感觉怎样 兄弟 他们对你挺好吧 How you doing, mate? Treating you good, are they?
跟亨特医生聊了下 Spoke to Dr. Hunter.
他觉得你在好转了 He thinks you're making some progress.
过不了多久 我们乐队就能继续演出了 Before you know it, we'll be back on the road with the band.
当然了 我们得找人顶替艾伦和史蒂夫 Of course, we'll have to find replacements for Alan and Steve.
上帝保佑那俩可怜虫 God bless the poor bastards.
不过总会好起来的 对吧 But all in good time, right?
给你带了些书 Brought you something.
不是你喜欢的那种晦涩魔法书 Not the esoteric stuff you usually go for.
但总比盯着窗户发呆强 是吧 Beats staring out the window, right?
毕竟你... I mean, you...
约翰 Johnny.
约翰 你在干嘛 Johnny, what are you doing?
你发过誓会停手的 You swore you were gonna stop.
不再用魔法 不是吗 No more magic, right?
不准用魔法 No more magic!
我没办法 I have to.
我... 我必须用 不得不用 I... I have to. I have to.
我不能让悲剧重演 查斯 I can't let it happen again, Chas.
不能让悲剧重演 I can't let it happen again.
我不能让悲剧重演 I can't let it happen again!
快来人 Some help in here!
我不能让悲剧... I can't let it happen-
喂 下手轻点 天呐 Hey, easy on him. Jesus!
我不能... 不能... 让悲剧... I can't... Can't... Let it happen...
你搞了外遇 小三还怀孕了 You had an affair and now she's pregnant?
真是好消息 我替你高兴 That's great news. I'm so happy for you.
诸天使之女王 Queen of Angels.
再也不喝这么多了 Last time I ever drink like that.
是啊 Yeah, right.
再讲个这样的笑话 约翰 Tell us another one, John.
天啊 Jesus!
我肯定还在做梦 I must be still dreaming.
好吧 这绝对不是梦 Nope, definitely not dreaming.
你们是什么玩意 What are you?
我们是你 约翰 We're you, Johnny.
放你妈的屁 Like hell you are.
荣格[心理学家]称我们为"心理具象化" "Materialized psychisms," Jung called us.
我们是无意识的投射 Projections from the unconscious.
你心里的恶魔有了实体 Your own inner demons given physical form.
这可不妙 That's not good.
要阻止你们这些讨厌的鬼东西 就只能把你们 And the only way I'm going to stop you nasty little buggers
收回我身体里 is to take you back!
有什么打通了我的意识和无意识思维 Something opened a door between my conscious and unconscious mind
把它们放出来了 and let them out.
这可从没发生过 That's never happened before.
烦死了 我们不要报纸 Christ. We don't want any!
快他妈开门 约翰 Open the bloody door, John.
查斯 Chas?
我来得不是时候吗 Maybe this isn't a good time.
从来都不是时候 朋友 It's never a good time, mate.
你看起来糟透了 You look like shit.
谢了 朋友 Thanks, mate.
你过得怎么样 我们几年没见了 And how have you been this past, what is it?
九年 十年 Nine years, 10?
你在我婚礼上吐了勒妮的姨妈一身后 我们就没见过了 Since you spewed up all over Renee's aunty at the wedding.
我记得她没生气 She took it well, I thought.
我是说姨妈 不是勒妮 The aunty, not Renee.
那你们结婚后就幸福地过日子了 So, you two lived happily ever after?
也没有 Not exactly.
我们已经分居七个月了 We've been separated for seven months.
你和谁乱搞了 二货 Who'd you shag then, knob-head?
我没出轨 Nobody.
要是出轨事情反而更简单 If it was as simple as that,
-我和她说不定还... -还能干嘛 - maybe we could've... - Could've what?
我不知道 I don't know.
我们原来很幸福 真的 We were happy, we really were.
但过去这几年 In the past few years,
我有些不对劲 I've been in a kind of dark place.
一直在疏远勒妮 Pushing Renee away.
还成天喝得烂醉 Drinking myself sick.
我... I...
你... 怎么 You... What?
我以为我已经放下了 约翰 I thought I was past it, John.
毕竟过了这么久 After all this time.
我以为我放下了 I thought I was past it.
你到底来干嘛 查斯 Why are you here, Chas?
不是为了婚姻咨询 It's not for marital advice,
也不是因为多年不见你想我了 and it's not 'cause you've missed me all these years,
这是肯定的 that's for sure.
我可能是想你了 Maybe I have.
从我们十岁的时候起 You were my best mate, John.
你就是我最好的朋友了 约翰 Since we were 10 years old.
你到底想干嘛 Why are you here?
我被勒妮赶出家后 整个世界好像都暗无光彩了 Since Renee kicked me out, it's like my whole world's gone dark.
我唯一珍惜和在乎的 Only decent thing I've been able to hold on to
就是我女儿 is my little girl.
你都有孩子了 You have a kid?
她八岁了 She's eight years old.
她出生的时候我还给你寄了份通告 I sent you a bloody announcement when she was born.
一定是我漏看了 Must have missed that one.
特丽是... 她是我灰暗内心里唯一的光 Trish is... She's the only light in my world.
唯一的希望... 结果... The only hope... And...
怎么了 What?
她陷入昏迷了 She's in a coma.
医生也不知道病因 更不知道怎么治好她 Doctors haven't a clue what caused it or how to cure it.
但我和你混过那么久 But I've spent enough time around you
能察觉到黑魔法的恶臭 to smell the stink of dark magic.
把我们的不幸 It's convenient to pin our troubles
归罪于暗中的恶魔是很方便 查斯 on some devil lurking in the shadows, Chas.
但有时候烂事就是会发生 But sometimes, shitty things happen
因为这世界就这么操蛋 because that's just the way the world is.
就去看她一眼 Just come have a look at her.
算我求你了 That's all I'm asking.
我可不擅长救小孩 Saving kids isn't something I'm very good at,
你应该最清楚 as you know better than most.
但这次不一样 约翰 But it's different this time, John.
她是我女儿 It's my daughter.
我的女儿 My daughter.
那你更不该把我卷进来 All the more reason not to bring me into it.
不 不 No, no.
-我不准他待在这 -他能帮忙 - I won't have him here. - He can help.
帮忙 Help?
他就是个瘟疫 走到哪传染到哪 He's a disease that infects everything around him.
我不能让他感染我的女儿 And I won't have him infecting my girl.
我也很高兴见到你 勒妮 Chuffed to see you too, Renee.
你需要多久 How long do you need?
五分钟 Five minutes.
单独相处 Alone.
五分钟 勒妮 Five minutes, Renee.
这些蠢医生什么都做不了 或许他可以 These bloody doctors can't do anything, maybe he can.
就五分钟 Five minutes.
多一秒都不行 Not a second more.
你好 特丽 Hello, Tfish.
我是约翰 I'm John.
不介意我察看一下你的气场吧 Mind if I have a look at your aura?
被污染了... Tainted...
谁干的 By What?
来看看里面是什么样 Let's have a look inside.
操 他妈的 Jeez! Bloody hell!
查斯 勒妮 我得在里面多待会了 Chas, Renee, I'm gonna need a little more than five minutes.
为什么 你要干嘛 约翰 Why? What are you up to, John?
我要叫个专家来 I'm calling in a specialist.
约翰 约翰 John, John!
约翰 John!
你真不会挑时间 约翰 Your timing sucks, Johnny.
我正跟树妖还有空气精灵三人行呢 I was right in the middle of a threesome with a dryad and a sylph.
不得不说 Both of whom, I might add,
她们俩床上功夫比你好太多了 are better in the sack than you ever were.
你也不是我炮友里面活最好的啊 宝贝 Hey, you were nothing to write home to my mum about either, love.
我们都知道你只是死鸭子嘴硬 We both know that's not true.
那么 你找我梦魇护士有何贵干 Now what do you want from the Nightmare Nurse?
好吧 我确实宣誓要守护生命 不做恶事 Well, I did swear an oath to preserve life, do no harm,
还有其他啥啥的 and all that other crap.
你怎么看 So, what do you think?
我看你应该闭嘴让我好好干活 I think you should shut up and let me do my job.
她被附身了 对吧 It's possession, right?
你连"闭嘴"这句人话都听不懂吗 What part of shut up don't you understand?
她没被附身 因为这里没有可被附身的东西 It's not possession because there's nothing here to possess.
什么 What?
她的肉体在这 但她的核心 她的灵魂... Her physical form is here but her essence, her soul...
不见了 It's gone.
但刚刚有东西附在了上面 Well, someone was there a minute ago.
那就来看看是谁 Let's find out who.
救救我 Help me!
特丽 特丽 你在哪 Trish, Trish, where are you?
好... 好像在笼子里 In a... In a cage, I think.
看不太清 It's hard to see.
而且这里好冷 And it's so cold.
你一个人吗 Are you alone?
对 All alone.
除了他来的时候 Except when he comes.
谁 特丽 谁会来 Who, Trish? Who comes?
那个讨厌的人 The nasty man.
他叫什么名字 Does he have a name?
特丽 他叫什么名字 Trish, does he have a name?
我名字可不少 I have many names.
想选出正确的可要谨慎 Be careful to choose the right one.
那就告诉我正确的名字是什么 Well, then tell me what the name is.
你猜 Guess.
别他妈玩游戏 This isn't a bloody game.
我就要玩 It is to me.
你要对那个女孩做什么 What do you want with the girl?
你的小脑瓜里问题可真不少 Ooh, so many questions buzzing in your little gnat brain.
但你要是想得到答案 约翰·康斯坦丁 But if you want answers, John Constantine,
你得过来找我 you'll have to come by for a visit.
过来 我去哪找你 Come by? Come by where?
约翰 约翰 快把门打开 John! John, open the damn door!
艾莎 你还好吗 Asa, are you okay?
等我缓缓把人皮披上 Give me a second to put my dress on.
操他妈的 Son of a bitch!
我要是个人类 早就被烤焦了 If I was human, I'd be toast now.
不过我会尽快把文书处理好的 But I'll get the paperwork written up as soon as I can.
搞毛啊 约翰 她是谁 What the hell, John? Who's she?
在我外出期间帮忙看护特丽的私人护士 A private nurse I've hired to watch over Trish while I'm away.
外出 Away?
你要去哪 Well, where are you going?
看样子是洛杉矶 Los Angeles, apparently.
我不会离开你 我发誓 I'll never leave you, I swear.
周二安排一场会议 Set a meeting for Tuesday.
之前那些具象化小鬼出来乱窜时 我也做了这个梦 That's the same dream I had before all the psychisms came crawling out.
肯定有人在搞鬼 Someone's messing with my head.
或许只是你老年痴呆提前了 Maybe it's early-onset dementia.
要真是就好咯 I should be so lucky.
女士们先生们 飞机即将着陆 Ladies and gentlemen, as we prepare for landing,
请确保您已扣好安全带 please be certain your seat belts are securely fastened.
遵命 No problem.
景色真漂亮 Beautiful, isn't it?
我们不是来旅游的 二货 We're not on a sightseeing tour, knob-head.
真不知道我怎么被你说服了带你一起来 I don't know how I let you talk me into taking you along.
我天生魅力啊 It's my natural charm.
你挡不住的 You can't resist it.
她是我女儿 约翰 She's my kid, John.
我必须得来 I have to be part of this.
再说了 你缺个司机 Besides, you need a driver.
我自己能开车 I can drive myself.
得了吧 Ha! Come off it.
让你握五分钟方向盘 Five minutes behind the wheel
你能把车开沟里 and you'll be wrapped around a palm tree.
你这钢铁般的意志倒挺可靠啊 Good thing I can depend on your nerves of steel.
听着 我们要对付的魔法强大而邪恶 查斯 Listen, we're messing with deep, dark magic here, Chas.
比纽卡斯尔那次更邪恶 Deeper than Newcastle?
过去已无法改变 查斯 Can't change the past, Chas.
的确 但你能改变现在 No. But you can change this.
-就算我们能救下特丽... -一定能 - Even if we can save Trish... - We will.
你肯定行 You will.
要说这些年我都学到了什么 If there's one thing I've learned over the years,
那就是凡事都没有圆满结局 it's that there are no happy endings.
从来没有 There never are.
魔法总是要付出代价的 There's always a price to pay.
只要是为了我女儿 什么代价都行 No price is too high when it comes to my little girl.
等你付出了那代价再说吧 兄弟 Tell me that after you've paid it, mate.
看看你 肯定能帮上大忙 Yeah. You're gonna be a huge help.
走吧 二货 去看看是哪个不长眼 Come on, knob-head, let's go pay a visit
敢动你的女儿 to the bastard who's got your girl.
这不会是个陷阱吧 You think it's a trap?
-你在听吗 -什么 - John. - What?
我说这会不会是陷阱 You think it's a trap?
查斯 这种破事从来都是陷阱 Chas, it's always a bloody trap.
你确定只有我们能看到 Are you sure we're the only ones
这个什么玩意吗 who can see that, whatever it is?
埃尔梅德之盾会护住特丽的身体 The Shield of Ermed will protect Trish's body,
把它固定在这 直到约翰把灵魂找回来 anchor it here while John searches out her soul.
丢失灵魂 法术盾牌 还有恶魔 Lost souls, mystic shields, Demons.
这... 是我疯了吧 This is... This is crazy.
你们普通人类一生过得跟梦游似的 You people go about your lives like sleepwalkers.
完全不知道世界的真实面貌 You have no idea what's out there.
黑暗就在你们视线周围徘徊 The darkness that's hovering on the periphery of your vision.
我没你想的那么无知 I know more than you think.
你刚说的黑暗 Darkness you talk about.
曾经差点毁了我丈夫 It nearly destroyed my husband.
纽卡斯尔那次他也在 He was with John in Newcastle.
你知道这事啊 So, you know the story?
零零碎碎听过 Just scraps of it.
约翰这小子喜欢吹嘘他的英勇事迹 Johnny boy likes to brag about his exploits.
但这个几乎不提 But not that one.
查斯也是过了好多年才跟我坦白 It was years before Chas finally told me.
告诉我 Tell me.
纽卡斯尔的事 不 About Newcastle? No.
我不能说 I can't.
我... I just...
这不是请求 It wasn't a request.
约翰和查斯 他俩形影不离 They were inseparable, John and Chas,
他们从小在利物浦一起长大 from the time they were kids growing up in Liverpool.
互相照顾 Looked after each other.
家人也不管他们 God knows their families couldn't.
他俩性格正相反 Opposites, you know?
约翰的出人意料吸引了查斯 Chas was attracted to John's unpredictability.
查斯的温柔留住了约翰 And John, he was drawn to Chas' soft heart.
而音乐让他们真正不分彼此 I think it was the music more than anything that bonded them.
他们很痴迷 They were obsessed.
一起学乐器 Had to learn to play.
一起组乐队 Had to form a band.
在各种烂酒吧搞了几年地下演出 They spent years performing in shitholes for a percentage of the door.
天天就盼望着一夜成名 They always thought they were a day away from fame and fortune.
其实要是没出纽卡斯尔那事 说不定还真能成 Maybe it would've worked out if they hadn't ended up in Newcastle.
情圣夜总会的老板亚历克斯·洛格 是个变态人渣 The Casanova Club was run by a twisted bastard named Alex Logue.
自称是个大法师 Fancied himself a sorcerer.
成天在夜总会地下搞什么 Had what he called "magical convocations"
"魔法评议会" in the rooms under the club.
我可不知道那是什么玩意 Don't ask me what that means.
也不想知道 I don't wanna know.
但我知道洛格拿自己女儿阿斯特拉 But I do know that Logue used his daughter, Astra,
来做咒语的人柱 as a focal point for his spells.
借此让黑魔法 A human channel to draw the dark magic
降临现实世界 down into the physical world.
他的亲生女儿啊 His own child.
太禽兽了 Can you imagine?
情况很遭 It was bad.
接着 约翰·康斯坦丁一掺和 情况更糟了 And then, John Constantine went and made it worse.
约翰也自认为是个魔法师 You see, John was another one who fancied himself a magician.
从小就在鼓捣神秘学 Been studying the occult since he was a boy,
还说自己天赋异禀 claimed he had a natural gift.
洛格之前是他的师父... Logue had been a mentor to him...
...但当约翰发现洛格要对那女孩做的事后 ...but when John found out what was happening with the girl,
他决定要救下阿斯特拉 he decided he was gonna save Astra.
本来报警就可以了 He could've just called the cops,
可哪有这么简单 but that would've been too easy.
当然了 查斯 这个忠心的傻瓜 就跟着他一起 And of course Chas, the loyal idiot, was right there with him.
要想阻止洛格这种恶魔 And what better way to stop a devil like Alex Logue
就得找个更坏的来 than by summoning a bigger one.
一个真正的恶魔 A real one.
约翰当时就这么想的 That was John's logic.
这办法也奏效了 算是吧 And it worked, up to a point.
约翰以为召唤涅伽尔 John thought he could use Nergal
就能让洛格和他的喽啰闻风丧胆 to put the fear into Logue and his friends,
就能救下阿斯特拉 and get Astra away from them.
但他那时就很自大 But he was arrogant even then.
约翰根本没意识到自己做了什么 Our John didn't know half of what he thought he did.
他根本没给那个恶魔下束缚咒 So, he never wove a binding spell around the demon,
就没法控制它 which means he couldn't control it.
没法阻止涅伽尔... Couldn 't stop Nergal...
...把人间变成地狱 ...from unleashing hell on Earth.
跑得掉的跑了 跑不掉的死了 约翰嘛... Some got out, some didn't, and John...
至少他那晚知道了自己所谓的天赋... Well, he learned that night that his natural gift...
根本不值一提 Wasn't gift enough.
不要 No!
住手 No!
事后 他就进雷文斯卡精神病院了 And that's how John ended up in Ravenscar.
而我的查斯这么多年都在逃避那次的阴影 And my Chas just soldiered on all those years.
不 不 No! No!
假装一切安好 Pretending everything was all right.
我还相信了他 I believed him, too.
但只要经历过这样的事 But once you've been through something like that,
就再也回不去了 it never can be.
对吧 Can it?
纽卡斯尔的事 About Newcastle?
我不能说 No, I can't.
我们... We're just...
没事 That's all right.
不想说就不说吧 If you don't wanna tell me, you don't have to.
你完全可以租辆大点的车 约翰 You could've sprung for something bigger, John.
我感觉自己坐的是小丑车 I feel like I'm in a bloody clown car.
类似放大版的玩具车 供小丑逗乐使用 参考本组制作的马男波杰克S04E10
我租车的时候你又没掏钱 I didn't see you reaching into your pocket to help.
掏这个给你如何 How's that for you?
奇怪 Weird.
-咋了 -说不上来 - What? - Don't know.
可能是时差 可能只是因为这座城市 Maybe it's the jet lag or maybe it's this city.
我更习惯伦敦 I'm used to London.
我熟悉她的大街小巷 I know her. Down to every alley.
包括每个阴暗的角落 Every shadowed corner of her soul.
但这地方... But this place...
光照太强 Too much light.
我现在正想晒晒太阳 I could use a bit of light right now.
那你慢慢享受吧 Well, you soak it in, mate.
我不信任这里 Me, I don't trust it.
到了 恩斯特姆1247号 This is it. 1247 Enstrom.
-你喜欢猜字谜吗 查斯 -不喜欢 - You one for anagrams, Chas? - No.
怎么 Why?
恩斯特姆 把字母换个顺序 能拼出什么单词 Enstrom. Move the letters around, and what have you got?
怪物 Monster.
有意思吧 It's funny?
是啊 Yeah.
怕不是我疯了 I'm in hysterics.
两位好 Yes.
肯定是这了 Clearly the right place.
你知道我们是谁 I think we're expected.
不用拘束 自愿进来[出自小说"德古拉"] Enter freely and of your own free will.
我早就想这么说一次了 I've always wanted to say that.
贝鲁尔大人马上下来 Master Beroul will be down presently.
请在此稍作等候 Please wait right here.
我日 Bollocks!
喂 他说在这儿等 Oi! He said to wait here.
对啊 你在那等着就行了 Yeah. And that's just what I want you to do.
我还挺喜欢这味道呢 I rather like the smell.
您就是贝鲁尔大人吧 Master Beroul, I presume.
叫我贝鲁尔就行 Beroul will suffice.
这池子还没弄好呢 The pool's not ready yet.
我还要等尸体全化成血水 I've got to wait for the bodies to liquefy,
再把骨头捞起来 dredge out the bones.
然后呢 And then?
当然是用来游泳了 Use it for my daily swim, of course.
真棒 Lovely.
对吧 男人一定要保持身材 Isn't it, though? A man needs to stay in shape.
你是个屁的男人 You're no bloody man.
有些事你可得记好了 康斯坦丁先生 Something you'd do well to remember, Mr. Constantine.
你认识我 You know me.
你可是名声在外啊 Your reputation precedes you.
不然我干嘛费这么大劲让你过来 Why else would I go to all this trouble to bring you here?
你把特丽当诱饵 You used Trish as a lure.
钱德勒先生是这世上 Mr. Chandler is one of the few people
为数不多你在乎的人 on this Earth you care about.
我就知道你肯定不会拒绝老朋友的请求 I knew you wouldn't refuse your old friend's plea for help.
你给我发短信不就好了 You could've just texted me.
发短信你会来吗 And would you have come?
对你这样的人 就得把事情搞复杂一点 A man of your nature, John, requires something more theatrical?
让你有危机感 More dangerous.
你究竟叫我来干嘛 What's this all about?
别急啊 我马上解释 I'll explain everything.
先去派对吧 At the party.
不 No!
我喜欢好莱坞的老式默片 你呢 I adore old Hollywood, don't you?
好吧 既然你欣赏不来二十年代 Of course, if you don't like the 1920s,
或许你更喜欢现代电影 something a bit more contemporary, perhaps.
你给我死 你给我死 You're gonna die. You're gonna die.
跳舞吧 Dance.
还是算了吧 I don't think so.
在我的势力和法术触及不到的外界 Out in the world, beyond my wards and enchantments,
你或许还能抵抗我 you may be able to resist me.
但在这 在我的房子里... But here, in my house...
-这是地狱吗 -一个地狱 - Is this Hell? - A hell.
我的地狱 My hell.
我多年来拜访过洛杉矶很多次 You see, I've been visiting Los Angeles for years.
每次都感觉像回了家 Felt right at home, instantly.
毕竟 这里每个人都愿意为梦想出卖灵魂 After all, everybody in this town sells their soul for a dream.
这的人都渴求着 迷恋着美好的幻象 People here are so desperate, so enamored of illusion.
没错 就算只为一丝名利 Yes. They'll very happily debase themselves
他们都能舍弃灵魂 for the merest whisper of fame.
在地狱里 我们只能苦苦等待 Down there, you know, we've got to wait
被诅咒的灵魂下来 for the damned to descend,
想多捞油水还得对付其他恶魔 fight among ourselves for the pickings.
但在这 太多灵魂了 But up here? So many souls.
成千上万 甚至百万 It's a cast of thousands, millions.
渴求权力的 痴心妄想的 自私自利的 漠视他人的 Power-hungry, delusional, egotistical, selfish.
全都符合该下地狱的标准 All the qualities we look for in candidates for damnation.
照你们英国佬的说法 我有了妙计 I had what you Brits would call a brainwave.
我要在这建个地狱的分部 A branch office of Hell, right here.
像快餐店一样 搞个连锁 A franchise operation, like fast food,
再加点诅咒灵魂的额外收益 but with the added benefit of eternal damnation.
有那么多灵魂等着我去腐败堕落 So many souls just begging to be corrupted and consumed.
对恶魔来说简直是盛宴啊 So much power for a demon to absorb.
第一个吃螃蟹的人才赚得最多 The sky is the limit for the entrepreneur who gets in first.
但我发现了竞争对手 But I've got competition.
还有五个恶魔也有这样的想法 Five other Demons with similar aspirations.
我希望能消除竞争 And I want that competition eliminated.
-所以就把我找来了 -说得没错 - And that's where I come in. - Precisely.
先让我见到那女孩再说 I don't do anything till I see the girl.
哪个女孩 Which one?
查斯的女儿特丽 Chas' Trish.
没有恶魔比我更会品尝 Nothing my kind savors more
纯洁灵魂的甜美芳香 than the sweet subtle flavors of an innocent soul.
她在哪 Where is she?
很安全 就在这里 Safe, right here.
可以说她是爱的囚徒 You could say she's a prisoner of love,
她藏在我的心里 就是字面意思 held, quite literally, within my heart.
放她出来 你个狗娘养的 放她出来 Let her go, you bastard. Let her go.
别冲动 查斯 要是他说的是实话 No, Chas. If what Beroul's saying is true,
那攻击他就肯定会伤到你的女儿 then any attack on him is an attack on your daughter.
反正也不知道是不是真的 But we don't know if it's true, do we?
-查斯 -别担心 - Chas! - Not to worry.
他没死 He isn't dead.
只是离开了 Just displaced.
真是操蛋 Bloody hell.
那种弱智可伤不了我 Not that the idiot could've hurt me.
好了 你要接这活吗 Now, will you take the job?
要我替你干活 就得付一大笔报酬 If I'm working for you, I want a fat salary,
-还要让我住豪华酒店 -成交 - and a swanky hotel. - Done.
你可以滚了 Now get out.
"不安分的青春"[美剧]要开始播了 It's time for The Young and the Restless,
我每集都追的 and I never miss it.
老天 你给我冷静下来 查斯 Jeez, keep your bloody head on, Chas.
我马上到 什么 I'm coming. What?
对 我在开车 又怎么了 Yeah, I'm driving. So what?
滚开 Piss off.
我叫你滚开 I said, piss off.
怎么这么慢 Took you long enough.
我不小心迷了几次路 I might've gotten lost a few times.
所以你要替贝鲁尔干活了 So you're working for Beroul now.
你疯了吗 Are you crazy?
算了 当我没问 Stupid question.
我又没有其他选择 He didn't give me much choice.
要把特丽救回来 就得照他说的做 We've gotta play his game if we wanna get Trish back, all right?
那这跟其他陷入昏迷的人有什么关系 And what do all the coma victims have to do with this?
我猜呢 The best I can figure,
他们的灵魂像电池一样为贝鲁尔的魔法 their souls are fueling the engine of Beroul's magic,
提供能量 like batteries,
使得他能打开 providing the energy for him to open up small doorways
人间与地狱的通道 between Hell and Earth,
以便他操控那该死的肮脏营生 so he can set up his bloody franchises
并吞噬人们的灵魂 and feed on the souls up here.
这跟特丽又有何相干 But where does Trish come into it?
洛杉矶有几十个昏迷症患者 There are dozens of coma cases here,
可在伦敦 就只有... but in London, there's just...
说啊 Go on.
不就是我的错嘛 Tell me it's all my fault.
可能是吧 Maybe it is.
但也不是所有想入侵人间的臭恶魔 Or maybe you can't be responsible for every damn Demon
都该由你负责 that wants to make trouble in this world.
我只想救回我的女儿 Only thing I know is I want my little girl,
而这世上也只有你能做到 and if anyone can get her back, it's you.
阿斯特拉·洛格可不会同意 Tell that to Astra Logue.
你那时只是个愚蠢傲慢的小鬼 You were a stupid, arrogant kid then.
是吗 那我现在就是个愚蠢傲慢的男人了 Yeah? And I'm a stupid, arrogant man now.
但为了你 我会尽力的 查斯 But I'll do the best I can for you, Chas.
我向你保证 You've got my word on that.
好 那接下来干嘛 Good. So what's next?
接下来 我们照那肉球说的做 Next? We follow Mr. Blobby's orders,
杀光他的对手 再吻他的臭... kill his enemies and kiss his fat...
操 Shit!
这些玩意是哪里冒出来的 谁派来的 Where'd they come from? Who sent them?
贝鲁尔的对手之一 毫无疑问 One of Beroul's competitors, no doubt,
想在我杀了他们之前干掉我 who wants to stop me before I stop them.
那你就 怎么说 施法做掉它们啊 Well, can't you just, I don't know, magic them away?
你他妈以为我是谁啊 Who the hell do you think I am?
本尼迪克特·康伯巴奇[漫威"奇异博士"扮演者]吗 Benedict bloody Cumberbatch?
总得做点什么啊 Well, do something!
约翰 John!
刹车啊 Hit the brakes.
这隔离墙挺不错嘛 Now that's a border wall.
是不错 不过这咒语持续不了多久 Yeah, well, the enchantment's not gonna last.
顶多还剩一分钟 We've got less than a minute
那帮畜生就能把我们生吞活剥了 before those things start eating our livers.
你这大猪蹄子撒谎无数 You know, for a guy who lies so much,
却会挑最糟的时机说实话 you tell the truth at the worst bloody times.
-上车 -为什么 - Get in. - Really?
凭什么我要相信你... And I'm supposed to trust you because...
你要不上车 就等着下地狱 Because if you don't, you're gonna die.
赶快进来 约翰 Now get in the car, John.
-你他妈是谁 -朋友 - Who the hell are you? - A friend.
你又怎么知道我是谁 And how do you know my bloody name?
听着 既要开好车 Look, maneuvering the vehicle
又要控制这具身体可不容易 while controlling this body isn't easy for me.
-感觉出来了 -所以给我闭嘴 - Clearly. - So, shut the hell up
让我专心开车 and let me concentrate on my driving.
这是哪 What's this?
我没说吗 Didn't I tell you?
我们要过上好日子了 We've moved up in the world.
你来吗 You coming?
我会保持联系 I'll be in touch.
我这是在哪儿 Where the hell am I?
你觉得那是贝鲁尔的人吗 You think that was Beroul's work?
如果真是 那就不需要我了 If he could do that, he wouldn't need me.
那他是谁 Then who?
别管是谁 救了我们的命就成 Well, whoever it was, they just saved our skins.
这些是什么玩意 What the hell are those things?
低级精神位面的灵魂 Spirits from the lower astral plane.
它们异常渴求人间的生命 They're so hungry for life on Earth,
结果因此无到达更深处的位面 they can't move on to the deeper heavens.
那它们来找特丽干嘛 What do they want with her?
她的灵魂不在这里 Trish's soul isn't here.
所以就成了绝佳的容器 好让它们 So she's a perfect vehicle for them.
重回人世 A way back.
不 不要 No. No!
别担心 Don't worry.
它们碰不到特丽 They can't get to her.
暂时 Yet.
"暂时"又是什么意思 What do you mean, "yet"?
她的灵魂与身体分开越久 The longer her soul's away from her body,
我就越难护住她 the harder it's going to be for me to protect her.
天啊 God.
真希望查斯还在这 I wish Chas was here.
你还爱他吗 You still love him?
一旦你和某人共同生活过 Once you've shared your life with someone,
还有了孩子 created a child together,
将真心展露无遗 opened your heart so wide,
那份爱就不可能消失 that love never leaves,
无论你有多想让它消失 no matter how much you might want it to.
而且特丽... 我的天 她崇拜查斯 And Trish... God. She adores that man.
女儿和父亲 懂吗 Girls and their dads, you know?
说实话 不懂 Actually, I don't.
我能明白人类肉体交合带来的欢愉 I understand the pleasures of this human flesh well enough.
但你刚说的那种爱 But the kind of love you're talking about,
我一窍不通 it's a mystery to me.
我对你很失望啊 约翰 I'm disappointed in you, John.
两天过去了 你毫无进展 Two days and you haven't made any progress.
我的对手们依然活蹦乱跳 My enemies are still out there.
你又没给我具体地址 Well, it's not like you gave me an address.
我得根据灵魂的流向 I've had to follow the ley lines,
看是哪些风水宝地 see where they converge in places
会让你那些同类安营扎寨 that will be conducive to your kind.
或许你只在原地踏步 等着背后捅我刀子 Or are you just marking time while you plot against me?
我快找到了 贝鲁尔 I'm getting close, Beroul.
再找快点 Get closer.
你浪费的可是那小姑娘的时间 The meter's running on the girl, you know.
她现在相当于得了进行性神经病 Progressive neuropathy.
小特丽越早回到自己的身体里 The sooner you get poor Trish back into her own body,
能保留的身体机能就越多 the more of it she'll still be able to use.
我怎么确定她的灵魂真的在你这 How do I know that you really have her?
我又没亲眼见到 Her soul could be anywhere.
那我就给你看一眼 I suppose I can give you a little glimpse.
或许这样能让你快点干活 Perhaps the motivation will speed you along.
妈的 Shit.
特丽 Trish?
特丽 是你吗 Trish, is that you?
别伤害我 别伤害我 Don't hurt me. Don't hurt me.
救救她 Help her!
约翰 我能维持她生命的时间不多了... John, there's just so long I can keep her body alive
她的灵魂还在... while her soul is...
在这不知道什么鬼地方 Wherever the hell this is.
-你不知道为好 你得... -时间到 - You don't want to know. You need... - Time's up.
特丽 特丽 我一定会救你出来的 Trish. Trish, I swear I'll get you out.
我发誓会救你出来 I swear I will get you out!
这下信了吧 Believe me now?
有点反胃吗 Aw, feeling queasy?
我以为你能忍受这点小事呢 约翰 I thought you had the stomach for this kind of thing, John.
去你妈的 Yeah. Piss off.
我还以为纽卡斯尔那次后你改变了 I thought you'd changed since Newcastle.
我打开通道把小阿斯特拉扔进去时 The look on your face when I opened that portal
你脸上那表情 and tossed little Astra in.
虽然被她父亲污染过 Even tainted by her father,
但小姑娘还有着不少纯真 there was still so much innocence left in her.
真是美味 Delicious.
不 No.
没错 Yes.
涅伽尔 Nergal.
那贝鲁尔 But Beroul?
一具方便的皮囊罢了 Was a convenient mask.
我在伦敦时就告诉过你我有很多名字 I told you back in London that I had many names.
纽卡斯尔之后我就一直关注着你 约翰 I've been keeping tabs on you since Newcastle, John.
看着你从失去理智的边缘恢复正常 Watched you claw your way back from the edge of sanity.
看着你逐渐掌握15年前 Watched you master the very dark arts
曾让你崩溃的黑魔法 that failed you 15 years ago.
你真该谢谢我 You really should thank me.
谢你 Thank you?
毕竟 是我激励了你变得更好 不是吗 After all, I did inspire you to become a better man, didn't I?
现在 多少年了 And now, here we are,
我们在这里重逢 reunited after all this time.
混蛋 Bastard.
你会伤到可怜的小特丽哦 Wouldn't want to hurt poor Trish.
你为何要这么做 Why are you doing this?
因为我知道你潜力无限 约翰 Because you've got so much potential, John.
我想帮你把它挖掘出来 And I'd like to help you actualize it.
你瞧 我在人间的时候会受到 一些限制 You see, I have minor limitations while I'm in this world.
需要一个你这种能干的人类代理四处走动 I need a human agent with your skill set who can travel freely,
开发新客户 拓展新市场 seek out new customers, help build up the business.
想象一下我们携手能带来的回报 Think of all we can accomplish together.
我就替你干这一次 涅伽尔 I do this one thing for you, Nergal.
完事把特丽放了 You give me Trish
然后我们就老死不相往来 明白吗 and then you never see me again, you understand?
我明白你需要时间考虑这件事 I understand if you need to take some time to think about it.
现在 滚出我的房子吧 Now, get out of my house.
还有一件事 And one more thing.
你把阿斯特拉怎么了 What happened to Astra?
她正在地狱深处 嘶喊着你的名字呢 She's somewhere in the bowels of Hell, screaming your name.
赶紧滚去干你的活去吧 Now, get out and do your damn job.
还有 约翰 And, John,
要是你那在伦敦的婊子再想进我的身体 if your whore in London tries to get inside me again,
可不会有好下场了 it won't end well
无论是她或是特丽 for her or Trish.
我就快找到他们了 查斯 I'm getting closer to finding them, Chas.
那五个恶魔留下的精神残余 Demons like those five leave a psychic residue
就像鼻涕虫在地上拖出的轨迹 like a slug leaves a trail of slime.
别着急 行吗 So just hang in there, all right?
不 你不用过来 No, you don't have to come out.
好好享受夜晚 Take the night to yourself.
喝杯小酒 再... Have a drink and get some...
在那里 In there.
看什么看 What are you looking at?
喂 滚出去 Hey, jerk off.
不是你常喝的 Not your usual,
但希望你喜欢 but I hope it will do.
很高兴又见到你 约翰 Nice to see you again, John.
又 Again?
那些人 那一切 All of it. All of them.
有的人叫我安吉拉 Some call me Angela.
还有人叫我... Others call me...
诸天使之女王 Queen of Angels.
是你 You.
来吗 Coming?
去哪 Where?
你怕我吗 约翰 Afraid of me, John?
你以为我是他们的一员吗 Do you think I'm one of them?
-来自地狱的恶魔 -有可能 - A devil from Hell? - Maybe.
跟我来 你会发现我可没那么简单 Come with me and you'll see that I am so much more.
这是干嘛 What is this?
给你上历史课 A history lesson.
你说你了解伦敦 约翰 You said you know London, John.
了解她的大街小巷和每个阴暗的角落 Every alley, every shadowed corner of her soul.
现在走出来 了解我吧 Now step out into the sun and know me.
我的躯体是血与肉 是磐石与水泥 是树木和大地 My body is flesh and blood, stone and concrete, tree and earth.
我的意识是上亿人记忆的聚合 My mind is thick with 10 times 10 million memories.
如我所有人民的历史一般灿烂 Radiant, like the histories of all my people.
你是这座城市的意识聚合体 You're the collective consciousness of the city.
你就是洛杉矶 You're Los Angeles.
诸天使之女王 Queen of Angels.
自古以来 约翰 人们就不断来我这 From the very beginning, John, men and women have come to me
寻求第二次机会 seeking second chances,
希望能在我的光芒下重建自我 重塑人生 hoping to remake, rebirth themselves in my light.
我并不完美 约翰 I'm not perfect, John.
我辜负过我的子民 There have been times I've failed my people.
令他们相当失望 Failed them badly.
尽管我有不足 But for all my flaws,
也有过失败 for all my failures,
这依然是一座希望之城 this is a city of hope.
天使之城 The city of angels.
我决不允许那些地狱蠢货玷污它 And I won't have those hell things poisoning it.
玷污我 Poisoning me.
在伦敦的时候是你 在我脑袋里到处乱窜 It was you back in London, poking around in my head.
我钻进了你精神世界的黑暗之中 Rooting through the darkness of your psyche.
唤出你心中的恶魔 Calling out the little monsters that live inside you.
-为什么 -我得对你进行确认 - Why? - I had to be sure of you.
就是说 约翰 You see, John,
我需要你的恶魔来对抗这五个恶魔 I need your demons to fight these Demons.
我们都是互相利用罢了 We all use each other.
你比谁都清楚这一点 You know that better than anyone.
操 Shit.
你怎么还坐那儿心安理得地看邮件 How can you sit there checking your bloody e-mail
我的女儿还命悬一线呢 when my girl's life is on the line?
还在那狗娘养的涅伽尔手上 When that bastard Nergal has her.
我不是在看邮件 二货 I'm not checking e-mails, knob-head.
我在做调查 I'm doing research.
我还没有能力扳倒涅伽尔的对手 I haven't got the power to take on Nergal's competitors.
我得找件趁手的武器 I need a weapon to use against them.
亚马逊上应该没得卖吧 I don't think you're gonna find that on Amazon.
我一直在以太中搜寻 I've been poking around the ethers,
拉扯出细碎的信息 pulling down bits of information.
-关于什么 -不是什么 - About what? - Not what.
而是谁 米克特兰堤库特里 Who. Mictlantecuhtli.
古阿兹特克[墨西哥人祖先]的死神 Ancient Aztec death god.
一个强大的神明 One of the big boys.
阿兹特克帝国灭亡后 Aztec empire died out.
米克特兰堤库特里本该一同死去 And Mictlantecuhtli should have died with them.
但信仰依然留存 But the faith persisted
西班牙殖民者把它一同带到了 and Spanish settlers brought him with them
加州南部 to Southern California.
各种新神迭起兴衰 New gods rose and fell,
但米克特兰堤库特里这个老顽固 but Mictlantecuhtli is a stubborn bastard
苟活了下来 and he just keeps hanging on.
这个... 这不是真的吧 That's... That's not real, is it?
我早就放弃分辨真假了 I gave up on trying to figure out what's real a long time ago.
这个回答可没用 Not a helpful answer.
那这个米克... 米克特... And what's this Mict... Mictl...
这个该死的神跟我的特丽有什么关系 What's this bloody god got to do with my Trish?
我们去瞧瞧 Let's find out.
地方不错 Lovely.
米克特兰堤库特里 骸骨之神 地府门神 Mictlantecuhtli, god of bones and of the grave mouth
及死亡之神 and of all that begins when the heart stops,
我前来恳请您现身 I come to you as a suppliant.
我挥洒鲜血以示尊重 I spill my own blood now to show respect.
感谢您准许我进入您的领地 Thank you for letting me into your house.
感谢您聆听... Thank you for hearing...
你是怎么找到我的 How did you find me?
怎么找到我的 How did you find me?
你跟其他怪物不一样 You're not like the others.
你没想过躲藏 You're not trying to hide.
你就想让崇拜者找到你 You want your worshippers to find you.
没错 终有一天 当我再度强大之后 One day, yes, when I'm strong again.
我曾被数百万人崇拜 Once I was worshiped by millions,
他们又会用数百万人向我献祭 and they sacrificed millions more in my name.
而如今我竟衰落到要靠地面上 Now, to my eternal shame, I am reduced to feeding
那些死去动物的能量为生 简直是永生之耻 on the energy of the animals that die every day above my head.
但我还有力量 But I still have power
对你这种人还是能构成威胁的 and I am still a threat to someone like you.
给我一个不吃你的理由 约翰·康斯坦丁 What prevents me from feeding on you, John Constantine?
不然我就吸取你那毫无意义的生命 啃噬你的灵魂 Sucking out your meaningless life and feasting on your soul?
别急着磨牙 先听我说完 Don't gobble me up until you've heard my offer.
听着呢 I am listening.
天啊 约翰 Jesus, John.
你脸色死白 还好吗 You're white as a sheet. Are you all right?
不太好 但我还活着就算是赚了 对吧 No, but I'm alive and that's gotta count for something, right?
查斯 我要你帮忙跑个腿 Now, I've got an errand for you to do.
-这很重要 -没问题 - It's important, Chas. - Done.
那你呢 And you?
我得打个电话 I've got a phone call to make,
算是吧 of sorts.
居然来教堂 约翰 A church, Johnny?
-认真的吗 -已经不圣洁了 - Really? - Unconsecrated.
要不然 我连进都进不去 Otherwise, I'd have a hard time setting foot in there.
它们也是 And so would they.
-喂 看着点 -这玩意儿太重了 妈的 - Oi, careful. - This shit's heavy. Christ.
天知道这圣水里有什么玩意 Who knew there was a black market in Holy Water.
别洒了就行 明白吗 Just don't drop it, all right?
等到了午夜随便你怎么洒 Don't want you splashing it around till dead-on midnight.
走的时候记得锁好每一扇窗 And make sure all the windows are locked before you leave.
在每个出口都洒上圣水 Cover every way out of this place.
什么味道 What's that bloody smell?
一股屎臭 Smells like shit.
就是这东西叫我们来的吗 Is this the thing that invited us?
对 就是我 Yep. That would be me.
这东西说话算数吗 Can it make good on its promise?
要是这东西让我们失望 这地方 Does it think that this place can protect it
也保不住它吧 if it disappoints us?
我这东西有名字的 It's got a name.
召唤我们时许下的诺言 Have you done as you promised
你兑现了吗 约翰·康斯坦丁 when you summoned us here, John Constantine?
你把涅伽尔带来了吗 Have you delivered Nergal to us?
那个啊 That.
那是骗你们的 That was a lie.
你敢骗我们 You lied to us?
真是不好意思 And I feel terrible about it.
现在又有什么能救你呢 你个小肉块 Then what shall save you, little smear of flesh?
我想着他可以 I was hoping that he would.
康斯坦丁 你承诺过我一顿大餐 You promised me a feast, Constantine.
而你兑现了 And you have delivered.
这玩意是来搞笑的吗 What is this ridiculous thing?
你们五个想要夺取的土地本应属于我 You five seek to usurp a land that's rightfully mine.
我会阻止你们 I will stop you.
吃掉你们 从身体到灵魂 Consume you, body and soul.
你们远远不及我 I am more than a match for you.
困住了 我们被困住了 Trapped. We are trapped!
我靠自己永远没法找到这五个恶魔 I could have never found these five on my own.
没有你的魔法永远不可能困住他们 Never held them here without your magics.
我们生来就为人服务 We live to serve.
好了 你还在等什么 Now, what are you waiting for?
把晚饭吃完吧 Finish your dinner.
我们还没死呢 We are not dead yet.
想去哪啊 Going somewhere?
他们是配得上我的对手 出乎我的意料 They were more worthy adversaries than I expected.
我就指望这个了 Exactly what I was counting on.
我不能让你活着 米克特兰堤库特里 I can't let you live, Mictlantecuhtli.
-你太危险了 -我们说好了的 - You're too bloody dangerous. - We had an agreement.
我也兑现了诺言 让你饱餐了一顿 And it's been fulfilled. You got to fatten yourself up.
五个恶魔也都死了 I've got five dead Demons.
就算他们把你弄死了 也不是我的错 Not my fault if they took you down with them.
求你 康斯坦丁 把我搬回屠宰场吧 Please, Constantine, carry me back to the slaughterhouse,
在那我可以重塑自己 where I can renew myself.
-在那... -向人乞求的神 真是悲哀 - Where- - There's nothing more pathetic than a god who begs.
享受这最后的死亡大餐吧 老顽固 Enjoy the rest, old man.
你会喜欢的 God knows, you could use it.
完工了 涅伽尔 It's done, Nergal.
一次就把他们全部扫清 All of them wiped out in one fell swoop.
干得漂亮 康斯坦丁 Well played, Constantine.
做得很好 Well played.
确实 约翰 Indeed, John.
非常漂亮 Very well played.
你们两个 You two,
在一起 together.
涅伽尔很久以前就在拜访我了 Nergal has been visiting me for a long time.
我们是老... 好吧 朋友显然算不上 We're old, well, friends certainly isn't the word.
勉强算熟人 Reluctant acquaintances.
但你告诉我想要他们全都消失 But you told me you wanted them all gone.
五个已经足够算胜利了 Five is victory enough.
至于涅伽尔 我怕他的反抗会毁灭我的城市 Nergal, I'm afraid, would put up a fight that could destroy my city.
这我可不能接受 And I can't have that.
所以我们 So we've made
达成了协议 an arrangement.
他留下来 继续经营他的连锁地狱 He stays and runs his little franchise.
但他的行为被限制到可以接受的程度 But limits his activity to an acceptable level.
那家伙不管什么行为我都无法接受 There's no acceptable level where that's concerned.
一些人会在涅伽尔手中受苦 Some will suffer at Nergal's hands.
但大多数人不会 Most will not.
-洛杉矶会幸存下来 -而你就这么接受了吗 - The city will survive. - And you can live with that, can you?
我们都会做出妥协 约翰 We all make compromises, John.
而且还得接受这一点 And we all have to live with them.
但我的孩子 特丽怎么办 But my kid! What about Trish?
我对此真的很抱歉 You have no idea how sorry I am.
但一条命和上百万条生命相比微不足道 But one life measured against the lives of millions.
妈的 Damn it.
操他妈的 God damn it.
她还在这里面 She's still in here.
而且他永远不会放她走 And he's never gonna let her go.
我之前说错了 这确实是你的错 约翰·康斯坦丁 I was wrong before. This is on you, John Constantine.
这都是你的错 This is all on you!
约翰 我还需要你 I still need you, John.
作为我的代理人 To be my agent out there.
让连锁地狱持续运营 Keep the franchise humming.
只要你还为我卖命 那女孩就不会死 As long as you work for me, the girl will stay alive.
但仍处在昏迷中 In a coma.
这算什么人生 What kind of life is that?
或者... 我可以直接送她下地狱 Or... I could just dispatch her to Hell.
阿斯特拉也需要一个玩伴 Astra could use a playmate.
你个狗日的混蛋 You bloody bastard!
我要... I'll...
不准用这种口气和你雇主说话 That's no way to talk to your employer.
给我振作点 Now pull yourself together.
我们还有很多工作要做 We've got lots of work ahead of us.
看看你 又搞砸了吧 Screwed it up again, didn't you?
钱德勒夫人 Mrs. Chandler.
-什么 -钱德勒夫人 - What? - Mrs. Chandler.
-我不想听 -勒妮 - I don't want to hear it. - Renee.
我不想听 I don't wanna hear it.
鉴于您女儿脑部活动极其微弱 Given your daughter's lack of brain activity,
用机器维持她的生命只会让您自己 you're only putting yourself through more torture
经受更多折磨 by leaving her on life support.
我劝您考虑让特丽西娅自然死亡 I urge you to consider letting Tricia's body shut down naturally,
-这样... -不 - and to somehow... - No!
我想您最好离开 I think you'd better go.
我可以帮你 勒妮 I can help you, Renee.
-像康斯坦丁那样 -不 - The way Constantine did? - No.
我可以减轻你的痛苦 I can reduce your pain.
让你更容易做出决定 Make this decision easier for you.
减轻我的痛苦 Reduce my pain?
那你和他有什么区别 You're just like him, aren't you?
你以为摆弄一下魔法棒 就能让世界更美好了 You think you can wave your magic wand and make the world a better place?
但你们这种人只会让一切更糟 But all you ever do is make it worse.
喂 Hey-
再来一杯 Another one.
-来杯什么 -什么都行 亲爱的 - Another what? - Another anything, love.
你已经喝醉了 该回家了 You're past your limit, time to go home.
你给自己叫辆车吧 Why don't you call yourself a ride?
滚开 Bugger off.
我醉没醉还用你来告诉我吗 Nobody tells me when I've reached my limit.
叽里妈的呱啦 Abraca-fucking-dabra.
估计也没用 Figures.
这还差不多嘛 Now that's more like it.
康斯坦丁 有人保释你 出来吧 Constantine, bail's been posted, come on.
你告诉涅伽尔 我不需要他的狗屁保释 You tell Nergal I don't want his damn bail.
我在这里挺开心的 I'm happy right where I am.
无所谓 Don't care.
保释你的叫钱德勒 Name was Chandler.
你是我最没想过会见到的人 You're the last person I expected to see.
那我们两清了 因为这里是我最不想来的地方 Then we're even, 'cause this is the last place I expected to be.
你怎么知道到哪里找我 How'd you know where to find me?
这么多年我见过你这样很多次了 I've watched you do this a dozen times over the years.
事情搞砸后 你就发火 Things go balls up and you're out getting pissed.
找不相干的人挑事 Picking fights with the wrong people.
那我还能怎么办 You got a better idea?
你还可以振作起来救回我女儿 Yeah, get up off your lazy ass and save my girl.
查斯 我们输了 We lost, Chas.
涅伽尔会困住特丽的灵魂 直到她的身体死亡 或许... Nergal's gonna hold on to Trish till her body dies and maybe...
或许在她死后也会 Maybe after that too.
回家吧 陪陪你老婆 Go home, be with your wife.
求她让你回家 Beg her to take you back.
-或许之后会有好事情 -不 - Maybe something good can come of this. - No!
我不能让你把我女儿变成第二个阿斯特拉·洛格 You're not gonna do to her what you did to Astra bloody Logue.
赶紧的 我们浪费太多时间了 Now come on, we've wasted enough time.
喂 我们哪也不去 Hey, we're not going anywhere.
先想个计划出来 Not till we have a plan.
不好意思 Excuse me.
你们要去哪里 Where are you going?
-拜访时间已经结束了 -这你别担心 亲爱的 Visiting hours were over at- Don't you worry about it, love.
我不会的 I won't.
查斯 在外面等 Wait outside, Chas.
有人想进来就打跑他们 Anyone tries to get in, deck 'em.
打跑他们 Deck 'em?
相信我 你是在帮他们的忙 Believe me, you'll be doing 'em a favor.
巫毒咒语 Voodoo chant.
真是老派 How old-fashioned.
还不是把你弄过来了 Got you here, didn't it?
你切断了我的灵魂供给链和我的联系 You've cut me off from my supply chain.
阻止我获得那些不省人事的血肉 Blocked my access to those slabs of comatose meat.
真是不乖 Not very nice.
你想怎样 What do you want?
我们快点搞定 And let's make this quick.
我还要去见个制片人呢 I've got a meeting with a producer.
我有个绝妙的项目要给他 Pitching him a fantastic project.
必须做成音乐电影 A musical, of course.
音乐片现在很火 They're all the rage now.
剧情就是一个英国的傻屌丝 Stories about a deluded loser from merry England
带着一脑袋的梦想来到洛杉矶 who comes to la-la land with a head stuffed full of dreams,
结果这些梦想都被一个跳踢踏舞的帅气恶魔吞噬了 only to have those dreams devoured by a charming tap-dancing demon.
你应该知道 这只是一间医院中的一个房间吧 You do realize that this is just one room in one hospital?
外面还有成百上千的睡美人 There are hundreds more of those sleeping beauties out there.
你没法切断我和他们所有人的联系 And you can't cut me off from all of them.
他切断的不是你的灵魂供给 傻逼 He's not cutting you off from your supplies, ass hat.
而是你那栋阴森哥特大宅 He's cutting you off from the wards and protections of that
对你的保护 Addams Family mansion you live in.
你想搞什么鬼 What are you up to?
你在地狱和洛杉矶之间开了几扇门 You opened a few doors between Hell and Los Angeles.
约翰会打开其余的门 Johnny's opening the rest.
什么 What?
你的朋友安吉拉说的话提醒了约翰 Something your pal Angela said stuck with him.
她说如果你和她开战 你会毁掉这座城市 How you'd take the city down if you went to war with her.
但约翰认为你不会舍得毁掉洛杉矶 But John thinks you love LA too much for that.
你会怎么办呢 涅伽尔 So what's it gonna be, Nergie?
你可以让一大群恶魔来人间 Bring an army of Demons up here
让他们毁掉你的这片自留地 and let them demolish your personal paradise,
把城市让给他们 或者你放特丽走 claim it for themselves, or you let the girl go.
我这需要一点帮助 I could use a little help here.
约翰在这里 Here's Johnny!
所有康斯坦丁一起攻击 All Constantine, all the time.
我真该感谢安吉拉 I really should thank Angela for this.
你不会这么做的 You won't do it.
我已经做了 你个傻瓜 I already have, you chump.
你之前还担心五个对手 是吧 You were worried about five competitors, right?
那来五百个怎样 Well, how about 500?
或者五千个 Or 5,000?
行了 妈的 关上那些通道 All right, damn you, close the doorways.
关上它们 我就把女孩还你 Close them and you can have the girl!
快把我女儿还我 你这个狗日的 Now, give me my daughter, you son of a bitch!
我要杀了你 I'm going to kill you.
你这个被苦难和啤酒塞满的皮囊 You wretched bag of misery and beer.
我要对可爱 纯真的特丽做些什么好呢... And, what I'm going to do to sweet, innocent little Trish...
但你说... -我撒谎了 - But you said... I lied.
你也是 And so did you.
你是个聪明的小伙 You're a talented lad.
但你没有打开地狱之门的力量 But you haven't got the power to open the gates of Hell.
只是到处弄一些临时的裂缝 A few temporary cracks here and there.
搞点夸张的轰隆声 A few dramatic rumbles.
但你吓不到我 约翰 But you can't bluff me, John.
你被吓到了 我看到了 You were terrified, I saw it.
我的演技能拿奥斯卡 An Oscar-winning performance.
你不觉得么 Don't you think?
查斯 还记得你说过 愿意为特丽做出任何牺牲吗 Chas, remember what you said about sacrificing anything for Trish?
-记得 -你是真心的吗 - Yes. - Did you mean it?
我都透不过气了 约翰 I'm choking here, Johnny.
是不是真心的 Did you mean it?
是 Yes!
那上帝保佑你 Then God help you.
艾莎 准备好没 Asa, are you ready?
-勒妮 起来 -怎么了 - Renee, get up. - What?
快起来 Get up now!
你做了什么 What have you done?
你还没注意到 是吧 You didn't realize, did ya?
我们对抗你的最强大的武器 一直都在你体内 That the biggest weapon we had against you was inside of you all along.
趁现在 艾莎 Now, Asa!
但我... 我不明白 But I... I don't understand.
这是坎迪福诅咒 涅伽尔 It's the Camdever curse, Nergal.
你感受到的是爱 That's love you feel.
勒妮和特丽对查斯的爱 现在都在那女孩体内 Renee and Trish's love for Chas, and it's all inside the girl.
都在你体内 All inside you.
对你这种孽障来说 爱就是癌症 And to a creature like you, that's a cancer,
像洛杉矶的野火一样烧透你身体中 spreading like an LA wildfire through every cell
每一个可憎的细胞 in that repulsive body of yours.
听着 约翰 停下来 住手 我向你发誓 Listen, stop this, John. Stop it and I swear to you
我会把她还给你 I'll give her back to you.
我们已经把她救回来了 你个混蛋 We've already got her back, you twit.
不 我是说阿斯特拉 No, not Trish. Astra.
她的束缚咒就烙印在我身体里 The binding pact seared into my own flesh.
这样吧 我会带你去见她 Wait, I'll take you to her.
然后放她走 Set her free.
约翰 不 Johnny, no!
这么多年了 约翰 Redemption, John,
这可是赎罪的机会啊 after all these years.
滚你妈的 Bugger off.
救回特丽够我赎罪了 This is redemption enough.
特丽 宝贝女儿 Trish, my baby.
你醒了 You're back.
还行嘛 康骗子 Not bad, Con-man.
干得不错 Not bad at all.
她真的醒过来了 She's really all right.
是啊 Yeah.
哭吧 爱哭鬼 我不会笑你的... Go ahead, blubber. I won't mock ya...
-就笑一会 -我最好叫勒妮来... - Too much. - I better call Renee and-
怎么了 What?
我用的那个咒语 That spell I used.
叫做坎迪福诅咒 It was called the Camdever curse.
是吗 Yeah?
所以 So?
朋友 重点在诅咒两个字 Accent on the curse, mate.
你什么意思 What do you mean?
我警告过你了吧 I warned you, didn't I?
那种强大的魔法需要牺牲 Magic that powerful requires a sacrifice.
是啊 涅伽尔被炸成冒烟的恶魔翔了 Yeah, well, Nergal's a steaming pile of demon shite,
-所以... -不是那种牺牲 - so... - That's not what I mean.
为了让这个诅咒生效 In order for the curse to work,
我需要引导勒妮和特丽对你的爱 让它轰穿涅伽尔 I had to channel Renee and Trish's love for you into and through Nergal.
一点不剩 Every last bit of it.
都没了 查斯 It's gone, Chas.
她们对你的爱都消失了 All their love for you is gone.
什么 What?
现在勒妮不会有任何关于你的记忆了 Renee won't have any memory of you now.
她只会把你当成八年前一次醉酒后的一夜情 She'll recall a drunken one-night stand eight years ago,
-而你的脸 你的名字... -什么 - but your face, your name... - What?
-那特丽呢 -特丽从没见过她父亲 - And Trish? - Trish has never known her father.
魔法总是要付出代价的 查斯 There's always a price to pay, Chas.
而这就是了 And this is it.
你一直都留着这一手 对吧 You had this in your pocket the whole time, didn't you?
是的 I did.
但我本来也希望不会用到它 But I hoped I wouldn't have to use it.
你这个可悲的混蛋 You miserable sack of shit!
你该回答的是"谢谢你" The proper response is "thank you."
约翰 John!
约翰 什么 John, what?
坎迪福是强大的魔法 The Camdever is big magic.
而勒妮和特丽 不管她们有多爱你 And Renee and Trish, no matter how much they loved you,
那都是不够的 查斯 it wasn't enough, Chas.
所以 我不得不牺牲一些额外的东西 让诅咒发挥威力 So, I had to throw in some extra juice to put the spell over the top.
我牺牲了我们的友情 I had to throw in us.
你会留下一段模糊的记忆 一个自大的家伙 You'll have a vague memory of an arrogant sod
救了你女儿 毁了你的人生 who saved your girl and ruined your life.
但两个小孩从小在利物浦一起长大的 But the memory of those two kids who grew up together
那段记忆... in the pool...
没了 Gone.
不好意思 Sorry.
你叫什么来着 Your name?
-感觉好像... -康斯坦丁 - It seems to have just... - Constantine.
约翰·康斯坦丁 John Constantine.
是吗 Yeah?
但愿我以后永远都不会再听到这名字 Well, it's a name I hope I never hear again.
我就知道你能做到 约翰 I knew you could do it, John.
安吉拉 Angela?
算是吧 More or less.
你知道我会击败涅伽尔 You knew I'd beat Nergal.
我希望如此 Well, I hoped.
你朋友的事 真是遗憾 Sorry about your friend.
是啊 但忘了我反而对他好 Yeah, well, he's better off without me.
我在想 哪个会更糟糕 Which is worse, I wonder?
是遗忘一切的人还是记得一切的人 Being the one who doesn't remember or being the one who does?
约翰 他需要一个新家 He needs a new home, John.
我认为他很快就会适应我这的 And I think he'll fit in nicely around here.
-那你照顾好他 -我会的 - You take good care of him. - I will.
我可不好干瘪老头这一口 Not really a fan of old and wizened.
但还是谢谢你的好意 Thanks for the gesture, though.
如果你想的话 I'll see you later if you like.
我之后找一具更合你口味的身体来见你 In a body that might please you a little more.
这提议挺诱人 A tempting offer.
但还是算了 But no, thanks.
我有点想家了 I'm getting homesick.
而且如果我想和一座城市做爱 And if I'm gonna knock boots with a city,
我更希望是伦敦 亲爱的 I'd rather it was London, love.
随你吧 So be it.
查斯 祝你好运 Best of luck, Chas.
你会需要的 You're gonna need it.
朋友 慢点 Slow down, mate.
见鬼了 Bloody hell.
居然还有个这玩意逃出来了 One of you actually made it out alive.
不容易啊 说真的 It wasn't easy, I'll tell you that.
就没容易过 朋友 It never is, mate.
那你要把我收回你体内吗 So, you gonna take me back in?
最终会的 但现在 让你陪陪我也行 Eventually, but right now, I could use a little company.