女士们，先生们
现在，请您集中精力
如果您想唱歌、大笑、鼓掌
哭泣、打呵欠、喝倒彩或是放屁
请在您的脑袋里完成这一切
只可以在脑袋里哦
现在，请您保持安静
并屏住呼吸，直到演出结束
演出期间，呼吸将不被允许
所以现在，请您最后一次深呼吸
谢谢
月光之下 （该片段系历史上第一条人声录音）
我的好朋友Pierrot
<试音> Ah, ah.
<卡拉克斯> Nastya，准备开始了 （Nastya系本片导演卡拉克斯的女儿）
所以......
我们可以开始吗？
<火花兄弟> 我们可以开始吗？
<火花兄弟> 是时候开始了
一，二，三，走！
我们可以开始吗？
- 就在现在开始吧？ - 就在现在开始吧？
现在是时候了
- 是时候开始了 - 是时候开始了
人们希望事遂人愿
- 一切顺利 - 一切顺利
恐惧潜藏于心 但人们也懂得掩饰
尚未万事俱备 却也足以应对
即使万事俱备 仍会事与愿违
所以我们可以开始吗？
开始吧，我们开始吧？
所以就在现在开始吧？
开始吧，就在现在吧？
现在是时候了
开始吧，一起体验吧？
是时候开始了
开始吧，就从此刻吧？
我们创立了一个新世界
只为你打造的世界
一则百无禁忌的轶事
- 歌声与愤怒交织 - 歌声与愤怒交织
我们以小调为你歌唱
- 并为你默默死去 - 并为你默默死去
如果你要我们去杀戮
- 我们也会同意 - 我们也会同意
所以我们可以开始吗？
开始吧，我们开始吧？
所以就在现在开始吧？
开始吧，就在现在吧？
现在是时候了
开始吧，一起体验吧？
是时候开始了
开始吧，就从此刻吧？
关紧门扉，好戏将要登场
出口有清晰的标志
你大概也知道
主创们都在这儿，别显得太轻蔑
主创们都在这儿
他们总是很自负
很爱耍小聪明
现在......
音乐重新奏响，火焰业已点燃
女士们先生们，请您安静坐定
我们的眼帘
在懒洋洋地拉开
但你会好奇，舞台在哪里
舞台在
场外
还是就在这里？
- 场外还是这里？ - 场外还是这里？
场外还是这里？
所以我们可以开始吗？
开始吧，我们开始吧？
所以就在现在开始吧？
开始吧，就在现在吧？/i>
现在是时候了
开始吧，一起体验吧？
是时候开始了
开始吧，就从此刻吧？
所以我们可以开始吗？
开始吧，我们开始吧？
所以就在现在开始吧？
开始吧，就在现在吧？
- 现在是时候了 - 现在是时候吗？
开始吧，一起体验吧？
- 是时候开始了 - 是时候开始吗？
开始吧，就从此刻吧？
<警官> 不要设法开始
- 我们开始吧？ - <警官> 不要设法开始
- 就在现在吧？ - 就在现在吧？
一起体验吧！
- 再见，Henry - 再见，Henry
就从此刻吧？
再见，Henry
一切顺利！
再见。一会儿见。
- 再见，Ann - 再见，Ann
<法语> 一路平安
- <法语> 一路平安 - 再见
- 再会啦 - 再会
一会儿见
<火花兄弟与童声合唱> 真爱永存
真爱永存
-生生不息 -生生不息
- 担忧 - 但真爱亦会
- 恐惧 - 误入歧途
误入歧途
真爱永存
- 生生不息 - 生生不息
但真爱亦会
误入歧途
来吧！快上台，Henry！
Henry！Henry！Henry！
- Henry，我爱你！ - Henry！Henry！
就这样，笑吧，快笑吧
一，二，三，四，五
六，七，八，九，十
一，二，三，四，五 六，七，八，九，十
一，二，三，四，五
六，七，八，九，十
一，二，三，四，五 六，七，八，九，十
女士们，先生们
准备好了吗？
- 当然！ - 才怪
从没有人做好准备
与“上帝之猿” （部分天主教徒以该词指代恶魔撒旦）
共度略显冒犯性的一夜
这是他大受欢迎的全新演出
让我们欢迎声名狼藉的Henry McHenry！
爱你，Henry！
天哪，这该死的烟雾
这烟他妈的到底是干啥用的？
我对它都有点过敏了
希望他们下次换成笑气
能让我的生活轻松一点
或者更刺激一些
换成氰化氢 （剧毒，纳粹德国常用于毒气室）
所以......我今晚来让你们笑
是的，笑吧，笑吧，笑吧
我不确定今晚可以做到
甚至不知道要不要尝试
无论如何,让人发笑......
是一种恶心而虚伪的把戏
对啊，那我为什么要主动做呢？
让你的腹内侧前额叶皮层去控制
15块面部肌肉便会收缩自己
你那该死的大颊骨筋会作出反应
你的喉软骨会让喉头半闭
掌声鼓励
是的，我他妈的为什么？
为什么我得让你们......
笑，大声地笑
但是别要求我，强迫我
无法忍受再听到你们
笑，肆意地笑
因为我深感无趣，索然无味
我仍会让你们
喘息，气喘吁吁
但是别担心，别心急
你们也大概率不会
窒息，窒息而死
翘辫子，上西天，两眼一翻
一命呜呼
Huh
当然
我也听到些传闻
他们说我大开杀戒 （双关：他们说我赢得大众喝彩）
但是放轻松，看见我的合同了吗？
省省吧
这边这么说的
“Henry McHenry先生不得......
让观众癫笑致死”
不能让你们的肺泡破裂
下巴脱臼、肠胃爆炸也不行
但是，有哮喘的
请自行准备好吸入器！
- 好吗？ - 好！
- 准备好了吗？ - 准备好了！
笑！
Ha-ha-ha-ha-ha，ha-ha-ha， ha-ha，ha-ha
Ha-ha-ha，ha-ha，ha-ha， ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha，ha-ha-ha， ha-ha，ha-ha
Ha-ha-ha，ha-ha，ha-ha， ha-ha-ha-ha
够了，安静
是的
我为什么成了脱口秀演员？
我为什么选择成为脱口秀演员？
取悦一些老秃男？
给这个悲剧的年代带来一丝轻松？
这可不是我
给身无分文的人带来片刻欢欣？
带着怀疑的目光审视常识？
- 绝不是 - 我为什么是脱口秀演员？
让你们留意早已注意的事情
直到我问你们： “你们注意到了吗？”
- 你们才发现自己早已注意？ - 我为什么选择当脱口秀演员？
- 是的，但不仅如此 - 我为什么成了脱口秀演员？
以笑容传达
所有人似乎共享的
那些根深蒂固的仇恨与耻辱？
尤其是......
所有的天主教徒仇恨穆斯林
穆斯林仇恨天主教徒
图西族仇恨胡图族 （指卢旺达的胡图族对图西族的种族屠杀）
以及......所有人都仇恨犹太人
- 所以，为什么呢，Henry？ - 对啊Henry，究竟是为什么？
为什么？
对啊，你为什么选择成为脱口秀演员？
- 为了钱？ - 为了钱？
哦，不不不
不，我生自贫穷与困苦之中
现在早已发大财，贪恋淫欲
所以你为什么是脱口秀演员？
- 为了名声？ - 为了名声？
哦，当然不是
尽管名誉似火焰
光辉灿烂
却不过是身外之物
以声名狼藉而出名再好不过
好吧，但你为什么选择当脱口秀演员？
- 害怕死亡？ - 害怕死亡？
哦，才不是呢
因为你会发现，我对深渊充满同情 （深渊系堕天使路西法的囚禁地，即地狱）
他说什么？ 什么是“深渊”？
SH-EN-Y-U-AN！
你们这些文盲！
这就是为何我绝不能......
绝不能直视深渊
这位女士，你得到了个相当大的深渊啊 （双关：你是个相当大的无底洞啊）
所以到底为什么？ 你为什么成了脱口秀演员？
为了女人？
哦，不，好吧......
好吧，听我解释
你瞧......
我那一连串糟糕的日子过去了 （双关：我作为连环杀手的生涯结束了）
因为......
我遇见了一个人
这个人十分的......
一切都发生得太快了
我刚搬进了她小巧私密的宫殿
是的，因为她是女王
而且现在
我订婚了
我知道，我知道
当你像我一样年轻青涩时 迎娶一位姑娘
就像...... 在大西洋里游泳
并把混凝土块绑在左边的睾丸上
好吧，是的，我已经订婚了
在我早年的时候，我逃避过一次
所以你们会好奇：谁会嫁给我？
谁会是最不可能的？
不，到目前为止这都不是笑话：
- 是的，Ann Defrasnoux - <女人> 天哪，不会吧！
歌剧巨星
怎么了？
出什么问题了，这位女士？
Ann和我，你不同意？
有什么问题？亵渎神明吗？
为什么？是因为她太......
完美了？
是的，那是当然
而且我是令人作呕的虫子？
对，一点没错
好吧，我接受这一切
当我初次陷入爱情
在女孩身边醒来
我未曾片刻迟疑
买下了我能找到的最大的摩托车
逃之夭夭
疾驰向远方
但是女高音Ann改变了我
我已经洗心革面
怎么办到的？
我仍将信将疑
但时间会告诉我答案
我中意她之处
显而易见
她中意我之处
hmm......
这就有点令人费解了
多么希望她今晚在这里
但她现在在剧院
剧院的一切都是神圣的
阿门！
她先是在剧目中不断死去
然后在掌声与鲜花中鞠躬致谢
直到天明
Ann，亲爱的，我爱你
但鞠躬终须有尽头
鞠最后一个躬吧，够了
让一切显得更加随心所欲吧
但是，Henry，你还未回答：
为什么？
是的，为什么你选择成为脱口秀演员？
所以，你为什么成了脱口秀演员？
是的，你为什么当脱口秀演员？
嗨，Henry？！
为什么？
我来告诉你们为什么
为了缴去人们的武装
让他们笑
这是我知道的唯一的方式
免于戮颈地讲述真相
无论如何，每一个他妈的......
哦，操
Henry，你是个混蛋！
哦
Henry，操你妈的！
看到了吧，我也会死
并在之后......
鞠躬致谢
好的，今晚就这样了
哦，不，还没听够
哦，就这样了 因为我感到又累又恶心去让你们......
笑，大声地笑
但是别丢下我，别离开我
无法忍受再听到你们
笑，肆意地笑
因为你们让我感到无趣，索然无味
但是我需要听到你们
鼓掌，用力地鼓掌
是的，我很疯狂，狂妄自大
希望你们中的每一个人
鼓掌，持续地鼓掌
像个疯子，像个傻子，像个二百五
我们承诺你会笑
我们承诺你会大笑
我们承诺你会大声地笑，肆意地笑
笑！笑！笑！
因为他是Henry，唯一的Henry
他没有让你们窒息，窒息而死
翘辫子，上西天 两眼一翻，一命呜呼
他需要听到你们
鼓掌，用力地鼓掌
因为他是Henry，唯一的Henry
希望你们每一个人都 鼓掌，持续地鼓掌
大点声，再大点声
让我们听见彼此的掌声
Ann，我们爱你！
- Ann，麻烦看这头！ - Ann，这头谢谢
笑一下！ 往这头走！这头！
- Ann，你看起来太美了！ - 谢谢！
演出如何？
我杀了他们...... （双关：我震撼全场）
毁了他们......
谋杀了他们
乖孩子
那你的演出呢？
我......
我拯救了他们
是啊，你死得如此壮丽
亲爱的，你总是在死去
Ann，Henry，笑一个？
- 看这头！ - 笑一个，Ann？
- 冲我们笑一个，Ann！ - 麻烦笑一个吧！
请您冲我们笑一个！
Henry，麻烦了
在镜头里，站在镜头里
Henry
摘下头盔，Henry
站在镜头里，Henry
摘下头盔，Henry
- 麻烦笑一个 - 麻烦笑一个
- 冲我们笑一个 - 冲我们笑一个
Henry，你的头盔
- 麻烦笑一个 - 摘掉你的头盔！
冲我们笑一个
我们一见钟情
我们彼此相爱
我们嘲笑逻辑
本非计划中事
爱意绵绵无期
我们一见钟情
我们彼此相爱
爱你无关直觉
贵在天长地久
爱意绵绵无期
爱你无关直觉
贵在天长地久
爱意绵绵无期
我们一见钟情
我们彼此相爱
爱情难以解释
爱意绵绵无期
我们一见钟情
我们彼此
相爱
轻声软语诉说
爱意绵绵无期
轻声软语诉说
爱意绵绵无期
- 爱意，无绝期 - 爱意，无绝期
- 无绝期 - 无绝期
- 爱意，无绝期 - 爱意，无绝期
- 爱意，无绝期，无绝期 - 爱意，无绝期，无绝期
挠痒时间
哦，不，别，不要
Henry
快停手，别挠了
Henry，别，我的脚
别挠脚！Ah！
快住手！
- 订婚了 - 这里是Connie O'Connor
- 订婚了...... - 为您播报《娱乐新闻》
就Ann和Henry的闪电恋情
本台得到最新消息称
两位处于各自职业生涯巅峰的巨星
已经正式订婚
订婚了
我是一名伴奏员 一名钢琴伴奏员
我是Ann的钢伴 专为Ann伴奏
Ann拥有无限的才华 与无限的魅力
而我是拥有技术专长的人
啊，嘲笑，啊，戏弄
距离巨星
那么远，又那么近
离那些巨星
但是有一天我也会加入他们
因为我成了指挥家 一名指挥家
我成了指挥家 内心深处向往着指挥家
现在只是临时的工作
只是通往终点的手段
在终点，到了终点
管弦乐队由我指挥
那么近，那么远
每一个酒吧，每一个
都将珍藏我的签名
但我现在只是一名钢伴
为Ann服务
这就是我的工作
我是一名伴奏员
只是在现在
为Ann服务
但是现在，让我们听她歌唱
空气中弥漫着一股寒意
在今夜
月光何处寻？
星光何处觅？
失去依靠，我们在漂泊
在今夜
月光何处寻？
星光何处觅？
就是今夜？
恐惧，不知何故
月光何处寻？
恐惧，不知自何处生长
星光何处觅？
恐惧，害怕你
害怕你的
目光
黎明，快些来吧
我需要帮助，要有光
让黑夜快些过去
我已危在旦夕
我以为我了解他
但是我错了
我不了解他
他是个陌生人
今夜
恐惧，不知何故
月光何处寻？
恐惧，不知自何处生长
星光何处觅？
恐惧，害怕你
害怕你的
目光
- 你好 - 你好
我是爱
一个善变而有限的东西
我是爱
别靠近我
我曾是爱
一个可怕而恐怖的东西
我曾是爱
而且现在我死期将至
死期将至，奄奄一息
命不久矣
新生女孩
欢迎收看《娱乐新闻》
匿名消息源称
歌声与欢笑围绕的Defrasnoux-McHenry家
将很快被哭声淹没
他们的女儿要诞生了
一位新生女孩
操
吸气，呼气，吸气
用力，Ann，用力，Ann
就这样
用力，Ann，用力，Ann
这就对了
用力，Ann，用力，Ann
太棒了
- 干得好 - 干得好
医生，我没有......
做错什么吧？
对，Ann，就这样
一直笑吧，干得漂亮
她要出来了！
- 她要出来了！ - 吸气，呼气
- 用力，Ann，用力，Ann - 吸气
- 吸气，呼气，吸气 - 没错
- 吸气，呼气，吸气 - 用力，Ann，用力，Ann
- 吸气 - 用力，Ann
- 吸气，呼气，吸气 - 就这样/i>
- 吸气，呼气 - 用力，Ann，用力，Ann
- 吸气 - 用力，Ann
- 吸气，呼气，吸气 - 干得好
- 没问题的 - 吸气，呼气，吸气
- 加油啊 - 吸气，呼气，吸气
她快出来了
操，Ann
她看着光溜溜的哎
对，没错
笑吧，Ann，一直笑
很好，Ann，继续笑
- 笑，大声地笑 - 做得好，Ann
<医生和护士们> 顺利出生了
她是世界上最棒的
独一无二的
欢迎来到这个世界，Annette
她是世界上最棒的
独一无二的
欢迎来到这个世界，Annette
- 她是世界上最棒的 - 独一无二的
欢迎来到这个世界，Annette
- 她是世界上最棒的 - 独一无二的
欢迎来到这个世界，Annette
这是宝贝
我的宝贝
今夜
当她在唱歌和逝去
我坐在孩子身上 （双关：我在照顾孩子）
坐着，坐着
奄奄一息
有些事物濒临破碎
但尚不明晰
我们应以之为乐？
我们应以之为忧？
有些事物濒临破碎
但尚不明晰
我们应以之为乐？
我们应以之为忧？
有些事物濒临破碎
但尚不明晰
我们应以之为乐？
我们应以之为忧？
救援人员昨日面临一场大战
在西米谷，洛杉矶的西北部
险象环生，山火逐渐靠近
至Ronald Reagan总统图书馆
以及周围的住户
Oscar，我现在想睡一会儿
请在我们到达之前叫醒我
没问题
Judy，你在那儿看到了什么？
早上好
山火现在正熊熊燃烧
你可以看到火焰的漩涡
烟雾和风正向我们这边吹来
不难想象这对消防员意味着什么
他们需要冲向这样的火焰
尽管正被全方位围剿
山火仍设法跳过了高速公路
附近住户不得不撤离
大火迅速吞噬了这个谷仓
志愿者正在救助家畜
六位女性站了出来
所有人都经历了类似的遭遇
遭受了Henry McHenry的虐待
目睹了他的暴力
为什么现在站出来？
为什么是现在？
我们中的每一位都站了出来
每一位都经历了类似的遭遇
遭受了他的虐待
目睹了他的暴力
以及他的愤怒，他的怒火
六位女性站了出来
我们中的每一位都站了出来
- 每一位都经历了类似的遭遇 - 所有人都经历了类似的遭遇
遭受了他的虐待
目睹了他的暴力
以及他的愤怒，他的怒火
- 但是为什么？ - 为什么现在才站出来？
- 为什么直到现在？ - 为什么现在站出来？
- 对啊，为什么直到现在？ - 对啊，为什么？
为什么直到现在？
我，我担心Ann
她必须得到警示
McHenry不是
绝不是他看起来那样
- 那样迷人 - 为什么？
- 任何有理智的女人 - 为什么现在站出来？
迅速成为
扑火的飞蛾
- 六位女性站了出来 - 我们中的每一位都站了出来
- 每一位都经历了类似的遭遇 - 所有人都经历了类似的遭遇
遭受了他的虐待
目睹了他的暴力
以及他的愤怒，他的怒火
他的愤怒
他的怒火
他的怒火！
山火的原因
尚未查明
但是南加州Edison公司表示
火灾起点靠近他们的一条电线
而且他们在火灾发生时尚未恢复供电
好的，多谢
<合唱团演唱《斗牛士之歌》 选自歌剧《卡门》>
今天
在拉斯维加斯，奉献首演的是......
上帝之猿
Henry McHenry先生！
Henry！
哦！太棒了！
Henry！
他妈的这烟雾太愚蠢了
你们对比例没有任何感觉吗？！
不过挺有意思的是，这就好像
试图在毒气室里享受口交
哦，天哪
Henry，这并不好笑
没错，这不好笑
我实在是......
......太他妈累了
我早就知道，应该取消今晚演出的
不，千万别！
要，应该的
你瞧，有人昨晚......
......闯进了我家
而且，mm，这个混蛋偷走了所有的笑话
没有啦，真相是.....
......现在我有了自己的女高音
以及孩子......
......我不确定我是否还能
让悲伤的人们笑出来
也不是，真相是，今天早晨
发生了一件事
我，我...... 不，不行，我不能说
算了，真相是我生病了
爱情让我病入膏肓
病了！
好吧，真正的真相是
今天早上......
我，um......
我杀了......我的妻子
什么？他在说什么？
- 大点声！ - 大点声，Henry！
- 后排听不见！ - 用麦克风，Henry！
我杀了我的妻子/i>
对，笑，大声地笑
笑，放肆地笑
是的，我说了：
我杀了我的妻子
我不是故意的
上帝知道我无意于此
她醒来
太美了
那个微笑
她是......曾经是...... 一个非常害羞的人
我知道，我见过这种笑容
说明她想做爱
但这一次，我假装没有领会
我一直假装，她就一直害羞
一直说到：
“求你了，Henry
操我，Henry”
我从她的笑容中看到了努力
渴望做爱的努力
说那些淫荡的词汇
显得邪恶又大胆 太不符合她的性格了
我爱死这些羞涩的笑容了
但我不能回应
不可以满足她的欲望
是的，因为爱情让我变得病态
病态！
你瞧，我现在整夜无眠
窒息着，被爱窒息着
一具行尸走肉
当然也毫无欲望
Henry，放下它，拜托了！
就是！
什么？我是不是让你知道的 比你想知道的更多了？
Mm-hmm
关于她？
性？
死亡？
是的，欲望一点都没剩下
清零了
所以我在寻找一些东西
任何东西来转移话题
让我们两个人都避开
这个可怕的拒绝时刻
我脑海里闪过一个念头
我记起她有多么怕痒
特别是只挠她的脚
所以我想着：我挠挠她
就可以转移话题了
所以我抓住她的双腿
将她的双脚压在我胳膊下
开始挠痒痒
从她的目光可知，她明白了一切
我在干什么，我为什么这么干
转移话题罢了
这一次，她似乎不会再笑了
她受伤了
并且感到羞耻
沮丧和困惑
但我还在坚持，轻柔地挠着
“停下，Henry”
这不起作用
所以我下手更重了些
我疯狂地挠
我撒了欢地挠
Ann？
Ann
Ann？Ann！
不，别吓我，Ann！
Ann！
不！
别吓我，Ann！
快醒醒！
我把她挠到去世了
我立刻试图自杀
以同样的方式，挠我自己
但丝毫不起作用
这就是我如何杀了我的妻子
够了，我听不下去了
你这个变态！
这太糟糕了
好恶心！
你真的有病！
Ann好惨啊！
Annette好可怜！
我察觉到了一些敌意
是真的吗，还是我的问题？
你大概一出生就会咬牙切齿吧
咬，牙，切齿！
所以我为什么成了脱口秀演员？
你不是！你不配！
你再也不是了！
所以我为什么选择成为脱口秀演员？
混蛋！窝囊废！
恶心，变态，有毛病！
- 垃圾！ - 好吧
- 滚吧 - 准备好了吗？
笑！
Ha-ha-ha-ha-ha，ha-ha-ha， ha-ha，ha-ha
Ha-ha-ha，ha-ha，ha-ha， ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha，ha-ha-ha， ha-ha，ha-ha
我们承诺你们会笑
我们承诺你们会大笑
我们承诺你们会笑，大笑
放声地笑，肆意地笑
因为他是Henry，他是Henry......
好的，感谢大家，已经足够了
祝各位有个愉快的夜晚
翘辫子，上西天，两眼一翻
他需要听到你们鼓掌 用力地鼓掌
因为他是Henry，唯一的Henry
你们过去总是笑
可现在你们不会再冲我笑了
你们过去总是笑
可现在你们不会再冲我笑了
你们什么毛病？
你们他妈的什么毛病？
你们脑子有病吗？
他妈的脑子有病吗？
- 你们以为我会在乎吗？ - Henry，Henry，我们受够了
你们以为我现在会在乎你们怎么看我吗？
- 你们以为我在乎吗？ - Henry，Henry，我们受够了
你们以为我现在会在乎你们怎么看我吗？
你们什么毛病？
你们他妈的什么毛病？
- 你们脑子有病吗？ - Henry，Henry，我们受够了
- 他妈的脑子有病吗？ - Henry，Henry，我们受够了
我亲爱的观众啊
下台，下台，滚下台去
我亲爱的观众啊， 你们真是没脑子的畜生
你们要把我逼疯了
下台，下台，滚下台去
- 你们真无情 - 下台，下台
- 不可理喻的畜生 - 滚下台去
- 这是你们的问题 - 下台，下台
- 操，从来不是我的问题 - 滚下台去
下台，下台，滚下台去
- 这是你们的毛病 - 下台，下台
- 滚下台去 - 你们的臭毛病
下台，下台，滚下台去
- 你们最好给我笑 - 下台，下台
滚下台去
否则我就从这个舞台上滚蛋
- 如果你们不笑 - 下台，下台
滚下台去
- 你们将要体验到 - 下台，下台
- 我的怒火 - 滚下台去
我们过去总是笑
操你妈，操你妈，操你妈逼滚出去
- 操你妈，操你妈 - 直到我们意识到
- 操你妈逼滚出去 - 朋友，你像她们说的一样变态
- 操你妈，操你妈 - 我们过去总是笑
操你妈逼滚出去
- 操你妈，操你妈 -但现在我们认清了你的面目
- 操你妈逼滚出去 - 你是个人渣
- 你有问题 - 你们什么毛病？
- 一个积淀已久的问题 - 你们他妈的什么毛病？
- 你真的有问题 - 你们脑子有病
一个积淀已久的问题
一个积淀已久的问......
......题！
Ha，ha！
Ha，ha！Ha，ha！
Ha，ha，ha！
该死的！操你妈逼！
操！
天哪，真是该死，操！
Henry，我为你担心
我忧心忡忡
从前有位女孩
来自茫茫人海之中
朴实无华
些许丰腴
她自顾自地唱着
在她的房间里
狂热的赞美
来自四面白墙
但她并不想去那里
她并不想去那里
一点也不
她拥有
女神般的嗓音
弦乐、管乐和角乐
埋藏在她的胸腔中
年复一年
她不断努力
直到她的嗓音成为
她的皇家领域
她想要去到那里
只是想住在那里
真的想住在那里
一生一世
她向西出发
迷失了方向
不再朴素
不再丰腴
男人们在她的家门口
许多男人来到她家门口
她的声音为她带来美貌
并赋予她自由
但她从不听这些男人的胡话
他们总是过来低语
“你是我的火焰，你是我的火焰
你是我的火焰，你是我的火焰”
她是女王，不需要国王
谁会把她崭新的宫殿
置于危险中，危在旦夕
女王永远不应飞蛾扑火
我有一个绝佳的礼物
和一个美丽的孩子
人们羡慕我
而我羡慕这个男人，但......
事情有些不对劲
Annette
就这样，Annette
就这样继续走啊
左脚，右脚
La，la-la-la，la-la，la-la，la
La，la-la-la，la-la
La-la，la
La，la-la-la，la-la，la-la，la
La，la-la-la......
Whoo！
登高者
必跌重
我的星途不保
Hah！
曾经令人印象深刻
转瞬沦为街边小丑
我的星途不保
这里是Connie O'Connor 为您带来“娱乐新闻”
关于Ann、Henry和 宝贝Annette的独家新闻
他们下周将搭乘游艇出行
也许是挽救夫妻婚姻的希望？
而这些问题可能在很大程度上
是由于两人各自的职业生涯
差距越来越大
越来越大，越来越大
- 我们祝他们好运 - 我们祝他们好运
风暴将至，风暴将至
风暴将至
我会抚平大海
宝贝，别害怕
我会平息风暴
睡吧，宝贝，睡吧
世界围绕你旋转
我的小天真
舒舒服服地睡吧
我一直在这里
做个好梦
别再害怕
雷暴、骤雨或是闪电
我的小天真
我感受到的一切危险
我会用魔法消灭
Alakazam（咒语），我会转动卷轴
看，幸福的家庭在翩翩起舞
我们回首往事，会心一笑
那个疯狂的夜晚
我们在小径散步
在城市的灯光下
光芒照耀着你
我的小天真
Henry！
Henry，你在哪里？
Henry？
Ann
你喝醉了吗，Henry？
Whoa
我没喝那么多
我们跳华尔兹吧
但我的声音会在这里被扼杀
Henry，暴风雨快要来了
我很清楚，亲爱的
我们在风暴中跳华尔兹吧！
风暴将至，风暴将至
Henry，你醉了
- Henry，你醉了 - 风暴将至
- 我没那么醉 - 风暴将至
我没那么醉
嗨，Annette呢？ 她去哪里了？
Annette睡了 她在下面很安全
Henry，你不再是我认识的男人了
我没那么醉
我没那么醉，我没那么醉
- 我没那么醉 - Henry
你不再是我认识的男人了
我们会在这场雨中死亡
Henry，别犯傻了
我们可能滑倒，我们可能淹死
Whoa！
Henry，别犯傻了
风暴来了，快停下来
小心，嗨！我们跌倒了怎么办？
没人能在这些海浪中幸存
你真的喝醉了，快停下来
只要我们安全，你可以当小丑
是什么让你陷入困境？
看到风暴和大海
我实在害怕，看着我
安抚我，握紧我的手
天哪，这是多么恐怖的一夜
我的声音，Henry
对你来说一点也不神圣吗？
天哪，上帝都知道一切围着你转
永远在吹嘘价值
神圣的价值
然后命不久矣，命丧黄泉
奄奄一息！
然后鞠躬，不停地鞠躬
Henry，住手，现在就停下来
我们会摔倒的，会双双丧命
是什么让你陷入困境？
想想Annette！
Henry，救我！拉我上去！
你在哪里？救命！
Henry，我快没喘不过气了！
我什么也做不了
我们会走下去，一直走下去
我们被冲到了岸上
Annette
在某个岛上
不知道在什么地方
你妈妈去世了，Annette
我会照顾你
救援正在路上
Annette
有人听到了
我们的呼救
就在此时
星星都排列好了
它们为你现身了
不知为何，我想象着Annette在唱歌
月亮洒下光芒
照亮她美丽的脸庞
多么愚蠢啊
我怎么会这么愚蠢
现在，我听见......
星星在嘲笑着我
等到早上，我就会......
摆脱所有的幻觉
我会缠着你的，Henry
直至你的生命终结
通过Annette，我会缠着你
她的声音便是我的鬼魂
我不再爱你
我燃起复仇的火焰
我会缠着你的，Henry
我将日复一日地死去
我会缠着你的，Henry
夜复一夜
我们是警察
我们得例行盘问
你没有嫌疑，但我们想问几个问题
不会占用太多时间，要些咖啡吗？
不会占用太多时间，没有太多问题
没有太多问题
你能描述一下那晚的情况 以及你的妻子是怎么失踪的吗？
风暴来临，我抬头一看，她不见了
你是否潜入水中去救她？
海浪太高，船上有Annette，我如何救她？
风暴太猛烈，没法救她
无论如何，我有Annette，我得救她
我有Annette
我们听到传言 你是个有点癫狂的人
你们之间是否有些问题让你动摇了？
这是种侮辱 我爱Ann，那永远是忠诚的
那你为何在脱口秀中说你杀了她
那是一个恶作剧，还是一个愿望？
大家都知道我的行为充满了挑衅
好吧，可以结案了 我们非常感谢您，Henry
现在似乎很清楚，没有作案的一方
这是天灾 这是我们的最终结论
这是天灾
打扰您了
对，就是他
好吧，在你们眼里我有罪
但你们不能否认的是
我是个好父亲，我是个好父亲
我是个好父亲，是吗？
我的Annette有一天会问
- “我的妈咪呢？” - 妈咪！爹地！
我会告诉她
我是个好父亲
我是个好父亲，我是个好父亲
但她已经去世了
我是个好父亲
母亲和父亲
我是个好父亲，是吗？
你好，Consuelo
我的宝贝Annette还好吗？
好多了，退烧了
太感谢你了
不用客气，McHenry先生
那......明天见？/i>
好的，晚安
你也是
再会，亲爱的
看我给你带了什么好东西？
这是什么？
这是什么，Annette？
这是什么？
看这个
兴奋吗？
Annette，这是不是很奇妙......
难以置信
太惊人了
这真的发生了
她唱歌了
她是个奇迹
只要光芒照耀在她脸上
惊世骇俗
难以置信
太惊人了
这真的发生了
在我眼前
这是个日新月异的世界
我现在是市里最好交响乐团的指挥
不再是自嘲的伴奏员
如果发生在不久之前
Ann会为我自豪的
关于为何她不在人世，我有怀疑对象
也有疑虑
关于其他事情，但是......
请给我一分钟
Henry邀请我明天去他的家
...讨论关于Annette和Ann的事情
尽管我的参与有些尴尬
无论事关Ann还是Annette的未来
都让我忧虑
请再给我一分钟
我对Ann的爱从未消失
我也从不后悔
我们的暧昧
仅仅是暧昧
我期盼已久
有一天她很绝望，我们产生了一丝情愫
但就在下一周，她遇见了Henry
这就是结局了，我的结局
我永远会后悔
我深深地怀念她 她的温暖，她的声音
我想念Ann 不好意思
谢谢
嗨，Henry
感谢前来
我的指挥家朋友
给你看样东西
这将使你大开眼界
跟我上楼
作为我的朋友
你应该看一下
这将使你大吃一惊
小心台阶
别害怕，我的朋友
我不是在开玩笑
没在搞什么花样
- Henry，你在干什么...... - 嘘
你敢相信？
我简直无法相信
- 你能解释吗？ - 我不能
- 这是真的吗？ - 我不知道该怎么想
这是真的吗？
我真的不知道该怎么想
给我们的吗？
- 喝一杯吗？ - 我得喝一杯
喝杯烈的
这是我的计划，我亲爱的指挥家
我们三个环球巡演
她表演，你指挥
在世界各地支持她
全世界都应该看看这个
这是我们的道德义务，对不对？
你怎么想，指挥家啊？
我是错是对？
如果你同意
为她留在这儿
你一定会声名鹊起
百分之二百
我们将环游世界
向世界展示她
数以百万人会为她疯狂
珍爱这个孩子
这完全是剥削
- 不，算不上 - 这当然是
这就是剥削
- 不，算不是 - 这当然是
你知道我的未来是什么样的
从钱的角度来看
有了演出收入
她的未来也有保障
- 你在剥削她，Henry - 不，算不上
- 你在剥削Annette - 一点也不是！
请下定决心吧
求你了，指挥家朋友
我们不能浪费时间
我做着相同的梦
每天夜里
每天夜里相同的梦
漂泊
在愤怒的海面上
而在愤怒的瞬间
和愚蠢的瞬间
我杀了/i>
我的挚爱
Ann，原谅我
Ann
我求你
Ann
原谅我
我做着相同的梦
每天夜里
每天夜里相同的梦
她在这里
躺在我的身边
一个行为
徒劳无功
我杀了
我的挚爱吗？/i>
别原谅我
Ann
我求你
永远不要
原谅......
你们也许读到过她
你们也许听说过她
但你们显然毫无准备
接下来将看到什么
你们显然毫无准备
接下来将看到和听到什么
今夜
女士们先生们，让我们欢迎
首次演出的
宝贝Annette
我是Henry McHenry
你们中的愤世嫉俗者可能会怀疑
你们将看到的是真的吗
它究竟是不是伪造的
我向你们保证这是真的
Annette是个奇迹
奇迹的确存在
不再赘述
我来向你们介绍
宝贝Annette
我们爱你，Annette！
- 剥削！ - 这是剥削
我爱你！
- Annette！ - 我们爱你！
Annette！
我们爱你，Annette！
Annette和我
和指挥家一行三个人
我们环游世界
我们环游世界d
我们环游世界
女士们先生们，请确认
你们的座位调整到了正确的位置
我们将......
很快降落
在马德里
我们爱Annette
在巴黎
我们爱Annette
在伦敦
我们爱Annette，我们爱Annette
我们爱Annette
我们爱Annette，我们爱Annette
我们爱Annette
我们爱Annette，我们爱Annette
我们爱Annette..../i>
<法语> 一路平安
我们环游世界
<法语> 一路平安
在斯德哥尔摩
- 我们爱Annette - <法语> 一路平安
在古巴
- 我们爱Annette - <法语> 一路平安
在东京
- 我们爱Annette - <法语> 一路平安
- 我们爱Annette，我们爱Annette - <法语> 一路平安
- 我们爱Annette - <法语> 一路平安
我们爱Annette
多么美好的夜晚，对吧？
嗨，我的朋友 你可以在我出去的时候照看Annette吗？
我要去发泄一下情绪
当然，Henry，我来照看Annette
我们彼此
相爱
爱情难以解释
爱意绵绵
无绝期
我们一见
钟情
我们彼此
相爱
轻声软语诉说
轻声软语
诉说
爱意绵绵
无绝期
我遇见的每个姑娘
在我眼里都很美丽
只有一事令我好奇
她们对我是啥印象？
我遇见的每个姑娘
从法国排到意大利
别忘了还有六本木 （六本木系东京重要的中心商务区）
她们对我是啥印象？
我帅气逼人吗？才不
你很帅气
气质出众吗？也就一般
你很迷人
我不过是个外国佬
异域风情
有钱的酒鬼，这就是原因
也实在是难以置信
所有这些臭男人们
明明讨厌自己却又
希望我们爱上他们
我遇见的每个姑娘
在我眼里都很美丽
然而老子是否还会
再次变得帅气迷人
我想我有些醉了
我想也许是微醺
操
你们也许好奇，我要去向何方？
这与你们毫无关系
我把房门钥匙扔哪了？
回家的感觉真好
嗨，指挥家朋友先生，晚上好
谢谢你照顾Annette
Annette怎么样了？
她很好
我的小心肝Annette
我的小心肝Annette怎么样了？
我的小心肝Annette还好吗？
她怎么知道这首歌的？
你没有权利
没有权利教她这个
你没有权利
压根就没有权利
你没有权利
没有权利教她这个
你没有权利
压根就没有权利
这是Ann和我两个人的歌
这首歌是我们的歌
只属于我们两个人
你错了！
你错了，Henry 我为Ann写了这首歌
什么？
所以我每天晚上都在教小巨星Annette唱它
放你妈的狗屁
你是不是以为你现在是她的父亲
你是不是以为她是你的女儿
你是不是以为你在当她的爸爸
也许......我就是
我觉得我是
这不会是真的，这不可能是真的
对不起，Henry
在你来之前，Ann和我......
这不是真的
这是真的吗？
任何人都不能知道这件事 否则我会失去我的女儿
任何人都不能知道这件事
否则我会失去我的孩子
我们让Annette上床睡觉吧
让后去池塘边散散步，行吗？
晚安，Annette
你瞧，我的朋友......
Henry，不要胡闹
池水冰冷刺骨
你不会是要我......
溺水，可以吗？
我不知道
我该说些什么？
我们谈一谈吧
就像你说得那样？
我不能久待，你能快点吗？
别这么无礼
但是漫漫长夜，又何须心急
不！Henry，不要！
别胡闹了
你喝太多了
让我们一起坐下来
你想要说些什么？
坐下，Henry
哦！小心点！别动！
嘘！
好的，这一点都不好笑
- 一点也不！ - 嘘！
- 别用手碰我 - 嘘！
把你的脏手从我身上拿开
你要对我做什么？
你要干什么......
你要对我做什么？
住手，快停下
停下，停下，快停下
好吧，行，好的
停下
哦！别，不要
Henry，池水太冷了
Hen...ry，我要掉下去了
我不会告诉任何一个人
即使是你也不能如此冷漠
所以到头来
居然就是你
不
不是你
如果
我过去让Ann
爱我更多一些
我什么也做不了
我什么也
- 做不了 - <指挥家> 如果我过去让Ann
- 爱我更多一些 - 我什么也做不了
如果我......
我什么也做不了
如果......
Annette
你醒了
现在一切都没事了
我保证，Annette
这里是Connie O'Connor
为您带来《娱乐新闻》
Henry McHenry令人震惊地宣布
决定结束Annette的歌唱生涯
再不复出
在他们搬去欧洲之前
她将举办告别演出
具体事宜稍后公布
再不复出
宝贝在此之后再也不会演出
再不会复出
女士们先生们，欢迎各位
欢迎！
欢迎来到保龄球超级碗中场秀 （此处系模仿美式橄榄球超级碗中场秀）
- 天哪！ - 向数以千计的现场观众致意
- 欢迎！ - 以及数以百万计守在电视机前的朋友
待在家里！
女士们先生们，欢迎各位
欢迎！
欢迎来到保龄球超级碗中场秀
向数以千计的现场观众致意
欢迎！
以及数以百万计守在电视机前的朋友
女士们，先生们
请欢迎我们最珍爱的
宝贝Annette
我爱你，Annette！ 我爱你！
正如众所周知的那样
今天是她最后一次公开亮相
所以，女士们先生们......
熄灯
一束温暖、轻柔的光
献给不朽的
宝贝Annette！
宝贝Annette
安妮特从来没有
站在这么多观众面前演出
所以有些紧张是很正常的
女士们先生们，宝贝Annette
宝贝Annette
请稍微耐心些
宝贝Annette终究只是个孩子
所以麻烦，再一次......
宝贝Annette！
这个小贱货他妈的在搞什么鬼？
宝贝Annette
爹地......
爹地杀人了
<火花兄弟与童声合唱> 真爱永存
真爱永存
生生不息
但真爱亦会
误入歧途
Henry！Henry！
你是个杀人犯
杀人犯
杀人犯！
杀人犯
他是个杀人犯，他是个杀人犯
毫无疑问
- 他是个杀人犯 - <男人> Henry你杀了她！
- 他是个杀人犯 - Henry，你是个彻头彻尾的混蛋！
而他必须付出代价
- 无论是一级谋杀 - Henry，我恨你！
- 或者不构成一级谋杀 - 臭大粪！
这对我们毫无意义
因为他终归是杀人犯
- 无论是死刑还是监禁 - 操蛋的杀人犯
我们会将他送到远方，很远很远
- 杀人犯 - <女人> 下地狱去吧！
杀人犯
他是个杀人犯
你是个杀人犯
杀人犯
- 你是个杀人犯 - 杀人犯
你杀了我们的挚爱
我们近乎虔诚地爱她
虔诚地
- 近乎虔诚地爱她 - 虔诚地
她无法再为我们死去
谁现在会为我们死去？
为我们死去？
- 谁现在会为我们死去？ - 为我们死去？
她的地位无可取代
但你这个鄙视我们的人
鄙视我们
- 你这个鄙视我们的人 - 鄙视我们
我们现在要驯服、击溃并摧毁
- Henry！ - Henry，看这头！
- 你有什么想说的？ - 公众有知情权！
杀人犯！
杀人犯！杀人犯！
杀人犯！
请......举起你的右手
Henry McHenry
你是否庄严宣誓，你将提供真相
完整的真相，全部的真相
愿上帝保佑你
<喷嚏> （双关：真相）
好的
真相就是......
......你让我想起了我的母亲
McHenry先生
本庭不容许无礼的行径
书记员
麻烦你再来一遍
请......
Henry McHenry......
你是否庄严宣誓，你将提供真相
完整的真相，全部的真相
愿上帝
保-佑-你？
不可以
如果我说了，你会杀了我
如果有办法回到过去
我定会把Ann拉到一旁
“我多么为你感到骄傲”
如果有办法回到过去 我定会把Ann拉到一旁
“我多么为你感到骄傲”
我会告诉Ann： “给予我最多欢愉的
便是看着你
我是个小男孩
我在敬畏中睁大眼睛 聆听你柔美的声音
我无比仰慕你
- 不知疲倦” - 不知疲倦
在泪眼婆娑中，她会说
“我耻于看见
我们两个人都不能
到达向往的彼岸”
在哭泣中，你会说
“你看，这太悲伤了
我们两个人都不能
到达向往的彼岸”
如果有办法回到过去 我可以默默走到一旁
不让我的怒火继续燃烧
到了一个危险的地步 一个轻率的举动
都会带来影响
我无法挽回
- 可惜早已物是人非 - 物是人非
- 多么令人遗憾 - 令人遗憾
- 我们两个人都不能 - 两个人都不能
- 到达向往的彼岸 - 向往的彼岸
- 可惜早已物是人非 - 物是人非
- 多么令人遗憾 - 令人遗憾
- 我们两个人都不能 - 两个人都不能
- 到达向往的彼岸 - 向往的彼岸
Henry
她不会是那个在监狱里陪着你的人
我才是
日复一日
夜复一夜
真是难以置信
Annette
Annette？
你变化好大，Annette
是的
是的，我变了
你也变了
但至少你在这里很安全，对吧？
你在这不能喝酒，也不能抽烟，对吧？
不，我不行
你在这也不能杀人，对吧
这只是个玩笑
Mm，无论如何你是我的女儿
不行
不能再杀“人”
只有时间
杀“时间”，听过这个说法吗？ （双关：消磨时间）
没有
但是现在，你没什么可以去爱的了
我不能爱你吗？
不行
这不算
Annette
我们没法待太久
我将这些话唱给你听
我希望它们会成为现实
它们不是什么神奇的钟声
来掩盖我的罪行
Annette，现在我很确定
想象实在强大
而理性的歌声
软弱又瘦削
我们没法待太久
我站在悬崖的边缘
下面是万丈深渊
迫不得已看了一眼
上帝知道我努力了它
我努力抵御
这望向深渊的可怕冲动
但一半是惊吓
另一半却是释然
我将我的目光
投向深渊
暗无天日的深渊
我的耳边响起钟声
那是我的丧钟正在发出可怖的声响
强烈的冲动让我凝视
望向阴霾之中漆黑的深渊
掉落的冲动与日俱增
想象实在强大/i>
而理性的歌声
软弱又瘦削
我们没法待太久
我会永远不再唱歌
我会避开夜晚所有的光芒
我会永远不再唱歌
我会打碎目力所及的每盏灯
我会永远不再唱歌
我会居住在无尽的黑暗中
我会永远不再唱歌
我会永生永世做吸血鬼
Annette，不
你错了
Annette，Annette
不对
我将这些话唱给你听
难道我能原谅你的所作所为？
我希望它们会成为现实
难道我会原谅妈妈吗？
想象实在强大
我成为了她致命的毒药
而理性的歌声从不强大
我只是个被剥削的孩子
想象实在强大
我得原谅你们两个人？
- 而理性的歌声 - 原谅你们两个人？
- 如此的微弱而尖锐 - 发誓吗？
- 我站在深渊之上 - 发誓吗？
我现在为什么要原谅？ 我现在为什么要忘记？
我永远也不会原谅 我永远也不会忘记
你们两个都在利用我 为了自己的目的
没有一丝一毫的羞愧
你们两个都有责任
我希望你们两个都可以消失
希望你们消失
- 不，不要责备Ann - 希望你们消失
- Annette，这不对 - 希望你们消失
- 不，不要责备Ann - 你们两个消失
但原谅是唯一的方法
这种可怕的冲动，让人不由自主地往下看
当所有人都误入歧途的时候
上帝知道我为抵抗它努力过
- 取出毒药 - 一半是惊吓
- 从人的心里 - 而另一半是释然
- 以及人的灵魂里 - 我将我的目光
- 我不能确定 - 投向深渊
我是否要发誓
- 我是否要发誓 - 对于深渊
- 原谅你们两个？ - 还有一丝同情
- 我是否要发誓 - 对于深渊
- 我是否要发誓 - 还有一丝同情
原谅你们两个？
- 还是忘记你们两个？ - 不要将你的目光
- 我必须变得强大 - 投向深渊
- 我必须变得强大 - Annette，千万不要
时间到了
不可以肢体接触
现在，你没有什么可以去爱的了
我为什么不能爱你？
难道我不能爱你？
>现在，你没有什么可以去爱的了
难道我不能爱你，Annette？
不行，这不算，爹地
这很悲伤，却是真相
>现在，你没有什么可以去爱的了
Annette
我的Annette
永远不要将你的目光投向深渊
再见
Annette
再见
Annette
再见
Annette
永别
Annette
永别
别再看我了
开机！
已至尾声
所以我们祝福你
晚安
回家路上注意安全
小心陌生人
如果你喜欢你所看到的
- 与朋友分享吧 - 与朋友分享？
如果你没有朋友
那么，还是与陌生人分享吧
今夜
女士们
三，二，一
晚安，各位/i>
先生们
三，二，一
晚安，各位
- 所有人 - 一起来
三，二
晚安
致
所有人
快准备好
Hey，hey，hey，hey
- 三，二 - 准备好了吗？ （莱奥·卡拉克斯鸣谢）
晚安，各位 （埃德加·爱伦·坡，美国浪漫主义文学家）
晚安，各位 （贝拉·巴拉兹，匈牙利电影理论家）
<法语> 所有女性 （贝拉·巴托克，匈牙利现代音乐领袖）
三，二 （金·维多，美国导演）
晚安，各位 （Paul Margueritte，法国剧作家）
<法语> 所有男性 （史蒂芬·桑德海姆，概念音乐剧鼻祖）
三，二 （Tom Lehrer，美国创作歌手）
晚安，各位 （Kyril Bonfiglioli，英国漫画小说家）
致
所有人！