4K资源来源:Hao4k影音 -专注4K家庭影音, 服务千万发烧友- 更多4K蓝光原盘:www.Hao4k.vip
Le royaume de Logres,
洛格雷王国，
s'étendant de de la Calédonie à l'Aquitaine,
从 喀里多尼亚到阿基坦，
est gouverné par le tyrannique Lancelot du Lac,
被暴虐统治 湖中的兰斯洛特。
Pendant des années, Lancelot a utilisé Mercenaires saxons
多来，兰斯洛特一直使用 撒克逊雇佣兵
pour chasser son ennemi juré,
追捕他的死敌，
Arthur Pendragon,
亚瑟·潘德拉贡。
Ils se rendent !
他们投降了！
Se lever! Préparez-vous à embarquer !
起床！准备登机！
La mer Rouge, 484 dix 00:01:45,375 --> 00:01:46,500 Merci,
红海，484
谢谢你。
Êtes-vous le capitaine?
你是船长吗？
Là,
那里。
Je connais,
我知道。
C'est dur, Oui, c'est vraiment dur,
这很苛刻。 是的，这真的很苛刻。
C'est un message assez fort, ne le nie pas,
这是一个非常强烈的信息， 不否认，
mais il révèle une détermination farouche, d'un côté,
却透露出强烈的决心， 一方面，
et, de l'autre, inflexibilité totale,
而另一方面， 完全不灵活。
Qu'y a-t-il dans la soute ?
货舱里有什么？
Rendez-vous,
日期。
Je vais être honnête avec toi,
我会对你说实话。
je n'ai pas du tout envie sur les trajets maritimes,
我一点也不热衷 在海上旅行中。
La simple idée que j'ai gaspillée onze jours en mer pour te poursuivre
只是我浪费的想法 在海上追逐你的十一天
pour les dates,,,
对于日期...
Rechargez, s'il vous plaît,
请重新加载。
Triste de dire, Je crains que nous devions l'utiliser à nouveau,
难过的说， 我担心我们必须再次使用它。
Allez voir, Seuls les rendez-vous,
去看看。只有日期。
Des dates, aucun doute là-dessus,
日期，毫无疑问。
On m'a dit : "Les plonkers,,,"
有人告诉我，“那些笨蛋……”
C'est comme ça qu'ils t'ont appelé,
他们就是这么叫你的。
« Les plonkers ont mis tout leur argent dans un magnifique collier
“骗子已经把他们所有的钱 在华丽的项链中
fait par l'un des meilleurs joailliers à Tapharon,"
由最好的珠宝商之一制作 在塔法龙。”
Des cloches sonnent ?
有铃声响起吗？
Un magnifique collier ? Tapharon ?
华丽的项链？塔法龙？
Remarquez, Je ne cacherais jamais un magnifique collier
提个醒， 我从不隐藏一条华丽的项链
dans un tonneau de dattes,
在一桶枣子里。
Là,
那里。
Avaient quitté,
我们要走了。
Kaamelott, île de Bretagne
不列颠岛卡梅洛特
Quartier général
总部
C'est du grec pour nous !
这对我们来说都是该死的希腊语！
Nous vous avons dit depuis dix ans maintenant,
我们一直在告诉你 十来，
nous ne parlons pas le saxon,
我们不会说撒克逊语。
Si nous nous battons pour Kaamelott,
如果我们为卡梅洛特而战，
nous avons besoin d'argent!
我们需要钱！
Pas de combat, ninny !
不要打架，尼尼！
Nous sommes complètement fauchés !
我们破产了！
Ne pouvons-nous pas payer un interprète ?
我们不能付翻译费吗？
Ne commence pas !
你还不开始！
Dois-je l'épeler ? Nous ne pouvons rien payer du tout !
我必须拼写出来吗？ 我们根本付不起任何费用！
Merde!
拉屎！
Horsa !
霍萨！
Pourquoi servir Kaamelott si on n'en retire rien ?
为什么要为 Kaamelott 服务 如果我们一无所获？
Vous servez la quête du Graal, mes coeurs,
你为圣杯的追求服务， 我的好心人。
Vous gagnerez en prestige,
你会获得声望。
Prestige?
声望？
Et ils rient !
他们笑了！
Prestige les met en mailles,
威望让他们针锋相对。
Nous ne cherchons pas le Graal,
我们不寻求圣杯。
Nous faisons du sale boulot, Impôts, Raids,
我们干脏活。税收。突袭。
Arrestations,
逮捕。
Et cette chasse sans fin
而这无尽的狩猎
pour les Chevaliers de la Table Ronde,
为圆桌骑士。
La chasse continue jusqu'à ce que vous les trouviez tous,
狩猎继续 直到你全部找到为止。
Alors paye la pâte !
所以付钱！
Tu sais, nous les Saxons peut être très arrangeant,
你知道，我们撒克逊人 可以很随和。
S'il n'y a plus de pâte,
如果没有剩下的面团，
nous nous contenterons volontiers de,,,
我们很乐意满足...
cette!
这个！
- Qu'est-ce que c'est? - L'île de Thanet ?
- 它是什么？ - Thanet岛？
Thanet est à vous,
Thanet是你的。
- Vraiment? - Quoi?
- 真的？ - 什么？
Je dois vérifier,
我得检查一下。
Vérifier quoi ? C'est le tien,
检查什么？是你的。
Vous ne savez pas que vous en êtes le propriétaire ?
你不知道你拥有它？
Jamais entendu parler,
从来没有听说过。
Vous pouvez alors le céder, Vous ne le manquerez pas,
那你就可以放弃了。 你不会错过的。
- Non, - Le céder ? La démence!
- 不。 - 放弃吗？疯狂！
Cèder Logres aux Saxons ?
Cede Logres 土地到撒克逊人？
Votre ancien dirigeant
你以前的统治者
n'aurait jamais été d'accord,
永远不会同意。
Oui,
是的，
ce serait plus simple si on avait le droit de dire
会更简单 如果我们有权利说
Roi Arthur,
亚瑟王。
Monseigneur Lancelot ! Tu étais là?
兰斯洛特大人！ 你在那里？
Ne montez pas à l'hameçon, Il ne fait que vous provoquer,
不要上钩。 他只是在挑衅你。
Qu'est-ce que tu fais?
你在干嘛？
Ne découpez pas Logres,
不要瓜分 Logres。
Cela insultera les dieux,
会侮辱神明的。
Sire, vous ne pouvez pas le faire,
陛下，您不能这样做。
Je peux,
我可以。
Salut, Alzagar,
嘿，阿尔扎加尔。
Comment ça va les trucs ?
怎么样的招数？
Venec,
威尼斯。
Venec le Fennec !
Venec 小茴香！
Travailler dans la marine marchande maintenant?
现在在商船公司工作？
J'ai simplement payé ces bites pour ma traversée,
我只是付了这些钱 为了我的穿越。
La classe de baril doit être bon marché,
桶级必须便宜。
Il s'est caché quand il t'a vu !
他看见你就躲起来！
Tu pensais que je me battrais ?
以为我会打架？
- Va te faire voir! - Il s'est caché
- 去你的！ - 他曾躲藏在
comme il a un prix sur sa tête,
因为他的头上是有代价的。
Combien? 110 ? 1207
多少？110？1207
Vivant, 140,
活着，140。
140 solides !
140固体！
Vous les bouffons !
你们这些小丑！
Tu as l'air intelligent maintenant avec cette camelote d'une valeur de 30 !
你现在看起来很聪明 用这个价值 30 的垃圾！
140 solides
第140话
pour un intrigant qui organise des combats de chiens à trois pièces par tour ?
对于一个跑狗斗的阴谋家 一回合三个硬币？
Car au nord, à Kaamelott,
因为在北方，在 Kaamelott，
ils ont des questions pour lui,
他们有问题要问他。
Eh bien, une question,
嗯，一个问题。
Où se trouve,,,
哪里...
Arthur Pendragon ?
亚瑟潘德拉贡？
Leuke Kome, port des contrebandiers
Leuke Kome，走私者的港口
N'est-il pas voulu ?
他不是要吗？
Pas maintenant que je l'ai trouvé, Bien?
不是现在我找到了他。 好？
Eh bien quoi?
那么什么？
Vous vous souvenez ou pas ?
你记不记得？
Je vends 30 esclaves par semaine,
我每周卖 30 个奴隶。
Vous vous attendez à ce que je me souvienne d'un
你希望我记住一个
depuis combien de temps ?
从多久以前？
Huit ou neuf ans maintenant,
八九了。
Je te l'ai vendu et c'est rare,
我把他卖给了你，这很罕见。
Il avait fui Rome, Vous avez dit que vous le vendriez ici,
他逃离了罗马。 你说你会在这里卖掉他。
Court, pâle comme une fesse,
矮小，像屁股一样苍白，
aux poignets cicatrisés
带着伤痕累累的手腕
et une barbe jusqu'au cul,
和他的屁股上的胡子。
- Non? - Je ne me souviens pas de lui,
- 不？ - 我不记得他了。
Qui est-il?
他是谁？
- Personne, Un clochard, - Sûr,
- 没有人。一个流浪汉。 - 当然。
Vous naviguez 17 jours sans repos pour un clochard ? Vous?
你航行17天 流浪汉没有休息？你？
Ville,
城市。
Damier impétueux,,,
冲动的查...
Où habites-tu
你住哪里
architecte audacieux ?
大胆的建筑师？
Où est-il ou je t'ai tranché la gorge ?
他在哪里 还是我割开你的喉咙？
Si je ne me souviens pas, je ne me souviens pas,
如果我不记得，我就不记得了。
Si je me souvenais, Je te dirais de faire chier de toute façon,
如果我还记得， 我会告诉你无论如何都要生气。
Alors maintenant, prends tes clowns et mets les voiles,
所以现在， 带上你的小丑起航。
Besoin d'un coup pour commencer?
需要挨打才能开始吗？
D'accord, les bambinos !
好吧，斑比诺！
Si j'ai bien compris, nous pouvons toucher le jackpot,
如果我理解正确的话 我们可以中大奖了。
Prier Mercure et apportez des slips propres!
向水星祈祷 并带上干净的三角裤！
On déménage !
我们搬出去了！
- Déménager? - Où ?
- 迁出？ - 去哪儿？
Une marche de sept jours,
七日游。
- Combien de temps? - Une marche de sept jours,
- 多久？ - 为期 7 天的步行。
Sept?
七？
Que cherchons-nous à sept jours ?
我们在找什么 七天后？
Pas quoi, mais qui,
不是什么，而是谁。
Puanteurs, mes pieds sont morts,
恶臭的诅咒，我的脚已经死了。
Je suis content, mes sandales ont bien tenu,
我很高兴，我的凉鞋撑得很好。
Sont-ils de nouvelles sandales?
他们是新凉鞋吗？
Non, mes anciens, mais j'ai ajouté,,,
不，我的旧的，但我补充说......
Désolé, les gars, pouvons-nous composer les conneries ici ?
对不起，伙计们，我们可以拨下电话吗 这里的废话？
Nous parlons parce que vous ne le faites pas,
我们说，因为你不说。
Ou seulement dans les énigmes,
或者只是在谜语中。
Comme ça, disons,
比如这个，说。
N'est-ce pas une pièce de Logres ?
不是Logres的硬币吗？
Il est,
这是。
C'est donc le roi Lancelot,
这就是兰斯洛特国王。
Non,
不。
C'est le vieux roi sur la pièce,
那是硬币上的老国王。
Le vieux?
旧的？
Un grand roi, Un vrai grand roi,
一个伟大的国王。一个真正伟大的国王。
Aussi bon qu'Atawulf ?
和阿塔武夫一样伟大？
Qu'est-ce que ça a à faire avec nous se traîner comme des ânes ?
那与我们有什么关系 像驴一样跋涉？
Tu veux savoir?
你要知道？
Va te faire voir,
去你的。
Damien !
达米安！
Damien !
达米安！
- Quarto ? - Salut les gars,
- 四开？ - 嗨，大家好。
Ave, Damien,
大道，达米安。
Toujours dans les chèvres nounou?
还喜欢奶山羊吗？
J'ai entendu dire que les affaires étaient en plein essor,
听说生意兴隆。
Si vous traitez,
如果你在交易，
mes équipages sont pleins,
我的船员已满。
Je n'ai pas besoin d'esclaves,
我不需要奴隶。
Non, aujourd'hui c'est différent,
不，今天不一样。
Je ne vends pas, j'achète,
我不是卖，我是买。
Achat?
购买？
Il y a neuf ans, Je t'ai vendu un misérable galeux,
九前， 我卖给你一个结痂的坏蛋。
Poignets cicatrisés, la barbe jusqu'à ses conneries,
伤痕累累的手腕， 胡须到他的胡须。
- Une sorte de clochard, - Quoi?
- 一种流浪汉。 - 什么？
Il valait une bombe !
他值得一颗炸弹！
Tais-toi,
闭嘴。
Pourquoi avons-nous pris la peine?
我们为什么要打扰？
Ferme ta gueule aussi !
也给他闭嘴！
Wisigoths muets,
愚蠢的西哥特人。
Pas étonnant que nous plaisantions sur vous,
难怪我们拿你开玩笑。
Je ne sais pas de qui vous parlez,
我不知道你说的是谁。
Prenez une minute pour réfléchir,
花点时间思考一下。
Si tu l'as toujours, Je vais l'emmener,
如果你还有他 我来接他。
À l'amiable, pour de l'argent,
友好地，现金。
Ou moins à l'amiable, avec ta merde en feu,
或者不那么友好， 你的狗屎着火了。
L'enlever!
甩掉它！
Arrête-le!
阻止他！
- Attrapez-le! - Attendre,
- 抓住他！ - 等待。
Lâchez-moi !
给我拿开！
Je le libérerai si je veux,
如果我愿意，我会释放他。
Vous ne savez pas qui il est !
你不知道他是谁！
Plonge après lui, idiot !
跟着他跳下去，白痴！
- Il ne sait pas nager ? - Il nage,
- 他不会游泳吗？ - 他在游泳。
Suivez la banque, Deplace-toi!
跟着银行走。自己动起来！
Attrapez-le sur le,,,
抓住他...
Je l'ai?
懂他吗？
Je me suis coupé le pied sur les rochers,
我的脚被岩石割伤了。
Regarde ça! Il a transpercé ma sandale !
看这个！ 它刺穿了我的凉鞋！
Bonsoir, Sire,
晚上好，陛下。
Forteresse de Cameliard, île de Bretagne
卡梅利亚德堡垒，不列颠岛
Parlez d'une surprise !
说一个惊喜！
Cela fait l'âge de l'âne,
这已经是驴的龄了。
Depuis la dernière fois,
从上次开始，
l'endroit a changé,
地方变了。
Pas vraiment, Qu'est ce qui est different?
并不真地。有什么不同？
Il n'y avait pas de château avant,
以前没有城堡。
Oui peut-être,
也许吧。
je dis ça comme ça
我只是说
vos visites sont rares,
您的访问很少见。
Mais on ne se plaint pas,
但我们不是在抱怨。
Les visites ici doivent être espacées comme les plants de fraises,
这里的访问必须间隔开 像草莓植物。
Assez bavardé,
闲聊就够了。
Ne soyons pas larmoyants,
让我们不要惹毛德林。
Qu'est-ce qui t'amène?
什么风把你吹来？
S'il te plaît, va me chercher de l'eau et convoquer tout le monde,
请给我打水 并召集所有人。
J'ai quelque chose à te montrer,
我有东西要给你看。
- Une minute ? - Certainement pas,
- 有时间吗？ - 没门。
Des limaces à écraser
用来压扁的蛞蝓
et liseron à biner !
和旋花去锄！
Vous sarcler le liseron maintenant ? Bon,
你现在锄旋花吗？ 好的。
- Je le fais habituellement seul, - Donc je ne suis pas le seul voyou,
- 我通常一个人做。 - 所以我不是唯一的锄头。
La seule houe ?
唯一的锄头？
Tu houes la nuit ? Invisible?
你晚上锄地吗？看不见？
Oubliez les verts sanglants
忘记血腥的绿色
et entrez !
进来吧！
- Ta sœur est là ! - Ma sœur?
- 你姐姐来了！ - 我的姐妹？
Tu as une soeur?
你有妹妹吗？
Je t'ai dit,
我告诉你了。
Vous ennuyez les gens, Alors ils se taisent,
你厌烦了人。 所以他们保持沉默。
J'ai une soeur,
我有一个妹妹。
Comme d'autres trucs Je ne vois pas la nécessité de vous le dire,
像其他东西 我看没必要告诉你。
Arrêtez d'être surpris,
别惊讶了。
Entre ici!
进来！
Ton mari,,,
你老公...
- La guerre lui manque-t-il ? - Aucune chance,
- 他想念战争吗？ - 没有机会。
Ce n'est pas Hannibal,
他不是汉尼拔。
Il est ce qu'ils appellent un "modéré",
他就是他们所说的 一个“温和”。
Démilitarisation
非军事化
était presque ce dont il avait besoin se réaliser,
几乎是他所需要的 去认识自己。
Ce dont il a besoin pour se réaliser sont des seins,
他需要自己意识到什么 是山雀。
Il déteste la guerre,
他讨厌战争。
C'est ce que j'ai dit,
这就是我所说的。
Vous aimez la guerre ?
你喜欢战争吗？
Êtes-vous des tueurs enragés avec ton lit de céleri
你是狂热的杀手吗 和你的芹菜床
et habit de paysan ?
和农民装？
Quel habit de paysan ?
什么农家装？
Entendu parler de résistance ?
听说抗性？
Avant de désherber,
除草前，
vous l'avez envisagé,
你考虑过。
Résistez à ce maniaque de Lancelot,,,
抵抗那个疯子兰斯洛特......
Même sans coup d'état,
即使没有政变，
nous pourrions faire moins de désherbage et plus intrigant,
我们可以少除草 和更多的心机。
Qu'est-ce que c'est?
那是什么？
Un bassin que mon beau-père utilise pour les bains de pieds,
我岳父用的盆 用于足浴。
Rien d'autre ne fonctionne,
没有其他工作。
Rien d'autre ne fonctionne pour quoi ?
没有别的什么作用？
Hydromancie,
水文。
Hydro quoi ?
水电什么？
Mancy, Divination par l'eau,
曼西。用水占卜。
Là,
那里。
Qu'est-ce que c'est?
它是什么？
- Il y a quelque chose, - Merde ?
- 有东西在那里。 - 妈的？
- Des marques, - Des marques de merde,
- 分数。 - 狗屎的痕迹。
Dites-nous ce que vous voyez,
告诉我们你看到了什么。
le fils de Pendragon en route pour la Grande-Bretagne,
潘德拉贡的儿子 在去英国的路上。
C'est ce que,
就是这样。
Venant du sud,
从南方来。
Franchement, voir venir le fils de Pendragon
坦白说， 看到潘德拉贡的儿子来了
du sud
来自南方
a besoin d'yeux perçants !
需要一双锐利的眼睛！
Croyez ce que vous voudrez,
相信你会的。
Tu paries,
你打赌。
Son retour est annoncé trois fois par an,
他的回归被宣布 一三次。
- Comme la grêle, - Dix ans qu'il est parti,
- 像冰雹。 - 他离开十后。
Le gars l'a pris,
这家伙扼杀了它。
Même s'il revenait, quoi alors ?
就算他回来了，那又如何？
Il organiserait la résistance,
他会组织抵抗。
Alors la logistique est notre problème ?
所以物流是我们的问题？
Nous n'avons pas d'armes !
我们没有武器！
Même pas un éplucheur de patates !
连削皮器都没有！
Mangonelles, trébuchets, scorpions, onagres,,,
投石机、投石机、 蝎子，onagers...
Optimisé par des ingénieurs byzantins
由拜占庭工程师调整
de Thessalonique,
来自塞萨洛尼基。
Mon arsenal s'est envolé
我的军火库被带走了
à Kaamelott !
到卡梅洛特！
Il ne reste plus un lance-pierre,
一根弹弓都没有留下。
Le fils de Pendragon est de retour ?
潘德拉贡的儿子回来了？
Laisse le venir,
让他来。
Il peut houer pour que le voyage en vaille la peine,
他可以锄 使这次旅行值得。
Vous pouvez effacer
你可以清除
si beau-père veut un bain de pieds
如果岳父要洗脚
et a besoin de son bassin,
需要他的脸盆。
Frontière Hispano-Aquitaine
西班牙-阿基坦边界
Vous ne prononcerez vraiment pas un mot ?
你真的不会说话吗？
Je t'ai poussé pendant des semaines,
我已经逼你好几个星期了。
Pas de réaction,
没有反应。
Aucune interaction,
没有互动。
Sauf au col,
除了在通行证。
J'ai dit qu'il faisait froid, tu m'as jeté ta soupe,
我说冷， 你把汤扔给我。
Venec, tais-toi,
维内克，闭嘴。
Je ne fais pas de bruit,
我不是大声
Tais-toi,
保持安静。
- Halte, - Hola, garde !
- 停止。 - 喂，守卫！
- Quoi de neuf? - Des prisonniers que j'emmène à Vannes,
- 里面有什么？ - 我要带去瓦纳的囚犯。
- Nous sommes en règle, - Non!
- 我们有条不紊。 - 不！
Pas du tout,
一点也不。
Il emmène des esclaves à Logres,
他要把奴隶带到洛格雷斯。
Nous sommes des biens volés,
我们是赃物。
Ignore le,
忽略他。
Bruyant, mais pas méchant,
嘈杂，但并不刻薄。
Qui a dit ça?
谁说的？
J'appartiens à Maître Damian Sasnian,
我属于达米安·萨斯尼安大师。
J'ai été kidnappé !
我被绑架了！
Ne laissez pas entrer les marchandises de contrebande,
不要让走私货物进入。
L'Aquitaine enfreint les lois ?
阿基坦违反法律？
C'est nouveau!
那是新的！
Arrêtez-nous, garde !
逮捕我们，警卫！
Arrêtez-nous ! Arrêtez-nous !
逮捕我们！逮捕我们！
Désolé pour tout ce vacarme,
对不起所有这些球拍。
Faites-moi confiance et laissez-nous passer,
相信我，让我们通过。
je ferai mes prisonniers
我会带走我的俘虏
à la forteresse de Vannes
前往瓦讷的堡垒
et tu n'entendras jamais un autre coup d'oeil de nous!
你永远不会听到 我们的另一个窥视！
La duchesse d'Aquitaine est une pute !
阿基坦公爵夫人是个妓女！
Cela nous fera arrêter,
那会让我们被捕。
Putain
妓女
de la plus belle des manières,
以最好的方式。
Arrêtez ces crétins,
逮捕这些白痴。
Ils veulent juste vous provoquer,
他们只是想激怒你。
Ok, mais je suis un ventouse pour la provocation,
好吧，但我是挑衅的傻瓜。
Décage l'esclave
解开奴隶
et alignez-vous,
并排队。
Emmenez-les chez le duc d'Aquitaine,
带他们去见阿基坦公爵。
Pas mal,
不错。
Après avoir insulté la duchesse,
在侮辱了公爵夫人之后，
ils seront bien accueillis,
他们会受到热烈欢迎。
Salut les gars!
嗨，大家好！
Salut les gars?
嗨，大家好？
J'ai été insulté,
我被侮辱了。
C'est bon,
没关系。
Comment l'avez-vous appelée ? Une copine ?
你叫她什么？ 一个minx？
Une pute,
一个妓女。
Oui bien,,,
好吧...
Je vous connais!
我认识你！
Incroyable,
极好的。
- Je vous ai vendu des Indiens pour une fête, - Rêve du Cachemire,
- 我把印度人卖给你参加派对。 - 克什米尔梦。
Un gros coup,
大获成功。
Et tu,,,
和你...
Duke, je sais que cette personne est ton ancien souverain
杜克，我知道这个人 是你以前的君主吗
mais, si je peux me permettre,
但是，如果可以的话，
il est mon prisonnier maintenant,
他现在是我的囚犯。
Oui, donc j'ai entendu,
是的，所以我听说了。
- Ton prix? - Quoi?
- 你的价格？ - 什么？
En tant que chasseur de primes,
作为赏金猎人，
vous attendez de l'argent,
你期待钱。
Eh bien, si ce gaspilleur
好吧，如果这个废物
vaut 140 solidi,
价值140solidi，
pour celui-ci, très franchement,
对于这个，坦率地说，
Kaamelott ne paiera pas moins que,,,
Kaamelott 支付的费用不会低于...
un millier,
一千。
Dans ce cas,,,
在这种情况下...
Je payerai,,,
我会付...
deux fois ça,
两倍。
Deux fois ça ?
两次？
Tu es fâché,
你疯了。
Ne t'inquiète pas,
别担心。
La moitié de notre fortune, crétin !
我们一半的财富，白痴！
Payer ce clown 2,0007 ?
付这个小丑20007？
En souvenir d'autrefois,
以纪念旧日。
A ce prix là,,,
那个价...
Là, c'est une affaire !
在那里，这是一笔交易！
Excellent,
优秀。
Il paiera 2,000 pour le gars le plus recherché
他将支付 2,000 对于最想要的人
dans le domaine?
在领域？
Les gars les plus recherchés ne sont pas bon marché !
最想要的家伙不便宜！
Là,
那里。
Comment Lancelot réagira-t-il avec vous attraper Arthur ?
兰斯洛特会对你有什么反应 抓住亚瑟？
Lancelot,,, Il est loin,
兰斯洛特... 他离得很远。
C'est le roi,
他是国王。
Il ne l'est pas,
他不是。
Pas jusqu'à ce qu'il tire l'épée de la pierre,
直到他拔出剑 从石头。
Et cela,,,
然后...
Cela n'arrivera probablement pas,
这不太可能发生。
Cela prendra du temps,
这需要一段时间。
Désolé, c'est notre beauté et journée bien-être,
对不起，这是我们的美丽 和幸福日，
avec une détox aux fruits,
搭配水果排毒。
Nous ne vous attendions pas,
我们没想到你。
On vous croyait mort,
我们以为你死了。
Oui bien,,,
好吧...
Cela m'a vraiment bouleversé,
这真让我心烦意乱。
La madame est moins,,,
太太少了...
Regarde ça,
看它。
Quoi?
什么？
Regardez ce que vous dites,
看你说什么。
Vous êtes de retour
你回来了
et c'est une bonne nouvelle,
这是个好消息
surtout pour les bretons
尤其是对英国人
qui halètent,
谁在喘气。
Sens?
意义？
C'est une image,
这是一个图像。
Ils ne sont pas
他们不是
littéralement haletant,
字面上喘气。
Ils sont vidés,
他们筋疲力尽。
Même chose,,,
一样...
Un vampire
吸血鬼
ne les a pas drainés
没有耗尽它们
de leur sang,,,
他们的血...
Que voulez-vous dire exactement par « tu es de retour » ?
你是什​​么意思 用“你回来了”？
Tu pourrais être à nouveau roi,
你可以再次成为国王。
Quoi?
什么？
Désolé, ça nous a traversé l'esprit,
对不起，它穿过了我们所有的想法。
Sans blague,
不开玩笑。
Tu repars soudain
你突然又出现
avec Logres opprimé par un maniaque tyrannique,
洛格雷斯被压迫 由一个专横的疯子。
Alors oui, c'est une bonne idée,
所以，是的，这是个好主意。
C'est à vous,
由你决定。
Personne ne vous forcera,
没有人会强迫你。
Un bon travail aussi,
也是一份不错的工作。
J'irais en Egypte dans cette cage de crétin plutôt que de retourner en Grande-Bretagne,
我会在那个混蛋的笼子里去埃及 而不是回到英国。
Je suis le con ?
我是混蛋？
Je dois pousser la cage du crétin,
我必须推动混蛋的笼子。
Vous pouvez vous y reposer maintenant,
你现在可以在里面休息了。
Alors je dois le pousser ?
所以我必须推它？
Si vous n'êtes pas de retour, alors quoi?
如果你不回来，那又怎样？
Tu vas rester ici ?
你会留在这里吗？
S'il vous plaît, trouvez-moi du matériel propre,
请帮我找干净的装备。
Puis encore,
再说一次，
si j'obtiens mes 2,000,,,
如果我得到我的 2,000...
Je peux les offrir comme vêtements propres,
我可以提供这些作为干净的衣服。
Élégant, sophistiqué, confortable,
优雅、精致、舒适。
J'ai celui-ci en beige ventre de biche et portez-le tout le temps,
我有这个母鹿肚米色的 并且一直戴着它。
Duke, chaque chasseur de primes autour est sur mon dos,
杜克，身边的每一个赏金猎人 在我的背上。
C'est un peu voyant,
有点显眼啊
Tout ce que j'ai
我拥有的一切
c'est un peu ça,
有点像这样。
- Et cela? - Cette? Aller,
- 然后？ - 那？走。
Non, c'est de la décoration,
不，那是装饰。
Ils disent que c'était à ton père,
他们说那是你父亲的。
J'ai donc ajouté un ours,
所以我加了一只熊。
Une installation,
一个安装。
- Artistique, - De mon père?
- 艺术的。 - 我父亲的？
Je contacte les résistants ?
我联系抵抗战士？
Quels combattants ?
什么战士？
Pour son goûter,
为他的茶会。
j'ai pensé que ça pourrait être intéressant
我认为这可能很有趣
rencontrer des camarades de la résistance,
与抵抗者见面。
Quelque chose d'informel,
非正式的东西。
Incroyable!
逆天！
Je m'en fous, C'est compris?
我不屑一顾 知道了？
Vissez la résistance,
拧电阻。
Vissez la résistance,
拧电阻，
Logres et Lancelot,
洛格雷斯和兰斯洛特。
Vissez le lot,
搞砸了。
Je me sépare,
我在分裂。
J'ai dépensé 2000 solidi
我花了2000solidi
pour vous sauver de l'exécution à Kaamelott,
让你免于执行 在卡梅洛特。
Soyez plus aimable quand je suggère du thé,
当我建议喝茶时，请客气些。
Je te rembourserai,
我会还你的。
Mais le thé est sorti,
但是茶已经用完了。
De plus, ma femme s'appelait une coquine,
而且， 我的妻子被称为minx。
Une pute,
一个妓女。
Je pars à l'aube pour l'est,
黎明时分，我出发前往东方。
Trouvez-moi un guide,
给我找个向导。
Alors j'annule ?
那我取消？
Les cuisiniers demandent s'ils devaient acheter des raisins secs,
厨师问 如果他们应该买葡萄干。
Où allez-vous?
你要去哪里？
Où j'aime,
我喜欢的地方。
Au réveil, Sir Lancelot, le lit était vide,
兰斯洛特爵士醒来时， 床是空的。
Chaque minute que je passe dans ce lit stupide est gaspillé,
我度过的每一分钟 在那张愚蠢的床上被浪费了。
Tu peux le répéter,
你可以再说一遍。
Votre mépris du ridicule est imprudent,
你的嘲笑是鲁莽的。
Je ne suis pas enceinte, les gens parlent, vous ne faites pas attention,
我没有怀孕， 百姓议论，你不理。
Rappelez-vous quand votre prédécesseur ne pouvait pas donner d'héritier à,,,
记得你的前任 不能给继承人...
Ne dis pas ce nom !
不要说那个名字！
Guenièvre,
吉内维尔。
C'est pourquoi tu ne me toucheras pas,
这就是为什么你不会碰我。
Sa mémoire vous hante,
她的记忆困扰着你。
Aucun souvenir ne me hante, vous ridicule intrigant aux cheveux bouclés,
没有记忆困扰着我， 你这个可笑的卷发阴谋家。
Celui que vous mentionnez a disparu,
你说的那个已经消失了。
Personne ne sait où elle est,
没有人知道她在哪里。
Et personne ne le saura jamais,
没有人会知道。
Auberge en ruine, île de Bretagne
被毁的旅馆，不列颠岛
Non,
不。
Non non Non,
不不不。
Pas assez!
不足够！
Calmer, Ça arrive,
冷静下来。它发生了。
Non, ça n'arrive pas !
不，这不会发生！
Nous avons fait fausse route,
我们走错了弯。
C'est tout ce que nous faisons !
这就是我们所做的！
Deux semaines à creuser comme des bites !
像鸡巴一样挖两周！
Trois,
三。
Pour revenir au tunnel principal !
返回主隧道！
J'en ai marre,
我烦死了。
Nous sommes totalement perdus,
我们完全迷路了。
Je suis fatigué,
我累了。
Oui,,,
是的...
- Tu sens ça ? - Oui,
- 闻到了吗？ - 是的。
Je ne suis pas folle?
我没生气？
Je sens des pilules !
我闻到了枕头的味道！
Je suis d'accord,
我同意。
Restons calmes,
让我们保持冷静。
La patience prend du temps,
耐心需要时间。
Certains ont des questions,
有些人有疑问。
Pas toi!
不是你！
Si ton frère est stupide, pourquoi l'appeler colonel ?
如果你哥哥是个笨蛋， 为什么叫他上校？
Colonel par arôme seulement, je vous l'ai dit,
上校只闻香气，我告诉过你。
Pour l'encourager,
为了鼓励他。
Pour être stupide ?
因为笨？
je peux tenir 37 prunes dans mes fesses !
我能坚持 我屁股里有 37 个李子！
Assez!
足够的！
Une question,
一个问题。
Ne soyez pas timide,
不要害羞。
- Toutes les questions comptent, - Nous répondrons calmement,
- 所有问题都很重要。 - 我们会冷静地回答。
La patience n'exige aucune sauce,
耐心不需要酱汁。
Pourquoi,,,
为什么...
Pourquoi faisons-nous
我们为什么做
tout
一切
sous la terre?
地下？
je n'y crois pas !
我不相信！
Qui sont ces pilules ?
这些柱子是谁？
Incroyable!
极好的！
Soyez silencieux! Il y a un couvre-feu en haut,
安静！ 上面有宵禁。
Les pilons !
枕头！
Les pilons !
枕头！
Incroyable!
逆天！
Incroyable!
逆天！
Si la patrouille Kaamelott passe,
如果 Kaamelott 巡逻队过去，
nous l'avons eu,
我们已经拥有了。
Patrouilles de Kaamelott
卡梅洛特巡逻队
sont tous des pillards !
都是枕头！
Vous nous ferez massacrer !
你会害死我们的！
Pillocks !
枕头！
Tu sais ce qui se passe là-haut ?
知道上面发生了什么吗？
Vous voulez résister au-dessus du sol ?
你想在地面上抵抗吗？
Très drôle!
很搞笑！
- Je divise mes côtés, - Éviter,
- 我要分裂了。 - 回避。
Allez, allons-y,
来吧，让我们打破一个直觉。
Pourriture intestinale !
肠道腐烂！
Restrictions sur la lumière, sur les déplacements,
对光线、旅行的限制，
sur les armes, sur le nombre de personnes dans une pièce,
在武器上， 关于房间里的人数。
À la ficelle !
在弦上！
- Non, - Sur la nourriture,
- 不。 - 对食品。
Non, évitons ça, je ne peux pas,,,
不，让我们避免这种情况。 我不能...
Je n'ai pas les bons chiffres,
我没有正确的数字。
Après tout le tunnel s'effondre nous avons eu,
隧道全部坍塌后 我们有过，
le manque d'air
缺乏空气
et presque étouffant,,,
并且几乎窒息……
Après tout le sol,
毕竟土壤，
vous demandez pourquoi nous sommes sous terre ?
你问我们为什么在地下？
Nous sommes sous terre,,,
我们在地下...
parce que c'est classe,
因为它很优雅。
Où sont les Crunchies ? Sur l'île de Bretagne ?
脆饼在哪里？ 在不列颠岛上？
Non, mes canetons,
不，我的小鸭子。
Ils sont,,,
他们是...
sous la Bretagne !
在英国！
Faites vos choix
挑选你的
et creusez comme de vrais héros !
像真正的英雄一样挖掘！
Montrez-nous vos couilles, vieilles femmes !
向我们展示你的球，你们这些老女人！
Oui!
是的！
Excuse-moi, plutôt que d'encourager les crétins
打扰一下， 而不是鼓励白痴
et creuser bon gré mal gré, vous pourriez peut-être cartographier les tunnels,
随意地挖掘， 你也许可以映射隧道。
Quand nous avons dit, "Ayons Merlin comme magicien,"
当我们说， “让梅林当我们的魔术师吧，”
n'était-il pas censé faire de la magie ?
他不是应该施展魔法的吗？
Mais il ne le fait jamais, Il se contente de se plaindre des cartes,
但他从不这样做。 他只是唠叨地图。
Calmez-vous ou nous vous ferons exécuter,
冷静点，否则我们会处死你。
Bonjour mon ami,
朋友你好。
Ne me "bonjour" pas !
不要“你好”'我！
Tu as une lettre, Guenièvre,
你收到一封信，Guinevere。
Mes espions sont catégoriques,
我的间谍是绝对的。
Une vraie lettre,
一封真实的信，
avec des mots et tout ?
用文字和所有？
Par quel miracle ?
凭什么神迹？
Madame ne peut pas recevoir de courrier,
女士收不到邮件。
Je sais, imbécile, sur ma commande,
我知道，nincompoop， 在我的订单上。
Et donc, pas de courrier,
所以，没有邮件。
Caché dans un gâteau,
藏在蛋糕里。
Slyly apporté ici comme un régal,
狡猾地带来这里作为一种款待。
Trahison! Je vais faire pendre les garçons boulangers,
背叛！ 我要把面包师的孩子们吊起来。
Et le fou
还有傻子
te courtiser si perfidement
如此背信弃义地向你求爱
sera puni en conséquence,
将受到相应处罚。
Mais je n'ai pas reçu de lettre,
但是我没有收到信。
Dans un gâteau ?
在蛋糕里？
Un gâteau, oui,
一个蛋糕，是的。
Oserez-vous tous les deux me contredire ?
你们两个敢反驳我吗？
Était-ce un gâteau oblong ?
这是一个长方形的蛋糕吗？
- Oblong ? - Ce n'était pas inhabituel ?
- 长方形？ - 这很正常吗？
Une lettre dedans,
里面有一封信。
Si c'était oblong,,,
如果是长条...
Je ne suis pas ici pour la forme du gâteau !
我不是在这里讨论蛋糕的形状！
- Je veux cette lettre ! - Il n'y en a pas !
- 我想要那封信！ - 没有！
Cherche si tu veux,
如果你想搜索。
Cela ne vous prendra pas longtemps, étant donné la taille
考虑到尺寸，它不会花很长时间
du splendide placard dans lequel tu me gardes,
你把我关在华丽的壁橱里。
Mon chéri,,,
亲爱的...
Je connais,
我知道。
ça manque d'attrait,
它缺乏吸引力，
mais il a un certain nombre de vertus,
但它有许多优点。
Vertus ?
美德？
C'est discret,
很谨慎，
presque impossible à trouver
几乎不可能找到
et isolé pour décourager la fuite,
并被隔离以阻止飞行。
Oh, ces vertus,
哦，那些美德。
Dois-je encore convoquer les décorateurs ?
我要不要再召唤装饰师？
Non, merci, Nous avons déjà essayé rouge, vert, orange,,,
不，谢谢。我们已经试过了 红、绿、橙……
Ça reste moche,
它保持丑陋。
C'est un château en ruine,
这是一座破败的城堡。
L'ancienne forteresse du roi Ban,
班王的旧堡垒。
- Mon père,,, - Oui, ruiné,
- 我的父亲... - 是的，毁了。
Ruiné et hanté !
毁坏和闹鬼！
Allez,,,
来吧...
Nous sommes tous les deux morts de peur !
我们俩都怕死！
Oui, nous voyons des formes brumeuses la nuit,
是的，我们在晚上看到朦胧的形式。
Je suis vraiment désolé,
我真的很抱歉。
Demandez n'importe quoi de moi,
问我任何事。
Laissez-moi partir,
让我离开。
Très bien, convoquez les décorateurs, Ce sera quelqu'un à qui parler,
好的，召集装饰工。 这将是一个可以交谈的人。
Ils ne sont pas autorisés,,,
他们不被允许...
Bordel, rat, rat,,,
哒哒哒哒哒哒……
Quoi?
什么？
je voulais passer des fermes, mais beaucoup d'entre eux sont partis,
我想通过农场， 但他们中的许多人已经走了。
Passer des fermes ?
通过农场？
oui j'aurais adoré voir les visages des paysans
是的，我会喜欢 看农民的脸
plein d'espoir vous êtes de retour pour les sauver,
充满希望 你回来救他们了。
Lâche-moi le dos pour ça,
离开我的背。
Les fermes ont toutes disparu de toute façon,
无论如何，农场都消失了。
Les impôts et les Saxons les a anéantis un par un,
税收和撒克逊人 将它们一一消灭。
Duke, je m'en fous !
公爵，我不给无花果！
Oui, je comprends parfaitement,
是的，我完全理解。
Je suis un imbécile,
我真是个笨蛋。
Je te harcèle pour sauver Logres quand il n'y a plus rien à sauver,
我唠叨你拯救 Logres 当没有什么可以保存的时候。
Saviez-vous que Lancelot condamné à mort des enfants ?
你知道兰斯洛特吗 判处儿童死刑？
Vous ne le saviez pas ?
你不知道吗？
Ici en Aquitaine,
在阿基坦，
les choses sont paisibles,
事情很平静。
Kaamelott est loin,
Kaamelott 很远。
Hors taxes,
除了税。
Pas mon souci,
不是我关心的。
Ils ont décuplé,
他们增加了十倍。
Payer des mercenaires saxons,
支付撒克逊雇佣兵。
Pas mon souci,
不是我关心的。
C'est en partie ta préoccupation
这部分是你的担忧
car les Saxons vous recherchent,
因为撒克逊人正在寻找你。
Même ainsi, ce n'est pas mon souci,
即便如此，这也不是我关心的。
Vous savez ce que dit la légende ?
知道传说是怎么说的吗？
Je sens que ce n'est pas mon souci,
我感觉这不是我关心的。
Que Lancelot n'a pas pris le pouvoir de force,
那个兰斯洛特没有夺权 通过武力，
mais que tu le lui as donné,
但你把它给了他。
Un bon feu est réconfortant,
好火让人心安。
Auriez-vous pu la mauvaise direction?
你能得到 方向错了？
Vous vouliez aller à l'est ?
你想去东方？
Oui, mais c'est l'étoile polaire, Et nous sommes venus par là,
是的，但那是北极星。 而我们就是这样过来的。
Non, par là, direction l'est,
不，往东走。
Non, nous nous dirigeons vers le nord,
不，我们要往北走。
Où avez-vous appris
你在哪里学的
sur la navigation et les étoiles ?
关于导航和星星？
- Rome, - Droit,
- 罗马。 - 对。
La légion était-elle géniale ?
军团厉害吗？
Non, pas vraiment,
不，不是真的。
Tu m'emmènes au nord ?
你带我去北方？
Nous sommes près de Gaunes,
我们在高内斯附近。
Non, à l'est, Dors maintenant,
不，东。现在睡觉。
Première position!
第一个位置！
D'abord!
第一的！
Seconde!
第二！
Troisième!
第三！
En rythme ! Il n'y a pas deux en harmonie,
有节奏！ 没有两个是和谐的。
Quatrième!
第四！
Allez, mignons !
加油，小可爱们！
La guerre c'est de la musique !
战争就是音乐！
Écoute ça? La guerre c'est de la musique ! Cinquième!
听说？战争就是音乐！ 第五！
Cinquième!
第五！
Sixième!
第六！
Pas de nourriture ni de sommeil jusqu'à ce que vous soyez synchronisé !
没有食物或睡眠 直到你同步！
Septième!
第七！
Papinius, bouge-le !
帕皮尼乌斯，动起来！
Huitième!
第八！
Faites tourner ces lances !
旋转那些长矛！
Et fin!
并结束！
Arrêter! Jetez les lances d'entraînement !
停止！扔掉训练矛！
Dirigez-vous vers les portes,
向大门走去。
Il y a des bagages à transporter !
有行李要带！
césarienne Mauritanie
剖腹产毛里塔尼亚
30 ans plus tôt
30前
- Allez, Papinius, - Je ne peux pas continuer,
- 来吧，帕皮尼乌斯。 - 我不能继续了。
Je ne peux pas continuer à surveiller ton cul,
我不能一直看着你的屁股。
Papinius !
帕皮尼乌斯！
Arturus ne peut pas continuer à surveiller ton cul !
Arturus 不能一直盯着你的屁股看！
Je pense qu'elle veut jeter un goûter pour les gars,
我想她想扔 小伙子们的茶话会。
C'est gentil, Furadja, mais pas besoin,
这很好，Furadja，但没必要。
Ils meurent de faim,
他们饿死了。
C'est gentil de ta part, Furadja,
你真好，弗拉贾。
Allez, clowns ! Viens ici,
来吧，你们这些小丑！过来
Tu vois ce que je vois ?
看看我看到了什么？
Dattes, gâteaux,,,
日期，蛋糕...
Ne pigez pas !
不要猪！
Pas de miettes, d'accord !
没有碎屑，好吧！
Merci Furadja !
感谢弗拉贾！
Merci, Furadja,
谢谢你，弗拉贾。
Merci, salope,
谢谢，婊子。
Elle est louche,
她是鱼。
Arturo,,,
阿图鲁斯...
Se réveiller,
醒来。
La foudre vous a frappé ?
雷电击中你了吗？
Arturus, ta bite est visible,
阿图鲁斯，你的公鸡正在露面。
Duc?
公爵？
C'est tout ce que vous rapportez en impôts ?
这就是你带来的全部税款吗？
Pouvons-nous remplir les coffres avec deux betteraves
我们可以用两颗甜菜填满金库吗
et une cruche d'argile ?
和一个陶罐？
Je crains qu'on doive tripler les impôts la prochaine fois,
我担心我们将不得不将税收增加三倍 下次。
Multiplier par trois ?
乘以三？
J'aurai besoin de rafraîchissements,
我需要点心。
Écrivez, Ne le faites pas mentalement,
写。不要在心理上这样做。
L'écriture est rapide, mais je trébuche,
写作很快，但我绊倒了。
Refus de payer,
拒绝付款。
Mutinerie,
兵变。
La résistance!
反抗！
Vous ne pouvez pas gérer les hicks désarmés?
你不能对付手无寸铁的乡巴佬？
Un nouveau fax ?
新传真？
À moitié mort, on continue de payer ?
半死不活，我们继续付钱？
Et Kaamelott vous paie pour nous battre !
还有卡梅洛特 付钱让你打败我们！
J'ai économisé des mois pour cette betterave ! C'est à moi!
我为这个甜菜节省了几个月的时间！ 这是我的！
Meurtriers !
杀人犯！
- Ça va? - Non,
- 你还好吗？ - 不。
Voici mon impôt,
这是我的税。
Qu'est ce que c'est?
这是什么？
Les cendres de sa femme !
他妻子的骨灰！
Les cendres de sa femme
妻子的骨灰
qui ne méritait pas de mourir dans la merde de poulet !
谁不该死 在鸡屎里！
Ou mourir
或者去死
assassiné par Lancelot du Lac !
被湖中的兰斯洛特所杀！
Qui méritait de mourir en paix,
谁应该安详地死去，
allongé sur sa terre fertile
躺在她肥沃的土地上
avec une brise de juin
伴随着六月的微风
lui apportant la caresse réconfortante
给她带来安慰的爱抚
de doux pollen d'été,
甜美的夏季花粉。
Vous pouvez voler notre argent,
你可以偷我们的钱，
mais nos sentiments
但我们的感情
vous ne pouvez jamais prendre,
你永远不能接受。
C'est très bien,
没关系。
On se fout des sentiments,
我们不在乎感情。
Absque argento,,,
纯银...
J'oublie,
我忘了。
C'est dommage,
太可惜了。
Le latin impressionne les gens,
拉丁语给民间留下了深刻的印象。
Ils pensent que vous connaissez votre affaire,
他们认为你知道你的东西。
Kaamelott
卡梅洛特
et les Saxons
和撒克逊人
vous présente ses condoléances
向你表示哀悼
et votre fille,
还有你的女儿。
Pas ma fille, ma femme,
不是我的女儿，我的妻子。
Elle est nouvelle, Ma nouvelle femme, genre,
她是新来的。 我的新妻子，喜欢。
- Tu vois, - Quoi?
- 你看。 - 什么？
Vous vous êtes marié trop tôt,
你结婚太早了。
Qui a dit qu'il s'était marié trop tôt ?
谁说他结婚太早？
Nous ressemblons à des clowns,
我们看起来像小丑。
L'agriculture seule est trop difficile,
独自耕种太难了。
Quand tu veux faire du bon travail,
当你想做好工作时。
Si vous grattez vos noix toute la journée,
如果你整天抓挠你的坚果，
la vie de célibataire est plus facile,
单身生活更轻松。
On a beau gratter, on dort honnêtement !
无论我们刮多少， 我们老老实实睡觉！
Nous vous payons assez bien
我们付给你足够好
pour gérer les yokes grincheux,
处理胡思乱想的家伙。
Nous avons sonné le klaxon tout de suite,
我们立刻吹响了号角。
30 machines de guerre à 200 pôles !
200 杆 30 台战争机器！
Et maintenant tu joues la mélodie ?
现在你弹奏曲子？
Plus personne pour nous alerter,
没有人会提醒我们。
Lancelot a vidé les guetteurs,
兰斯洛特清空了瞭望台。
Quoi? Vidé les belvédères ? Absurde!
什么？清空了望台？ 荒诞！
Pourquoi diable le feriez-vous 1 ?
为什么会是 1？
Il y a cinq semaines, vous avez pris
五周前，你拿了
cinquante hommes de plus chasser Arthur et ses chevaliers,
还有五十个人 去追捕亚瑟和他的骑士。
Ai-je dit qu'ils devaient être pris des postes de guet?
我说他们必须被带走吗 从了望帖？
Cinquante Saxons doit venir de quelque part,
五十个撒克逊人 必须来自某个地方。
Et pas la course des poules !
而不是母鸡跑！
Artour !
阿图尔！
Artour !
阿图尔！
Artour ! Que signifie cela?
阿图尔！这个东西的意思是什么？
Ce sont les Bourguignons,
是勃艮第人。
Désolé, ce sont les Bourguignons !
对不起，是勃艮第人！
Les Bourguignons ! Pas besoin de s'inquiéter,
勃艮第人！ 不用担心。
Ai-je mal entendu
我听错了吗
ou est-ce que cet idiot m'a appelé Arthur ?
还是那个白痴叫我亚瑟？
Il ne connaît pas notre langue,
他不懂我们的语言。
Peut-être qu'Arthur est ce château,
也许亚瑟就是这座城堡。
Ou signifie simplement "chef",
或者简单的意思是“首席”。
Artour !
阿图尔！
Je vais écraser ce joker !
我要粉碎那个小丑！
Calmer, Vous savez maintenant que ce type est un maniaque !
冷静下来。 你现在知道这家伙是个疯子！
Artour !
阿图尔！
Quoi,
什么，
vous dégénérez enculé ?
你是堕落的混蛋吗？
Artour !
阿图尔！
Guerre
战争
est une illusion !
是错觉！
Il parle notre langue !
他说我们的舌头！
C'est étrange,
这很奇怪。
Il a appris depuis la dernière fois ?
他从上次开始学会了？
Guerre
战争
est un salsifis !
是婆婆婆！
Là, tu vois ?
在那里，你看到了吗？
je pense que nous devons
我想我们必须
nous discipliner et ignorer,,,
自律而忽视...
Je pars,
我走了
Occupez-vous de ce clown,
看看这个小丑。
Allez vous reposer,
去休息吧。
Envoyons-nous quelques lanciers ?
我们会派几个枪手吗？
Lanciers ? Pour les Bourguignons ?
枪骑兵？对于勃艮第人？
Pour un morceau du mien,
为了我的一块。
Ne vous embêtez pas,
不要打扰。
Es-tu sûr?
你确定吗？
Ne bouge pas, disions-nous ! Suivre les ordres!
别动，我们说！ 服从命令！
"Ignorez les Bourguignons,"
“忽略勃艮第人。”
Un ordre du jour du roi Arthur,
亚瑟王时代的命令。
juste une petite anecdote de l'archiviste,
只是一个小轶事 从档案管理员那里。
Mon Dieu,,,
天哪...
Par tous les saints,
受诸圣人。
Levez-vous, misérables, pour le roi Arthur !
站起来，你们这些可怜虫，为了亚瑟王！
Ne commencez pas,
不要开始。
Je ne suis pas un roi, Pas besoin de rester debout,
我不是国王。没必要站着。
Quoi,,,
什么...
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
你到底在做什么？
Nous y sommes, mes cordiales,
我们到了，亲爱的。
Un petit goûter pour bien commencer la journée,
一点点心 美好的一天开始。
Forêt de Gaunes, Logres continentales
Gaunes森林，大陆Logres
Guerre! Guerre!
战争！战争！
Salsifis!
婆罗门参！
Classique,
经典的。
S'embrouiller
纠缠不清
montre du talent,
显示才华。
Comme au temps d'Arthur,
就像在亚瑟的时代。
Aucune machine n'est en place,
没有机器到位。
La confusion avec les machines est un simple détail
与机器的混淆 只是一个细节
car ils sont trop près de la forteresse,
因为他们离堡垒太近了。
Même dans le bon sens,
即使面对正确的方式，
leurs coups passeraient au dessus de nos têtes
他们的射门会从我们头顶飞过
et atterrir dans le champ du vieux bougre à l'arrière,
并降落在田间 那个老家伙回来了。
Tu sais tout de suite comment ça va finir,
你马上就知道结局如何。
Pourquoi même regarder ?
为什么还要看？
Libido Sciendi,
性欲科学。
Le désir de savoir,
想要知道。
Oui,
是的，
un peu improbable dans ce contexte,,,
在这种情况下有点不太可能......
Le désir de savoir a-t-il besoin d'un contexte ?
了解的欲望需要上下文吗？
Tu vois,
你看。
Monsieur, s'il vous plaît,,,
陛下请...
Ne m'appelle pas comme ça,
不要这样叫我。
Sûrement,,,
一定...
Lis sur mes lèvres, Je me sépare,
读我的唇语。我在分裂。
À l'heure actuelle,
马上。
tu as insisté
你坚持
J'ai rencontré tes garçons les yeux pleins de courage,,,
我遇见了你的男孩 他们的眼神里充满了勇气……
Quand je dis les garçons,,,
当我说男孩...
Quel âge a-t-il?
他多大了？
Sire, nous ne pouvions pas faire la fine bouche,
先生，我们不能挑剔。
Nous avions des places à combler,
我们有地方要填补。
C'est mon petit frère,
他是我的小弟弟。
Je continue de demander un coussin
我一直要求一个垫子
être plus élevé,
要更高。
- J'en ai marre! - Sire, dites quelque chose,
- 我烦死了！ - 先生，说点什么。
Que puis-je dire ?
我能说什么？
A quoi joues-tu ici ?
你在这里玩什么？
Êtes-vous en sécurité sur le continent ?
你在大陆安全吗？
Vous vous rendez compte que c'est de la résistance ?
你知道这是抵抗吗？
Nous sommes une blague,
我们就是个笑话。
Nous pensions avoir bien fait
我们认为我们做对了
d'intervenir à notre niveau,
在我们的层面上进行干预。
C'est trop bas,
它太低了。
On vient ici, on s'assoit, on prend notre goûter,,,
我们来这里，坐下，吃点心……
Regardez notre table ronde,
看看我们的圆桌会议。
C'est pathétique,
这是可悲的。
Non,
不。
Pas du tout,
一点也不。
Tout est assez pathétique ici, mais pas ça,
这里的一切都很可怜， 但并非如此。
Sire, vous n'avez pas à vous moquer,
先生，您不必嘲笑。
Modeste, humble,,,
谦虚，谦虚……
fait sans habileté voyante,
制作没有华丽的技巧，
avec du matériel récupéré,,,
用回收材料...
Juste assez rond
刚好够圆
pour que personne ne soit dans un coin
没有人在角落
ou loin d'un autre,
或远离另一个。
Se déplacer!
移动！
Continue,
继续。
Qui es-tu?
你是谁？
- Je me présente? - Oui!
- 我自我介绍？ - 是的！
Girflet,
丝巾。
Monsieur Girflet,
吉弗莱特爵士。
Monsieur?
先生？
A la table de Pendragon tout le monde est seigneur,
在潘德拉贡的桌子上 人人都是主
quelle que soit son origine,
不管他的出身。
Même sans terre ?
即使没有土地？
Même sans terre,
即使没有土地。
Monsieur Girflet,
吉弗莱特爵士，
le cousin de mon voisin,
我邻居的表弟。
Je veux dire mon voisin ici,
我的意思是我的邻居在这里。
Ce voisin et son frère,
这位邻居和他的兄弟。
Je dis "monsieur" aussi ?
我也说“先生”？
Comme les autres,
像其他人一样。
Sir Lucan, chevalier du calmar,
乌贼骑士卢坎爵士。
Je suis le frère de Bedever,,,
我是贝德弗的兄弟...
Monsieur,
先生。
Monsieur Bedever,
贝德弗爵士。
- Et cousin de Girflet, - Monsieur,
- 和 Girflet 的堂兄。 - 先生。
Monsieur Girflet,
吉弗莱特爵士。
Chevalier?
骑士？
Pas vraiment,
并不真地。
Un chevalier,,,
一个骑士...
Il n'est pas encore chevalier,
他还不是骑士。
D'accord, mais chevalier de quoi ?
好吧，但什么骑士？
Le calamar,
鱿鱼。
Pas génial, hein ?
不是很好吧？
Calamar?
乌贼？
Pas comme dans squidgy,
不像鱿鱼。
Non, calmar l'animal,
不，鱿鱼这种动物。
Calamars ?
鱿鱼？
Exactement,
确切地。
Pas le plus beau totem,
不是最好的图腾。
Je fais comme je veux,
我随心所欲。
Continuer,
继续。
Monsieur Bedever, frère de Sir Lucan,
贝德弗爵士， 卢坎爵士的兄弟，
Chevalier du calmar,
鱿鱼骑士，
et cousin de Sir Girflet,
和吉弗莱特爵士的堂兄。
Bam ! Pas une seule erreur,
砰！没有一个错误。
Tu peux dire
你可以告诉
où sont les cerveaux,
大脑在哪里。
Monsieur Rostan,
罗斯坦爵士。
j'aurais aimé chevalier de Provence
我本来喜欢普罗旺斯骑士
mais il a été pris sur l'ancienne table,
但它是在旧桌子上拍摄的。
- Chevalier de Provence ? - N'y avait-il pas un provençal ?
- 普罗旺斯骑士？ - 没有普罗旺斯语吗？
Bon sang, on a déjà expliqué !
该死的，我们已经解释过了！
C'était une erreur,
那是个错误。
Sir Percival, qui vient du Pays de Galles,
来自威尔士的珀西瓦尔爵士。
Chevalier de Provence,
普罗旺斯骑士。
Ou monsieur le provençal,
或者普罗旺斯爵士。
Cela ressemble à une recette,
听起来像一个食谱。
Ou Rostan de Provence,
或者普罗旺斯的罗斯坦，
plus comme un village,
更像是一个村庄。
Monsieur Gauvain,
高文爵士。
Je suis déjà chevalier, mais je n'en suis pas fier,
我已经是骑士了 但我并不以此为荣。
Neveu d'Arthur Pendragon,
亚瑟·潘德拉贡的侄子，
dois-je dire?
我需要说吗？
Fils du roi Loth des Orcades,
奥克尼国王洛斯之子，
un traître ignoble, Merci,
一个犯规的叛徒。谢谢你。
Finalement!
最后！
Quelle heure est-il?
这是什么时间？
Des méchants me pourchassaient,
坏人在追我。
Des méchants te poursuivaient ?
坏人追你？
Noirs gardes !
黑卫士！
Père!
父亲！
Les jeunes aventuriers ci-dessus, Viens vite!
上面的轻冒险家。 快上来！
- Des aventuriers ? - Dessus?
- 冒险家？ - 以上？
Comment nous ont-ils trouvés ?
他们怎么找到我们的？
- On s'en fout? - Sont-ils des espions ?
- 谁在乎？ - 他们是间谍吗？
Ils ont vu le tunnel ?
他们看到隧道了吗？
Non!
不！
Disons que nous sommes au complet,
假设我们人员配备齐全。
Ils ne veulent pas de travail,
他们不想工作。
Ils ont marché des jours pour arriver ici !
他们走了几天才到这里！
Ils peuvent marcher des jours pour partir,
他们可以步行几天离开。
Putain !
算了！
Tournevis,
螺丝刀。
Père, oncle Percival,,,
父亲，珀西瓦尔叔叔……
Vous êtes des héros pour eux,
你是他们的英雄。
Monsieur Perceval,
珀西瓦尔爵士。
Monsieur Caradoc, Je suis honoré,,,
卡拉多克爵士。 我很荣幸...
Bougez, pillards !
移动，枕头！
Soyez bref,
保持简短。
Qu'est-ce que vous voulez? Techniques de combat ?
你想要什么？ 格斗技巧？
Je suis Petrok, fils de Roparzh, éleveur et propriétaire terrien,
我是罗帕日的儿子彼得罗克， 饲养员和地主。
Avec mes écuyers, Gareth et Lagu,,,
和我的侍从， 加雷斯和拉古...
Quoi? Nous sommes vos écuyers maintenant ?
什么？ 我们现在是你的侍从了吗？
Écuyers, vous jougez ?
乡绅，你这混蛋？
- O est ton cheval ? - À la maison,
- 你的马呢？ - 在家里。
Je demande la main de votre fille,
我要你女儿的手。
Quoi?
什么？
Père, calme-toi,
父亲，冷静点。
Vous?
你？
- Ou vous etes-vous rencontrés? - Au marché,
- 你们是在哪相遇的？ - 在市场上。
- Au marché ? - Discutons
- 在市场上？ - 来！我们讨论一下
terres et biens meubles,
土地和动产。
Essayez de montrer du style pour une fois,
尝试展示一次风格。
- Je vais aller vite, - Et dégage !
- 我会快速行动。 - 并清除！
Je peux exprimer des sentiments nobles,
我可以表达高尚的感情。
J'avais prévu de le faire,
我打算。
Assez de conneries,
够废话了。
Pouvons-nous prendre deux minutes,,,
我们能不能花两分钟...
Père, ils sont actifs dans la résistance,
爸爸，他们很活跃 在抵抗中。
Au dessus du sol, comme de vrais citrons !
地上，就像真正的柠檬！
Ok, pin-dicks, courir chez mamie avant qu'il pleuve,
好吧，别针， 在下雨之前跑到奶奶那里。
Citrons et pin-dicks qui vit avec mamie,,,
柠檬和pin-dicks 和奶奶一起住的...
Se défendre!
回击！
Racontez vos actes,
关联你的行为。
Oui, Chaque fois que nous rencontrons des Saxons,
是的。每当我们遇到撒克逊人，
on les insulte !
我们侮辱他们！
- Sous ton souffle, - Bien sûr,
- 在你的呼吸下。 - 当然。
Et s'ils entendaient ?
如果他们听到了怎么办？
Je leur ai jeté des myrtilles une fois !
我曾经向他们扔过蓝莓！
Tout ce que j'ai trouvé,
我找到的所有。
Ils se sont vite précipités,
他们很快就挤了起来。
Ils sont un peu inutiles, mais courageux,
他们有点无用，但很勇敢。
Ils ont besoin d'être entraînés par de vrais chevaliers,
他们需要真正的骑士训练。
Nous détestons Lancelot !
我们讨厌兰斯洛特！
Nous voulons le retour de la Table Ronde !
我们想要圆桌回来！
Nous nous battons pour Arthur Pendragon,
我们为亚瑟·潘德拉贡而战。
Venir ici,
来到这里，
nous n'avions pas peur de dire
我们不怕说
que nous allions nous rencontrer Caradoc et Percival,
我们要见面了 卡拉多克和珀西瓦尔。
Même si tu es recherché
即使你被通缉
et te rencontrer est un crime, nous avons fièrement déclaré
遇见你是一种犯罪， 我们自豪地说
notre objectif tout au long du chemin!
我们一路走来的目标！
C'est l'alarme ?
那是闹钟吗？
Plus aucune idée,
没有想法了。
Nous sommes assiégés !
我们被包围了！
Assiégé?
围攻？
Assiégé sans armée ?
没有军队就被围攻？
C'est une mauvaise nouvelle !
这是个坏消息！
Relaxer!
放松！
Ce sont les Bourguignons,
是勃艮第人。
Quelle panique !
多么恐慌！
Ils ne nous avaient pas harcelés depuis un moment,
他们已经有一段时间没有骚扰我们了。
Ne paniquez pas !
不要惊慌！
tu aurais pu vérifier avant de nous alarmer !
你可以检查 在惊动我们之前！
je craignais
我害怕
ils lançaient des rochers,
他们会投掷巨石。
Ils sont venus nous attaquer l'année dernière,
他们去来袭击我们。
Pendant la saison des figues,
在无花果季节。
Cela nous a amusés,
它让我们很开心。
C'est Léodagan ?
是莱奥达甘吗？
- Où? - Là à droite,
- 在哪里？ - 在右边。
Les attaque-t-il ?
他在攻击他们吗？
Désarmé, seul contre 150 hommes ?
手无寸铁，独自对抗 150 人？
Attention, ce sera bientôt fini,
注意，很快就结束了。
Où allez-vous?
你要去哪里？
Ne les provoquez pas !
不要激怒他们！
Tu vas avoir des boulons dans les fesses !
你会在流浪汉中得到螺栓！
Qu'est-ce qui ne va pas?
怎么了？
Le jardinage est fini embrouiller son cerveau,
园艺结束了 添加他的大脑。
C'est ce que,
就是这样。
- Intervenons-nous ? - Avec quoi?
- 我们介入吗？ - 什么？
Vous n'avez pas de sort de rechange ?
你没有备用符咒吗？
Un sort pour calmer votre mari, non !
一个让你丈夫平静的咒语，不！
Que signifie tout cela ?
这一切意味着什么？
Peut-être,
也许。
Attention, ils arrivent,
小心，他们来了。
Merde,
拉屎。
Le laitier gras,,,
肥渣...
Non, celui en bleu,
不，那个蓝色的。
S'ils voient que nous manquons,,,
如果他们发现我们失踪了...
Nous avons amené Arturus,
我们带来了阿图鲁斯。
Ils vont nous gaspiller,
他们会浪费我们。
L'a-t-il vue ? Peut-on y aller?
他见过她吗？我们可以去吗？
Retournons,
我们回去吧。
Tu es venu me faire chier ?
你是来气我的吗？
Non, pour être gentil,
不，要乖一点。
Alors soyez gentil et ceinturez-vous !
所以要乖一点，系好安全带！
Ave,
大街
C'est Arturus,
他是阿图鲁斯。
Artur,
阿图鲁斯。
Je peux dire mon nom !
我可以说出我的名字！
- Vous ne pouvez pas, - Tu es un enfoiré,
- 你不能。- 你是个混蛋。
Artur,
阿图鲁斯。
Et vous?
你呢？
Shedda,
谢达。
Shedda,
谢达。
Merde, c'est beau,
妈的，真漂亮。
Shedda !
谢达！
"Je marche dans la vallée de la mort,
“我走过死亡之谷，
pourtant je ne crains aucun mal,
但我不惧怕邪恶，
car il est avec moi,"
因为他与我同在。”
La famine me donne des visions,
饥饿给了我幻象。
- Qu'est-ce? - Le roi Arthur, les gars,
- 是谁呀？ - 亚瑟王，伙计们。
Vivant, apparemment,
显然还活着。
Je le dis depuis dix ans, tu salsifies !
我说了十， 你婆婆婆！
Il ne sonne pas,
他不按铃。
Allez,,,
来吧...
Comme Kaamelott, où nous avons vécu,,,
就像我们住的 Kaamelott...
Nous n'étions pas à son étage,
我们不在他的楼层。
Regarde ça, Le roi Arthur enfermé dans les prisons
看这个， 亚瑟王被关进监狱
de sa propre forteresse,
属于自己的堡垒。
Ouais,,,
是的...
Triste ironie,,,
悲哀的讽刺...
Pourquoi est-il ici ?
他怎么在这里？
Vous êtes sur l'île ?
你在岛上？
Ils ont dit que tu avais réussi
他们说你做到了
- se cacher sur le continent, - Ne pas se cacher,
- 躲在大陆上。 - 不隐藏。
Bravant le danger,
冒着危险，
j'ai honoré la mémoire de notre cher Arthur
我尊重记忆 我们亲爱的亚瑟
en réunissant les meilleurs des résistants à Gaunes !
通过团结最好的 Gaunes 的抵抗战士！
Main dans la main,,,
手牵手...
Boom!
繁荣！
il de boeuf !
靶心！
Alors, que dis-tu?
你认为呢？
Vous avez enfin Arthur !
你终于有亚瑟了！
Les autres aussi,
其他人也是。
Oui, les autres, mais,,,
是的，其他人，但是……
Arth ur !
亚瑟你！
Un verre vous tente?
喝一杯怎么样？
Après tout, cela vaut la peine de célébrer,
毕竟，值得庆祝。
Autre chose,
另一件事。
Plus d'argent gaspillé pour le chasser,
没有更多的钱浪费在追捕他上。
Et ça, mon pote ?
怎么样，伙计？
Avec une île et la moitié de notre richesse, appelez ça arrête,
拥有一座小岛和我们一半的财富， 叫它退出。
Donnez-nous un sourire,
给我们一个微笑。
Arthur est dans la cave,
亚瑟在地窖里。
Après avoir regardé sous chaque plancher,,,
看了之后 在每一块地板下面...
Et ne pas le trouver,
并且没有找到他。
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
我们现在干什么？
L'exécuter ?
处决他？
Les prisons sont pleines à craquer,
监狱塞满了。
Repas seul
一个人吃饭
coûtent une fortune en épluchures de légumes,
在蔬菜皮上花了一大笔钱。
Vous devez tuer Arthur,
你必须杀死亚瑟。
Si les gens apprennent qu'il est vivant et à Kaamelott,
如果人们知道他还活着 在 Kaamelott，
vous risquez un soulèvement,
你冒着起义的风险。
Je suis désolé,
抱歉。
Tu es beaucoup moins populaire que lui,
你没有他那么受欢迎。
Non,,,
不...
On ne prend pas un verre ?
我们不喝一杯吗？
Tu n'es pas un gars sympa,
你不是一个好人。
Il n'y a pas de gentils gars dans cette pièce,
这个房间里没有好人。
- Merlin, où cela mène-t-il ? - Dans mon cul !
- 梅林，这通向何方？ - 起来我的屁股！
Où nous voulons,
我们想要的任何地方。
Avec moi en charge, les choses avancent mieux !
有我负责， 事情越办越好！
Nous avons essayé d'atteindre Kaamelott,
我们试图到达 Kaamelott。
Vous étiez proches, crétins,
你很接近，白痴。
j'ai profité de ton absence
我利用了你的缺席
pour cartographier le réseau,
来映射网络。
Comme je te l'ai dit !
就像我告诉你的那样！
Mais les grands Percival et Caradoc
但是伟大的珀西瓦尔和卡拉多克
préfère me dire
更愿意告诉我
ma magie ne sert à rien sous terre,
我的魔法在地下没有用。
Donc,,,
所以...
- C'est,,, - En personne,
- 那是... - 亲自。
Et dans un piteux état,
并且处于一种遗憾的状态。
Comment pouvons-nous le sauver?
我们怎样才能救他？
Brisez la serrure,
砸锁。
Mais avec quoi ?
但是呢？
Ils ont pris mon couteau à fromage !
他们拿走了我的奶酪刀！
Ma chemise est trop douce,
我的衬衫太软了。
Nous ne pouvons pas nous échapper d'ici sans Arthur,
我们无法逃离这里 没有亚瑟。
Salut!
你好！
Prudent!
小心！
Salut ! C'est maman !
嗨！是妈咪！
Pourquoi cette vache est-elle ici ?
这头牛怎么来了？
Reste en retrait, racaille !
退后，人渣！
Je libère mes filles,
我要释放我的女儿们。
C'est ta petite résistance groupe en plein essor ?
是你的小反抗吗 团兴？
Oui,
是的。
Ma femme est avec Lancelot,
我妻子和兰斯洛特在一起。
J'avais peur que tu cries,
我怕你大喊大叫。
Lancelot ?
兰斯洛特？
Miss Ugly est avec Lancelot ?
丑小姐和兰斯洛特在一起？
Les filles, amenez vos camarades aux cuisines,
姑娘们，带上你的战友 到厨房。
- Vous mangerez, - Pas de mère!
- 你会吃的。 - 不，妈妈！
Au nom de la justice, nous restons ici !
以正义的名义，我们留在这里！
Nous serions plus utiles à l'extérieur,
我们在外面会更有用。
Putain ça ! On reste ici !
拧那个！我们留在这里！
D'ailleurs, j'épouse ce gars
顺便一提， 我要嫁给这个人
et sa famille n'est pas très bonne !
而且他家也不是很好！
Dame Myfanwy, Dommage pour les circonstances,,,
米芬维夫人。 可惜当时的情况...
- C'est une garce, - Toutefois,
- 她是个婊子。 - 即便如此。
j'ai obtenu un pardon
我获得了赦免
pour les plus jeunes,
对于最小的，
mais je ne pouvais pas aider le reste d'entre vous,
但我帮不了你们其他人。
je m'étoufferais à mort avant que Creepy Granny me libère,
我会窒息而死 在令人毛骨悚然的奶奶释放我之前。
Comment oses-tu le regarder, femme de si basse moralité ?
你怎么敢看他 这么低俗的女人？
Reculer!
退后！
Il a changé,
他变了。
Contrairement à vous, Toujours aussi laid,
不像你。 一如既往的丑。
Arrête cette sorcière de jeter une malédiction sur notre roi,
阻止这个女巫 从诅咒我们的国王。
Tu n'arrêteras rien, racaille !
你什么也阻止不了，人渣！
Votre roi saigne,
你的国王在流血。
Et il est fiévreux,
而且他发烧了。
Dois-je ouvrir la cage?
我要不要打开笼子？
Non, laisse tomber,
不，离开它。
Qu'il y meure,
让他死在里面。
A son rythme,
按照他自己的节奏。
Comment peux-tu être si sans cœur envers quelqu'un que tu aimais ?
你怎么可以这么没心没肺 对你爱的人？
C'est facile,
这很简单。
Comment se fait-il que personne n'ait jamais glacé cette garce ?
怎么从来没有人给这个婊子冰过？
Pas de regrets les filles ? Soutenir les perdants ?
不后悔吗，姑娘们？ 支持失败者？
- Va te faire voir! - Madame, ce fut un plaisir,
- 去你的！ - 女士，很高兴。
Vache laide !
丑牛！
Eh bien?
好吧？
S'ils trouvent le trou, Nous sommes foutus,
如果他们找到洞， 我们搞砸了。
Vous avez un sort pour la serrure ?
有锁的咒语吗？
Je ne fais pas de sorts sous terre !
我不会在地下施法！
Ni à l'air libre !
也不是公开的！
Et ça?
那这个呢？
D'où ça vient ?
那是哪里来的？
je l'ai volé de ce garde stupide,
我偷了它 从那个愚蠢的守卫那里。
Tu vois ça, les copains ?
看到了吗，朋友？
C'est qui le crétin du gang maintenant ?
现在谁是帮派的白痴？
J'ai un talent !
我有天赋！
Je vais bien, mon père a de l'argent,
我没事，我爸有钱。
Je peux lancer un sort,
我可以施法。
Vous ne le lancez jamais !
你从来没有投过它！
Putain de serrure !
该死的锁！
Dépêchez-vous !
快点！
Le gardien manquera sa clé,
守卫会错过他的钥匙。
Je refuse d'utiliser un sort de mon traître de père !
我拒绝使用咒语 来自我父亲的叛徒！
Un traître qui vit ici,
住在这里的叛徒。
Petrok, tais-toi !
彼得罗克，安静！
- Qui est son père ? - Beaucoup d'Orcades !
- 谁是他的父亲？ - 很多奥克尼！
- lagu ! - Oui, c'est un traître,
- 拉古！ - 是的，他是叛徒。
Un sale brigand !
可恶的土匪！
Séparons-nous!
我们分手吧！
Déplacez-le !
动起来！
Doucement!
轻轻！
Nous libérerons tout le monde,
我们将释放所有人，
mais les rois d'abord, puis les jougs,
但先是国王，然后是乡下人。
Dépêchez-vous, les gardes seront de retour !
快点，守卫会回来的！
Ce qui se passe?
这是怎么回事？
Pouvons-nous lâcher prise ?
我们可以放手吗？
Lâcher quoi ? Es tu fou?
放什么？你疯了吗？
- Il est lourd ! - Tirez-le, idiots !
- 他很重！ - 把他拉起来，白痴！
On le hisse ?
我们把他拉起来？
Quelle douleur,,,
多么痛苦...
De retour dans la cage ?
回到笼子里？
A ses pieds, crétins !
在他的脚下，白痴！
N'est-ce pas mieux par le trou?
靠洞不是更好吗？
Fais-le monter !
把他抱起来！
Les cellules sont toutes vides !
细胞都是空的！
- On l'effondre ? - Réduire quoi ?
- 我们崩溃了吗？ - 折叠什么？
Sinon, ils trouveront notre QG,
如果我们不这样做，他们就会找到我们的总部。
Quelle bande de pillards !
多么棒的一群人啊！
Le tunnel du QG à Kaamelott
从总部到 Kaamelott 的隧道
ne peut pas conduire au QG,
可能无法返回总部。
Réduisez-le !
收起来！
Allons-y!
我们走吧！
Le trouver!
找他！
Ou je te pendrai par tes parties intimes,
否则我就挂在你的私处。
Bravo! Très constructif,
太棒了！ 很有建设性。
Pourquoi es-tu ici?
你为什么在这？
Tu traînes pendant qu'il s'enfuit !
你在他逃跑时玩弄！
On doit le trouver ?
我们一定要找到他？
Ils ont effondré leur tunnel,
他们倒塌了隧道。
Nous ne sommes pas actifs,
我们不是亲力亲为。
Ni intelligent, pas que je l'ai dit,,,
也不聪明，不是我这么说的......
La perspective d'être pendu par les noix
被坚果吊死的前景
est une incitation à bouger nos fesses,
是动我们的屁股的动力。
Argumentum baculinum, La force a raison,
芽孢杆菌。 可能是对的。
Drat, c'est à la fois correct et approprié,
Drat，它既正确又恰当。
Au lieu de cela, nous opterons pour
相反，我们会选择
Delenda Carthago,
德伦达·卡塔戈。
"Carthage doit être détruite", ce qui est juste stupide,
“必须摧毁迦太基”， 这是愚蠢的。
Doit-on recommencer à chasser ?
我们应该再去打猎吗？
Horsa ! Si nous chassons, nous avons besoin d'argent ou de terres,
霍萨！如果我们打猎， 我们需要钱或土地。
Assez !
够了！
Tu n'auras pas la moitié du royaume
你不会得到一半的领域
pour chercher trois buissons et ne trouve rien !
用于搜索三个灌木丛 却一无所获！
je te donnerai tout ce que tu veux,
你想要的我都给你
mais tu pars maintenant,
但你现在离开。
À l'heure actuelle!
马上！
Quoi? Tout ce qu'ils veulent?
什么？他们想要什么？
C'est une réaction précipitée
这是一个仓促的反应
et ce n'est jamais bon,
这从来都不是好事。
N'agis pas comme si tu étais dingue !
不要表现得像个疯子！
- Donner des garanties, - Wulfstan !
- 给予保证。 - 沃尔夫斯坦！
D'abord, trouvez Arthur,
首先，找到亚瑟。
Pour l'argent,,,
为了钱...
nous y travaillerons plus tard,
我们稍后会解决。
Arrêter!
停止！
Je ne peux pas continuer,
我不能继续了。
Mon pauvre dos,
我可怜的背影。
De cette façon,
那样。
Puis tout droit,
然后直接上。
Je pense que certains d'entre eux se sont perdus dans les tunnels,
我想他们中的一些人迷路了 在隧道里。
Tu te cachais ici ?
你躲在这里？
Affirmative,
肯定。
Surpris, canard ?
惊讶吗，小鸭子？
Je suis assez bouche bée,
我很无语。
- Vous avez des armes ? - Non,
- 你有武器吗？ - 不。
Pas besoin, une nouvelle technique,
没必要，新技术。
Nous portons des vêtements clairs avoir l'air venimeux,
我们穿着鲜艳的衣服 看起来有毒。
Si tu veux des armes, je connais un endroit
如果你想要武器，我知道一个地方
avec une arme dans une pierre,
用石头里的武器。
Hervé de Rinel ?
Hervé de Rinel？
D'où viens-tu?
你来自哪里？
Les prisons,
监狱。
J'ai suivi les gens à travers un trou,
我跟着人穿过一个洞。
Dois-je revenir en arrière ?
我应该回去吗？
Pourquoi ne pas vous montrer plus tôt ?
为什么不早点露面呢？
Je ne suis pas du genre tape-à-l'œil,
我不是那种花哨的人。
Arrêter!
停止！
Que diable?
我勒个去？
Qui diable est-il ?
他到底是谁？
Pour ma quête,
为了我的追求。
- Quelle quête ? - Être chevalier,
- 什么任务？ - 成为骑士。
Alors tu tues le roi Arthur ?
所以你杀了亚瑟王？
L'homme qui peut faire de vous un chevalier ?
能让你成为骑士的男人？
- C'est la loi, - Tuer le roi ?
- 这是法律。 - 杀死国王？
- Sommes-nous des cerveaux de pois ? Votre nom! - Kolaig !
- 我们是豌豆脑吗？你的名字！ - 科莱格！
Ce n'est pas votre métier !
不是你的交易！
Je m'appelle Kolaig !
我叫科莱格！
"Celui qui désire la femme d'un chevalier doit tuer ce chevalier,
“想要骑士的妻子的人 一定要杀了那个骑士。”
Vous désirez une épouse de chevalier ?
你想要一个骑士的妻子吗？
celle du roi Arthur,
亚瑟王的。
Je ne suis pas un roi, ni un chevalier et je n'ai pas de femme,
我不是国王，也不是骑士 我没有妻子。
Guenièvre n'est pas ta femme ?
Guinevere 不是你的妻子吗？
Ce n'est pas aussi simple,
没那么简单。
Je ne dois pas te tuer alors,
那我可不能杀了你。
- Désolé, - Nous aussi, jeune patriote,
- 对不起。 - 我们也是，轻的爱国者。
Faites 16 500 pompes, 8,000 fentes,
做16,500个俯卧撑， 8,000 次弓步，
une pause jus de fruits,
果汁休息，
- puis 16 500 pompes supplémentaires, - Attendre,
- 然后再做 16,500 个俯卧撑。 - 等待。
Savez-vous où est Guenièvre ?
你知道Guinevere在哪里吗？
Bien sûr,
当然。
J'ai fini en prison parce que je sais,
我最终入狱，因为我知道。
Lancelot la garde dans une vieille tour inexplorée et en ruine,
兰斯洛特留着她 在一座古老的、未知的和毁坏的塔楼里。
J'envoie des lettres dans des gâteaux
我用蛋糕寄信
parce que le chef pâtissier Kaamelott s'imagine ma soeur,
因为 Kaamelott 糕点师 喜欢我的妹妹。
- C'est super, Sire ! - Tais-toi,
- 太好了，陛下！ - 闭嘴。
- Sire, c'est classe, - Assez! Et ne m'appelez pas Sire,
- 先生，它很优雅。 - 足够的！还有不要叫我陛下。
Nous avons une mission,
我们有一个使命。
- Comme à l'époque de la Table Ronde, - Vous l'avez manqué,
- 就像在圆桌会议时代一样。 - 你错过了。
Désolé, Sire,
对不起，陛下。
Tais-toi! Les gardes nous repéreront,
闭嘴！守卫会发现我们。
Il y en a trois aujourd'hui pour une fois,
今天一共三个。
Nous sommes cinq, On s'en fout?
我们有五个人。 谁在乎？
Six, en vous comptant, Ouais ok,
六、数你。 是的，好的。
- Quoi? - J'en vois quatre,
- 什么？ - 我看到四个。
Tout dépend de la façon dont vous comptez,
这一切都取决于你如何计算。
Depuis combien de temps est-elle détenue ?
她被关押了多久？
Le pâtissier a envoyé des gâteaux pour plusieurs années,
糕点师送了蛋糕 几来。
Plusieurs années?
几？
Qu'est-ce qu'on fait?
我们做什么？
Commencer par les trois crétins, peut-être ?
可能从三个笨蛋开始吧？
Tu veux dire nous ?
你是说我们？
Eux, crétin !
他们，笨蛋！
Nous allons les pulvériser !
我们会粉碎他们！
Ne vous allongez pas dessus comme un fou,
不要像疯了一样躺在他们身上。
Gardez-les simplement ici,
只要把它们留在这里。
Nous avons une nouvelle technique, sans armes,
我们有一种新技术， 没有武器。
Nous les forçons à se soumettre,
我们说服他们屈服。
Comment l'alerter ?
你怎么提醒她？
Quand la garde change, Je jette du gravier,
卫兵换人时， 我扔碎石。
J'y vais,
我会去。
Non! Qu'est-il en train de faire? Non!
不！他在做什么？不！
Heureux? Ils sonneront l'alerte,
快乐的？他们会拉响警报。
Je t'avais prévenu!
我警告过你！
Nous partons?
我们离开？
Peut-être pas maintenant, Mais nous le déplaçons,
也许不是现在。但我们移动它。
Vous utilisez la porte ?
你在用门？
Quoi d'autre?
还有什么？
Je dois grimper en utilisant la plante grimpante,
我必须使用爬山虎爬上去。
- Pourquoi? - C'est ma première fois,
- 为什么？ - 这是我第一次。
Ma quête de mon amour,
我对我的爱的追求。
Il y a une liane,
有一个爬行者。
Je n'utiliserai pas les escaliers comme un perdant,
我不会像个失败者一样使用楼梯。
- C'est toi, mon ami ? - Oui mon amour!
- 是你吗，我的朋友？ - 是的，亲爱的！
Quel frisson!
多么刺激！
Je suis là pour te libérer,
我是来解脱你的。
Me libérer?
放开我？
Ciel, est-ce possible ?
天啊，可以吗？
Avez-vous entendu que? Me libérer!
你听到了吗？放开我！
Nous partons enfin !
我们终于出发了！
Je n'ai pas fait les valises de madame,
我还没收拾夫人的包。
Je m'en fiche,
我不在乎。
Prends juste les messages de mon prétendant,
只要接受我的追求者的消息。
Mon Sauveur!
我的救命恩人！
Presque là!
就快到了！
Désolé de gâcher les choses, mais ça prend trop de temps,
对不起破坏了东西， 但它需要太长时间。
Ils reviendront avec d'autres,
他们会和其他人一起回来。
Je vais me dépêcher,
我会抓紧的。
Merde, c'est dur,
妈的，这太难了。
- Prenez les escaliers, - Non!
- 走楼梯。 - 不！
Il y a une porte à défoncer,
有一扇门可以打破。
Vous ne pouvez pas amener Guenièvre en bas de cette façon,
你不能带Guinevere 这样下去。
Pouvez-vous prendre les escaliers et crocheter la serrure ?
你能走楼梯吗 然后开锁？
Cela fera gagner du temps,
它会节省时间。
Quel frisson!
多么刺激！
Madame se rend compte Je ne peux pas lui donner de l'intimité ?
夫人意识到 我不能给她隐私？
Je suis enfermé ici aussi,
我也被锁在这里了
Mon amour?
亲爱的？
Non, Reculez, Nous défonçons la porte,
不。退后。 我们正在拆门。
Mon Dieu! Est-ce que je suis en train de rêver?
天哪！我在做梦吗？
Cette voix,,,
那个声音...
Oui c'est moi, Y a-t-il quelqu'un derrière la porte ?
是的，是我。 门后有人吗？
Non,
不。
- Alors vas-y, - Moi?
- 那么继续吧。 - 我？
S'il te plaît, Ma bonne épaule est abattue,
请。 我的好肩膀被击中了。
Continue,
继续。
- D'accord, reste à l'écart, - Mais, Sire,,,
- 好的，站在一边。 - 但是，陛下……
Tu es en vie! Je le savais,
你还活着！我就知道。
Je le savais juste,
我刚知道。
Madame, votre prétendant a déménagé un pied ou deux,
女士，你的追求者搬家了 一两英尺。
Vers le bas,
向下。
Oh oui,
哦是的。
Pardonne-moi, Je me rends compte que cela peut être gênant,
对不起， 我意识到这可能很尴尬，
mais il se trouve que j'attends,,,
但我碰巧在等...
C'est bon,
没关系。
j'ai fait la porte au cas où les gardes reviendraient,
我做了门 以防卫兵回来。
Si vous devez partir rapidement, Prenez les escaliers,
如果你必须快速离开， 走楼梯。
Merci, Désolé,
谢谢你。对不起。
C'est bon,
没关系。
je vais saisir cette opportunité descendre aussi,
我会借此机会 也要下去。
Si jamais Madame,,,
如果夫人...
Droit,
对。
Stand 200 marches le long du chemin au cas où quelqu'un viendrait,
沿着小路走200步 万一有人来。
Sur le chemin?
在路上？
Faites 200 pas le long de celui-ci
沿着它走200步
- et monte la garde, - Si personne ne vient, nous revenons,
- 并站岗。 - 如果没有人来，我们就回来。
Non, Monter la garde au cas où quelqu'un viendrait,
号 站岗 万一有人来。
Si personne ne le fait ?
如果没有人呢？
Si personne ne vient, tant mieux, Monter la garde,
如果没人来就好了。 站岗。
Cela ne change rien,
那什么都改变不了。
On ne peut pas monter la garde ici ?
我们不能在这里站岗吗？
Non,
不。
Faites 200 pas en premier,
先走200步。
N'était-ce pas au cas où quelqu'un viendrait ?
不是万一有人来吗？
Et si on restait ici ?
留在这里怎么办？
Personne ne reste ici, Faites 200 marches le long du chemin,
没有人留在这里。 沿着小路走 200 步。
Ah, c'est vrai !
啊对！
Et monte la garde,
并站岗。
- Au cas où quelqu'un viendrait, - Au cas où,,, Oui,
- 万一有人来。 - 万一……是的。
Mais montez quand même la garde,
但无论如何都要守着。
Même si personne ne vient,
就算没人来。
- Ne reviens pas, - D'accord,
- 不要回来。 - 好的。
Continue,
继续。
Bien?
好？
Tu préfères que je commence ? C'est bien pour moi,
你更喜欢我开始？ 那个我能接受。
- Faites 200 pas, - Ensemble?
- 走 200 步。 - 一起？
C'est ça,
就是这样。
- Après ça,,, - Là!
- 在那之后... - 那里！
Nous revenons,
我们回来。
- Non, monte la garde, - Ah ok!
- 不，站岗。 - 喔好吧！
Si personne ne vient, on en fait 200 de plus, jusqu'à la mer,
如果没人来，我们再做200次， 一直到大海。
- Pouvez-vous gérer, mon ami? - A venir, mon amour,
- 你能做到吗，我的朋友？ - 来了，我的爱人。
C'est trop dur,
这太难了。
C'est plein d'épines !
满是荆棘！
Dépêchez-vous maintenant,
快点吧
On ne peut pas traîner, Nous avons glacé un Saxon,
我们不能闲着。 我们冰了一个撒克逊人。
J'abandonne,
我放弃。
Je suis dans la mauvaise quête,
我走错了路。
Qu'est-ce que c'est? Abandonner?
那是什么？放弃？
Je deviendrai chevalier d'une autre manière,
我会以另一种方式成为骑士。
N'êtes-vous pas amoureux?
你不是恋爱了吗？
Bien,,,
好...
Pourquoi pas,
为什么不，
mais je pense que je me suis un peu emporté,
但我想我有点得意忘形了。
Pour moi, une bonne quête serait plus,,,
对我来说，一个很好的追求 会更...
Dis-lui que personne ne grimpe et de descendre,
告诉她没人爬 并下来。
Nous nous séparons,
我们在分裂。
Plus d'amant ?
没有情人了？
Plus d'amant,,, Je ne sais pas, Peut-être,
没有情人了... 我不知道。也许。
On verra, De toute façon, il sera moins,,,
我们拭目以待。 无论如何，他会少...
Se déplacer!
移动！
Qui sont ces oisifs ?
这些闲人是谁？
Que font-ils ?
他们在干什么？
Excalibur !
神剑！
Forgé sur place !
现场锻造！
L'épée des rois forgé près de la Pierre des Dieux,
王者之剑 在众神之石附近锻造。
Il n'en reste que quelques poignées,
只剩下几把。
Le grand Merlin commandera le vent et la foudre,
伟大的梅林将指挥 风和闪电。
Hé, les gars ! figurines en bois ?
嘿，伙计们！ 木人偶？
J'ai Arthur, Lancelot, Merlin, Guenièvre,,,
我有亚瑟，兰斯洛特， 梅林、桂妮薇儿……
Excalibur, la tisane des Dieux,
神剑， 诸神的凉茶。
Un remède miracle pour les gaz et les ongles incarnés,
奇迹般的治疗 用于气体和向内生长的指甲。
Ainsi que pour les douleurs dentaires et pieds plats,
以及牙痛 和扁平足。
Tenir à l'écart de la pierre, Ils vous chasseront,
远离石头。 他们会赶你走的。
Vous ne pouvez pas aller plus loin,
你不能再进一步了。
Le ciel deviendra sombre
天会变暗
et un vent divin frappera Kaamelott
和神圣的风 将打击 Kaamelott
jusqu'à la mer lointaine,
下到遥远的大海。
Arthur Pendragon s'assoit à la table ronde et dit,
亚瑟·潘德拉贡 坐在圆桌旁说，
"Amis, cette table c'est comme certains fromages,
“朋友，这张桌子 就像一些奶酪。
Nous pouvons le diviser également, mais ce sera difficile à râper,"
我们可以平分， 但很难磨碎。”
C'est lui!
是他！
C'est lui, c'est lui !
是他，是他！
Qui est-elle?
她是谁？
La Dame du Lac,
湖女郎。
N'est-elle pas invisible ?
她不是隐形的吗？
J'ai été banni, connards ! Banni !
我被放逐了，你们这些混蛋！ 放逐！
Parce que ce gars a refusé la mission
因为这家伙拒绝了任务
confié par les dieux,
神所托付。
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
这就是你在这里的原因，不是吗？
C'est, en fait,
它是，实际上。
J'ai pensé que je pouvais essayer,,,
我以为我可以试试...
Oui, tu vas essayer !
是的，你要试试！
Et ne te dégonfle pas, d'accord ?
不要害怕，好吗？
Seul,,,
仅有的...
Que se passe t-il ici?
这里发生了什么？
De quoi s'agit-il ?
这是怎么回事？
Que fait-il ici ?
他在这里做什么？
Halte, paysans mal avisés !
住手，不明智的农民！
Retournez-vous maintenant ou vous serez secoué,
现在转回去，否则你会动摇的。
Pas agité,
不搅拌。
Ne me reconnais-tu pas ?
你不认识我了吗？
Faire un effort,
努力吧
je croise mes doigts et les chemins de beaucoup de gens,
我交叉手指 和许多人的道路。
La pierre des dieux est interdite,
众神之石是禁区。
Retournez-vous ou sinon,
要么回头，要么。
Pourquoi es-tu ici, espèce de porc ?
你怎么在这里，你这头猪？
- Tu? - Laisse-nous passer, connard,
- 你？ - 让我们过去吧，笨蛋。
Pas le temps pour les mauviettes,
没时间给懦夫。
Vous vous connaissez ?
你们认识吗？
De vue,
凭眼见。
Sir Percival est mon frère,
珀西瓦尔爵士是我的兄弟。
Ton frère?
你的兄弟？
Quoi? C'est mon frère, Lamorak !
什么？ 他是我的兄弟，拉莫拉克！
Comment se fait-il qu'on ne l'ait jamais vu avant ?
我们以前怎么没见过他？
Ce n'est pas un frère, c'est un crétin,
他不是兄弟，他是个白痴。
Mon frère l'est aussi, mais tu le connais,
我哥哥也是，但你认识他。
Le vôtre suffit,
你的就够了。
Sire, le gaspillons-nous ?
先生，我们浪费他吗？
Qui appelez-vous Sire ?
你叫谁陛下？
Le seul Sire ici c'est lui qui supprime Excalibur,
这里唯一的陛下 是他移除了 Excalibur。
C'est pourquoi nous sommes venus,
这就是我们来的原因，
mais tu bloques le chemin avec tes mauviettes,
但你挡住了路 和你的懦夫。
Seul l'élu peut supprimer Excalibur,
只有被选中的 可以移除 Excalibur。
Alors pourquoi
所以为什么
empêcher les gens d'essayer?
阻止人们尝试？
Au cas où un non choisi
如果没有选择
le force à sortir,
强迫它出来。
Lamorak !
拉莫拉克！
Tu sais quoi, connard ?
知道吗，你这家伙？
Un terrain, deux équipes,
一个球场，两支球队。
Le meilleur des trois chez Robobrole,
Robobrole 的三人中最好的。
- Vous ne pouvez pas être sérieux, - A quoi ?
- 你不能当真。 - 在什么？
Robobrole ! C'est un jeu gallois,
机器人！ 这是一场威尔士比赛。
Mon frère est nul,
我哥哥很讨厌。
Je n'aime pas Robobrole,
我不讨厌 Robobrole。
Même Mamie l'a dit,
连奶奶都这么说。
Tu veux ton roi Arthur s'approcher de la pierre ?
你想要你的亚瑟王 接近石头？
Trois tours,
三轮。
Si vous gagnez, vous pouvez essayer, Si tu perds,
如果你赢了，你可以试试。 如果输了，
tu vas à la ferme dire à papa et maman
你去农场 告诉爸爸妈妈
Je t'ai anéanti,
我把你消灭了。
D'accord, C'est bon,
好的。那挺好的。
Voici mon idée,
这是我的想法。
Laisse-moi aller à la Pierre et ensuite
让我去石头然后
jouez à tous les jeux gallois que vous voulez,
玩你想要的所有威尔士游戏。
Restez à l'écart,
远离它。
Sauf si vous gagnez,
除非你赢了。
Robobrole en trois tours !
Robobole 分三轮！
Pas un, pas deux, trois !
不是一，不是二，三！
Neuf coquillages,
九壳。
On peut multiplier le Brobin par 1, 4, 6, 21 et 3,
我们可以乘以布罗宾 由 1、4、6、21 和 3。
Les Brobons aussi, sauf 4, 6 et 4,
Brobons 也一样， 除了 4、6 和 4。
Le Brobinle est fixé à 24 points,
Brobinle 设置为 24 点。
Trois Tour-Robobrins, passe gagnante, Ratou-Robole
三个转机机器人， 获胜传球，Ratou-Robole
et, pour ceux qui sont de vrais hommes, Robobrole !
而且，对于那些真正的男人来说， 机器人！
Si quelqu'un marque Robobrole,,,
如果有人得分Robobrole...
Ne comptez pas là-dessus, les gars,
别指望了，伙计们。
Question?
题？
Qu'est-ce qui n'est pas clair ?
什么不清楚？
- Continue? - Y a-t-il un ballon ou quoi que ce soit ?
- 继续？ - 有球吗？
- D'habitude, non, - Veux un?
- 通常，没有。 - 想要一个？
Non, comptez-moi,
不，算我一个。
Une balle ne change rien,
一个球什么都改变不了。
- Les points sont ce qui compte, - Apportez une balle,
- 点数才是最重要的。 - 带一个球。
D'accord, les gars ! Nous y voilà!
好吧，伙计们！开始了！
Ne les laissez pas vous impressionner !
不要让他们给你留下深刻印象！
Revenez à la ligne 21,
回落到 21 行。
Là!
那里！
Sire, prenez 31 joueurs
陛下，带31名玩家
et restez à 15 pieds derrière le Robourle,
并保持在 Robourle 后面 15 英尺处。
Arrêtez de l'appeler Sire !
不要再叫他陛下了！
Tous les autres, attaquez !
其他人，进攻！
Boubin, Broube, Roubou à six,
Boubin、Broube、Roubou 为六人。
Allez, accrochez-vous !
继续，陷入困境！
Vous avez dit 31 joueurs ? Nous sommes cinq,
你说31个球员？ 我们有五个人。
Ne chicanez pas, Ce n'est pas la Table Ronde,
不要狡辩。 这不是圆桌会议。
Jouer!
玩！
Lâchez la balle pour un Brobinle,
将球丢给 Brobinle。
24 points d'un coup,
一次24分。
Certaines personnes réfléchissent trop,
有些人想太多了。
Sire, oubliez la balle, Ce n'est pas important,
先生，忘了球吧。 这并不重要。
Alors qu'est-ce que je fais?
那我该怎么办？
Vous gagnez des points !
你赢了积分！
Jouez pour des points !
玩积分！
16 ! Une ligne de 16,
16！一行16。
Où? Vous êtes à quatre obus,
在哪里？你掉了四颗炮弹。
Sept,
七。
Trois,
三。
Robourlé ! Faire sonner la corne,
罗伯勒！按喇叭。
Robourle ou Roubourle ?
罗伯勒还是罗伯勒？
Robourle, pas Roubourle,
罗布尔，不是罗布尔。
Pas de Robourle,
没有罗伯勒。
Ce n'est pas Robourle,
那不是罗伯尔。
Cela vous apprendra,
那会教你的。
Fais le plus des Bobrol-Roubrelo-Crobrocres !
使最 Bobrol-Roubrelo-Crobrocres！
Nous n'aurons pas une autre chance comme ça!
我们不会再有这样的机会了！
Quelle douleur!
多么痛苦！
Quoi? Est-ce que ça compte comme une faute ?
什么？ 这算犯规吗？
Robobrole !
机器人！
Incroyable!
逆天！
Et maintenant?
现在怎么办？
Robobrole ! Nous gagnons!
机器人！我们赢了！
Vous avez déjà joué,
你以前玩过。
Je n'ai pas,
我没有。
Si j'en avais mis un dans les noix, nous aurions gagné tout de suite ?
如果我让一个人陷入困境， 我们马上就赢了？
Non, Sire, Robobrole est plus qu'à genoux,
不，陛下。 Robobrole 不仅仅是跪着。
Peut-il retirer l'épée maintenant ?
他现在可以拔剑了吗？
Il peut essayer de toute façon,
他无论如何都可以试试。
Je lève ma corne,
我扬起号角，
une corne pleine de plonk horriblement mauvais,
一个充满令人作呕的坏声音的号角。
Encore pire que d'habitude,
甚至比平时更糟。
Lancelot interdit les vins importés, C'est local,
兰斯洛特禁止进口葡萄酒。 这是本地的。
Je dis juste que c'est mauvais,
只能说不好。
je bois au retour de ma fille
我为女儿的归来喝
et l'idiot maudit pensé mort
和该死的傻瓜 以为死了
qui l'a libérée,
谁释放了她。
Et nos champions ressuscités ?
我们复活的冠军呢？
On s'était habitué à ce que tu sois mort,
我们已经习惯了你死了。
Pas moi, mais je n'ai aucune idée de qui vous êtes,
不是我， 但我不知道你是谁。
Vous pouvez dire que nous avons fondé ce que les gens appellent
你可以说我们创立 人们叫什么
l'âge arthurien,
亚瑟王时代。
Nous avons tout fait,
我们都做到了。
Nous avons créé la Grande-Bretagne,
我们成立了英国。
La marine, L'industrie métallurgique, Le commerce des épices,
海军。金属工业。 香料贸易。
Avant, avec une coupe,
之前，通过切割，
tu pourrirais,
你会腐烂的。
Avec Arthur, tu t'en soucies,
有了亚瑟，你会得到照顾。
750,000 centres de santé,
750,000 个保健中心。
- Qui a fait ça? -Artour !
- 谁做的？ - 阿图尔！
Quoi?
什么？
Le poulet est spectaculaire !
鸡肉很壮观！
Pourquoi est-il ici exactement ?
他为什么会在这里？
C'est délicat,
很触动。
Mon invité est-il un problème ?
我的客人有问题吗？
Les invités peuvent être renvoyés,
客人可以被解雇。
Par ordre d'arrivée, il ne sera pas renvoyé en premier,
按到达顺序， 他不会先被解雇。
Bien, mais pourquoi est-il ici ?
很好，但他为什么会在这里？
Le caprice de ton père,
你父亲的心血来潮。
Une sorte de fantaisie,
一种幻想。
Ce morceau est arrivé avec ses cinglés,,,
那个肿块和他的怪人一起来了……
Pour nous assiéger,
围攻我们。
Qui raconte ça ?
谁在说这个？
On nourrit un mec qui est venu mettre des flèches dans nos derrières !
我们正在喂一个来的人 把箭放在我们的小腿上！
Le siège a échoué et ton père, bam !
围攻失败了，你的父亲，砰！
Pour certaines raisons, il les a installés sur notre terre
因为某些原因， 他把他们安置在我们的土地上
avec des machines de guerre, des tentes et les travaux,
有战争机器、帐篷 和作品。
Je ne le regrette pas,
我不后悔。
Et si le raid des Saxons et trouver leur arsenal ?
如果撒克逊人袭击了怎么办 并找到他们的武器库？
Penses-tu ils feront preuve de compréhension?
你认为 他们会表示理解吗？
Si les Saxons attaquent, nous sommes tous morts,
如果撒克逊人袭击，我们都死了。
Ce ne sont pas nos tours,
他们不是我们的塔。
Les tours sont interdites, le vôtre ou celui des autres,
塔被禁止， 你的或其他人的。
Ils vont les saisir,
他们会抓住他们。
Avant de faire ça, ne pouvons-nous pas essayer quelque chose?
在他们这样做之前， 我们不能试试吗？
Tu imagines tu m'as donné l'idée, peut-être ?
你想象 也许你给了我这个主意？
Nous n'avons plus un arbalétrier !
我们没有一个弩手了！
Et les leurs ne peuvent pas être entraînés,
他们的人无法训练。
Tout le monde peut être formé,
任何人都可以接受培训。
Non, pas eux,
不，不是他们。
Tu ne peux pas faire ça ?
你不能这样做吗？
Qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
我不能做什么？
Former des troupes, faire des sièges, tout ça,
训练军队，进行围攻，诸如此类。
Tu ne l'as pas fait une fois ?
你不是做过一次吗？
Oui, mais je n'ai pas entraîné de crétins,
是的，但我没有训练白痴。
Eh bien, je l'ai fait, mais pas ce crétin,
嗯，我做到了， 但不是这个愚蠢的。
De même que,,,
随着...
Leurs machines s'entassent,
他们的机器堆积如山。
ça prend trois jours pour tout démêler,
需要三天时间 解开一切。
j'ai passé deux semaines
我花了两个星期
crier à pleins poumons
大喊大叫
et je n'en ai jamais eu deux marcher côte à côte,
从来没有得到过两个 并肩前进。
Ils ne peuvent pas être formés,
他们不能被训练。
Que fais-tu?
你要做什么？
Tu m'as fait peur,
你吓了我一跳
Tu décolles ?
你要起飞？
Si je porte une cape, ça veut dire que je décolle ?
如果我穿着斗篷 这意味着我要起飞了？
Vous ne décollez pas ?
你不起飞？
Je suis, Mais si je dis où, tu ne feras que crier,
我是。但如果我说在哪里， 你只会大喊大叫。
Je suis susceptible de m'en foutre,
我可能不会在乎，
mais dis-le moi et on verra,
但告诉我，我们会看到。
J'ai oublié quelque chose à la tour,
我在塔上忘记了一些东西。
La tour? Les ruines de Ban ?
塔？班遗迹？
Oui, Dans la précipitation, quand les choses doivent toujours aller vite,
是的。在匆忙中， 当事情总是要快速进行时，
Je pensais que j'avais tout, mais je ne l'ai pas fait,
我以为我得到了一切， 但我没有。
Tu vas aux ruines de Ban maintenant ? Une marche de quatre heures ?
你现在要去班遗迹吗？ 步行四小时？
Quatre ? Je pensais que c'était trois,
四？我以为是三个
De jour, Il est quatre heures du soir,
白天。已经是晚上四点了。
Attends, tu ne peux pas partir pour Ban maintenant, Sois sérieux,
等等，你现在不能去班。 严肃点。
J'ai oublié ma couronne de fleurs, donc je le récupère,
我忘记了我的花冠， 所以我正在取它。
Votre couronne de fleurs ?
你的花冠？
Qui s'en soucie ?
谁在乎这个？
On vous sauve et vous repartez ? Êtes-vous fou?
我们救你你回去？ 你疯了？
Si tu me libérais pour m'arrêter de se déplacer librement, pourquoi s'embêter?
如果你释放我阻止我 从自由移动，何必呢？
Je ne t'arrête pas,
我不是阻止你。
Je vais chercher ma couronne de fleurs,
我要得到我的花冠。
Ce n'est pas ma couronne de fleurs, c'est le tien,
这不是我的花冠， 是你的。
Ma couronne de fleurs ? Non, je n'en ai pas,
我的花冠？ 不，我没有。
Celui que tu portais le jour de notre mariage,
你在我们婚礼那天穿的那件。
Ce n'est pas aussi important pour toi puisque tu ne t'en soucies jamais
对你来说没那么重要 因为你从不在乎
quant à moi qui deviens moche sur les symboles,
至于变得湿漉漉的我 关于符号。
j'ajoute que c'est un porte-bonheur
我要补充的是这是一个幸运符
ça, on m'a dit,
有人告诉我，
à condition que vous en toute sécurité et sérénité
为你提供 带着安全和宁静
tant que je l'avais avec moi,
只要我有它。
Cela m'assurait sécurité et sérénité ?
它确保了我的安全和宁静？
ça marche vraiment bien !
它真的很好用！
Vaut une randonnée nocturne, risquant des patrouilles ou des loups affamés,
值得一夜徒步旅行，冒险巡逻 或饥饿的狼。
Allons-y!
来吧，我们走！
je vais chercher ma couronne de fleurs,
我要去取 我的花冠。
Laisse moi changer de chaussures et mettre un laineux,
让我换鞋 并穿上羊毛衫。
Je ne te demande rien, mon cher,
我不问你什么，亲爱的。
Vous avez tant fait pour moi,
你为我做了这么多。
Tu ne veux pas que je vienne ?
你不想我来？
Je fais, Oui, je le fais, s'il vous plaît,
我愿意。是的，我愿意，请。
Mais,,,
但...
ne râle pas jusqu'au bout,
不要一路抱怨。
Je l'aime,
我喜欢它。
J'adore!
我就喜欢！
Je ne comprends pas,
我不明白。
Vous ne pouvez pas les coordonner sur un champ de bataille,
你不能让他们协调 在战场上，
mais c'est ce qu'ils peuvent faire,
但这是他们可以做到的。
Ils sont idiots, d'accord,
他们很笨，好吧，
mais ce sont de bons musiciens,
但他们是优秀的音乐家。
Ok, dépêchons-nous maintenant,
好的，我们现在快点。
Tu ne viens pas avec moi ?
你不来找我？
Non, je monte la garde ici, Continue,
不，我在这里守着。 继续。
Tout seul?
独自一人？
Allez, bordel !
继续，该死！
Nous ne pouvons pas laisser une patrouille nous piéger là-haut,
我们不能让巡逻队 把我们困在那里。
Je monte la garde pendant que vous partez,
你走的时候我站岗。
Et ne prends pas une semaine, d'accord ? Continue,
不要花一个星期，好吗？ 继续。
- J'entends des bruits ! - Dépêchez-vous !
- 我听到噪音！ - 快点！
Nous n'envoyons personne ?
我们不派人？
Arrête de demander,
别问了。
Désolé, je demande à chaque fois,
对不起，我每次都问。
Vous savez, nous pensons que ce sont des attaques, mais peut-être
你知道，我们认为这些是攻击， 但也许
c'est juste une tradition pour eux,
这只是他们的传统。
Un spectacle alors ?
然后表演？
Doit-on leur jeter des pièces ?
我们应该向他们扔硬币吗？
Vous entendez quelque chose ?
听到什么了吗？
Ouais, juste maintenant,
是的，刚才。
Une voix débile demandant, « Entendu quelque chose ? »
一个愚蠢的声音问， “听到什么了吗？”
- Tambouriner, - Sûr?
- 鼓。 - 当然？
Bien sûr, j'en suis sûr, Ne commencez pas, Tambouriner!
我当然确定。 不要开始。鼓！
- Tambouriner, - Ouais, j'ai compris,
- 鼓。 - 是的，我明白了。
Tambouriner!
鼓！
C'est nouveau, ils le font en musique,
这是新的，他们正在为音乐做这件事。
Rappelles toi, cette civilisation autoproclamée
记住， 这种自封的文明
a connu des siècles de consanguinité,
已经知道几个世纪的近亲繁殖。
Ce sont des attardés,
他们是迟钝的。
Et maintenant? Faites quelque chose rapidement !
现在怎么办？快点做点什么！
- On envoie les lanciers ? - Trop tard! Ils sont en place,
- 我们派枪手？ - 为时已晚！他们就位。
- Je ne sais pas, - Alors tais-toi !
- 我不知道。 ——那就闭嘴！
- La neige! - Bien sûr!
- 下雪了！ - 当然！
Je dis NON,
我拒绝。
Arrête d'être une mauviette,
别做懦夫了。
Vous allez tout gâcher !
你会毁了它！
Réagissez, bon sang !
反应，该死！
Passez une commande dès maintenant !
马上下单！
Un ordre, espèce de lézard moisi !
命令，你这个发霉的蜥蜴！
Que se passe-t-il en bas ?
下面是怎么回事？
Lancelot va réagir,
兰斯洛特会做出反应。
Je parie que c'est mon père,
我打赌是我爸爸。
Non, je ne vais pas effondrer notre travail pour une notion vague,
不，我不会破坏我们的工作 对于一个模糊的概念。
- Pour l'amour de Dieu! - Envie d'une gifle ?
- 看在上帝的份上！ - 想要一巴掌吗？
Nous allons tout gâcher !
我们会毁了这一切！
ça va faire mal, mais Arthur l'a commandé,
会痛， 但亚瑟下令。
Bien sûr, après dix ans, il arrive et dit,
当然，十后， 他出现并说，
« Réduisez tout, »
“全部收起来。”
Certainement pas!
没门！
Qui laisse traîner des cordes ?
谁留下绳索？
Sortez-nous,
带我们出去，
au lieu de rester là, espèce de maniaque !
而不是只是站在那里， 你这个疯子！
Un passage secret
秘密通道
mène de cette pièce, Tout le monde sait ça!
从这个房间引出。 这个大家都知道！
Seul Arthur connaissait l'entrée,
只有亚瑟知道入口。
Nous n'allons pas rester coincés ici,
我们不会被困在这里，
en attendant de mourir comme des rats !
像老鼠一样等死！
Savez-vous où est ce passage ou pas ?
你知道吗 那个段落在哪里？
Tu veux dire ça?
你是这个意思？
Depuis notre dernière rencontre,
自从我们上次见面以来
tu ne peux pas avoir beaucoup changé,
你不可能改变太多。
Modifié? Par rapport à quoi ?
变了？与什么有关？
Bravoure, honneur, dignité,
勇敢，荣誉，尊严。
Bien sûr que non,
当然不是。
Partir, Loin d'ici,
别了。离这儿远。
Retournez à Logres et vous serez pendu,
回到洛格雷斯，你会被绞死。
Sire,
先生。
Pendu?
绞死？
Tu vas pendre les gens ?
你会吊人吗？
Tu n'es pas très crédible comme un vengeur impitoyable,
你不是很可信 作为一个无情的复仇者。
Expliquez votre plan à vos amis bourguignons,
解释你的计划 给你的勃艮第朋友。
Les idiots détruisent votre forteresse,
白痴 正在摧毁你的堡垒。
J'ai donné l'ordre d'ouvrir le feu,
我下令开火。
Vous avez Excalibur ?
你有神剑？
J'entends qu'il a perdu ses pouvoirs,
我听说它失去了它的力量，
que les dieux ne soutient plus Arthur Pendragon,
那些神 不再支持亚瑟·潘德拉贡。
- Allons-y, - Tout le monde dans les bateaux !
- 我们走吧。 - 船上的每个人！
J'ai dit que nous atteindrions la trirème à la tombée de la nuit, alors nous le ferons !
我说过我们会在天黑前到达三列城， 所以我们会的！
Retour à Rome !
回罗马！
Retour à Rome !
回罗马！
Retour à Rome !
回罗马！
Trois ans dans ce dépotoir,
在这个垃圾场里呆了三。
Plus de ce maniaque qui nous crie dessus !
不要再有那个疯子对我们大喊大叫了！
Cela ne changera pas,
它不会改变。
Où allez-vous?
你要去哪里？
Arturus !
阿图鲁斯！
Ce qui se passe?
这是怎么回事？
Voir,
看。
Par Minerva, que faisiez-vous ?
密涅瓦，你在做什么？
On a failli te quitter !
我们差点离开你！
Le vent tourne !
大势已去！
Montez maintenant!
赶紧爬进去！
À Rome,
在罗马，
tu auras trois mois de service aux latrines !
你会得到三个月的厕所值班！
Allez, ramez !
来吧，排！
Ligne!
排！
Vous êtes un incompétent,
你是个无能的人。
Tu es un incompétent !
你是个无能的人！
Sire!
陛下！
Pourquoi diable êtes-vous ici?
你他妈的为什么在这里？
- Sire, êtes-vous blessé ? - Fais-le sortir!
- 先生，您受伤了吗？ - 把他赶出去！
Non, je vais bien,
不我没事。
Ne pourrais-tu pas rester sur place ?
你就不能原地踏步吗？
Vous aviez disparu,
你消失了。
Nous avons fini par trouver le tunnel,
我们终于找到了隧道。
Si tu vas bien, pourquoi t'allonger ?
如果你没事，为什么要躺下？
Sans raison, Allons-y,
没理由。我们走吧。
Sans raison?
没理由？
Allons-y avant que tout ne s'effondre sur nous !
我们走吧 在这一切倒塌之前！
Île de Thanet, territoire saxon
撒尼特岛，撒克逊领土
- Sire, puis-je demander quelque chose ? - Nous y voilà,,,
- 先生，我可以问一件事吗？ - 开始了...
Thanet est-il à eux ou à nous maintenant ?
Thanet现在是他们的还是我们的？
Les notres,
我们的。
Comme le Pays de Galles
像威尔士
où nous exigeons l'indépendance de Logres ?
我们要求的地方 独立于 Logres？
Précisément, J'avoue que j'aimerais savoir,
恰恰。 我承认我想知道。
- Pas indépendant, - Non,
- 不独立。 - 不。
Pas indépendant ?
不独立？
Tu restes sous la juridiction de Kaamelott ?
留下 在 Kaamelott 的管辖范围内？
Oui,
是的。
Bien sûr,
当然。
Alors, Thanet est toujours rattaché à Logres ?
所以，塔内 仍然依附于 Logres？
- Oui, - Évidemment,
- 是的。 - 明显地。
Tout va bien alors,
那么一切都很好。
je ne comprends pas tout, mais ça n'a pas l'air si mal,
完全看不懂 但看起来并没有那么糟糕。
Sur une toute petite condition,
在一个微小的条件下。
Oh, c'est vrai,
啊对。
Si vous voulez de l'argent, oubliez-le,
如果你想要钱，忘记它。
Nous sommes fauchés,
我们破产了。
Nous pouvons vous accorder un prêt,
我们可以给你贷款。
Sire, j'en déduis
先生，我推断
que vous envisagez de rétablir votre fameuse Table Ronde,
你打算重新建立 你著名的圆桌会议。
Peut-être,
可能。
Une table ronde beaucoup plus gros que le premier, non ?
一张圆桌 比第一个大很多，对吧？
Peut-être,
可能。
Sire, je ne vais pas tourner autour du pot,
先生，我不会在灌木丛中打架。
je possède une île dans le royaume de Logres,
我拥有一座岛 在洛格雷王国。
Et j'ai servi Kaamelott
我曾为 Kaamelott 服务
de manière loyale pendant de longues années,,,
以忠诚的方式 多来...
Je demande un siège permanent
我申请永久席位
à votre nouvelle Table Ronde,
在您的新圆桌会议上。
Est-il sérieux ?
他是认真的吗？
Vous ne pouvez pas laisser cet idiot vous rejoindre,
你不能让这个疯子加入。
Il peut garder son île, Nous n'y sommes jamais allés,
他可以保住他的岛。 我们从来没有去过那里。
Logres est sacré et ne peut pas être découpé,
Logres是神圣的 并且无法分割。
C'est vrai,
确实如此。
Donc?
所以？
La quête du Graal,
对圣杯的追求。
Quand est-ce qu'on commence?
我们什么时候开始？
CHAPITRE UN
第一章
Sous-titres : lan Burley
字幕：兰·伯利
Sous-titrage : ECLAIR V&A
字幕：ECLAIR V&A