有时候 我觉得我被诅咒了
因为一些在我出生之前发生的事
很久以前 有这么一家人
爸爸是一个音乐家
他和他的家人一起唱歌跳舞 过得很幸福
可是爸爸有个梦想 要唱歌给全世界听
有一天
他背着他的吉他离开了 再也没有回来
而妈妈
她没时间为爸爸的离开而伤心难过
抛弃了生命中所有的音乐后
她想了个办法继续养活自己的女儿
她卷起了袖子 学习怎么做鞋子
她明明可以学做糖果
或者烟花 或者给摔跤手穿的闪亮裤子
但是不 她偏偏选了鞋子
后来她教女儿怎么做鞋子
然后又教会了她的女婿
她的孙辈也不例外
随着家族日渐壮大 生意也越做越大
音乐曾经让她的家族分崩离析
但是鞋子又帮她建家立业
那个女人
就是我的曾曾奶奶 伊美黛
我出生之前很久她就死了
但是每年亡灵节 我们家
还是会讲她的故事
这是纪念逝者的节日
她的小女儿
就是我的曾祖母 可可曾奶奶
你好 可可曾奶奶
你好吗 胡里奥
其实我的名字叫米格尔
可可曾奶奶记性不太好了
但是我还是很喜欢和她聊天
我几乎所有事都和她说
我以前这样跑步
但现在我这样跑步快多了
胜利者是 超级无敌的可可曾奶奶
我这边有个酒窝 这边没有
有酒窝没酒窝 有酒窝没酒窝
米格尔 好好吃你的
我的奶奶 她是可可曾奶奶的女儿
你太瘦了 孩子 多吃点
不用了 谢谢
我问过你要不要再来点玉米粉蒸肉
好吧
我记得你就是这么说的
奶奶和伊美黛老祖宗
当年一样管理这个家族
不准有音乐
我觉得我们是墨西哥唯一一个
讨厌音乐的家族
我的家人觉得无所谓 但是我…
-午餐之前回来 孩子 -爱你 妈妈
我和我其他家人不一样
-你好 米格尔 -你好
-非常感谢 -不客气 米格尔
但丁
起来 趴下 打滚 握手
击拳
好样的 但丁
我知道我不该喜欢音乐
但这不是我的错 是他的错
埃内斯托·德拉库斯
有史以来最伟大的音乐家
在这个广场上
埃内斯托·德拉库斯向着成为墨西哥历史上
最伟大的歌手 迈出了第一步
他一开始是个圣塔塞西莉亚的无名小卒 像我一样
但是当他开始唱歌 人们就爱上了他
他参演过电影
他有最炫酷的吉他 他能飞
他写了很多首很棒的歌
但是我一直以来最喜欢的是…
请记住我
虽然再见必须说
-请记住我 -请记住我
眼泪不要坠落
我虽然要离你远去
你住在我心底
在每个分离的夜里
为你唱一首歌
请记住我
虽然我要去远方
请记住我
当听见吉他的悲伤
这就是我跟你在一起唯一的凭据
直到我再次拥抱你
他过着人人梦寐以求的生活
直到1942年
他被一个大钟砸死了
我想变得和他一样
有时候 我看着德拉库斯
冥冥之中感觉我们有着某种联系
好像如果他能成为音乐家 也许有一天我也能
要是我的家人不阻挠就好了
小伙子
我要你擦鞋 没想听你的人生故事
对不起
我只是在家里没法说这些话 所以…
如果我是你
我就冲回家和我的家人们说…
我就是个音乐家 接受吧
我可绝对说不出口
你在搞音乐吧
我不知道算不算
我是说 我只唱给自己听过
德拉库斯是因为隐藏了自己的才华 才成为
世界上最棒的音乐家吗
不 他走向广场
大声演唱给大家听
你看 他们在布置今晚的场地了
亡灵节音乐比赛
你想和你的偶像一样吗 去报名吧
我的家人会气疯了的
如果你害怕 那就乖乖做鞋子吧
别这样 德拉库斯经常怎么说的来着
抓住你的机遇
让我看看你的本事 小伙子
我来做你第一个观众
米格尔
-奶奶 -你在干什么
离我孙子远一点
太太 别紧张
我只是在擦鞋
我很清楚你的把戏 臭乐手 他和你说了什么
他只是在给我看他的吉他
真不要脸
我的孙子是个纯洁可爱的小天使
他不需要你的音乐 臭乐手
你离他远一点
可怜的小家伙 没事了 孩子
你知道你不该来这种地方
你赶紧给我回家
我们和你说了多少遍了
那个广场上全是臭乐手
知道了 叔叔
-不不不不不 -走开 走开
那是但丁
不要给流浪狗起名字
这样它们会一直跟着你 去捡我的鞋子
我在乐手广场找到了你们儿子
米格尔
你知道奶奶不喜欢那个广场
我只是在擦鞋子
一个音乐家的鞋子
但那个广场上有很多鞋可以擦
如果奶奶说不许去广场 那就不许去广场
-但是那今晚呢 -今晚怎么了
他们要举办一个才艺大赛
我想能不能…
-报名吗 -也许吧
你得有才艺才能参加才艺大赛
你打算表演什么 擦鞋吗
今晚是亡灵节
谁都不该出门 今晚应该家族团聚
灵坛 我们走
别这样看我
我们的祖先每年只有亡灵节的晚上
才能来看我们
我们将他们的照片供奉在灵坛上
他们的灵魂才能够过来
这可是非常重要的事
如果我们不放照片 他们就来不了
我们做了这些吃的
放上这些他们生前喜欢的东西 孩子
都是为了让他们能回来一家团聚
我不希望你随便乱跑
你去哪里
我以为你说完了
天啊 我们都是这个家的一份子
就是要和家人待在一起
我不希望你最后和…
可可曾奶奶的爸爸一样吗
不要提那个男人 最好把他忘掉
但是你先提…
我只是…
但是…我…
爸爸 爸爸回来了吗
妈妈 没事的 没事了
爸爸回来了吗
不 妈妈 没事的 我在呢
你是谁
休息一下吧 妈妈
我对你严厉是因为我关心你 米格尔
米格尔 米格尔
我们该拿这个孩子怎么办
你说得对 他就需要这个
是你啊 快进来
快点 但丁 快进来
你会给我惹麻烦的 伙计
会被人听到的
真希望真的有人想听我演奏
除了你 好吧
完美
我必须要唱歌 我必须要演奏
音乐不仅仅只在我心中 音乐是我的生命
当生活让我失望 我弹起我的吉他
这世界也许自有它的规则
但我必须遵从我的内心
你知道那种感觉 空气中都有歌声
只为你而演奏
这感觉如此贴近
你仿若触手可及
我从未想过
会有如此热忱渴望
可它真切存在
你得有信心 修女
但神父他不会听我的
他会听得进音乐
唯有歌声
拥有改变心意的力量
永远不要低估音乐的力量
但神父不会允许的
我受够了要请求别人的允许
当你的机会到来时 你绝不能与它擦肩而过
你必须抓住机遇
德拉库斯先生
为了抓住机遇您都做了些什么
我必须坚信我的梦想
没有人会将成功送到我面前
我必须靠自己的努力去追求梦想
-决不放弃 让梦想成真 -让梦想成真
再也不躲躲藏藏 但丁 我必须抓住我的机遇
我一定要去乐师广场表演
亡灵节开始了
不不 我们得洒出一条路来
花瓣会指引着我们的先人回家
我们可不想让他们的亡灵迷路了
我们想要他们回来
享受祭坛上的美酒佳肴
妈妈
这张桌子要放在哪里
放在院子里 孩子
你想让它挨着厨房吗
对 挨着另一张桌子
-藏到下面去 到下面去 -米格尔
没什么 妈妈 爸爸 我…
米格尔 你奶奶想出了一个非常棒的主意
我们都决定了 是时候让你来店里工作了
-什么 -以后不用再擦鞋了
你可以做鞋了 每天放学回来就做
我们的小小米格尔
即将延续家族传统
还是在亡灵节这一天
老祖宗们会非常骄傲的
你可以像维多利亚姨婆一样编织凉鞋
像你的胡里奥爷爷一样做翼尖皮鞋
万一我做不好怎么办
米格尔 你的家人都在这指导你呢
你是里维拉家的人 而里维拉家的人
天生就是鞋匠 世代传承
这才是我儿子 贝托
开瓶好酒 我要庆祝一下
但丁 不 但丁 停下
不不不不不
德拉库斯的吉他
爸爸 爸爸
可可曾奶奶 你爸是埃内斯托·德拉库斯吗
爸爸 爸爸
爸爸 爸爸 就是他
我知道我的曾曾爷爷是谁了
米格尔 从那上面下来
可可曾奶奶的爸爸是埃内斯托·德拉库斯
你在说什么
我会成为一个音乐家
这些都是什么
你瞒着自己的家人做了这种事
都是因为他在广场上待的时间太多了
让他脑袋里装满了疯狂的幻想
这才不是幻想
这个人是埃内斯托·德拉库斯
历史上最伟大的音乐家
我们不认识这个人
但无论他是谁 他都抛弃了他的家庭
你学他坏样不会有任何前途
但爸爸 你说我的家人会指引我
德拉库斯也是我的家人
我就应该玩音乐
休想 那个人的音乐是种诅咒
我不会允许的
-只要您让我… -米格尔…
你得听你家人的话
别再碰音乐
-你们听我弹一次就好 -没得商量
你想和那个男人下场一样吗 被遗忘
照片上不了家里的灵坛
我才不在乎自己有没有被什么愚蠢的灵坛供奉
-不 -妈妈
就这样 没有吉他 没有音乐
好了 和家人吃个饭这事儿就翻篇了
我不想再待在这个家了
米格尔 米格尔
我想像德拉库斯一样在广场上表演
我还能报名吗
你有乐器吗
没有 但要是我能借把吉他…
参赛的音乐人得自备乐器
孩子 找把吉他来
我就帮你报名
-我能借你的吉他吗 -抱歉 小伙子
-你们有多余的吉他吗 -没有
我想借下吉他 就一小会儿
走开 孩子
曾曾爷爷 我该怎么办
抓住机遇
不不不
但丁 停下 闭嘴
对不起
德拉库斯先生 请不要生气
我是米格尔
您的曾曾孙子 我得借这把吉他
我们的家人觉得音乐是种诅咒
他们都不理解我 但我知道你能理解
你会让我跟从自己的内心
抓住我的机遇
如果你同意的话
我要去广场上表演 就像你一样
那把吉他不见了
有人偷了德拉库斯的吉他
窗户破了 看
是谁 谁在里面
抱歉 事情不是看上去那样
德拉库斯是我的…
里面没有人
-米格尔 -妈妈
米格尔 回家吧 你在哪 米格尔
天啊 孩子 你还好吗
来 我拉你一把
谢谢 我…
你怎么回事
看看她长多大了
但丁 你能看到我吗
等等 发生什么了 但丁
-对不起 对不起 -米格尔
-米格尔 -米格尔
你怎么来了 你怎么在这里 你还能看到我们
我们的小小米格尔
请问我怎么会认识你
我们是你的家人 孩子
-罗西塔姑婆 -对
-胡里奥爷爷 -你好
维多利亚姨婆
他看起来还没死透
也不像还活着
我们得找到老祖宗伊美黛 她知道如何解决
老祖宗伊美黛出事了
她过不来
-她被卡住了 -卡在了另一边
奥斯卡叔公 菲利普叔公
你好 米格尔
我感觉这可能和你有关
但如果老祖宗伊美黛没法来找我们…
我们就去找她 出发
走吧 米格尔 没关系的
但丁 但丁 但丁等等
你得和我待着 孩子 我们不知道…这是哪里
这不是一场梦 你们真的就住在这个地方
-你觉得我们不存在吗 -我也不知道
我还以为那可能是
大人编来骗小孩子的
就像维生素一样
米格尔 维生素真的存在
现在我有点相信了
宝贝 你这样盯着别人可不太礼貌…
我的天啊
那些是爱波瑞吉吗 但它们是…
真的爱波瑞吉 灵兽
它们会给亡灵引路
小心脚下 它们到处便便
欢迎回到亡灵之国
请准备好回返需要申报的物品
欢迎回来 有要申报的东西吗
几根小油条 家人送来的
好好享用 下一位
如果您在出入关时遇到问题
家人团聚署的工作人员
将竭诚协助您
有请下一家
两位的照片摆在你们儿子的灵坛上
旅途愉快
谢谢
谨记在日出前回来
旅途愉快
下一位
您的照片在您牙医的灵坛上 祝旅途愉快
-谢谢 -下一位
对 是我 弗里达·卡罗
我们能不能跳过扫描这一步
摆我的灵坛太多 你的小机器会挂掉
糟糕 好像没人摆你的照片 弗瑞达
好吧 我刚说自己是弗里达 我撒谎了
我为自己的行为道歉
灵坛上没照片就没有过桥权
我就悄悄溜过去 你都不会知道我走了
马上到了 就差一点点
起来吧你
行 好吧 谁在乎啊 臭花瓣桥
要是没人摆我的照片我都不知道该怎么办
-下一位 -过来孩子 轮到我们了
欢迎回来 朋友们 有要申报的东西吗
事实上还真有
你好
呼叫玛尔塔·冈萨雷斯-拉莫斯
请上报给第七级人员
我想念我的鼻子
拜托了 帮帮忙 朋友
我们今晚还有十几个灵坛要赶
我们不去你前妻家过节
要你们管事的出来
很抱歉 夫人 系统显示没人供奉你的照片
我家人肯定会在灵坛上摆我的照片的
这个邪恶的盒子谎话连篇
-老祖宗伊美黛 -我的亲人
他们不让我过桥
告诉这个女人和这个邪恶的盒子
灵坛上放了我的照片
我们还没来得及去灵坛
-什么 -我们遇见了
-米格尔 -伊美黛曾奶奶
怎么回事
你们是里维拉一家人吗
你们被诅咒了
什么
亡灵节是向死者供奉的节日
你反倒偷走了死者的东西
我不是要偷走那把吉他
吉他
那把吉他是我曾曾爷爷的东西
他肯定也愿意借给我的
我们家不准提那个搞音乐的
他对我们家来说已经死了
你们都已经死了
不好意思 这是谁家的爱波瑞吉
它叫但丁
它看起来一点也不像爱波瑞吉
它看上去只是一只普通的老狗
或是谁丢在理发店的香肠
不管是什么 都让我严重过敏
可是但丁身上又没有毛
我没有鼻子 还不是一样会过敏
但都不能解释我为什么不能过桥
你把我的照片从灵台上拿下来了
-我不是有意的 -我们怎么才能把他送回去
既然只是家庭矛盾
解除家族诅咒的方法就是
-接受家人的祝福 -这样就行了吗
接受家人的祝福
一切就能恢复正常了
但必须赶在日出之前
日出后会怎么样
天呐 你的手
米格尔 你可不能在我们面前晕倒了
别担心 你的家人就在这
你现在就可以接受家人的祝福了
万寿菊 万寿菊 不好意思 夫人
你看着这个孩子说出他的名字
米格尔
成了 然后说我给你我的祝福
我给你我的祝福
我给你我的祝福 让你回到家
把我的照片放在灵坛上
再也别碰音乐了
什么 她不能这样
理论上说 她可以加上任何她希望的条件
好吧
然后你把花瓣交给米格尔
没有骷髅了
乐师广场 我来了
这才过两秒你就违反承诺了
这不公平 这是我的人生
你的人生已经过完了
胡里奥爷爷 我需要你的祝福
罗西塔姑奶 奥斯卡叔公
菲利普叔公 维多利亚姨奶
别为难我们了 孩子
要么听我的回家要么就别回家了
你真的这么恨音乐吗
我绝不会让你走上他那条路的
他那条路 他是家人
听你伊美黛曾曾奶奶的话
她是为你好
你要听进去
对不起 我要去上个厕所
马上就回来
我们是不是该告诉他
亡灵之地没有厕所
我们走
有一家人在找一个活人小男孩
我想当个音乐家 就得得到音乐家的祝福
我们需要找到我的曾曾爷爷
等等 小伙子
我找到那个活人小男孩了
借过一下 借过一下 伙计们
借过一下
不 不 但丁
扰乱治安 涉嫌拒捕
假扮一字眉
-这也犯法吗 -非常违法
你需要洗心革面 朋友
朋友 很高兴你这样称呼我
因为这个亡灵节我很不好过
现在真的很需要一个朋友
朋友都会相互帮助
你今晚放我过桥
我绝对不会亏待你的
你喜欢德拉库斯吗 他和我是老交情了
我能帮你弄到他光芒万丈演唱会的前排座位
我还能带你进后台 你可以见到他本人
你只需要放我过桥
我应该把你关起来让你在牢里过节
但我马上下班了 我也想见我活着的家人
这次就只给你个警告好了
至少把我的戏服还给我吧
不行
算什么朋友啊
你真的认识德拉库斯吗
谁想 天呐 你是个活人
别出声 是的 我还活着
如果我想回到活人的世界
就需要德拉库斯的祝福
为什么非要找他
他是我的曾曾爷爷
他是你的曾曾…什么
等等 等等
等下 不 等等 等等
对了 你要回活人的世界
要不算了 或许这不是一个好主意
不 不 孩子 孩子
我能帮你 你也能帮我
我们可以相互帮助
但最重要的是 你能帮我
-米格尔 -我叫埃克托
好
等等我 小子
他会害死自己的
该我的灵魂向导登场了 小南瓜
米格尔碰过的花瓣在谁那
在这 可爱的爱波瑞吉
别动 往上看 一点点 向上看 上 上
这里 大功告成
好了
这下你死得透透的了
听着 米格尔 这个地方靠回忆而存在
大家都记得你
会把你的照片摆出来
你就能通过那座桥
在亡灵节时探望活着的亲人
除非像我这样
你不能过桥吗
没有人供奉我的照片
但你能改变这个现状
这是你吗
很帅吧
所以 你带我去见我的曾曾爷爷
我就回家后把你的照片摆上灵坛
真聪明 对 真是个好主意 有个问题
德拉库斯很难接近
而我需要立即过桥
今晚就要
所以 你在这还有别的家人吗
比较 好接近一点的
没了
别唬我 小伙子
你在这肯定还有别的家人
只有德拉库斯
要是你不能帮我 我就自己去找他
好 好 孩子 行 行
我带你去见你的曾曾爷爷
没那么容易的 知道吗 他是个大忙人
你在做什么
我在学骷髅走路 融入大家
别 骷髅不这样走路
-你就这么走路 -不 我没有 打住
埃内斯托·德拉库斯光芒万丈演唱会
太酷了
每年你的曾曾爷爷都要举办这个白痴演唱会
作为亡灵节的谢幕演出
你能带我参加
你说了你有前排座位票的
那是骗人的 我道歉
冷静 孩子 好了 我会带你去见他的
怎么去
因为我正好知道他在哪彩排
你最好把我的裙子带回来了 埃克托
你好 塞西
-你好 -塞西 我把裙子弄丢了
我就知道
我在日出前要给四十名舞者打扮好
多亏了你 现在少了一个扮弗里达的了
但丁 我们不该来这
不 不 但丁 快过来
你 你是怎么进来的
-我是跟着我的 -墨西哥无毛犬
给迷失的亡灵引路
你把谁的灵魂引到我这里来了
我觉得它不是灵魂向导
这个世界的爱波瑞吉有很多形态
它们既神秘又强大
或许它只是条狗 来 我需要你帮我看看
你当观众 关灯
黑暗中 出现了一个巨大的木瓜
舞者从木瓜中爬出
这些舞者都是我
他们吸允着母亲的乳汁
一株仙人掌
仙人掌也是我
乳汁并不是乳汁 而是泪水
是不是太惹眼了
我觉得恰到好处
可以加点音乐 可不可以这样
然后这样
要是燃起熊熊火焰呢
没错 火焰 熊熊火海
太有创意了 你真有艺术家的天赋
伴舞退场 音乐淡出 灯光渐灭
然后埃内斯托·德拉库斯登台
他唱几首歌 太阳升起 观众欢呼
请问一下 德拉库斯不在这吗
埃内斯托从不彩排
他正忙着在那个塔顶办派对呢
小子 你怎么能在这乱跑
走吧 别给人家添乱了
你说我的曾曾爷爷会在这
结果他在那头开什么派对
这家伙居然连自己的彩排都不来
你们要真是好朋友
他怎么没请你去
你还是他曾曾孙子呢
不也没请你去
古斯塔沃 知道怎么才能去派对吗
一票难求啊
他如果没请你的话
那就别做梦了 熏香肠
-快看 是熏香肠 -熏香肠
真好笑 真好笑
熏香肠
这家伙可有名了
快 问问他是怎么死的
我不想再提了
他是吃香肠噎死的
不是噎死 好吗
是食物中毒 这两者区别可大了
我讨厌这些搞音乐的人
一群自以为是的混蛋
-我也搞音乐 -是吗
你要真想见到埃内斯托的话
在德拉库斯广场
有一个音乐比赛
赢了就能去派对上表演
不行 小子 别犯傻了
我必须得到我曾曾爷爷的祝福
你能帮我弄把吉他吗
我认识个人
找到了吗 小南瓜 找到他了吗
-有脚印 -我们家做的鞋
-7码的脚 -7码半
-内八字 -是米格尔
你怎么会想当个音乐家
我的曾曾爷爷就是音乐家
一辈子都像耍猴一样
表演给陌生人看
还是算了吧 谢谢
你懂什么
你说的吉他到底在哪里
快到了
跟上 小子 来吧
-埃克托表哥 -你们好啊 姨父
过得还好吗
他们都是你家人吗
算是吧 我们都没有照片和灵坛
无家可归 即将被遗忘 你懂吗
所以我们就互称表哥 姨父之类的
-埃克托 -切珞姨妈
谢谢你了
给我留点 猪皮哥在吗
在那边的房间里
不知道他有没有心情见你
谁会不想见我埃克托呢
晚上好 猪皮哥
别让我看到你那张蠢脸 埃克托
好啦 现在可是亡灵节
我陪你喝两杯
-滚开 -马上 猪皮哥
不过问题是 我和我的朋友米格尔
想借一下你的吉他
-我的吉他 -是的
我心爱的宝贝吉他
我保证马上就还你
你之前说马上还我的小货车还没还我呢
还有我的小冰箱
-这个嘛 -我的手绢
我的绳套 我的大腿骨
这次不一样啦
我的大腿骨呢 你这个
-没事吧 老兄 -我快消失了 埃克托
我能感觉到
连吉他都弹不动了
你弹给我听
不行 说好了再也不碰的 猪皮哥
我是帮这个孩子借的
想要的话 凭本事拿
为你破次例吧 老兄
想听点什么
我最喜欢的那首 你懂的
谁都知道胡安妮塔
她瞳孔有两种颜色
龇牙裂嘴 面容憔悴
她的
手臂关节拖在地板上
-你唱错词了吧 -有孩子在场呢
披头散发
站着总是两腿弯弯
要不是我也长得抱歉
她或许会对我中意
往事如风呀
谢了
等等 他怎么了
彻底被遗忘了
如果在活人世界里
没人记得你的话
就会从这里消失
我们称之为最终的死亡
那他去哪里了呢
没人知道
可我见过他 我回去后会记得他
没用的 年轻人
我们的过往 必须由那些
我们生前认识的人
口口相传才管用
记得猪皮哥的人都不在世了
谁都有消失的一天
来吧 未来歌神 你还等着赢比赛呢
你说你讨厌音乐家
原来你也搞过音乐
不然我怎么认识你的曾曾爷爷
我们以前是搭档
是我教的他
别吹牛了 你和埃内斯托·德拉库斯是搭档
他可是史上最伟大的音乐家
你可真搞笑
史上最粗的眉毛还差不多
他的音乐嘛 别提了
你可别瞎说了
欢迎来到德拉库斯广场
露一手吧 小子
卖短袖啦 卖娃娃啦
欢迎各位
准备好享用音乐盛宴了吗
今晚有一场音乐比拼 朋友们
赢家可以去塔顶的派对现场
为埃内斯托·德拉库斯
演奏一曲
这就是我们的入场券 小子
比赛正式开始
好了 你想好唱哪首了吗
当然是《请记住我》
不行 那首不行
这可是他最火的一首歌
不行 有点太火了
请记住我
虽然我要去远方
请记住我
眼泪不要坠落
-那《有点疯狂》呢 -好主意 就这么定了
未来歌神 你们准备
疯狂恰恰 你们下一组
疯狂恰恰
你上台前都这么紧张吗
我不知道 以前从来没上过台
什么 你不是说你是音乐家吗
是啊 我是说 只要我赢了
我就是
你就这么打算的吗 不行 你必须赢
你能不能活过今晚全靠这次了
你却从没上过台
我来替你
-不行 我必须得上去 -为什么
如果我一直这么怯场的话
怎么能自称音乐家
这很重要吗
我不只是想得到德拉库斯的祝福
我想证明我配得上他的祝福
还真是感天动地
偏偏是现在
算了 算了 你想表演是吧
那就好好表演
首先你得放松 甩掉紧张
然后用尽全力仰天长啸
-仰天长啸 -对 喊一嗓子
爽死了 轮到你了
真的够了 小子
未来歌神 该你上台了
米格尔 看着我 看着我
你可以的
用你的音乐抓住他们的耳朵
好好唱 小子 你可以的
未来歌神
他在干什么 怎么不唱
让会唱歌的狗回来吧
好样的 快开始吧
问天空什么色彩
我的亲爱 我的亲爱
你说它是红色
我的亲爱 我的亲爱
我把鞋放何处
我的亲爱 我的亲爱
你说放在你的头上
我的亲爱 我的亲爱
你令我有一点疯狂
究竟这是怎么样
猜测并没有根据
我同意我也答应
我把这当做福气
我不过是有一点疯狂
别 别 别
骷髅舞跳得不错嘛
你唱得也不错 小子
他就在附近 找到他
这疯狂由你开始
这的确是疯狂无比
你真的非常无理
你有权利不关心
让我摇摇头叹息
你就是有一点疯狂
干得漂亮 小米格尔
我们在找一个活人小男孩
十二岁左右
你见过一个活人小男孩吗
有一点 点 点 点 点 点 点 点
点点点点点点疯狂
干得好 我为你骄傲
再来一个 再来一个
-你要去哪儿 -我们得赶快走
什么 你疯了吗 我们就要赢了
女士们 先生们
插播一条紧急通知
请留意一个活人小男孩
他名叫米格尔
今晚早些时候他从家人身边走失
他的家人希望送他回去活人的世界
慢着
你告诉我德拉库斯是你唯一的家人
只有他才能送你回家
我的确有别的家人 但是…
你一早就能把我的照片带回去
可他们讨厌音乐 我需要音乐家的祝福
-你骗了我 -你不也骗了我
看看我 我就快被遗忘了 米格尔
我都不知道能不能撑过今晚
我绝对不能错过
我来之不易的过桥机会
就因为你荒唐的音乐梦
一点都不荒唐
我带你去找你的家人
-放开我 -你会感谢我的
你根本不想帮我 你只关心你自己
留着你的蠢照片吧 离我远点
不
孩子 你去哪儿了
孩子 对不起 快回来
但丁 不要叫了 不 但丁 放开我
他帮不了我
但丁 停下
别这样 别跟着我了
你不是亡灵向导 你只是只笨狗
快走吧
-是他 -是那个活人小男孩
-我听说过他 快看 -他还活着
-他还活着 -这个小男孩是活人
这场闹剧该停止了 米格尔
我现在就把祝福给你 送你回家
我不想要你的祝福
米格尔 站住
回来
米格尔
我是在救你的命
-你是在要我的命 -你说什么
音乐是我唯一的快乐
而你却要夺走我的快乐
你永远不会明白的
虽然生活对我百般折磨 哭泣的女人
我也无法停止爱你
我以为你讨厌音乐
我爱音乐 我还记得当时的感觉
我丈夫弹着吉他 我唱着歌
仿佛一切都不重要了
但当我们有了可可
我才突然发现生命中
有比音乐更重要的东西
我想安定下来
而他想唱歌给全世界听
我们为了想要的生活 彼此都做出了牺牲
现在你必须也做出选择
可我不想做选择
为什么你就不能支持我呢
一家人不应该就这样吗
彼此支持 你永远不会懂的
-祝您玩得愉快 -太激动了
是圣徒先生 我是您的粉丝 可以合张影吗
谢谢您 先生
-有邀请函吗 -我不需要那个
我是埃内斯托的曾曾孙子
-打扰一下 先生们 -大伙儿 这是唱《有点疯狂》的那孩子
-你今晚的表演太棒了 -你们也是
看在是同行的份上 帮我个忙行吗
音乐大赛冠军 祝贺你们 请进
多谢各位
好好玩儿吧 小音乐家
谢谢
看 那是埃内斯托
德拉库斯
德拉库斯先生
借过 德拉库斯先生 德拉…
当你的机会到来时
你绝不能与它擦肩而过
你必须抓住机遇
就快到了 但丁
德拉库斯先生 德拉…
我们又能怎么办呢 没有用的
你得有信心 修女
但神父他不会听我的
他会听得进音乐
女士们和先生们 各位午安 各位晚安
各位午安 各位晚安 女士们和先生们
在今夜跟你相遇 带给我满心的欢喜
我用音乐代替言语
这世界是个大家庭
我用音乐代替言语
这世界是个大家庭
我用音乐代替言语
这世界是个大家庭
我用音乐代替言语
你没事吧 孩子
是你 那个小男孩
你就是那个从活人的世界来的小男孩
您…知道我
人人都在说你的事
你怎么到这儿来了
我叫米格尔 您的曾曾孙子
我…有个曾曾孙子
我需要您的祝福
才能回家去 成为一个音乐家
就像您一样
家里的其他人 他们都不支持我
我希望您能支持我
孩子 你有这般的天赋 我怎么会不支持呢
我有个曾曾孙子
-快看 是弗里达 -没错 是我 弗里达·卡罗
-我的荣幸 女士 -谢谢
内格雷特 因方特
你们见过我的曾曾孙子没
这是我的曾曾孙子
他还活着 他是个小小音乐家
有酒窝没酒窝 有酒窝没酒窝
没酒窝
敬我们的友谊
我愿为你赴汤蹈火 我的朋友 干杯
有毒
你知道吗 我从不用替身演员
虽然再见必须说 请记住我
这些都是我在活人世界的
众多歌迷送的
太多了 我都不知道该拿它们怎么办
怎么了 一下子接受不了吗 你看起来有点迷茫
-没事 一切都很好 -那你是
只是
只是我从小到大一直把您视为偶像
您在我心中无所不能
但是您有后悔过吗
为了音乐放弃了一切
确实很艰难
告别家乡 独自上路
还离开了家人
是的 但若重来一次我还是会做同样的选择
这是命中注定的
而你 我的曾曾孙子 命中注定要成为音乐家
你和我 米格尔 我们都是艺术家
我们不能拘泥于小家
整个世界都是我们的家
开始放烟花了
再过一会儿 我的光芒万丈演唱会就要开始了
米格尔 你一定要来
你可以做我的特约嘉宾
-你说真的吗 -当然了 孩子
可我去不了
我得在日出前回到家里
对 我真得赶紧送你回家了
这是我的荣幸
真不想把你送走 米格尔
希望你早日魂归黄土
你知道我的意思
米格尔 我把祝福送给你
我们说好的 孩子
你是谁 这是什么意思
弗里达 我还以为你来不来了
你说会帮我把照片带回去
你答应过我的 米格尔
你认识这个 男人吗
今晚刚认识的 他说他认识你
埃克托
求你了 米格尔 把我的照片放上灵台
我的朋友 你被遗忘了
-这又是谁的错 -埃克托 别这样
你拿了我的歌 是我的歌让你出了名
-什么 -我被遗忘了
就是因为你没告诉大家歌是我写的
这不可能 德拉库斯的歌是他自己写的
你要自己告诉他真相还是我来说
埃克托 我从没抢你功劳的意思
我们曾是好拍档 可你死了
我唱你的歌
是因为我希望你的生命能以这种方式延续
真是太高尚了
你们以前真的是搭档
我不想再跟你计较这些了
我只希望你能做出弥补
让米格尔把我的照片放上灵台 我就能走过花瓣桥
去看我的女儿
埃内斯托 记得我离开那晚吗
那是很久前的事了
我们一起喝酒 你告诉我
你愿意为我赴汤蹈火 你说我是你的朋友
我希望你能帮帮我
赴汤蹈火 就像电影里说的
-什么 -那是德拉库斯的电影
《回家路上》里希达戈先生的祝酒词
我说的是我身上发生的真事 米格尔
不 电影里也有 看
没有比这更真切的语言了
这值得敬一杯 敬我们的友谊
我愿为你赴汤蹈火 我的朋友
但在电影里 希达戈先生在酒里下了毒
-干杯 -有毒
那天晚上 埃内斯托 我死的那天晚…
我们已经一路演出了好几个月
我突然很想家
于是收拾了东西
我们就快实现梦想了
你却想现在一走了之
那是你的梦想 你自己去追
没有你歌 我做不到 埃克托
我要回家了 安室透
你想恨我就恨吧 我已经下定决心了
我怎么会恨你
你坚持要走 那我就敬一杯为你送行
敬我们的友谊
我愿为你赴汤蹈火 我的朋友 干杯
你送我去车站
我突然觉得腹中一阵绞痛
我以为是我吃了不该吃的东西
也许是熏香肠坏了 我的朋友
原来是喝了不该喝的
我就这样死了
你给我的酒里下毒
你把电影和现实搞混了 埃克托
这么久以来 我都觉得是我运气不好
从没想过是你 是你…
-你怎么可以这样 -埃克托
来人啊 保安
你夺走了我的一切 你这个小人
妥善处理他 他有病
我只是想要回家 不 不
真抱歉 我们刚才说到哪儿了
你正准备把祝福送给我
对 没错
米格尔 我的名声
对我来说非常重要
我不想让你以为…
你为了偷埃克托的歌 谋杀了他
你不会这么想吧 对吗
我…当然不会了 人人都知道你是个好人
埃内斯托曾曾爷爷 我的祝福呢
保安 看好米格尔 他回不去了
什么 可我是你的家人
埃克托以前是我最好的朋友
成功不是白来的 米格尔
你必须不择手段
来抓住你的机遇
你会明白的
不 不
放开我 不
救命 有人吗
我想回家
-埃克托 -孩子
埃克托 你说得对
我早该回到家人身边的
他们让我不要像德拉库斯一样
可我就是不听
我还说我不在乎他们记不记得我
我说我不在乎我能不能被放上灵台
孩子 没关系 没事的
我说我不在乎
埃克托 埃克托
她快把我忘了
-谁 -我的女儿
你想过桥就是为了去见她
我只想再看看她
我不该离开圣塞西莉亚
我多想跟她说声对不起
多想告诉她爸爸本来是要回家了
告诉她爸爸非常爱她
我的可可
可可
这是从哪儿来的
这是我的曾奶奶可可 这是我的曾曾奶奶伊美黛
这是你吗
-我们是…一家人 -一家人
我一直希望还能再见到她
希望她也想我
她会把我的照片放上灵坛 可是从来没有
你知道最让我难过的是什么吗
我以为就算我不能去活人世界见我的可可
总有一天我会在这里见到她
我会给她一个大大的拥抱
可是她是活人世界里最后一个记得我的人
一旦她离开了活人的世界…
你就 从这里消失了
你再也见不到她了
再也见不到了
知道吗 我给她写过一首歌
以前我们每天晚上都会一起唱
不管离家多远我都会唱
我好想再为她唱一回
就 最后 一回
请记住我
虽然再见必须说
请记住我
眼泪不要坠落
我虽然要离你远去
你住在我心底
在每个分离的夜里
为你唱一首歌
请记住我
爸爸
虽然我要去远方
请记住我
当听见吉他的悲伤
这就是我跟你在一起唯一的凭据
直到我再次拥抱你
请记住我
他偷走了你的吉他 还偷了你的歌
被世人铭记的人应该是你 不是德拉库斯
这首歌不是写给别人听的
是写给我的可可的
作为你的曾曾爷爷我真的不够格
你在开玩笑吗
我刚刚还以为我的曾曾爷爷是个杀人犯
你可比他好太多了
从小到大 我都觉得
我跟家里人不太一样
我从不知道为何如此
现在我知道了 是因为你
太好了我们是一家人 太好了我们是一家人
太好了我们是一家人
但丁
是但丁
-伊美黛 -埃克托
你气色不错
但丁 你一直知道埃克托是我的曾曾爷爷
你是真的灵魂向导
谁是最棒的灵魂向导 是你
但丁
他们回来了
米格尔 小米格尔
看 是米格尔 他没事
太好了 谢天谢地
亲爱的 我担心死了
谢天谢地我们及时找到你了
至于你 我告诉你多少次了我不想见你
伊美黛
我不想跟你有任何关系 活着不想 死了也一样
我花了数十年让家人远离你犯的错
他才跟你在一起五分钟
就被扔进了一个天坑里
我被扔进天坑不是因为埃克托
反倒是他被我牵连
他想帮我回家
我不肯听他的 他说得对
没有什么比家人更重要
我准备好接受您的祝福了
还有您的所有条件
但首先 我得找到德拉库斯
拿回埃克托的照片
-什么 -这样他才能再见到可可
家里的灵坛上应该有他
他也是我们的家人
他离开了这个家
他本来想回来找你和可可的
可德拉库斯害死了他
是真的 伊美黛
是真的又怎么样
你当初扔下我一个人抚养孩子
我就该这么原谅你吗
伊美黛 我…
埃克托
我快没时间了 是可可
她快把你忘了
你不必原谅他
但我们不该忘了他
我想忘掉你
我还想让可可也把你忘掉 可是…
这是我的错 不怪你
对不起 伊美黛
米格尔 我们帮你拿回他的照片
你就乖乖回家
再也不碰音乐
家人最重要
我没法原谅你
但我会帮助你
我们要怎么接近德拉库斯
我可能知道个办法
-祝你好运 孩子 -谢谢你 弗里达
-来 我帮你 -别碰我
-大家都清楚计划了吗 -找到埃克托的照片
-拿给米格尔 -送米格尔回家
都有花瓣吗
现在我们只要找到德拉库斯
谁找我
我认识你吗
这一巴掌是因为你谋杀了我最爱的人
-谁 你说谁 -她说的是我
我是你最爱的人吗
我不知道 我还生气着呢
埃克托 你是怎么…
这一巴掌是因为你意图谋杀我的曾曾孙子
-曾曾孙子 -她说的是我
你 慢着 你是埃克托是一家人
照片
抓住他
保安 快保护我
-你说我是你最爱的人 -我不知道我说了什么
我听到你说了
请就位 先生 三十秒后登台
米格尔 我拿到了
快 快点
女士们 先生们
欢迎举世无双的歌神
埃内斯托·德拉库斯
把她给我抓下来
唱 唱
可怜的我
天蓝色的 哭泣的女人
可怜的我
天蓝色的 哭泣的女人
虽然生活对我百般折磨 哭泣的女人
我也不会停止爱你
我爬上那最高的松
是为了看到你
像那松树一样容易流泪 哭泣的女人
看到我在流泪了吧
可怜的我 流泪的女人
天蓝色的 哭泣的女人
可怜的我 哭泣的女人
天蓝色的 哭泣的女人
虽然生活对我百般折磨 哭泣的女人
我也不会停止爱你
虽然生活对我百般折磨 哭泣的女人
我也不会停止爱你
我快忘记唱歌的感觉了
你还是唱得很好
米格尔 我给你我的祝福
送你回家 把我们的照片放上灵坛
永远
永远别碰音乐
永远记住你的家人有多么爱你
回家吧
你哪儿也不许去
伊美黛
退后 退后
你们都给我退后 别再过来了
但丁
埃内斯托 住手 放开那孩子
我付出了这么多 埃克托
我不能让他毁了我的一切
这孩子还活着 埃内斯托
他是个威胁
你觉得我会让他
带着你的照片回到活人的世界吗
让世人都记起你吗 不
-你这个懦夫 -我是埃内斯托·德拉库斯
世上最伟大的音乐家
埃克托才是最伟大的音乐家
是你谋杀了他 偷走了他的歌
谋杀
我只是用尽办法
抓住我的机遇
不惜一切代价
不
-米格尔 -米格尔
对不起了 老朋友 演出还得继续
抱歉 抱歉 我的家人们
杀人犯
乐队准备 1 2 1
请记住我
虽然再见…
看
乖猫咪
放我下来 不 求求你
求求你 停下 快停下 不
不 不
我错过了什么
真棒 但丁
米格尔
埃克托 照片…掉了
没关系 亲爱的 没关…
埃克托 埃克托
可可
不 我们可以把照片找回来
米格尔 太阳就快升起了
不 不 我还不能走
我答应要把你的照片放到灵坛上
让你再见到可可曾奶奶
我们都快没时间了
不 不 她不能忘了你
我只希望她知道我爱她
埃克托
我们把祝福送给你 米格尔
没有任何条件
不 埃克托曾曾爷爷 求求你
不
回家去
我发誓不会让可可曾奶奶忘记你
他在那里
米格尔 等等
你去哪里了
我得去找可可曾奶奶 求求你
你拿着那个干什么 给我
米格尔 站住 米格尔 米格尔
可可曾奶奶 你能听到吗 我是米格尔
我见到你爸爸了 记得吗 爸爸
求求你 要是你也把他忘了 他就会消失了
永远消失
米格尔 把门打开
看 这是他的吉他 对吗
他以前总弹给您听
看 这个是他 爸爸
记得吗 爸爸
米格尔
可可曾奶奶 求求你 不要把他忘了
你缠着你曾奶奶在干什么
没事的 妈 没事的
你怎么回事
我以为你再也回不来了 米格尔
对不起 爸爸
我们一家人又在一起了 这才是最重要的
还缺一个人
没事了 妈妈
米格尔 给你可可曾奶奶道个歉
可可曾奶奶
快点道歉
可可曾奶奶
你的爸爸 想让您再听听这首歌
妈妈 等等
请记住我
虽然再见必须说
请记住我
眼泪不要坠落
我虽然要离你远去
你住在我心底
在每个分离的夜里
为你唱一首歌
请记住我
虽然我要去远方
请记住我
当听见吉他的悲伤
这就是我跟你在一起唯一的凭据
直到我再次拥抱你
请记住我
埃琳娜 你怎么了 亲爱的
没事 妈妈 我没事
我爸爸以前总会给我唱这首歌
他很爱你 可可曾奶奶
你的爸爸非常非常爱你
我还留着他写来的信
里面有他给我写的诗 还有这个
爸爸是个音乐家
我小的时候
他和妈妈总一起唱好听的歌
一年后
这一边
是圣塞西莉亚伟大的文化瑰宝之一
尊敬的歌曲家埃克托·里维拉的故居
在他写给女儿可可的家书中
蕴藏着很多脍炙人口的歌词
不仅仅是《请记住我》
这是胡里奥曾爷爷
这是罗西塔姑婆和维多利亚姨婆
这是奥斯卡和菲利普叔公
这些照片里的人都是我们的家人
我们永远不能忘记他们
-你叫我疯子 我傻得可以 -下一位
探亲愉快 埃克托
但昨夜梦里我仿佛看见你
-爸爸 -可可
当我开口要说
言语变一首歌
每一句都熟悉
我们来一起唱
旋律美丽响起
灵魂在音符里
我们身体摆动着跟音乐节奏
我们相亲相爱 生命不灭不息
我的心跳全都充满自豪
我们相亲相爱 生命不灭不息
我的心跳全都充满自豪
我的大家庭 我的好朋友
你可感觉到 你可知道
我们相亲相爱 生命不灭不息
我的心跳全都充满自豪
我的大家庭 我的好朋友
你可感觉到 你可知道
我们相亲相爱 生命不灭不息
我的心跳全都充满自豪