我今晚来
是想提醒你 有3个幽灵将会来找你
什么
雅各布 这就是你之前所说的机会和希望
是的
你现在还有 摆脱我命运的 机会和希望
是我为你争取而来的 埃比尼泽
谢谢你 雅各布
静静等待 凌晨1点的钟声响起吧
-闭嘴 贝丝 -我不在乎是谁 先挑起的矛盾 麦克斯
所有人都知道 是本的错
整个过程都被录下来了
你要给班上所有人
都写一封信 为你毁了这场圣诞演出 而道歉
你疯了吗 麦克斯 那个小孩的块头是你的两倍
我知道 但是本·库克林斯基 总是在圣诞节恶作剧
他甚至告诉一年级新生
圣诞老人是假的 它只是为了销售百事可乐
-应运而生的一种廉价的营销手段 -是可口可乐
都一样 那你干嘛这么认真
总有人在乎 来 让我看看
不算太糟 继续冰敷一下
所以你认为把他往饲料槽里面踢
就真的能解决问题
好吧 那不是我的错 我控制不了自己
你只需要吃一点 圣诞软糖和拐杖糖 就会像我一样了
我不想说这么残酷的话
但是每个孩子 终有一天 会知道真相的
我知道 我只是… 不想圣诞就这么被毁掉
至少对更小的孩子而言
但这是发生在圣诞的一场战争吗
一场逾越政治正确性的战争…
看起来很好吃 妈妈
谢谢
但是别做太多了
莎拉在商店买了一堆饼干
罗杰打来的
你不是说过圣诞节不工作的吗
我是说圣诞不出差
但是电话还是要接的
嘿 罗杰 什么事
我们还是像往年一样
看《查理·布朗》和包装圣诞礼物吗
知道吗 你闯了这么大的祸
就罚你一个人包礼物 速度快点
你的表兄妹马上就到了 你说 罗杰
我家里乱成一锅粥了
贝丝 帮我挂一下这
等等 妈妈 我们不看《查理·布朗》吗
你的信写完了吗
我开了头 但是… 不知道今年的心愿是什么
因为他们是家人 贝丝 而且他们只住几天
我不会和站着撒尿的女孩 分享我的房间
我相信你马上就会知道
去年 我在床上找到了一沱屎 妈妈
-人的屎 -我最后说一次 那是他们狗拉的
有些人就不应该被允许生孩子 他们就是最好的例子
这是你说的 妈妈 不是我
我从没说过
我是说 在生孩子之前
他们应该做个测试 看看他们是否适合
谢谢你 奥米
奥米
你至今还相信 圣诞老人的存在吗
当然
而且… 我也相信 圣尼古拉斯是存在的
什么意思
相信他的存在 就是真正的信仰圣诞的精神
奉献的精神 牺牲的精神…
我还相信 晚饭前应该来点甜点
没错 我的表兄妹
什么好基因都没有遗传到
所以每个人都有点心烦意乱
你妈妈又嗑赞安诺了
就像吃糖一样
今晚我们要做一个 日式雪花圣诞树 之类的鬼东西
要让我们家变得
比看起来更酷 花的时间精力可不少 知道吗
我喜欢雪花 但我更喜欢我的计划
非常诱人
但我可能出不去
别这样
连恶魔岛 都有人逃出去过
更何况 我离你只有4个街区
怎么了 出什么事了
所有事都不对
糟糕
-你们两个能住手吗 -豪伊 别再按门铃了
那你倒是拿点东西啊 帮我把包拿着
今天是圣诞 是圣诞 是圣诞
圣诞快乐 嘿 姐姐 圣诞快乐
天啊 真高兴你们能赶来
你是不知道
高速路上到处都是车祸
我们在上面堵了整整6个小时 只能听无聊的广播
我们带了点家常菜过来 对吗
好吧… 谢谢 它看上去…
哇 不客气
琳达 让开 让开
路上堵得够凶了 别现在还来挡我路
霍华德 我来帮你
真是…
谢谢你 汤米 抱歉
怎么 你是给男管家放假了吗
别担心 没错 我们把罗西带来了
你们没养猫吧
没事 没事 对吧 没事
圣诞快乐 姑娘们 快进屋
你们穿配套的夹克 看起来真可爱
因为钢人队输了 所以她们才看起来心情有些不好…
乔丹 史蒂夫
给你们莎拉姑妈 讲讲你们得总统奖的事吧
很精彩的故事
嘿 豪伊
你今年向圣诞老人 许了什么愿望
非常好 它们看起来挺坚挺的
在这里看起来比较大
玩具车吗
快看麦克斯口袋里有什么
给圣诞老人的信
电子游戏
手机
透析治疗
-这一路开的真他妈的累 -谢谢大家
这些东西放哪儿 汤姆 随便放吗
我的天啊 铲铲雪你们会少块肉
我差点摔一跤
惊喜 拜托不要生气
桃乐西姑妈 很高兴见到你
你妹妹虽然不是特蕾莎修女
但她时不时 还知道来看一下我
确保我还没挂
蛋酒在哪儿 我要爽一下
在厨房里 自己去拿吧
汤姆 我来拿吧 抱歉
没关系 没关系 全能的神啊
看起来就像 玛莎·斯图 在这里吐过一样
抱歉 我们没关门
老实说 我们真是一团糟
6小时呢 多不容易啊
抱歉 不是还应该有一个…
孩子吗 克丽茜 该死
乔丹 我不是叫你把她抱进来吗
又不是我的小孩 别这样 姑娘们
汤米 帮我把小宝宝 和她的玩具拿进来
-可以吗 谢谢 -让我们一起来 制造快乐的回忆吧
谢谢你 亲爱的 谢谢 欧 我的天啊
烤面包是惊喜 痔疮也算是惊喜
但她简直就是个噩梦 你到底在想什么
别这样 她没那么糟 没有
而且 她耍了小聪明 好吗
我们只是去送点礼物
但她拿着行李箱就出来了
那我应该怎么办
告诉她 她只能一个人过圣诞
不 但至少
你自己犯的错 要由我来收拾之前
你应该提前通知我
我做的所有事 你都觉得是错的
好吧… 抱歉 小心 小心
嘿 亲爱的 我觉得她拉屎了
臭宝宝 好的
我给她换衣服 我们走这边
随便找个地方 把这个安装好 汤姆
整辆车都臭气熏天
所以 晚饭吃什么
是我儿子
绝对是
我要让豪伊·朱尼尔 进入备战身形
等到他上中学的时候
他将会成为国内 最强壮的橄榄球前锋
你有打过橄榄球吗 汤米
事实上 我没有 年轻时
我把大部分时间 用在训练上了
什么训练 陆军 还是海军
是雄鹰童子军
雄鹰童子军
听我说 孩子们 雄鹰童子军 就是教你编花篮
和扶老奶奶过马路的地方 对吗
不 不
不 不 不 事实上更偏向于… 生存训练
我需要的唯一的生存训练就是 一杆枪
和我车上 那一大盒铅弹
男人就得保护他的家人
亲爱的 我们说过吃饭时 不讨论枪的
这个家里需要有 适量的枪支话题
不管是不是在吃饭的时候
懂我的意思吗
看起来克丽茜 很喜欢我的渍鲑鱼片
小心点 你知道你莎拉姑妈
有多喜欢事事完美 井然有序
所以她才会做这么多 你连名字都不会念的菜
我只是以为你们会喜欢
偶尔来点 热狗芝士意大利面
好吧 你错了
有谁在圣诞节不做火腿的
你现在怎么了 变成犹太人了
或许该上甜点了
很美味 亲爱的
有点太干了
好吧 我的很好吃
我应该尝尝你的鸡肉
说点好听的 不行吗
如果甜点还行 等她回来我就说
就当帮我一个忙 告诉他圣诞老人的事
夸夸甜点
嘿 小麦克斯
听说圣诞老人 发生什么事了吗
没有 史蒂夫 圣诞老人怎么了
我是在新闻上看的 他的雪橇撞上了落基山脉
两条腿都骨折了
冻伤虽然减轻了他肉体上的痛苦 但却控制不了他的饥饿
所以 为了生存 他宰了他的麋鹿 并且把它们吃了
包括鲁道夫
小麋鹿被吃掉了 明白吗
住嘴
别惹事
嘿 孩子们 冷静
冷静 他们闹着玩呢 汤米
热狗芝士意面 欧 天啊
所以你现在 又是在调制什么黑暗料理
你知道这些乱七八糟的东西 我不好消化
我们明年的圣诞节 去你家怎么样
等你花了几个星期时间 累死累活的装饰房屋 做饭和做清洁
我就大摇大摆的进屋 然后不断地 对你的心血
开始发恼骚 和抱怨
-莎拉 我… -别说了 桃乐茜姑妈
帮帮忙… 从我的厨房滚出去
麋鹿在北方 比如加拿大的阿拉斯加
其实是长期的 一种食物来源
每年的这个时候 我们还是比较倾向于
视麋鹿为 圣诞老人的交通工具
我们知道你还相信 那个又老又肥的变态的传说
我不知道你们在说什么
你确定吗
麦克斯 别激动
亲爱的圣诞老人
我知道今年自己的表现不好 对此我很抱歉
但我真的希望
今年你能帮助我和我的家人
我们需要你 欧 小麦克斯 真感人
还给我
住手 麦克斯
废话 废话 废话 全是废话
废话 重点来了… 麦克斯的心愿表
史蒂夫 别念了 够了 等等 第一条就是你 贝丝
我希望我和贝丝 能像以前那样一起玩
也许你注意到了 我的朋友并不多
欧 真的吗 麦克斯
我希望爸爸妈妈能够重坠爱河
我知道他们经常吵架 因为爸爸常离家出差
我觉得他们是真的 很想念彼此
还有 我希望琳达姑妈
和霍华德叔叔 的生活不再这么辛苦
所以也许 你能在接下来的日子里 多帮帮他们
还有…
还有… 去你的 爸爸才不希望我们是男孩呢
好了 谁想要焦糖布丁
把信给我 还给我
嘿 麦克斯 嘿 嘿
嘿 姑娘们
嘿 嘿
快来帮忙 霍华德 史蒂夫 乔丹 住手
好了 好了 快住手
-你还好吗 亲爱的 -住手 住手
我只是想 过个和以前一样的圣诞
但是算了 我恨圣诞
恨你们所有人
麦克斯 麦克斯
让他休息吧
小孩说实话 就应该奖励他一下
我能进来吗
不行
圣诞一结束 他们马上就会离开
所以 我们只需要再忍… 3天
我不明白 每年闹剧愈演愈烈
我们为什么还要忍受
他们的胡闹 就因为我们是亲戚
因为家人就是这样 麦克斯
虽然你们可能没有什么共同点
但还是会竭尽所能的彼此相处
-但为什么 -因为
额…
好吧 这问题难到我了
或者说…
也许我们再用心一点
再努力一点 是可以发现彼此的共同点的
抛开杂念 把注意力转向其他人
朋友 家人
甚至是 你连看都不想看到的混蛋
比如霍华德叔叔
不要说出他的名字
爸爸 你相信圣诞的传说吗
很想相信 麦克斯
但是 嘿
不是还剩点时间 可以把信寄出去吗
你就不觉得有点奇怪吗
他们能在火星上发现灰尘
却没人注意到 一场超大暴风雪的来临
等电力恢复后
你可以写一封投诉信 给国家气象局
但现在 试着保持冷静
妈妈 外面有奇怪的东西 我很冷静
如果我知道 被困在这个屋子里的
12个人 在没有热水 没有暖气 没电的情况
如何度过 这个圣诞的话 我会更冷静的
食物也没有 剩菜还有很多 霍华德
是没有啤酒 电话也不能用了
妈妈 怎么了 麦克斯
院子里有一个雪人
看见了吗
那… 很好啊 麦克斯
但那是谁堆的
虽然看不到街对面
但看上去 不像只有我们一家停
我可以走过去 看看特纳家的情况
特纳一家在夏威夷
兰伯特一家在弗罗里达
卡特莱特一家 在麦克斯的面条事件发生后
就不理我们了
什么事件
过去把奥米从壁炉那儿带走
免得到时候她把整个房子烧了
我来开
好的
真的 我们该怎么办
圣诞快乐 在这里签字
好的
亲爱的 来搬东西 天气真糟 是吧
没错 镇上一个人都没有 路上更是举步维艰
没错 真不是开玩笑的 嘿 这些也是
不是我的 应该是布朗快递的人送的
好吧 圣诞快乐
你也是
什么东西
嘿 看到那个了吗
什么
有其他人送他们东西
为什么有钱人 总能收到免费的礼物
不知道 亲爱的 可能他们是民主党
欧 我的天
谁会需要加这么多芝士
一个重要的时刻
我给德里克
发了9条短信 但他都没回我
这很不正常
暴风雪的原因 亲爱的 现在没信号
我能去他家看一下吗 没多远的
我不觉得这是个好主意
我可以在路上 看看有没有人 家里有电
你知道吗 你的孩子没有一点耐心
当我像你这么大的时候 我有两年没有收到我男朋友的来信了
当时他正在和查理打斗
她会没事的
好吧 给你1个小时
你回来之后
我希望你带着乔丹 史蒂夫 玩一会儿
知道了吗
你这也叫反切 加油 乔迪 站稳了
脚站稳了 没错 好吧
你知道我什么意思
谢谢
小心点 好吗
好的 马上回来
爱你
就1个小时哦
知道了
麦克斯 我不是叫你把奥米带走…
她说热巧克力 能让心情变好
我的天啊
放过我
救命
帮帮我 爸爸
救命
看到什么了吗
没有
最是奇怪 街上没有车
没有行人 更没有撒盐车
你不是应该
准备一个备用发电机吗
是的 就在树下 放在你领带和内裤的旁边
那就好
天快黑了
贝丝早就该回来了 别担心 她在德里克家里
这才更让人担心
嘿 亲爱的 放轻松 就这一次 好吗
其他人怎么样
暴躁 无聊 受不了这下雪天
还有彼此 天气的原因
天啊 真怀念这种感觉
我也是
妈妈 爸爸
外面天已经黑了 但是贝丝还没回来
我告诉你为什么吧
如果我现在是街上的流浪汉
我就会… 宰了他
-天哪 桃乐茜姑妈 -什么
即使在美好的一天 您也想知道他们为什么要打扰
嘿 霍华德 你觉得
你的悍马能应付这种天气吗
你是说露辛达 往东行驶 加大油门
对她来说 日出前到达诺曼底海滩
不是问题 你想干什么 汤姆
是这样 贝丝 她之前去男友家了
但是现在还没回来
看见了吗 只要让孩子离开你的视线
哪怕一秒 他们就给你玩闪婚
桃乐茜姑妈 别说了
你应该知道的
应该没出什么事 但我想先去接她
然后绕着镇子转一圈 看看到底发生了什么
侦查任务 还以为你永远不会提议呢
好的 妈妈抱
好的 走吧
托马斯 托马斯
什么 怎么了 她这么心浮气躁的是要干嘛
她叫你别去
太危险了
应该等暴雪结束后 再出发
汤姆 我来处理 嘿 妈妈…
我们必须去接贝丝
麦克斯和莎拉 会在我出去的时候照顾你
妈妈 嘿 妈妈 听我说
我们会没事的
全球变暖 鬼才信
外面绝对有零下20度
太奇怪了
试过调频广播了吗 什么台都试了
暴雪可能让广播台也瘫痪了
可能吧
-哦 -天气预报
我们开始吧
整个俄亥俄州中部地区的暴风雪警报
包括富兰克林县 特拉华县
拉莫纳瀑布和沃伦谷
气温将达到零下20度
市民应避免外出旅游
并立即寻求庇护
但愿如此
这是一段录音
现在如果能听听 宾·克劳斯贝的歌就好了
等等 停车 那是什么
是扫雪机吗
有人吗
天啊
可怜的混蛋 一定是抛下车回家了
看起来恰恰相反
什么意思
车窗被打碎了
我们得赶快找到贝丝
你居然圣诞节还带着枪
要时刻做好准备 童子军
挺重的
没错
你那把是琳达的
我的天啊
你一直留着妈妈的天使娃娃
是的 我以为你知道
不知道
记得以前我们还为 谁该拥有它 而大打出手吗
记得 你很野蛮 我伤疤到现在都还没消
不然你以为 我女儿遗传的是谁
所有东西你都还留着
是的
换做妈妈 也会这么做
你总是把每件事都做好
我只是很擅长让它看起来像我一样
大多数时候 我醒来时一只手按着紧急按钮
得了吧
我的意思是 你已经拥有了一切
我的意思是 你的房子看起来像一个大的skymall目录
是的 但是随着汤姆的出差
麦克斯总是躲在他的房间里
做自己的事情
贝丝则把所有的时间都花在德里克身上
我的意思是 事情可能会变得有点… 我不知道
别说了
对不起 只是
邻家的草格外绿 你知道吗
我是说 我比你小三岁
我要挤出两倍多的时间照顾孩子
算算看
我知道
你们看起来总是那么…
快乐 就像你不在乎别人怎么想一样
你嫉妒吗
-没 没有 -你嫉妒了
没有 我只是…
有你在身边真好
这样就行了
奥米 尽量不要用完所有的柴火 好吗
火要一直烧下去下去
妈妈
可能只是松鼠 这种鬼天气 哪来的松鼠
看吧
是松鼠 没错 可能在玩坚果游戏
贝丝
德里克
贝丝 安静 汤米 我有不详的预感
做出这种事情的人 一定是个精神错乱的混蛋
别担心 我们会找到她的 兄弟
看样子下面是输气管道
那是什么
我一辈子打过很多次猎
这些是蹄印 很大的蹄印
可能是麋鹿或者山羊的
哪有山羊用后脚走路的
贝丝
贝丝 救命
贝丝
贝丝 汤米
等等我
霍华德
天啊 坚持住 霍华德
救命 天啊 救救我
汤米
有东西… 有东西在咬我
别放手
汤米
快走 那到底是什么怪物
不知道 不过我们得马上离开这里
我的天啊
露辛达
你这是去哪儿
我要去找他们 感觉不妙
你在说什么
汤姆和霍华德知道自己在干嘛 他们不会有事的
真的吗
妈妈
亲爱的 我马上回来 我保证 把门锁上…
天啊
麦克斯 拿急救箱过来 莎拉 把门锁上
姑娘们 给你们爸爸腾点地方
把门关上 贝丝在哪儿 我们听见枪击声
我等会慢慢解释
现在 所有人都保持冷静
别出去
别靠近窗口
剑 枪 刀 锅碗瓢盆 拿上一切可能的武器…
霍华德 怎么了
别在孩子面前说
天啊 外面发生了什么
没什么 只是有点擦伤
-我的天 看起来是你被什么咬了 -不是
可能是被掩盖在大雪底下的 捕熊陷阱夹住了
这一带没有熊
好了
孩子们 你们现在进厨房
去找点东西吃吧
你们只是 不想让我们知道 究竟发生了什么
所有人现在赶快进厨房
麦克斯 快点 快去 姑娘们
桃乐茜姑妈 能麻烦你看好他们吗
为什么是我 我不喜欢小孩 从来都不喜欢
拜托了
那好吧
我这就去
来吧 各位 我教你们
调薄荷油杜松子酒
妈妈 妈妈 你能去厨房
帮忙照顾一下孩子们吗
别让火熄了
过来 孩子
学会了吗 加点糖和香料…
就变得美味多了
好吧 但别说是我给你们喝的
始作俑者是谁 还是其他什么怪物
你的猜测和我的一样 都很有可能
一开始我以为是强盗
但是经历了这么多事 还有我们之前在外面看到的
感觉不太对得上 也有可能是恐怖分子吧
恐怖分子
难道用他们的自杀背心 换取雪橇犬吗
汤米
汤姆 天啊 抱歉 抱歉
那…
贝丝呢
听我说
她不在德里克家 但这并不代表什么
她也许躲在某个安全的地方
也就是说她还在外面
是的 我保证 一定把她找到
我必须先保证你们的安全 还要把霍华德带回来…
我不在乎花多少时间 汤姆 我们必须找到她
我们进行配对 然后轮流…
我们现在不能出去 看我的手
出去要不到4分钟 就会被冻伤的
亲爱的 别那么大声
再加上外面零下的低温
还有变态在周围虎视耽耽
想要除掉他看见的每一个人
-这就是事实 -亲爱的…
听着 我们离开这里好吗
我们可以在车上挤一挤
然后能逃到哪里 就逃到哪里…
车没了 被撕成了碎片
什么
是的 即使车还在 这路也不能走
我们哪儿也去不了 外面太危险了 明白了吗
霍华德 你还有多少子弹
枪里有两三发 口袋里可能还有十几颗 怎么了
我觉得我们最好静观其变
用木板挡住所有门窗
一旦天气转晴 我们就出去找她
我就说 我们应该去我哥哥家过节
没错 霍华德 在一个养猪的农场过圣诞
上帝就是在畜棚里出生的
别吵了 那孩子们怎么办 我们怎么跟他们解释
不知道 直接说真相
哪个版本的真相
嘿 孩子们 天啊
你们听到了多少 足够多了
妈妈 有人劫持了贝丝吗 他们会来抓我们吗
不 不 宝贝们 不会的
没事 贝丝在她男朋友家 就这样
圣诞节不会有坏事发生的 不是吗
知道吗 接下来我们来露营
好吗 一起看电影 可以吗
舒舒服服地躺在沙发上
带上你妹妹 去吧 宝贝 去吧
我们会找到她的 我保证
瞧 上帝派来的天使 在他们头顶飞旋
上帝的圣光照耀在他们周围
他们非常害怕 天使对他们说…
别怕 看哪 我为你们带来了无尽的喜乐
不会没电吗
还能撑一会儿 趁还有电的时候 好好享受吧
嘿
贝丝很坚强
跟她妈妈一样
我相信她不会有事的
谢谢
嘿 汤米 我…
我想道声谢…
因为你救了我
欧…
没事 别客气
我还想说 我很抱歉…
一直以来都把你看作 一个没有骨气的懦夫
就这样
你应该去睡会儿觉 伙计 怎么睡得着
也对
嘿 爸爸
我们会死吗
嘿 不 不会
不会的
奥米举止很古怪
暴雪一开始就这样了
没错 你也知道…
每次圣诞 她都会变得有些不正常
为什么
不知道 她从来不肯和我分享原因
麦克斯 走吧 该睡觉了
不会有事的
好了
琳达和我 经常吵架 但是…
我无法想像 离开她的生活
是的 我懂
我们应该留一个人 熬夜值班
有道理 我先来吧
不 你先去睡一会儿吧
你确定
确定
男人就得保护他的家人
-晚安 霍华德 -晚安
豪伊 爸爸 爸爸
坚持住 豪伊
爸爸 爸爸
莎拉 别放手 莎拉
妈妈 快报警
坚持住
麦克斯 快去拿灭火器 向下拉
救命 救命
你安全了
豪伊
不 不 不
天啊
亲爱的 你还好吗 有没有受伤 亲爱的
那… 究竟是什么该死的东西
霍华德 霍华德
-都是我的错 -不
我睡着了 才让我儿子被抓 都是我的错
不行
汤姆 她在说什么
是我们所有人的错 他是来惩罚所有人的
他 他… 他是谁
不知道 妈妈 你到底在说什么
请安静 听我说 说的是英语 听得懂
我得讲个故事
给你们所有人听
寒风呼啸
那是一个寒冷冬天的晚上 和今晚很像
圣诞快到了
但这个圣诞充满了阴沉
少了很多欢笑
但我仍然相信圣诞老人
相信魔法
奇迹
还有我们能重拾欢乐的信念
但村庄的人都放弃了
放弃了对奇迹的追寻 也放弃了彼此
他们遗忘了圣诞的精神
无私奉献的精神
我的家人也一样
我试着让他们重燃信念
但那个家庭 已不再是从前那个有爱的家庭了
他们也都放弃了
最终 我也放弃了
那是第一次
我没有许愿奇迹发生
而是希望所有人都消失
那是一个让我终生后悔的愿望
那一晚
暴风雪呼啸而至 一切都笼罩在黑暗当中
我的愿望实现了
我知道这一年来的不是圣尼古拉斯
而是一个更为黑暗和古老
的灵魂
圣尼古拉斯的影子
克拉普斯
几千年来 克拉普斯的降临
从来都不是为了奖励 而是为了惩罚
不是给予 而是夺取
他还有他的爪牙
他们把我的家人 拽去地底世界时
我完全不敢看
因为我知道下一个就是我
但那晚 克拉普斯并没有抓走我
他把我留下 作为给世人的警示
告诉他们 希望破灭
遗弃信仰 或是
圣诞精神消亡的后果
这次发生这种事情 我觉得失去信仰的人是我
霍华德 怎么了
你相信这个老糊涂的一派胡言 我不知道
邪恶的圣诞老人 你怎么不上天呢
一只暴怒的复活节兔子跳来跳去 她都能抱怨许久
霍华德 够了
确实是他妈的够了
先不管是谁抓走了我儿子和你女儿
我们居然还有心情在这里 听这种奇怪的睡前故事
去他妈的
我要去找豪伊 霍华德
爸爸 别去
汤米 别拦我 别这样 汤米
我开始喜欢你了 确实是这样
但这是我的选择
霍华德 你这是在干什么
还有4个孩子等着我们保护
霍华德
宝贝 别那么做 听我说
我们能想出其他办法的 亲爱的
这就是我解决问题的办法
霍华德 别这么做
霍华德
豪伊
不 把门关上 进屋 快关门
不要把门打开
爸爸
我们现在怎么办
别让火熄了
这是我万圣节的藏品
谢谢
你现在怎么样
爱你
我们需要和奥米谈谈发生了什么事
对
奥米 我们能问你件事吗
嘿
当他们抓走豪伊时 你在上面看到了什么
你相信那个故事 对吗
你呢
我不知道现在 究竟该相信什么
我只知道我得出去找贝丝 我不得不去
我宁可死 都要去找她
我们去找霍华德和琳达
我有个主意
但如果你一整年 都表现得很好呢
从不浪费牛奶和饼干 也从不犯错呢
你的所作所为不重要 重要的是… 你心里
到底信仰什么 还有舍弃了什么
但没有办法让他离开吗
她在说什么
我不确定
她是说我们完了
-你怎么会… -因为我走的路 比你吃的饭还要多
所以如果生活 不想给你好脸色看的时候 我还是知道的
琳达
你和霍华德能过来一下吗 有事找你们
能等一下吗
我想把孩子们的东西打包好
很重要
扫雪车 钥匙还在点火器里
虽然已经很烂了 但如果可以发动的话 我就把它开来这儿
然后所有人都上车
我们一边清理积雪 一边开走
那去哪儿
购物商场一般都是紧急避难所
如果那里没人 我们就去警察局
如果那里也没人呢
那我们就一直走 直到看见亮光 人烟
有车行径的道路 任何可以保证孩子们安全的地方
然后找些帮手回来 营救贝丝和豪伊
你不是想一个人去扫雪车那边吧
男人就得保护他的家人
嘿 斯蒂夫
什么
桃乐茜姑妈把厕所堵住了
那就用楼上的那个吧
什么 你害怕一个人去
-嗯 -老天啊
来吧
犁离这里只有三个街区远
三个街区在这混乱中会感觉像三英里
雪里的那个东西呢
我们曾经打伤过它 可以再做一次
-嘿 斯蒂夫 -嗯
你觉得豪伊是因为
那次他在猫身上乱涂乱画 才被抓走的吗
我不知道 乔丹
你觉得他死了吗
我不知道
乔丹
史蒂夫
贝丝
贝丝 你在上面吗
史蒂夫 乔丹 你们在做什么
你跑哪儿去了 所有人都吓坏了
快上来 我就告诉你们 我一直在等你们
快点
你告诉麦克斯了吗
还没有
乔丹 史蒂夫
她们在哪儿 她们去哪儿了
她们刚刚还在这儿 我觉得她们是去上厕所了
所以你就让她们去了 我还有其他选择吗
乔丹 史蒂夫
琳达 乔丹
仔细听
亲爱的 那是谁
霍华德 待在这里
奥米
我觉得这一切 都是我的错
霍华德叔叔
罗西
快过来 罗西
没用的狗屎
好吧 待在这里
乔丹
史蒂夫
乔丹
史蒂夫
快看
这到底是什么
该死
没事 有我在
你不会有危险的
什么鬼
我的天啊
快开枪 汤姆 开枪 天啊 快开枪
琳达
我们真应该去我哥哥家
它去哪儿了 我的天啊 不知道
熊 什么
有熊
不是在开玩笑吧
-圣诞快乐 狗日… -他在那儿 进攻
好孩子
什么… 史蒂夫 史蒂夫
嘿 把孩子还给我 你这个… 软糖怪
乔丹
史蒂夫 我来了 宝贝
史蒂夫 宝贝
没事了 妈妈在这儿 妈妈在这儿 你安全了
妈妈 它抓走了乔丹 下一个就是我
谢谢 亲爱的 你没事吧
怎么了
妈妈
麦克斯
快点 宝贝 快走
-麦克斯 你没事吧 -没事
上面发生了什么
它们抓走了乔丹
谁
妈妈
我想它是害怕了 想逃出去
我们把所有出入口都堵上了
霍华德 乔丹在上面
我们得上去 把她救回来
我们的敌人是谁 你们在上面看到了什么
你不会想知道的 甜心
亲爱的 我刚刚才被一堆圣诞饼干修理
所以你说什么 我都能接受
不 不 不 麦克斯 你要干嘛
抓住它 好孩子
抓住它 罗西
罗西
天啊 霍华德 开枪
快把它从我身上拉走 爸爸
霍华德 臭婊子
快把它拉走
爸爸
奥米
桃乐茜姑妈 把它干掉
乐意为你效劳
捣蛋鬼来了
该死
霍华德 克丽茜在哪儿 我不知道
宝宝在哪儿 亲爱的 你妹妹在哪儿
不 不
不 霍华德 霍华德 孩子被抓走了
地狱见
你们这些该死的 童话里的废物
霍华德 不
这下好了
你还好吧 没事吧
麦克斯 把子弹拿好
他们去哪儿了
我更担心的问题是 他们什么时候会回来
我们得拼了
拼什么 汤姆 扫雪车 那是我们唯一的机会
然后我们就去追他们
到底发生了什么 莎拉 到底怎么了
妈妈 赶快 我们得走了
你会没事的
妈妈 我们必须马上离开这里
他来了
我们走
麦克斯 麦克斯 来 来 快走
抓紧时间
快点 快点 手套戴上 帽子也戴好
准备好了吗
所有人… 手拉手
奥米
保重 奥米 奥米
奥米 不
奥米
妈妈
妈妈 快开门 妈妈
妈妈 马上把门打开
试试窗户
爸爸
她想拖住他 她是在帮我们
我们走 我们走 快走 快
不要停
走 走 躲在我身后 快点
快 快 快 别停下来
加油 伙计
来啊
你们先走 你们必须先走
-我需要你们先走 -不
你们所有人 继续往前走 明白了吗
别回头 明白了吗
我爱你 我爱你 伙计
走 快点 快走
走啊
来啊
上去 你们快上车 继续走 继续走 天啊
你们都先上车 你待在这儿 别动
好吗 明白吗 妈妈 妈妈 别这样
莎拉 宝贝 和莎拉姑妈走
史蒂夫 亲爱的 没关系 没关系 快去
莎拉
待在这里 我马上回来
莎拉
妈妈 不
妈妈 妈妈 我爱你
妈妈
麦克斯 我们得走了 麦克斯 快点 麦克斯
快点
发动不了 发动不了
为什么不能发动 快啊
快啊 麦克斯 求你了 我尽力了
我连怎么换挡都不知道 这是辆混合动力车
快啊 求你了
麦克斯 麦克斯 不 不…
史蒂夫
他将我留下 作为给世人的警示 告诉他们
当希望破灭…
信仰被遗弃…
圣诞精神消逝后的后果
救命 救命 救命
救救我
麦克斯
救命
嘿 混蛋
我收回我的愿望
全部都收回
把我的家人还给我
麦克斯
把她放了
救命
求你了
我知道你能阻止这一切
放了他们
把我抓走
你在干什么 我说了 把我抓走
抓我 你在做什么 抓我啊 不
史蒂夫
不 把我放了
不 不 求你了
对不起
我只想过一个 和以前一样的圣诞
不
你要坐吗
这狗没吵醒你们吗 她喜欢在半夜乱叫
确实是这样
谢谢你做的煎饼
你终于起来了 我们等好久了
嘿 他起床了 嘿 小鬼
我们还以为你做了什么美梦 不愿意起来了呢
你们还活着 算是吧
除了教皇的死 我喝完酒 还从没这么难受过
怎么样 伙计 你还好吗
还好 我只是…
做了个噩梦
别再聊这些没用的了 是时候拆礼物了
好 好 这么急 来 琳达
我们来发礼物 能帮我一下吗
没问题
圣诞快乐 麦克斯
史蒂夫 亲爱的 谢谢你 妈妈
很有趣吧
嘿 小麦克斯 训练用拳击手套
不然你以为是什么
我的天啊 要得就是这个效果
是我和姑娘们送的 脚还是我重新粘上去的
但是 看上去跟好的一样…
粘东西 他是专业的
谢谢 真棒
奥米 这个真漂亮
为什么突然撒娇 没什么 只是…
圣诞快乐
也祝你圣诞快乐 麦克斯 圣诞快乐 儿子
我只想过一个 和以前一样的圣诞
家人就是这样的 麦克斯
圣诞不会有坏事发生的
我刚刚才被 一堆圣诞饼干修理
所以你说什么 我都能接受
… 有些人就不应该 被允许生孩子
你觉得他们抓走豪伊
是因为那次 他在猫身上乱涂乱画吗
几千年来 克朗普斯的降临
都不是为了奖励 而是为了惩罚
不是给予
而是夺取