
十分抱歉
你想越过我直接让警备局长下特别任务吗
怎么会
我不介意你瞒着我
但这个特别任务如果失败了
我一定会拉你和有贺局长下台的
从Ramon情人家里发现了
九月要举办国际反恐会议的会场资料
和被Ramon盯上的同类型的爆炸物检测器
预计要用在会场的安保设施上
错不了了
恐怖分子的目标是国际会议？
还有别的要汇报吗
有 清理他物品时发现12张可疑收据
我会查清这些
还有这个纸箱
原本是装进口调味品的
从Ramon那扣押的五千万现金上也附有相同成分
钱就是装在这个纸箱里的
进口这种调味品的都是个体经营的专卖店
全国发现有七家店
现在正在调查位于东京中心区的四家
这钱是地下银行流通来的吧
酒吧那边怎么样
是 意大利人Julio Rossi
2004年以学生签证入境 换过很多工作
两年前被限定外国人入会的会员制酒吧
Ares聘为店长 目前没有可疑举动
是否与组织有关系仍不清楚
要是能检查里面那间房间就能清楚了
主任的线人也进不了那间吗
是啊 得要和他关系亲密的人才行
我去探探
你能行吗
这一带曾是我的辖区
爱子...
还好吗
请问
有没有那种获得线人的指导手册？
线人？你有人选了？
没有 为了以后要用而已
线人 Nike NO.11907
他进去了 没有被跟踪
马上就要到了
为什么在这里见面
是四年前吧
你就是在这对我说的 为了田村什么都愿意做
我需要你帮我探探地下银行
我理解你有太太 还有未出生的孩子
但我需要你的帮助
帮我到这件事结束为止 拜托你了
你这有什么茶
是地下银行 错不了
用死掉的Ramon这个名字去探探虚实
天热起来了呢
今年看来是个酷暑呢
我挺喜欢夏天的 倒不要紧
你可就要难过了呢
你还记得下村爱子吗
谁啊
三年前我在交通课时负责的
调查结果判断为非案件
邻居们也说是感情非常好的一对夫妻
她老公呢
还是那样子
之后爱子一个人撑着店
还坚持自己在家护理她老公
是吗
你还命令我去她那剪过一次头发呢
你也是费尽心思地想鼓励她啊
我希望她这样的人能幸福
啊 找我什么事
算了 没什么
喂 什么嘛
就算是为了工作
也分该做的和不该做的吧
我只是想确认下这点 没事了
你很适合
得要和他关系亲密的人才行
那我只给你一个忠告
不要相信他
Julio对下村爱子有好感
也就是说她能接近Julio
主任不可能看漏这点的
提拔我到外事
是为了让我拉爱子下水
都是他计划好的
没想到你这么快就察觉了
你早就知道了吗
我不是说过不要相信他的吗
为什么要用这种手段
正儿八经地拜托你
估计你也不会答应的吧
那是当然
我不能把她卷入这么危险的事情里
所以才用如此看似水到渠成的方法
以他的做事风格 这样做也不稀奇
居然利用那种遭遇悲惨的人
你放弃吧
管控线人对你来说
太勉强了
已过A点
已到门口
听好了
去那家店后就存钱
弄清是不是地下银行
一名孕妇
要赶走她吗
伪君子
如果你想驱逐他出境 那就驱逐好了
反正我会跟着他
和这个孩子 我们三人会找个地方好好活给你看
去没有你们这些人的地方
别再来找我丈夫了
我们走吧
怎么了
田村先生 这是最后一次了
线人和管控人
不单单是被利用和利用的关系
必须要有他人无法涉足的更深的牵绊
牵绊？
住本可以为了线人做任何力所能及的事
掩护他们非法入境
提供住处 提供工作 还帮着娶妻
任何事情都可以和他商量
他们之间有着比家人还密切的来往
线人的管控人
必须全盘接受对方的人格并同化他们
你有这样的觉悟吗
打扰一下
我想给我的家人寄点钱
你在说什么
我听说这里可以寄钱
听谁说的
Ramon Ramon Vargas
我能问一个问题吗
什么
如果我不做
主任打算怎么办
会让其他人做
不管用什么手段
都要拿下她做线人
组织肯定是通过Marcues的店获取资金的
眼下Ramon的行动计划被毁
近期内他们一定会有动静
让银行的Marhan监视他的账户
主任 清理Ramon物品时有意外收获
我们看了到手的加油站监控录像
拍到了Ramon与一个男人在接头
把这个人像和在酒吧秘密拍摄到的照片
用面部识别软件进行了比对
这家伙和Ramon Julio都是恐怖分子吗
是FISH吗
主任
找到了被Julio搂在怀里的人
名字叫下村爱子
离国际会议开始时间不多了
只有我能最密切的接触到她
我会拿下她做我的线人
爱子
捕获线人要经三个步骤
第一步要与关系人物建立交集
谢谢 要小心啊
谢谢
你虽然可以跳过第一步
不过
捕获工作开始于最基础 也会因此而终结
要彻底调查她
那次事故也再调查一遍
下村爱子 旧姓 小岛
出生于中野区鹭宫
父亲信彦 母亲圭子 都已去世
大塚女子短大毕业
在证券公司就职后与下村诚一结婚
她本人也有理发师资格
开了家诚一梦想的理发店
三年前 回家途中发生交通事故
爱子负重伤 后来恢复
诚一至今未恢复意识 也就是植物人状态
现在仍在家护理他
爱子不仅独自一人撑着店
还有诚一的治疗费加上店面改装的借款
为了这些钱 每天都过得很艰辛
不够 要更深地查
出生时体重多少公斤 小学时的成绩
初恋是什么时候 对方是谁
第一个男人的名字 事情经过
交往过的男人数量
工作过的公司 上司还有职员的情报
（捕获对象 下村爱子的调查报告）
要查到关于她的事情到无所不知为止
是
查到那种程度了 再装作偶然相见地接触她
之前说的事 多亏你了 进行地很顺利
谢谢啊
现在我就和你没关系了
酒吧里的另一个男人是这家伙吗
是
你给的退休金太多了
今后我们就是互不相识的陌路人
一家三口好好生活吧
知道怀的是男孩还是女孩吗
女孩
我会祈祷她顺利出生的
局长给住本的特别任务很可能牵扯国际会议
国际会议吗
在那个备受世界瞩目的舞台上
他要是干出点儿什么事来
我们就算有几个脑袋也不够用
说的是啊
尽快控制事态
用外头的三个班彻底盯住住本
是
怎么样
早上去了银行 行动了
问了Marhan
那家伙备了三千万的存款支票
要接触FISH了吧
那辆车什么时候来的
说起来 好像刚才就在那了
应该不会是同行吧
我应该说过这个案子交给我来办的
这是重案 我们只想确保万无一失
不该出动前台作业班
前台也好幕后也好 现在不是说这些的时候
出动了多少人
三个班 还有候补人员
股长 开始行动了
尾随 尾随
请住手 让我们来跟
快跟上
情况如何了
正向车站走去
前台作业班那边有多少人跟着
十个人吧
开往西武新宿的二十节车厢快车即将驶入六号站台
请在黄线内侧等候
在悠闲地听音乐
不要大意
混蛋
启用候补人员 调动直升机
是
有人在用手机指挥他
找一下那人在不在车里
要变？
我该去哪？
这也是多米尼加产的吗
不比古巴产的差吧
是的 这很不错
你找来的那个男人也很不错
你已经调查过他了吗
CIA远东负责人 Jim Conrade
你们让关键人物跑掉了
我们开始担心了
国际会议的警备真的没问题吗
CIA发来了情报
名字叫Karim Clemente
作为执行部队的一员 奔走于各个恐怖组织之间
和Zabakis的连环恐怖爆炸案也有关
摩托车的追踪情况呢
通过号码查到了车主 这车被盗了
Marcues那边供出什么来吗
他只是在搞地下银行 连交易人的姓名都不知道
森永代替松泽 继续监视酒吧
好的
金泽再查一下那些钱是怎么来的
明白
下村爱子是张王牌 决不能失败
绝对不能失败
是
啊 你拿吧
你拿吧
爱子？
松泽？
是的
好久不见啦
原来你当上刑警了啊
你以前也说过想当刑警的 真了不起啊
你一个人守着这家店 这才了不起呢
这都多亏了阳菜
我？
医生告诉我老公无法恢复的时候
我很绝望 什么事都无力做
是阳菜说的呀
把店开起来吧
你先生一定会恢复过来
在这之前
在你先生身体恢复之前
好好守护这家店
我来当你的第一个客人
如果那时不是你鼓励我
我可能就那样一直一蹶不振了
邻居们也帮了我不少忙
我的手艺明明那么差
因为你人好 所以大家都愿意帮助你
你先生人也很好
我回来了
还要不停的开会出差
大家都还认为东京的职员不用加班什么的呢
注意身体 别太累了
洗澡水开了
由树宝贝
你说爸爸打算说谎到什么时候呢
捕获工作的第二步是要帮助对方
通过帮助对方处理身边事情获取其信任
并要施恩于其
当对方开始想为你做事时 就给她一些简单的活
你好
我正好工作在身经过这
可能是我多管闲事
这个
可能你也知道
不过我妈妈的朋友里还有不知道这些的人
因为这些信息不断在变
能够掌握最新的信息确实能帮上不少忙
要是这样的话
我在社保署里有认识的人 可以帮你打听打听
谢谢了
爱子都是一个人在做护理的事情吧
真了不起啊
谈不上
最近请护工的费用也变便宜了 而且还可以请志愿者
你一个人还要看店 要不要我去问问
不用了
我自己做 没关系的 这些都是我该做的
对不起 我多管闲事了
不好意思 难得你来 但预约的客人马上就到了
那我改天再来吧
真不好意思
不会
这是我写的笔录和个人笔记
事故的直接原因是
丈夫开车时想接电话导致的疏忽吧
嗯 常见的不幸事故
都这时候了你还问什么 难道想说是我的错吗
我和她只是玩了一次一夜情
那天我喝醉了 才给她打了电话
明天见
谢谢
路上小心
拜拜
你好
上次真是不好意思
不 是我多管闲事了
但是多亏了你 我也觉得自己这么多年真是亏了
请坐
刚刚那人是车站后面那家酒吧的吧
嗯 是Julio
你去过他的酒吧吗
没有 怎么了
上头让我去查查那种外国人聚集的酒吧
那里是会员制
我好几次都到店门口了 但进不去
其实我只要在报告书上附上店面示意图
写上该店没问题就好了
要不我替你去看看吧
可是
等下
看 之前他给我的
他约过我去他店 正好派上用场
可以吗
我也想要谢谢你
劳烦你了
谢谢你来 谢谢
晚安
晚安 路上小心 拜拜
这是她帮我画的示意图
嗯 果然这里进不去啊
好 最后一步了
让下村爱子成为我们的线人
向她坦白 务必使劲全力拿下她
是
目前为止 你做的不错
我也跟你一起去
晚上好
阳菜
对不起 这么晚还打扰你
可以听我说几句吗
晚上打扰真抱歉 我是松泽的上司
这个 请收下
这是帮助我们的谢礼
不用了 我也没做什么
请收下 这是警察的做事规矩
然后还有 这个月的酬劳
这个月的？
是的
我希望今后你也能协助松泽
每月都会给你同额的酬劳 像这次的情况还会有奖金
希望能为你丈夫的医疗费和借款出点力
如果你希望 我们还可以为你丈夫提供更好的医疗环境
不好意思 我听不懂你的意思
爱子 其实我们不是刑警
什么？
我们是外事警察
外事警察？
简单的说 就是负责外国人犯罪的部门
很久之前我们就盯上Julio Rossi了
他的酒吧很有可能是某犯罪组织的据点
虽然只要逮捕他再盘问会更快速
但把握不了实际情况 我们也无法对症下药
只有你能让Julio放松警惕
希望你能做我们的线人
线人？
是
我们很需要不让Julio起疑心并能获得情报的人
从一开始你就是为了这个才接近我的？
对不起
我并没想要骗你 对不起
我只是一个理发师
线人什么的 这种狂妄的事我做不来
爱子
你不是说是我拯救了你吗 但其实得救的是我
多亏了爱子你 我才有了做警察的价值
对我而言 爱子你也是我的恩人
对我而言 爱子是特别的
我真的没有打算骗你 是真的
那你一开始就不该对我说谎
说起说谎 我们也不过是半斤八两
什么
邻居们口中的恩爱夫妻
不离不弃照顾遭遇不幸交通事故而失去意识的丈夫
演这样的妻子角色很累吧
主任
你在公司待不下去
也是因为和这人不能自拔的婚外情吧
不要说了
偶然的相逢 让你又死灰复燃了吧
认真又老实的丈夫对你来说太乏味了吧
主任
知道这事的你丈夫很受打击吧
不要说了
干嘛不接 是那家伙吧
我替你接
你在说什么 危险
给我
多亏了粗心的辖区刑警 还有同情泛滥的交通课
你成了那场悲剧的英雄 但这一切都是你造成的
不要说了
还说什么做不来这种狂妄的事 你行的
你是什么狂妄事都能做得出来的女人
你走
你以为尽心照顾他就能减轻自己的罪恶吗
我直说了 你这只是自我满足
你走
告辞
你到底想干什么
你指什么
为什么要说那些事
你没有经历过心里创伤被撕开的痛苦吧
为什么这么说
还说为什么
一切都白费了
是吗
我们已经得不到她的信任了
掩盖恶臭 笑脸安慰就是你所谓的信赖关系吗
你知道她这三年为了什么而痛苦吗
告诉你 不是照顾她丈夫 也不是还债
不是照顾她丈夫 也不是还债
是她自己心中的黑暗
让她把堆积在心底的烂泥都吐出来
你要吞下这些
做不到这个 你就没资格用她
你要我怎么做
会给我钱吧
我要Julio手机里的数据
这太难了吧
就是为了这些难事 才让她入伙的
我在利用他们
这根本不是人该做的事
住本那家伙简直就是公安生下来的魔鬼
-=本字幕由 SUBPIG猪猪字幕组 出品，提供给TTG-DoA=- 翻译：柒天 cathy lovepilot casey,校对：茹茹,时间轴：英俊青年赵大虎