孩子 没事的... It's okay, son...
我知道你想结束这一切 I know you want this to be over.
我就在这里 I'm right here.
我会一直陪着你... I will be right here...
但是你不能放弃 But, you don't give up.
听到了吗? You hear me?
只要你还有一口气 你就要战斗 As long as you can still grab a breath, you fight.
呼吸... 保持呼吸 You breathe... keep breathing.
荒野猎人
霍克 Hawk.
别急 Calm.
我操! Oh shit!
这帮婊子养的 God damn sons of bitches.
真烦人 God shit me more.
你看到库尔特了吗? Hey you seen Coulter?
没有 No.
听好了! Listen up!
这些毛皮洗干净以后... When them pelts is clean...
你们给我好好扎紧 I want you to wrap 'em up real tight.
记住 不要15张毛皮一捆... Remember, We're not doin' no 15 pelt bales...
要30张毛皮一捆 We're doin' 30 pelt bales.
菲兹杰拉德 Fitzgerald.
队长 Captain.
货理得怎么样了? 你怎么想? Where are we with the haul? What are you thinking?
我在想 管他们现在在外头打什么... I'm thinkin' whatever it is that they're hunting out there...
只希望他们别再开枪了 I'm hoping they don't need another shot.
我们争取天亮之前能出发 Let's make sure we're at ahead by dawn.
今天早上就把事情搞定了 We've been done by this morning.
要是我一个人 我早就走了 可惜不是啊 I don't like to be not here myself by now, but you know we're not.
那些人都累坏了 We men are too tired.
我们离堡垒只有几天路程 I figure we're only few days out from the Fort
不用担心了 we're trapped out.
现在只需要给大家找点新鲜的肉吃就好了 All we have to worry about is getting some fresh meat for the boys.
你看到库尔特了吗? Yeah, you seen Coulter?
我们打到了一头麋鹿 Hey, we took down an elk.
可大了 A big one.
我们需要有人帮忙把肉拖回来 We're gonna need some help to haul the meat back.
等把肉串上烤肉架再来找我 You let me know when it's on the spit.
到时候我再帮你 I'll help with it then.
各位别这样... 谁来帮帮我 Hey no, come on fellas... I need your help.
我们累死累活打包的时候 你怎么不来帮忙 We needed help when we were bustin' are asses loadin' them bales.
我出来吃了这么久海狸肉... I've been out here so long eating this damn beaver meat...
都有点想念我老婆烧的菜了 I'm actually starting to miss my wife's cooking.
我倒是开始想念你老婆了 Shit, I'm actually startin' to miss your wife.
你他妈能不能闭嘴? Why don't you shut the hell?
救命 Help.
是库尔特吗? Is that Coulter?
- 大家靠拢 - 吉姆 你去找队长 - Stay together. - Jim, you go get the Captain.
天啊! Jesus Christ!
- 闭嘴! - 帮帮他! - Shut up! - Help him!
有人看见他们了吗? Anybody seeing them?
靠 别出声... Stay quiet dammit...
小心山上 Watch the ridge.
靠 God damn.
怎么回事? What was that?
爸? Pa?
我们走 Let's go.
他们抓了托马斯 They got Thomas.
我看不到他们在哪 I can't see 'em.
- 卧倒 - 靠 - Get down. - Oh shit.
他们到处都是 They are everywhere.
我们被包围了 四面都是他们的人 We are surrounded. They're everywhere.
留在这里 Stay here.
保罗 不要! No, no. Paul no!
- 都卧倒 - 救我! - Stay down. - Help me!
他们想把我们赶到开阔地带... They want us out in the open...
谁到山上去! Someone get up the hill!
大家都别动 留在原地 Nobody move, just stay where you are.
他们想抢那些毛皮 Well they want the pelts.
要不现在就把毛皮弄走... We go and get on them 'bout right now...
要不就都被他们抢了 or we gonna lose it all.
到船上去 孩子 Get to the boat. To the boat, son.
快走 快走 Move, move, move.
别管毛皮了 大家上船去 Leave the furs, leave the furs to the boat.
霍克! Hawk!
把毛皮拿上! 快点 把毛皮拿上! Grab some pelts! Come on, grab the pelt!
把毛皮拿上 Grab the pelt.
快点 Come on.
快来 Come on.
把这个给我女儿 Get this to my little girl.
你跟我们走 我去找人帮忙... You're coming with us I'm gettin' help...
别管那些毛皮了! Leave the furs! Leave the pelts!
威廉姆! Willman!
靠着我 继续走... Lean on me, just get...
格拉斯! Glass!
上船去! Get to the boat!
操你妈... You fuckin' son of a...
赶紧他妈的上船! Get on the fuckin' boat.
救命 Help.
快来 Move, come on.
快点 Come on.
把缆绳割断! Cut the rope.
等等阿摩司... Wait for Amos...
我们现在就走 We go now.
开炮! Fire the cannon!
求你了 别开船 Don't leave, please.
我女儿珀瓦卡不在这里 My daughter, Powaqa, is not here.
这里的毛皮能拿的都拿上 Collect all the pelts we can carry.
我们拿毛皮跟法国人换马 然后继续找她 We'll trade pelts with French for horses and we will keep searching for her.
而尘土化作花朵... And the dust becomes flower...
阿门 Amen.
当晨光散去... When the morning was clear...
这神的儿子将会见到耶稣基督 this child of God will meet Jesus Christ himself.
阿门 Amen.
准备好了? Ready?
把他按住 Hold still.
你在哪里学的这个? Where did you learn that?
- 我父亲是个医生 - 布里杰 - My father was a doctor. - Bridger.
队长 外面还有一群野人... Captain we got a small tree niggers out here...
正等着杀我们 waiting to finish the job.
- 按住 - 好的 - Hold there. - Yes.
你应该是有计划的吧 Tell me you got some kind of plan.
格拉斯 Glass.
密苏里河不行啊 Missouri is no good.
这里是里族的地盘 Not while the Rees runnin' it.
我们得下船去... We got to get off this boat...
你想下船去? Oh you want to get off the boat?
然后怎么办? Then what we're gonna do, hah?
带着我们的皮毛 坐在里族人的地盘上 We're gonna take our furs and sit out there amongst the Ree,
就像一群鸭子一样 like a bunch of god damn ducks.
只有在陆地上找条新路回去才安全 Only safe thing to do is tracking a new course back upon land.
那我们得多走好几个星期 We'll add weeks to the trip.
总比漂回下游被他们看见要好 Better then floating back down there where they can get their eyes on us.
他们现在就看着我们呢 孩子 They got eyes on you right now, son.
我说我们留在船上 What I'm saying is we stay on the boat.
试试往堡垒方向开... Try the course toward the Fort...
在水路上碰碰运气 We take the chances on the water.
格拉斯对这片的了解比我们加一起都多 Glass knows this territory better than the rest of us put together.
他的工作就是保护我们安全回家 It's his job to get us home safe.
- 保护我们安全回家? - 是啊 - Get us home safe? - Yeah.
我是不是该提醒你 我们已经死了32个人? Need I remind you we already lost 32 men?
33个了 都是我的手下 菲兹杰拉德 33 now. They were my men, Fitzgerald,
我清楚我手下死了多少 I know how many I lost.
就照格拉斯说的做 别再说了 We do like Glass says, that's the end of it.
我们必须让船漂走 We have to set the boat loose.
要是里族人在追我们 他们下来就会看见 If Ree are tracking us, they will find it down the river.
最好的路线是徒步到格兰特... The best course is hike inland to Grand...
然后顺着往下到基奥瓦堡 and follow it down to Fort Kahowa.
- 靠走的? - 你确定? - What, on foot? - Are you sure?
没走到就该入冬了 It'll be winter before we get there.
除非我们能遇到打猎的 Unless we come across a poach
跟他们换几匹马 trade for some horses.
那么偏僻的地方可没打猎的 Ain't no poach that far over.
队长 丢掉船真的错了 Right, Captain. Losing this boat is god damn stinking.
里族人没那么傻... Besides the Rees ain't that stupid...
要是留下船 我们可以把它停在奥尔斯峰那 If we keep it, we can lay it up around Hours Peak.
少在那不懂装懂了 菲兹杰拉德 Quit acting like you know what you're talking about Fitzgerald.
没人在跟你说话 Ain't nobody talking to you.
谁听你的啊? Who'd listen to you anyway.
你他妈狗嘴里就说不出好话 God damn, can't find your way out of your breeches to take a shit.
我只想说鲁林营就在不远... All I'm sayin' is Camp Rhulen is just up away...
我们可以到那里歇歇啊 and we can hold up there.
我们走路去 We walk.
好吧 那就走吧 Yeah, I'm sure we will.
真希望我爸也是医生 God damn, wish my daddy was a doctor
这样他就能给我搞个队长的职位了 then he could have bought me a captains job.
那现在干什么呢? So what do we do now?
就祈祷如果能回来 这些皮毛别烂了 Praying these pelts ain't rockin' if we ever get back here to pick them up.
把这个地方标记清楚 Make sure to mark this place.
我们在这些石头底下可藏了财宝呢 We're leaving a fortune under these rocks.
这里没地方了 你搬到上面去 No more room here, you gotta move up the hill.
格拉斯 找条路... Glass. Chart a course...
你能想出来绕开里族人的最佳路线 tightest you can figure to get us around the Rees.
是 长官 Yes sir.
这样做不对 This ain't right, this ain't right.
你我心里都清楚 等回来的时候 We all know that this furs ain't won't be here
这些皮毛肯定都不在了 by the time we come back.
我们没办法把它们都拖回堡垒 There is no way we can hold them all the way back to the Fort.
一路都要爬山 Not the way we're going,
而且阿里卡拉人(里族人)分散在他们的地盘上 besides Arikara is spread all through their territory,
我们得轻装上阵 we want to go with our hands free.
这些皮毛我们算是丢了 I'm tryin' to tell you're gonna lose these pelts.
你是想要皮毛还是要活命? Would you rather hold on to the pelts or your life?
活命? Life?
活什么命啊? 我可没什么命好活 What life you talking about? I ain't got no life.
我能够养家糊口 I just got livin' the only way I get to do
就靠这些皮毛了 that is through this pelts.
我操! Fuck!
菲兹 冷静点 Calm there Fitz.
让开 我就要回家了... Make a way, I'm going home...
六个月来累死累活... After six months working my ass of like a mule,
冒着生命危险... 为了什么呀? risking my neck... men dying and for what?
货都丢得差不多了 Damn nearly lost everything.
这活一开始就很操蛋! This job's been fucked from the start.
就是这个人害了我们 There is the one being fuckin' us.
就没人想过里族人来了个大偷袭... Any of you boys wonder how Ree managed to get their drop on us
而这位格拉斯先生 for Mr. Glass here,
本该负责看着里族人的动静啊? was supposed to be looking out for that fucking thing.
他和波尼族人是一伙儿的 All them Pawnee buddies of his.
波尼族人和我们一样跟里族人不对付 Pawnees as much against Rees as the rest of us.
是吗? Yeah?
那他的那个杂种儿子呢? What about his little half-breed son?
你觉得他妈是什么野人货色? And what kind of savage you think his momma was.
菲兹 别说那孩子了 Lay of the boy Fitz.
我只是想说 All I'm saying here,
野蛮人就是野蛮人... savage is savage...
格拉斯 Hey Glass.
那个传言是真的吗? 他们说... Is it true what they say? That you...
你和野蛮人住在一起的时候... shootin'a lieutenant while you was...
杀死了一个白人中尉 living with them savages?
菲兹杰拉德 Fitzgerald.
死了21个士兵和40多个土著人... 21 dead soldiers, more than 40 dead feather necks...
只有你和你儿子活了下来 but you and your boy are the only ones to get walk out alive.
真是个奇迹 你觉得呢? It was kind of a miracle, don't you think?
闭嘴吧 菲兹杰拉德 You need to shut up Fitzgerald.
你是不是干过? Is that what you did?
就为了救这狗崽子 杀了一个自己人? Shot one of your own to save this little dog right here?
闭嘴! Shut up!
为什么 就因为你玩了这小子他妈吗? Why, 'cause you were playing with this little boy's momma?
菲兹杰拉德! Fitzgerald!
需要杀了她? Need to kill her?
我跟你说话呢 Hey you can quit polishing that rifle,
你别擦枪了 while I'm talking to you.
我在干活呢 I'm working on it.
你等我说完再干你的活 You can work on it later when I'm done talking to you.
看着我的头皮 Look at me scalp.
你够了! That's enough!
你别忘了自己的位置 小子 You're forgettin' your place boy.
在我看来 我的位置就在这里 As far as I can tell my place is right here,
握着枪对着你呢 on the smart end of this rifle.
你走开 菲兹杰拉德 You move along Fitzgerald.
这是命令! That's an order!
听到没! Listen to me!
离天黑只有几个小时了 We only have a couple hours of light left.
我们还得把皮毛藏起来 把船丢掉 We gotta stash these pelts and get rid of the boat,
我们走! let's go!
是 队长 Yes, Captain.
叫你别惹事 孩子 I told you to be invisible, son.
至少... At least...
如果你想活命 你就给我闭嘴 If you want to survive keep your mouth shut.
- 至少他听到我了... - 他们听不到的! - At least he heard me... - They don't hear your voice!
他们只看得到你的肤色 They just see the color of your face.
听懂了吗? You understand? Do you understand?
听懂了 Yes.
你一定要听我的 孩子 You have to listen to me, son.
一定要听话 You have to listen.
贝克特 Beckett.
维斯顿 Weston.
他们怎么不跳船? Why are they not jumping?
看来他们改变主意了 It looks like they changed their minds.
真他妈聪明 Smart sons of bitches.
真聪明... Smart...
我应该在船上的 I ought to be on that boat.
他们才是对的 They did the right thing.
我们该走了 It's time to move.
起来 Get up.
我们要出发了 We're headed out.
我就来 I'm coming.
你还是躺着吧 It's better you lay down.
等其他人准备好了 你让他们来找我 When the rest of the men are ready you send them to me.
我往西走了 I'm going West.
你是我的儿子 You are my son.
这里只有两个人 There are only two here.
珀瓦卡不在这里 Powaqa is not here.
大概是其他人把她抓走了 The others probably took her.
他们往北走了 They went north.
我们会在山上找到他们的踪迹 We'll pick up their tracks on the mountain.
你的决定对吗... Was it the right decision...
弃掉船? leaving the boat?
那条河是里族人的 可能会在河岸攻击我们 Ree own that river. Would have flanked us.
我们从格兰特的西边穿过山... If we stay east of the Grand through those mountains...
能少走一个礼拜 we cut a week of our trip.
那里土地荒芜 里族人不会去那打猎 Land is all dry up there, nothing for the Ree to hunt.
可以猎我们啊 Except us.
可以猎我们 Except us.
菲兹杰拉德说的是真的吗? Is it true what Fitzgerald said?
所以你才会来这么偏僻的地方? Is that why you came out here to the edge of the world?
格拉斯? Glass?
我确实喜欢安静 I didn't like the quiet.
你的孩子... Your boy...
他见过许多苦难 he's seen a lot.
他家中还有母亲等着他吗? He got a mother you need to get him back to?
格拉斯!? Glass!?
有动物幼崽! Hey there are cubs here.
格拉斯! Glass!
这儿有动物幼崽 We got cubs here.
我的乖乖 Christ almighty.
喂 你 Hey you.
他在下面! He's down here!
- 帮把手... - 小心点 这熊还活着 - Help me out... - Keep your eyes open, the bear's alive.
快 快来帮我! Come on, I need your help now.
格拉斯 Glass.
天啊! Oh my god!
- 天啊! - 队长 - Oh Christ! - Captain.
拿布来! Give me rags now!
按住他出血的地方 Push where he bleeds out.
准备急救包 布里杰 你按住那 Prepare the kit. Bridger, you hold that.
- 轻点 - 天啊! - Easy. - Oh God!
不得不佩服 Gotta give him credit
他还能和熊拼个两败俱伤 for taking that Grizz down with him.
他不该开枪的 He shouldn't have fire the shot,
这地方到处是那些野蛮人... the whole place is crawling with fucking tree niggers...
够了! 别添乱! Hey that's enough, that's enough!
我们还在里族人地盘呢... We're still on Ree territory here...
他可是我们的队员 该死的 This is one of our own men, god dammit.
- 小子 别碰他 - 搜查一下四周 往北边和西边 - The boy leave him - You scout a circle around us. North and west.
带上他们两个 take those two with you.
比尔 弗里曼 你们往南边和东边 Bill, Fryman you take South and East.
留意任何可能听到枪声的人 Watch for anyone that might have heard that shot.
是 队长 Yes sir.
我们得给他缝合伤口 We have to stitch him up.
- 那我呢? - 没事的 - What about me? - It's alright.
- 队长... - 你留在这 - Captain... - You stay here.
按住他 Hold it down.
对不起 格拉斯先生 I'm sorry Mr. Glass. I am so sorry.
布里杰 按着他这里 Bridger, hold him. Press down here.
他下面也在流血 He is bleeding down here too.
那家伙是白白受折磨 Torturing the bastard.
现在应该做的是... The proper thing to do would be though...
给他个痛快 finish him off quick.
除非他有希望挺过去 Unless he has a chance of pulling through.
挺过去? Pullin' thru?
你也看到那灰熊的杰作了 You saw what that Grizz did to him.
他撑不过一个小时 He'll be dead inside an hour.
他要是一直叫下去 我们都得玩儿完 We all will be if we don't quit wailing like that.
往你那边把脚扳回原位 我来按着他 动手 Towards you and twist it into place. I'll hold him. Go.
- 爸 - 按好了 动手 - Pa. - Hold him, you go.
扳! Go!
快扳! Now!
- 他晕过去了 - 很好 - He past out. - Very good.
我正好把他脖子缝上 让我瞧瞧 I'm gonna take advantage and stitch up his neck, let me see.
天啊! Oh God!
拿水来 Water.
布里杰 告诉其他人 Bridger, go tell the others
我们今晚在这宿营 we'll camp here tonight.
- 我就在这里 - 是 队长 - I'm right here. - Yes, sir.
我会一直陪着你... I'll be right here...
图森特 他来了 Toussaint, he's here.
我还以为他来不了 I thought he wouldn't make it.
很高兴你到了 I'm glad you made it here.
我们需要马匹和枪 We need horses and rifles.
我们带来很多毛皮 We bring you many pelts.
没有马... 只有我们说好的货 No horses... just what we agreed.
毛皮随你们拿 Take all the pelts you want.
我们需要马和枪 We need horses and rifles.
我还需要大奶子女人呢... I need a woman with big tits...
还要会做饭 who can cook.
我们一匹马也不能给你们 We can't give you any horses.
他说什么? What's he saying?
不知道 马什么的 I don't know, something about horses.
拿点喝的过来... 威士忌 Bring us something to drink... some whisky.
告诉他别问马的事了 Tell him to stop asking about the horses.
跟你做生意一直很愉快 Always good doing business with you.
马 Horses.
没有马 No horses.
我们只能交易枪和弹药 All we can trade are guns and ammunition.
告诉他如果再问马的事 就没得谈了 Tell him if he asks about horses again, there is no deal.
你们从哪弄的毛皮? 美国人那里? Where did you get these? The Americans?
它们已经被打上烙印了 They're already branded
我只能半价贱卖 I'll only be able to get half price for them.
让他离马远点 Get him away from there.
我说了没有马 I said no horses.
这三匹马我要了 We'll take these three horses.
我再说最后一遍 I'm not going to say it again.
我们不交易马匹 They aren't part of the deal.
叫你们的人走开点 Now tell your man to step away.
我们谈好的交易 你得守信用 We had an agreement, you have to honor it.
你站在那里跟我谈信用? You stand there and talk to me about honor?
我说过他会说法语 I told you he speaks French.
那些毛皮是偷来的 Those pelts are stolen.
你们偷光了我们的一切东西 You all have stolen everything from us.
一切! Everything!
土地 The land.
动物 The animals.
两个白人溜进我们村里 抢走了我女儿珀瓦卡 Two white men snuck into our village, and took my daughter, Powaqa.
我们给你毛皮为的就是信誉 We leave you these pelts because honor demands it
我要用你们的马去找我女儿 I take your horses to find my daughter.
你大可以来阻止我 You are free to try and stop me.
生意就是生意 Business is business.
给他们准备五匹马 Prepare five horses for them.
我希望破晓时所有人都起来了 I want everybody up at the crack of dawn.
好的 明白了 队长 Yes sir. Understood Cap.
抬着格拉斯会很费劲 Carrying Glass would be hard.
我们需要尽量往前赶 We need to get ahead as far as possible.
那我们分两队 We'll divide into two groups.
菲兹杰拉德 琼斯 还有弗里曼 Fitzgerald, Jones, Fryman.
你们走河的东岸 You take the east side of the river.
安德森 你前面探路 Anderson you scout up front.
- 爪子也悼念不了什么 - 其他人轮流抬格拉斯 - That claw doesn't mourn it. - Everybody else takes turn carrying Glass.
是 队长 Yes, Captain.
这不是为了我 They're ain't for me.
别让他掉河里... Do not let him into the water...
起来 Get up.
- 滚开 - 这是命令! - Fuck off. - That's an order!
别让他掉进水里 Don't let him in the water.
靠 别让他掉下来! God dammit, don't let him down!
小心 Watch it.
这我们怎么上得去? How are we gonna make it up there?
慢些 Slow down a bit.
这简直要命了 队长! It's killing us Captain!
抬起来 Lift him.
抬稳了... Keep it steady...
再抬高点 Lift it up higher.
已经抬高了 I am.
各位 Everybody.
抬起来! And heave!
我去前面拉... I'm gonna go up and pull...
抬啊 Heave.
拉住! Hold it!
我的脚! My foot!
我受够了! Enough of this shit.
这样我们永远也穿不过这片地 We'll never make it across land this way.
他发高烧了 队长 He is burning out Captain.
队长 这样对我们对他都没好处... Captain you ain't doing us nor him no favor...
大家都这么辛苦 going on suffering like this.
队长! Captain!
队长 上面一路都是陡坡 Captain, it's all the same up here.
我们得转头 另外找路 We have to go back. Find another way.
抬好了 Hold on.
格拉斯... 休... Glass... Hugh...
对不起 I'm sorry, I'm sorry.
布里杰先生 用布蒙上他的眼睛 Plant that rag over his eyes Mr. Bridger.
- 什么? - 长官 我做不到 - What? - Sir, I can't.
把他眼睛用布蒙上 Plant that rag over his eyes.
什么 别这样 What, wait.
对不起 休 Sorry Hugh.
- 等等 - 长官 我做不到 - Wait. - Sir, I can't do that.
没有他我们怎么回去? How do we get back without him?
- 只有他知道路 - 他一步也挪不动了 - He's the only one who knows the way. - He can't go any further.
- 用布蒙上他眼睛 - 等等 - Wave that rag over his eyes. - Wait.
长官 我做不到 Sir, I can't.
别 你别这样... Wait, you can't...
用布蒙上他眼睛 Put a rag over his eyes.
蒙上他眼睛! Lay it over his eyes!
退后 Step back.
住手 亨利先生... Stop, Mr. Henry...
亨利 求你不要 Henry, please.
队长 求你... Captain, Captain...
霍克! Hey, Hawk!
孩子 冷静点 Calm down kid.
冷静点 Calm down.
亨利 求你不要... Henry, please...
洛基山皮草公司... There's a $70 bonus in the...
愿意出70美金给留下来陪格拉斯... Rocky Mountains Fur Company for two men, who stays back...
走完最后一程的两个人 with Glass, to see this through.
我留下来! I'll stay!
我也是 给不给钱我都留 Me too. Money or not, I'll stay.
再来一个人 I need a third.
对不起 队长 Sorry Captain,
我还有家人 我没疯 I have family, I am not crazy.
队长 就算三个男人也扛不住里族人的进攻 Captain, three men can't hold off a party of Ree.
更别说几个孩子了 Much less boys.
再说 70美金也不够冒生命危险的 Besides, $70 ain't going by nobody lose their ears.
那就一百 100 then.
多亏这个男人我们才活下来 This man is the only reason we're still alive.
队长 出发时我们有45个人 Oh Captain, we were 45 men when we started,
现在10个 马上9个了 now we're 10, almost 9.
他是我父亲 你可以拿我那份钱 He's my father, you can have my share.
还有我的一份也可以给你 Mine too. Have our share also.
好吧 Alright.
如果布里杰先生也同意的话 Alright, if Mr. Bridger feels the same way,
我就在后面跟着他们 then I'll lead behind of them.
- 你? - 没错 - You? - Yeah.
你已经葬送了我那份毛皮... You already lost my share of the pelts...
所以我也只能... So I don't got much choice but to try...
用别的给找补回来 make it up some other means.
而且在后面待个一两天 Besides, sticking around for another day or two
也没什么差 don't make no difference.
300美元 回家也算有交代了 $300, is to get to go home with something.
你得照顾格拉斯到最后 懂吗? Glass is to be cared for until... Understood?
嗯 我向你保证 我明白 Yeah. You have my word, understand.
你们把他抬下山坡去... You boys get him down of this slope there...
在天黑前找个安全的地方 somewhere safe before the dark.
- 菲兹杰拉德 - 队长 - Fitzgerald. - Captain.
无论格拉斯活多久 你都得照顾到底 Glass is to be cared for as long as necessary.
临终要有体面的葬礼 And a proper burial when it's time.
这是他应得的 He's earned it.
我明白 Understand.
你弄伤了? You hurt yourself?
我没事 I'll be fine.
你能听到风声吗 父亲? Can you hear the wind, Father?
记得母亲是如何说风的吗? Remember what mother used to say about wind?
风吹不倒扎根牢固的树 The wind cannot defeat a tree with strong roots.
你还有呼吸... You are still breathing...
我好想她 I miss her so much.
我会一直陪着你... I will be right here...
我就在这里 I'm right here.
只要你还有一口气 你就要战斗 As long as you can still grab a breath, you fight.
呼吸... 保持呼吸 You breathe. Keep breathing.
风暴来临时... When there is a storm...
你站在大树前... And you stand in front of a tree...
若你看着枝桠 大树便似摇摇欲坠 if you look at its branches, you swear it will fall.
但若你看着树干 你便知它坚韧不摧 But if you watch the trunk, you will see its stability.
300美金... $300 goes...
在退休前能用一段时间呢 alongway toward retiring.
去德州 找块不错的土地... Way down to Texas, buy me a decent piece of land...
然后就随便种点东西 And start pissing in the wind.
离开这个鸟不拉屎的地方 Getting the hell out of this godforsaken places.
是里族人把你搞成那样的? Did Ree done that to you?
我就随口问问 I was just asking.
他们弄的 They done it.
他们可是慢慢地折磨我 They took their sweet time with it too.
一开始 我没有任何感觉 At the start I didn't feel nothing,
我只听到... I just heard the sound of...
刀刮我头骨的声音... knife scraping against my skull, you know...
还有他们嘲笑和起哄声... They were all laughin' and whoopin'...
大喊大叫什么的... and hollerin' what not...
然后血涌了出来... Then the blood came...
当时很冷 血顺着脸流下来 It was cold. It started streaming down my face
到眼睛里... and my eyes...
吸到鼻子里... The breathing it in...
呛到嘴里 choking on it.
这时我才感觉到 That's when I felt it.
什么都感觉到了 I felt all of it.
我的头皮被翻过来 They got my head turned inside out.
天 Jesus.
去德州路上的印第安人... Yeah, them Indians down Texas way...
他们会抢劫你 但不会割你头皮 they may rob you, ain't gonna take your topknot.
什么时候的事? When was it?
靠 God damn,
你能不能消停会儿 行不行? will you just, would you quit that noise now, will ya?
别磨了 Or just... leave it.
都是因为照顾你 I'm following further back...
我比亨利和他手下落后了好多 from Henry and the boys on account of tending to you.
还得爬那该死的山 We got to get up that damn mountain
但是冬天马上又要来了 but the winter keeps chasing us down.
你要是准备好上路了... If you're ready... take the sacrament...
我可以送你一程 I can do that for you.
你干嘛还硬撑着 格拉斯? What you holding to, Glass?
知道吗? You know?
要是现在... Would be better...
你就咽下最后一口气就最好了... if you would've take that last breath of yours now.
对我们都好 For all of us.
现在你硬挺着 You hung tough.
就有问题了 That's something.
我求你了 格拉斯 I'm begging you, Glass.
那些里族人就在附近 我都能闻到味儿了... Them Rees, they are so close now I can smell them...
你肯定也能闻到 只要你好好想想 and I know you can smell them to, when you got to think.
好好为你儿子着想 对吧? You gotta think of your boy. Alright?
你这样会害死他的 Cause you're gonna kill him.
你会害死我们所有人 You'll kill all of us.
如果你愿意我可以封住你的嘴 I can muzzle you if you like.
帮你速速脱离苦海... Take away the suffering real quick and easy...
谁也不会知道你放弃了 我来动手 No one has to know that you give up. I do that.
如果你同意... 就眨眨眼 All you gotta to do is blink... if you want me to do that.
救救你的孩子 眨眨眼吧 Save your boy and blink.
你只需要眨下眼 You just have to blink.
对 这就对了! Yeah. Oh yes!
你最好祈祷上帝能快点把你接走 You best hope that the good Lord get his ass here quick, huh.
或许他会宽恕你的罪孽 或许不会... Maybe he'll forgive your sins, you know, maybe he won't...
你就是临时抱抱上帝脚 You just sudden commend it to the Lord.
我主耶稣 真诚和仁慈的神... Through Jesus Christ, the Lord of all reality and mercy...
圣父和造物主 我以你... and the Father and the Creator, I hold thee...
滚开! 滚开! Get away! Get away!
你还好吗? 吉姆 过来帮忙! You ok? Jim. Jim... Help!
- 救命! - 冷静点 你不明白 - Help! - Calm down. Alright, you don't understand.
- 别喊 你会害死我们的! - 别过来 - Don't shout, you'll get us all fuckin' killed. - Keep away.
我会把你的所作所为告诉吉姆和队长 I'll tell Jim and the Captain what you did
他们会绞死你! and they'll hang you!
- 你要理解这个情况... - 他们会绞死你... - You have to understand this... - They'll hang you...
救命 吉姆快来帮忙 Jim help. Jim get over here.
别叫! Keep quiet!!
你们这些人什么毛病? What's fucking wrong with you people?
该死 Shit.
我打到一只河狸 霍克 Got one beaver, Hawk.
他还有气吗? His breathing changed?
我没注意 I ain't noticed.
要命 他冷的像冰一样 Damn, he's cold as ice.
来 格拉斯先生... 这对你有用 Here you go Mr. Glass... This will help.
能帮你保暖 It will keep you warm.
没事的 It's alright.
霍克呢? Where is Hawk?
他没跟你在一起吗? He ain't with you?
- 没有 - 没有吗? - No. - No?
我懂的 格拉斯先生 I understand Mr. Glass.
没事 Alright.
我看我还是去生点火吧 I think I'm gonna get a fire going.
这主意不错 Yeah, sounds like a good idea.
霍克! Hawk!
你杀了我的儿子 You killed my son.
霍克! Hawk!
嘘 里族人来了 Shh. Ree.
大约20人沿着小溪下来了 There's about 20 of them down by the creek.
他们正朝这边来 They're headed this way.
收拾你的东西 我们走 Grab your shit and let's go.
该死 等等 我们该怎么办? Shit. Wait. What do we do?
跑 马上跑 Run right now.
- 霍克怎么办? - 就别管他了 - What about Hawk? - He ain't our problem no more.
我们不能丢下他不管 We can't just leave him here.
他就要被剥头皮了 He's going to be scalped.
如果没死他会来找我们的 不是吗? If he ain't he can find us, can't he?
等等 格拉斯怎么办? Wait. What about Glass?
他也不关我们的事 他跟我们一样 只能靠自己了 He ain't our problem no more, he is like us, he's on his own.
不行 我们向队长保证过的... No, no, we made a promise to Captain...
等那一刻到来 好好埋葬他 I'll give him a proper burial when the time is needed.
他需要那支枪! He needs that rifle!
你就算把枪粘他手上 他也用不了 He can't do nothing with it if you tarred it to his hands.
快点拿上你的东西 我们走 Now come on get your shit. Let's go.
不 我们不能这么做 No, no, we can't do this.
- 我们也是没办法 - 不能走 看看他 - We got no fucking choice. - We can't. Look at him.
- 行啊 榆木脑袋... - 你想干嘛? - Alright, shitting brain... - What you doin?
你能抬下吗? 快点 Can you take him? Come on.
不 等一下... No, no wait...
轻点 菲兹... Easy, slowly Fitz...
轻点 Easy with him.
- 我不行... - 靠... - I can't... - Damn...
过来吧你 Just get your shit.
去死吧! Get your shit!
等等... Wait, hold...
住手! Hold on!
闭嘴 Shut up.
住手 Hold on.
菲兹... Fitz...
- 菲兹 你想干嘛? - 我看着像干嘛? - What are you doing? - What it looks like I'm doing?
好好埋了他 A proper burial.
他的心愿嘛 Like he wanted.
- 不 别这样 - 怎么不行? - No, not like this. - Why not?
他还活着哪 菲兹 He is alive Fitz. He's alive.
那就一枪崩了他 So shoot him.
我必须得走了... I have to go, I have to...
对不住了 I'm sorry.
对不住 I'm sorry.
队长 这边... Captain, this way...
这下边有条路 There's a path down here.
下面肯定穿不过去 There's no way through down here.
下面啥也没有 我们还是往上爬 There ain't shit down there, we go climb over.
格拉斯说沿着河东岸走! Glass said to stay east!
格拉斯可以去死了! Glass can go to hell!
- 地图上怎么说? - 继续爬山 - What does the map say? - Keep climbing.
我们爬过去吧 队长 We climb, Captain.
继续爬山 We keep climbing.
一直到堡垒门口 Until we reach our gate.
爬吧 Climb.
- 我们要等等摩尔费 - 对 - We got to wait for Murph. - Yeah.
你等着他吧 You wait for it.
队长 Captain.
长官 摩尔费说下面有条路 Sir. Murphy says there's a way down there.
我们该听谁的? Who we following?
想听谁的就听谁的 You follow who you want.
我要往上走 I'm going up.
我们都往上爬 摩尔费 上来! We all need to be going up. Murph, come here!
我不会离开你的 儿子 I'm not leaving you, son.
我就在这 I'm right here.
火灭了 Fire's done.
我的腿冻麻了... I can't still feel my feet...
而且我们不是已经跟里族人拉开距离了吗? Besides, didn't we put enough distance between us and them Ree anyhow?
就算一打里族人也能比我们快一倍 Well, a dozen Ree could still made twice the good time as we can.
- 是20个 - 什么? - 20. - What?
你说你看到了20个里族人 I thought you said that you saw 20 Ree before.
你瞎扯什么呢? Yeah, what you talking about?
你把我叫醒 You woke me up
说你看到20个里族人顺着小溪来了 You said you saw 20 Ree down by the creek.
是啊 20个 12个... Well yeah, 20 or dozen...
差几个没啥关系 It don't matter
我总不能就待在河边 I wasn't gonna exactly hang around the creek
细细地数到底几个吧? counting fuckin' feathers, now would I?
当然有关系 Matter a fact.
你在小溪那里干什么呢? What was you doing down by the creek all by yourself?
水我都打够了 I thought I already brought up plenty of water.
回答我 菲兹杰拉德 我问你话呢 Answer me Fitzgerald, I asked you a question.
别这么质问我... Don't go questioning me now on the account of fact...
把格拉斯丢下 我们俩心里都不好受 that we all feel guilty about leaving this Glass behind.
回答我 不然我打爆你的头 Answer me or I'm gonna blow your head off.
你的记性真差 孩子 You got a short memory boy.
要不是我救你 现在你的尸体早就... Your ass is still be floatin around Missouri right now...
漂在密苏里河上了 If it wasn't for me.
你想问问题是吗... Now wanna ask questions...
你想问什么? 想知道什么就问吧 What you want to ask? If you want to know, ask it.
你想知道为什么你留下... You want to know why you left...
格拉斯先生等死 是吗? Mr.Glass back there for dead, hah?
或者问你为什么把你的小朋友丢在外面? Maybe while you left your little boy friend wandering around,
你想知道他是不是还活着 你是不是想问这个? you don't know if he's still alive yet. That what you want to know?
我来告诉你原因吧 因为你还没长大成人呢 I'll tell you why 'cause you ain't a man yet.
明白吗? 因为你吓的屁滚尿流 Alright? Because you were scared shitless
就算现在也怕着呢 马上把枪放下 and you're scared now. Now put your rifle down.
里族人 The Ree.
怎么了? What of it?
老实告诉我 你看见他们了吗? Tell me right now and be honest. Did you see 'em?
- 把枪放下 - 你到底看到里族人没有? - Put your rifle down. - Did you see the Ree?
没有 No.
一个也没有 Not a single one.
你他妈骗我? 你骗我! You fucking lie to me? You lie to me!
我必须把你小子吓清醒点 I had to scare some sense into you boy.
现在格拉斯死了 霍克不知死活... Now Glass was dead, Hawk we don't know about...
我们俩打死哪个都没意思... 你懂吗? There is no point either of us dying here... Do you understand?
在我看来 我已经救了你两回 The way I see it, I saved your life twice now son.
你该把我当神供起来... I ought to be God to you...
神能给你的... 神也能拿走 And God give it, God take it away.
该死 Shit.
操蛋玩意儿 What the fuck.
下次你再想拿枪打谁... Next time, if you want to shoot somebody...
还是先把火药填上吧 you might wanna use, you might wanna use powder.
把枪填好 Prime your rifle.
快点... 我们走 带好你的家伙 Come on... let's get up. Grab your shit.
血迹很新鲜 可能是珀瓦卡的 Fresh blood. This could be Powaqa.
有个死掉的男孩 A dead boy.
是波尼族的 A Pawnee boy.
我们走 Let's go.
谁干的? Who did this?
我不知道 I don't know.
可能是莱文沃思队长的手下 Could be Captain Leavenworth's boys.
是啊 Hmm, yeah.
你最好招子放亮点 You put some eyes on the back of your head.
这帮印第安人可比你想的还顽强 These Indians ain't never as dead as you'll think they are.
看看他们 Look at them,
他们老是偷我们的东西 they're always stealing our shit.
我们有马了! We got horses over here.
布里杰 Bridger.
我们有马了! We got horses!
这些猪怎么办? What you wanna do about this pigs?
上帝站在我们这边 孩子 Lord is on our side, kid.
你还好吧 孩子? You alright there, kid?
你脑袋还在脖子上吧? You're head in the right place?
大概吧 I guess.
- 我总是忍不住想我们做的到底对... - 别 - Can't help thinking about whether we did the right... - No.
这不是我们该想的事 Ain't our place to wonder.
上帝让我们走这条道 我们没得选 Good Lord's got us on the road, whether we chose or not.
我老爹一直不大信教 知道吗? My Pa being one wasn't a religious man you, you know?
要是一样东西不能用来种 用来杀 用来吃... If you couldn't grow it, or kill it or eat it...
他就懒得去信 懒得去理 then he just plain all didn't believe in it and that was it.
有一次他爬上了老萨贝山 And this one time he hit on up the old Saber hills.
还是圣萨贝山... San Saber Hills...
跟一队德州当差的朋友去打猎 Joined up with a couple of Texan ranger buddies of his to hunt, you know.
他常去那打猎 得有一百次了吧 Pretty routine, you know, they done it like hundred times before.
本该打三天猎 但就在第二天 Should have been three days of kill, but on the second day,
就出事了 well it all went fucked.
那天晚上他朋友死了... Somehow that night he has to lose buddies...
最糟糕的是... And on top of it all...
科曼奇族人抢走了马... the Comanches they went and took the horses, so...
他饿得七昏八倒的... He was starving, delirious...
他爬进一片丛林... and crawls up into this mott...
也就是鸟不拉屎的地方长了几棵树... like the group of trees out there in the middle of nowhere...
在望不见头的灌木丛里撑着... just sticking up in this ocean of scrub...
他在那发现了信仰 And he found religion.
他告诉我 在那一刻... At that moment he told me...
他发现了上帝 He found God.
结果那上帝... It turns out... the God...
是一只松鼠 He is a squirrel.
是的 一只又大又老又多肉的松鼠 Yeah. A big, old meaty one.
他过去常说 "我见到了上帝" "I found God," he used to say.
"我坐在那里 沐浴在阳光中" "And while sitting there and basking in the glory"
"充满崇高的仁慈..." "and sublimity of mercy..."
"然后我把那混蛋射来吃了" "I shot and ate that son of a bitch."
你该闭会眼了 孩子 Yeah, you might wanna close your eyes, kid.
我受伤了 I'm injured.
发生什么事了? What happened to you?
一只熊 A bear.
北美灰熊 A grizzly.
北美灰熊 Grizzly.
我的队友... 把我留下等死 My men... left me for dead.
还杀了我的儿子 Killed my son.
我也失去了我的家人 I lost my family too.
苏族人杀了我的人民 Sioux killed my people.
我要往南方去找其他波尼族人 I'm going south to find more Pawnee.
我的心在流血... My heart bleeds...
但复仇握在造物者手里 but revenge is in the creator's hands.
你跟我一起骑马... You will ride with me...
你的伤口腐烂了 Your body is rotten.
需要治疗 Need to heal.
不然你会死的 You could die.
太棒了! 到了 Yeah! There she is.
我们做到了 We did it.
你应该为自己感到自豪 孩子 You ought to be proud of yourself, boy.
是啊 Yeah.
我们遵从了命令... Well we followed orders...
只是跳过了葬礼的环节 We just kept the funeral apart.
别突然良心发现 跑去乱说话 知道吗? Don't go clown there and start growing no conscience, alright?
要不然等夜晚一到 'Cause sure as night'll come
他们会用绳子绞死我们 will have us both swinging from couple grants.
我们做了应该做的事 Now, we did what we had to do.
我们多留了一天 所以我们就可以... We had the extra day, so we managed to...
把墓地挖深点 在上面放上石头 dig a little deeper, leave some rocks on top,
这样食腐动物就没法把他刨出来... so that the scavengers couldn't get out to him...
一切都做得很好 他被埋得很好 it was done right and all. He was buried right.
长官 我们能... Sir, can we...
事实上... The truth is that, ah...
当霍克失踪时 我担心是野蛮人干的 When Hawk disappeared, I was worried about the savages.
我收拾东西正准备走 I was ready to get... moving on out you know,
但布里杰吵着要留下来 but... Bridger here, he argued to stay.
他非要留下来... He argued to stay so that...
这样他至少可以做个十字架什么的... he could at least build the cross, or something...
好放在格拉斯的墓地上 to put on top of Glass's grave,
他就做了 我们就这么做的 and that's what he did, That's what we did.
我很高兴你如此尽力 布里杰先生 Glad to hear you pulled your weight Mr. Bridger.
我就知道你会的 I know you would.
他真的尽力了 队长 Yeah, well, more than he pulled his weight, Captain,
这男人是个好伙伴 this man here, he was my partner.
好的 Alright.
我们说好的条件应该没有变吧? Am I to assume that there was agreed arrangement did not changed?
当然没有变 Fortunately for me it did not, no.
谢谢 Thank you.
奖励你的勇气 真诚还有奉献 For your courage, honor, and service.
布里杰先生 不管约定如何 Deal or no deal, Mr. Bridger,
这点钱是你应得的 you deserve something for what you did.
谢谢你 Thank you.
这孩子在这段路上可累坏了 Kid's been beating himself up awful bad the whole trip.
格拉斯那副样子我们都看到了 We all saw the shape Glass was in,
我们真的尽力了 对吧? it was no more to be done, right?
是啊 Yeah.
我们都看见了 We all saw it.
风暴来临时... When there is a storm...
你站在大树前... And you stand in front of a tree...
若你看着枝桠 大树便似摇摇欲坠 If you look at its branches, you swear it will fall...
但若你看着树干 你便知它坚韧不摧 But if you watch the trunk, you will see its stability.
我们都是野蛮人 WE ARE ALL SAVAGES
有露营的痕迹... There are traces of a camp...
在哪里? Where?
月之林的入口 Entering the moon forest.
大概在两天前 他们往东走了 Maybe two days ago. They are moving east.
通知其他族人 Tell the others.
动作快点 珀瓦卡可能跟他们在一起! Let's move quickly, Powaqa could be with them!
把那个女孩带过来... Bring me the girl...
那五匹马可不是白给的 Those five horses weren't for free.
别出声 Don't make a sound.
我去拿马匹 I will get a horse.
我要让你断子绝孙 I'll cut off your balls.
图森特去哪儿了? Where is Toussaint?
过来... Come here...
- 我可以加入吗? - 当然 - May I join you? - Yes.
可以吗? Yeah?
可以 Yes.
我在想那批货也不知道什么时候能拿到钱? Damn I was wondering when we might be getting paid for that haul?
因为我们捕到的毛皮 'Cause them pelts we collect,
还在外面... they are still out there...
虽然压在灰尘和白雪下面 但好歹货还在 They're covered with dirt and some snow, but they are there,
那又不是我的错 and that ain't my fault.
我还在等莱文沃思队长 I'm waiting for Captain Leavenworth to arrive
和他的军队来... with his army...
届时 我们就有足够的人力杀回去 And then we'll have enough men to get back out there
把那些阿里卡拉人(里族人)打得文明点 and shoot some civilization into those fucking Arikara,
然后拿回我们的毛皮 get back our pelts.
好的 我知道了 Alright, alright.
那要等到什么时候? And now when is that supposed to happen?
我不知道 I don't know but
不过在此之前 没人能拿到钱 until then nobody gets paid.
听我说 好吗? Listen here, alright?
我是来捕猎的 不是来看货的 I was hired to trap them... I wasn't hired to guard them.
在我看来 你是有保障 The way I see it... you got a safe.
多半一个子儿也不会少 Probably full of money.
你当时签了合同 要保护你的头儿 You signed a contract. To protect your boss
以及他的财产 and your boss's property.
而且你也拿不到全款 And that safe isn't full anymore,
得扣掉300美元 it's short about $300.
扣掉? 你他妈是什么意思? Short? Short? What the hell is that supposed to mean?
意思是 根据我的账本... It means according to my cash records...
你这趟出来买了不少东西 you purchased more goods on the expedition than
远超出公司欠你的钱 what you are owed by the company.
菲兹杰拉德 新年快乐 Happy New Year, Fitzgerald.
菲兹杰拉德杀了我儿子 FITZGERALD KILLED MY SON
弗里曼! 有个白人在门口 Fryman! White man at the gate.
怎么回事 你是谁? What's up? Who you are?
说英语 Speak English.
我身上没有武器 I have no weapon, I have no weapons.
把门打开吧! Open up!
- 多布 通知队长! - 我身上没有武器 - Dobb, get the Captain! - I have no weapon.
你的队友呢? Where are your men?
全死光了 Dead, all dead.
是谁干的? Who was he?
我不知道 能给我点吃的吗? I don't know, something to eat please.
想要吃的 先给钱 Food comes at price.
我没有钱 I have no money.
那你就没东西吃 这是规矩 Then you don't eat, see how that works.
你们买了印第安人偷我们的毛皮 可以拿那个来换 Maybe you can give back some of them stolen pelts you buy from the Indians.
琼斯 现在别说这些 Not now Jones.
银的 这个是银的 Silver. This is silver.
是吗? Oh yeah?
你只有这点? This all you got?
我们一共9个人 We was 9...
我朋友被雪冻死了... But my friend he died in the snow...
其他人... And the others were...
都被野狼杀了 我亲眼看到的 killed by wolves. I see it.
被狼吃了 By wolf kill.
这个东西你在哪儿拿到的? Wait, where did you get this?
这水壶 The canteen.
他落在雪地的... He... he drop it in the snow.
谁? 你说的是谁? Who, who?
我不知道 我没看见 I do not know, I don't see. I don't see.
可能是霍克 It could be Hawk.
是的 可能是他 Yeah, it could be.
那个混血小畜生肯定偷了匹马 That half-breed runt couldn't steal no horse.
- 也许是维斯顿 - 离这里多远? - Maybe it was the Weston. - How far from here?
离这里多远? How far from here?
13英里... 13 miles...
在西北方 接近黄石 Northwest... near the Yellowstone.
黄石! The Yellowstone!
准备马匹 火把和干粮 Get the horses saddled. Torches and supplies.
一人十块钱 $10 a men.
安德森 你待在这里 Anderson, you stay here.
是的 长官 给他点吃的 看好他... Yes sir. Feed him and watch him...
我会拿喝的给你 I'll get you a drink.
开门! Open the gate!
等到了黄石的时候 When we get to the Yellowstone,
我们兵分两路! we split into two groups!
霍克! Hawk!
霍克 你在吗? Hawk, you out there?
全体戒备! Keep your guard up!
注意前方! Eyes in front!
小心提防 Nice and easy.
慢点 Slow.
你是谁? Who are you?
贝克特 是你吗? Beckett? Is that you?
维斯顿? Weston?
格拉斯? Glass?
是格拉斯! That's Glass!
没事了 It's okay.
天啊 Jesus Christ.
天啊 发生了什么? Jesus Christ, what happened?
他在哪? Where is he?
琼斯 你带上他 Johns take him, go.
我骑在前面 比尔 去找布里杰 I'm riding ahead. Bill, take Bridger.
把布里杰找来! Take Bridger!
格拉斯 我们扶着你呢 加油 You got it Glass, come on.
快开门! Open the gate!
你看见菲兹杰拉德没? Have you seen Fitzgerald?
没有 长官 No, sir.
起来 都给我起来 Get up. Get up.
- 你看见菲兹杰拉德没? - 没有 长官 - Have you seen Fitzgerald? - No, sir.
菲兹杰拉德 Fitzgerald.
- 冷静 - 他去哪儿了? - Oh easy. - Where did he go?
- 谁? - 菲兹杰拉德 他去哪了? - Who? - Fitzgerald. Where did he go?
我不知道 I have no idea.
老实交待 不然我一枪毙了你 Tell me or I'll take your head off.
队长 我向上帝发誓... Captain, I swear to God...
别废话 快说! Tell me! Tell me!
德州! Texas!
- 德州? - 他说他要去德州 - Texas? - He said he was going to Texas.
我对天发誓 他打算重新入伍 I swear to God, he said he was going to re-enlist.
他还说打算买块地 And he start talking of a property,
"找块不错的土地..." "a decent piece of land..."
他去德州了 我对天发誓 He's heading to Texas. I swear to god.
待在这 Stay here.
菲兹杰拉德! Fitzgerald!
该死! God dammit!
开门! Open the gate!
快打开! Open her up!
摩尔费 去叫队长 Murphy, get the Captain.
赶紧带他去看医生! Get him to the doctor, now!
你他妈不是说他死了吗! You said he was dead! You said he was dead!
我发誓我以为他死了! I thought he was dead, I swear!
你这个骗子! You're a liar!
他对我撒了谎 He lied to me.
你这个骗子 你们他妈的抛下他等死! Liar, you left. You left him out there!
- 我真的以为他... - 向上帝祷告 - I thought he was... - Say the Lord's prayer.
- 什么? - 向上帝祷告! - What? - Say the Lord's prayer!
我们在天上的父... 我说不下去了... Our father... who art in heaven... I can't...
闭嘴吧你! Shut up. Shut up!
即刻起将你以叛国罪论处! From here on you are a prisoner charged with treason!
把他关进笼子! Take him to the cage. Take him to the cage!
你把他看好 不然我就把他打死! You handle or I'll shoot him!
我真的以为他不行了! I thought he was gonna die!
- 起来 - 医生 - Get up. - Doc.
我真的帮不了他 I couldn't help him.
- 求你了队长... - 天啊! - Please Captain... - God!
格拉斯! Glass!
- 好了 走吧 - 菲兹骗了我! - Alright. Come on. - Fitz lied to me!
一 二 三 One, two, three
滑过来 Slide, slide. Slide.
他情况怎么样? How is he?
没什么大碍 只是伤口有些红肿... He'll be fine, but there is swelling...
他需要好好休息 Needs to rest.
我待会儿再过来检查一下 I'll be back to check up on him.
他逃走了 是吗? He ran off, didn't he?
布里杰没有说谎... Bridger is telling the truth...
怎么说? How is that?
菲兹杰拉德对他撒了谎... 他当时只是服从命令 Fitzgerald lied to him... He was just following orders.
菲兹杰拉德杀害我儿子的时候 他不在场 He wasn't there when Fitzgerald stabbed my boy to death.
发生了这样的事? Is that what happened?
他杀了霍克? He killed Hawk?
给我一匹马和一杆枪 I need a horse and a gun.
不 你需要好好休息 吃点东西 我去抓他 No, you need to rest and something to eat. I'm going after him.
不 No.
没有我 你肯定找不到他 You'll never find him without me.
如果等到明早 他一天肯定能跑很远了 If we wait till morning he'll have a day ahead start and he get away.
不 不会的 No he won't.
他害怕了 He's afraid.
他知道我为了找他 吃了什么苦 He knows how far I came for him.
他就跟那麋鹿一样 Same as that elk,
一旦害怕就躲进丛林深处... when they get afraid they run deep in to the woods...
我有陷阱等着他呢... 只是他还不知道罢了 I got him trapped, he just... He doesn't know it yet.
你这么有信心? How can you be so sure?
因为他害怕失去的东西太多了 Cause he got everything to lose.
而我的儿子就是我的一切... All I had was that boy...
却还被他夺走了 And he took him from me.
我不能再让你出去冒险了 I can't let you go back out there.
- 绝对不行 - 不 - Not again. - No.
死亡对我来说已经不算什么 I ain't afraid to die anymore.
我死过一回了 I've done that already.
我跟你一起去 I'm going with you.
这是他的马 It's his horse, alright. Yeah.
他不可能在晚上赶路 No way he could have ridden through the night.
他在前面多远? How far ahead?
最多半天的路程 Half a day at the most.
也可能是里族人的痕迹 Could be Ree.
如果足迹不是他的 那我们就追丢了 If they aren't his, we lose him.
他只有重新入伍 才能正当杀人... He must get re-enlisted so he can justify killing again.
这些足迹就是他的 This tracks right here are his.
走吧 Come on.
我已经记不清我妻子的面容 I can't remember my wife's face.
上周她的面容还时常浮现 Last week she was still with me.
可现在却不见了 Now she's gone.
我真怕等我回家的时候 已经认不出她了 I worry I won't recognize her when I get back home.
你真的杀了一位军官吗? Is it true you killed an officer?
我只是杀了一个想杀我儿子的人 I just killed a man who was trying to kill my son.
有烟 Smoke.
多远? How close?
那个方向不到一英里 No more than a mile up that way.
我朝西往上 你朝东往下... I'm gonna head up to the west, you go down to the east...
看看能不能找到更多的足迹 See if we can find some tracks.
万一是里族人呢? What if it's the Ree?
如果是里族人 你就原路返回 我们在这里汇合 If it's the Ree, you turn right back around and meet me back here.
我真没想到像您这么有身份的人... I wouldn't expect to find a man of your stature...
会走这么远的路出现在这儿... so far away from his stove when...
天还这么冷 队长 the morning is so cold as this. Captain.
你迷路了吗? Are you lost?
我是来把你抓回基奥瓦堡 I'm here to take you back to Fort Kahowa.
你将被判谋杀罪 Where you will be trialed for murder.
是吗? Yes sir?
我对你的计划不感兴趣 I ain't crazy about your plan.
而且我还有自己的打算 Besides, I got one of my own.
格拉斯 我们说好的 We had a deal Glass.
我想跟你儿子说清楚 知道吗? I tried to tell your boy, alright?
我想跟他说到底怎么回事 但是他不听... I tried to tell him what was happening, but he won't listen...
还继续大喊大叫 And he kept on screaming.
他这样会害死我们所有人 And he was gonna get everybody killed.
但是你跟我... 我们说好的 You and me... we had a deal.
我们都清楚当时的情况 We all know what happened out there.
我问心无愧 上帝他... And on my soul to Lord. Lord he...
他看得一清二楚 knows what happened out there.
你少来这套 There was no deal.
你杀了我的儿子 You killed my boy.
那或许你该把他养成男人... Maybe you should have raised a man...
而不是一个娘炮小杂种 instead of a some girlie little bitch.
妈的! God dammit!
你追了这么远 就为了复仇吗? You came all this way just for your revenge?
格拉斯 你享受这个过程 Well you enjoy it Glass.
因为你的儿子是无论怎样也回不来了 'Cause there ain't nothing gonna bring your boy back.
是 回不来了 No, it won't.
复仇 握在神的手中... Revenge is in God's hands...
而不是我的手中 not mine.