到處有人撒尿和排便 你看看吧
這地方乍看上去還好 有一片草坪...
...還有購物中心
但公寓樓梯間卻臭氣熏天的
小孩們在外頭玩耍的時候 又會幹些什麼？
他們在等電梯時會要拉屎 於是他們就走進門廳裏
從我六歲起 我就和我母親 姐妹 還有我的貓住在這裏
我受夠這地方了
城鎮裏到處都貼著海報
"Sound 歐洲最潮流的迪斯科舞廳 " 我想去瞧瞧
某個星期六 我告訴媽媽說 我會在凱西家睡覺
凱西是我們班的優等生 每個人都很崇拜她
她胸部已經開始隆起了 我真羨慕她
"Sound" 是她第二個家 她每個週六都會來這
這是她第一次帶我來這裏
快跟上啊!
她十六歲?
當然啦 我同學
-阿澤在這兒麼? -他什麼時候會不在這?
把你包放那裏 挎著個塑料包在這裏可不好走動
在這等等
櫻桃汁
我們到電影院了
這東西能讓你興奮
-不想來點麼? -現在不想
-你是第一次來這裏吧 嗯? -別廢話
住手
你不該服用毒品的
喝多了麼?
你還好吧?
這是阿克塞爾
我叫德特勒夫
我會回來的
還進去嗎?
那再見吧
-皮蒂 你跑哪去了? -孩子們一直在逗它玩
-你怎麼不去上學? -我一直在收拾行李
這是在搞什麼?
那個老傢伙騷擾你了?
你因為你媽媽的朋友的緣故才走的?
是因為我爸 他在樓下等我
媽媽為了我們一直拚命幹活 你卻只想擺脫
你保重吧 這日子會夠你受的
不 我想要你留在這裏
我想跟試著跟爸爸過日子
-你還記得他闖的那些禍麼? -他想要去彌補
跟我一起下樓麼?
你不能再考慮考慮?
我真不懂你
要我跟爸爸帶點什麼話嗎?
別生我氣
怎麼不開燈?
你看到扎比內了嗎?
-現在只有咱們倆相依為命了 -她會回來的
-你這麼覺得? -她跟爸爸過不下去的
你知道嗎?
我們可以一起度過一個美好的晚上
轉一下
-小心 它流走了 -就是要這樣子才好
克勞斯來了 我邀請他來的 這樣我們就有個伴了 你不介意吧？
我今晚能借你鞋子穿嗎?
你要出去
就去凱西家而已
如果你非得去的話
我有件東西給你
希望你喜歡它
我喜歡 謝謝你
我們要去哪?還是隨便哪兒都行?
-一起去麼? -去哪?
我太累了
死了才好睡覺呢
警察!
但願他們沒逮著凱西
-我媽以為我在她家過夜 -她媽媽也以為她在你家?
你經常去"Sound"嗎?
-你下周還會去嗎? -當然啦
這裏可真高啊
我感覺頭昏
你又產生幻覺了(指服用毒品）?
你不喜歡?
不是很喜歡
要一根麼?
你自己紋的?
-不疼嗎? -疼 反正我覺得無聊
快天亮了
-你回家? -你呢?
我去我自己的地方; 要是你願意 就跟我一起吧
我跟阿克塞爾呆一塊兒
你不高興了?
我們還以為你們被警察抓住了呢
看這兩個怪傢伙
她喝醉了 在電梯裏都站不穩了
警察
到這兒來
我想 他們還在找我們呢
你們該逮捕他： 他是個癮君子！
你跟我走
你們倆離遠點
別對凱西動什麼歪主意
那麼吵你能寫作業？
這是克勞斯送我的唱片
克勞斯送我的唱片
那也沒說要你放這麼大聲啊
達維德·波維要來柏林了
就是克勞斯給我的這張唱片封面上的人
你想去看?
凱西能一起去嗎?
我經常在她家過夜
我也許能弄到兩張票 通過辦公室
你弄傷自己了?
那是個文身
什麼?
文身 還沒弄完
你這會去除不掉了
走到哪都甩它不掉了
-我碰到一個男生 -他就有個像這樣的文身吧
你知道 其實我不是真想跟凱西去聽音樂會
我知道你意思
-你也去音樂會? -我沒錢
你買了什麼? "H"? （"H"猜測為一種特殊毒品）
你一次可以嗑三粒藥 或者吞點別的什麼東西來找快感
我可以滿足你很多 但是你不要沾上 "H"
否則 我不會見你了
阿克塞爾 德特勒夫想服用 "H"
要是他想 就隨便他吧
你不明白我意思嗎?
要是他想嗑藥 那他就會的
-你不能跟他說說嗎? -我?跟誰都去說?
你什麼意思?
我還以為你是他好朋友呢
我以為他跟你住一起
冷靜點 小孩
趁你沒太激動之前 最好去嗑點什麼
看看這些人 他們越是鎮定 就服用越多的毒品
怎麼了?
-你看起來好像死了似的 -因為我獻血了
-幹嘛獻血? -我需要錢
我去看看有沒有人剩了點止痛藥
曼德哈克斯 我沒止痛藥
-他病了嗎? -要需要嗑點藥
-除我以外 誰沒注射毒品的? -沒我知道的
有錢嗎?
二十馬克
我去買點來 去外頭等我
我買了一些 我把我爸的車也開來了
再見了 謝謝你的錢
打開一下
我想弄一點試試
不行
我掏的錢
我要分點
讓我進去
我不注射 我就用鼻子吸
你可想清楚
-就這一次 -大家都這麼說的
我能控制好我自己
服用了那個之後你很快就會跟我一樣飄飄欲僊
-那時候就像死了一樣 -就跟獻血之後差不多?
幹嘛不加入我們呢?
有什麼不對勁嗎?
想來度過（受毒品影響的）夢幻時間嗎?
你想幹嘛?
-想喝點什麼嗎? -櫻桃汁
我去拿 馬上就好
-巴布茜找你要什麼? -她想嗑藥
當心點 別給她 你給她多少她都會全吞了
-那你又是來幹嘛? -我完全是別的事情好不好
知道我可以在哪睡覺嗎?
你自己家
我不想回家 我受夠那地方了
這裏有幾個性感小伙
你瘋了嗎?
-你還好意思說話 -你也學我樣子?
我只想知道你是什麼感覺
很酷 嗯?
阿克塞爾 是我
隨便坐吧 別約束
你睡在這兒
阿克塞爾給你收拾的
真的？
你媽知道你在哪裏睡覺嗎?
當然 她又不笨
我們只在週末才見得到
放學之後我們可以見
不能那麼做
為什麼?
我要去動物站
去幹嘛?
有些哥們兒("Pick-up"指偶然結識的性伴侶）
胡說
真的
真的?
跟那些娘娘腔?
我只給他們手淫
這沒什麼 你想想他們出的錢
你不跟他們睡覺吧?
跟 但是再沒別的了
什麼感覺？
就是個臨時工作而已 他們不能碰我
我不會讓他們給我手淫 這不是「工作」的內容
-所以那不會讓你太興奮吧 -那很噁心 就為了賺錢罷了
你現在不喜歡我了嗎?
晚安
你可以起床了 我媽走了
-你已經十四歲了? -從今天起我就是成年人了
看上去不錯
你這麼覺得?
-你有衣服穿嗎? -我又不是光著身子來的
-你可不能又穿著那身破衣服 -為什麼不能?
這是乾淨衣服 你可以穿 上面印了「波維」的夾克
這有個讓你興奮的東西
你那有"H"?
你瘋了嗎?
別碰那東西
我只是想試試而已
我有自制力的
大家都這麼說
你走的時候把門關好
快點回來
當然 我會的
嘿 女孩 多少錢（一晚）?
打擾一下 你做那個麼？我可以出高價
讓她走 你走你的 別管他
你在趕火車?
沒 你呢? 你也在找德特勒夫?
他不見了?
有個怪人 他讓我在他身上撒尿
-他幹嘛呀? -他自己喜歡那麼干
胡說
你自己去問嘛
我就站在他邊上撒尿
-要是別人看著我 我才撒不出呢 -他抓著我雞巴
阿克塞爾 到這兒來
阿克塞爾就能那麼做 那些顧客都喜歡他
那是誰?
"結巴馬克思" 他只有在想買傢伙的時候才過來
看看誰來了
別到這地方來 我可不要我女朋友來「動物園」
都是些社會渣滓 你不適合這裏
特別是在你生日的時候
我本來想給你帶塊蛋糕
還有這個 我媽讓我買點自己喜歡的東西
"誰想在我嘴裏撒尿? 我什麼都能喝"
阿克塞爾 這有東西給你
-我今天也想注射 -不行
打針還是用鼻子對我沒區別
-有區別 打針就像釘釘子 -別廢話
這會到性高潮
靠 針管堵住了 你試試看能不能找支好點的
-你別去動那個 -別囉哩囉嗦
能把你工具借我嗎?
先把它清理乾淨吧
幫我一下
你啥都不懂
怎麼樣?
我對性高潮的看法有些不同了
你週末想跟我一起睡覺麼?
你願意就成
但是我有個條件
你別再服用 "H"了
我如此愛你
我們不能再吸毒了
你不要再犯毒癮了
我不想你死
我媽想知道我吃這麼多三明治為什麼沒長胖
給我來一針麼?
別想從我這來一針
別小氣! 你那些狐朋狗友都能 幹嘛叫我別吸?
至少你可以潔身自好些
你就是想私吞
我想和你一樣
好吧 就一點點
那我先為你從下一個顧客那兒撈一筆 看到他了麼?
他對我發狂
別到他那去
因為他會對你一見鍾情
所以他會付很多錢啊
你當時為什麼沒出現?
沒時間 我有些老朋友
你被插得挺深的吧?
可以這麼說
你做了?
-她跟別人做了 -你怎麼這麼確定?
-你居然讓他們把你亂插一頓 -你嫉妒 你不也跟外國人做麼
-去慶祝一下咱們的重逢吧? -我要等我的毒品
我借你一點兒
-我一小時跟七個人做了 -你給他們每個人都口交了?
一小時七個人 真是一大筆錢
-戴避孕套了? -戴避孕套也行
要是他們不帶套的話 你可能會得淋病的
"他十四歲染上毒品 由於絕望而吸食過量"
看看後面怎麼寫的
"只要還有能注射的毒品 我就絕不會拒絕它"
"一封來自十七歲少年安德烈亞斯·W的感人至深的遺書"
我認識他 他是阿澤
再見
怎麼啊?
-那是我最後一針了 我得再去弄點 -那我呢?
我明天早上也得要些 要不然我沒法去上學
我現在就得要 否則兩小時之內我會心悸的
我得走了
沒關係的
你知道嗎? 也許我能幫你
也許我能夠弄到一些
我會在Kurfstendamm等你
你能給我1馬克嗎? 我需要1馬克
能給我1馬克坐地鐵嗎?
老混蛋!
-你瘋了麼? -進來
-怎麼了? -你怎麼想的?
我可不跟你搞性交
-幹嘛不? -我有男朋友了
-那麼 你會口交? -那讓我噁心
那不會怎麼樣的
好吧 那就只給我手淫
100馬克
先給錢
我弄了點錢
這麼多?
你i從哪弄的這麼多錢?
討可是討不來的
他給了我100馬克
你在跟我開玩笑吧?
我認真的 我只給他手淫了而已
光手淫就掙了100馬克?
那我應該做什麼?
我為你才那樣的
我跟你說的都是真的
我為你才那樣的
你是為你自己 因為你怕缺錢用
即使我不存在 你也會那麼做的
這都是因為我們吸毒
但是我們會有辦法的 我們會戒毒的
用甘油酯來戒
那我也答應你 我不會再找什麼"顧客"了
我們會做到的
克裏斯蒂安娜 快點
幹嘛鎖著門?
我得走了 要遲到了
怎麼弄這麼久?
你上學要遲到的
克裏斯蒂安娜 你聽到我說話了嗎?
開門 你搞什麼啊?
發生什麼了?
去拿塊毛巾
要叫醫生嗎?
孩子 到底怎麼了?
我的血液循環...
-你在這幹什麼? -你媽媽給我打了電話
在 "動物園"?
所以我們可以一起戒毒了
如果兩個人一起 那就到了盡頭了
胡說
我再也受不了了
你瘋了嗎?
別碰那個
讓我拿 求你了 讓我拿著
我只嗅一下來止痛
貝爾恩德 你居然還活著啊夥計
-當然 你們倆呆哪兒去了? -好好看看我們
-你們真整潔啊 -戒毒了?
對
他們居然戒毒了
你們真戒了?
嗯 我們真的做到了 情況沒那麼糟
你只需要多一點甘油酯和鎮定劑之類的東西
我覺得挺棒的
你也可以的 阿克塞爾 真的
咱們也戒嗎?
真的?
我先弄些買甘油酯的錢好了
我們下周開始戒毒吧
我們去找巴布茜和施特拉 她們會加入我們的
我們會是又酷又乾淨的一夥人 我們只會偶爾抽點煙
我笨應該今天就開始的 可我已經買了 "H"
我們還是可以扎一針的
當然 沒關係的
我們會回來的
還是挺好的 對吧?
真有些瘋狂
已經是第一天了
如果我們能控制住 可別再染上毒品了
我們都知道的 我們戒得掉
所以我們可以來扎一針
我們去問問他們 看有沒有給我們留一針
好的 去問問吧
阿克塞爾 你不知道今天週六嗎?
他們讓你餓肚子了
你還沒水喝
-我們不能光把他丟在這 -你想把他帶走?
快點!
他為什麼要自殺?
他不是自殺的 有些混蛋賣給他馬錢子堿
我再也受不了這些東西了
我要來一針! 我要來一針!
那你現在住到哪兒去?
住我那大樓裏吧
-跟那個對你發情的傢伙? -不然還有誰?
你是個正常的人
你又更好的主意?
你會讓隨便哪個噁心男人把雞巴插你屁眼裏的
那你又覺得 我會喜歡讓外國人跟你做愛?
你知道你是什麼嗎? 你是我見過的最沒用的怪物
對不起
我沒有讓他們亂碰我
我只給他們口交了而已
我也是的
我們必須停止幹這檔子事了
嗯 好的
可是現在 我想要來一針
不然我會撐不住的
-可是我們現在身無分文 -媽的!我會弄到的
好的 15馬克
你開玩笑麼? 有些還是嶄新的 這件還是包好的
-17塊 -就20塊吧
-你找別人算了 -好了好了 就17塊吧
謝謝
巴布茜 你有給我弄點什麼嗎?
一年以後他們也會坐到我們這裏
我快要戒毒了
-那你怎麼還在這? -我明天真的會開始了
我明天就開始戒毒
挺好的
不管我是戒得成...還是最後死了
你當然能成的
要是我成功了 我是說在我接受治療以後... 又會怎麼樣呢?
你知道嗎 我也快戒成了
我跟你一起去接受治療 咱們一起戒毒
-真的? -等著瞧 我們會成功的
你敢打賭?
這是幹什麼?
跟我來
呆在這兒
你看看我
我需要錢
呆在這兒
我只給他手淫
看
這還不夠讓你興奮 對麼?
就是個工作罷了
那我還能怎麼辦?你告訴我
你們看到巴布茜了嗎?
看到巴布茜了嗎?
那個小女孩?
有一陣子了 她可能還在踢著垃圾桶 沒準她現在又是在監獄裏
別跟我廢話
你需要來一針 小妞兒
不要 我只是來找巴布茜的
如果你那還有 那就給我 反正你還欠我一針的
是啊 不過現在我自己也沒得
蒂娜 有我的份麼?
你自己找吧
有時間嗎?
你這個老傢伙！ 讓我一個人安靜安靜！
柏林最年輕的吸毒者
她還只有14歲!
我活下來了
媽媽帶我去看爺爺奶奶和阿姨 他們住在漢堡附近的一個村莊裏
我18個月沒碰毒品了
一想到德特勒夫我就害怕 我常常想到他
我想把我的力量給他 幫助他
但是首先 我自己也需要力量
獻給安德烈亞斯·W 阿澤 阿克塞爾·W 巴貝特·D 巴布茜"
以及所有喪失力量卻有倖存活的人們
〔德國｜德語電影翻譯推廣計劃 第一部〕 翻譯：易甫〔02〕 2011年2月6日